Não precisa agradecer.
Mead disse que você é a única razão
pela qual não executaram Emily e a mim.
Salvou nossas vidas.
Sou encarregado de achar as sementes
que florescerão o futuro da humanidade.
Seria muito irresponsável permitir que uma infração menor
eliminasse um candidato viável.
Há muito em jogo.
Mas eu matei minha avó.
Besteira.
Ela morreu em paz
enquanto dormia.
Acredite em mim.
Não há nada com o que se preocupar.
Tenho um dom.
Uma espécie de visão noturna das almas.
Consigo ver as tristezas
que as pessoas tentam esconder.
Não tenho tristezas.
Sério?
Mesmo depois de ter trabalhado para Coco durante anos
e ela ter salvado sua vida depois da explosão?
Por que não acredito que você amaria
pegar alguma coisa afiada e cortar a garganta dela?
Isso a qualificaria, Mallory. Não faria isso?
Ela pode ser chata às vezes...
Sim, às vezes me força a fazer coisas que não gosto.
Está brincando comigo?
Acabei de pintar as unhas. Anda! Limpe-me.
Mas não significa que queira matá-la.
Ela é mimada e arrogante,
mas também é indefesa.
Ela precisa de mim.
Não acreditaria quantas vezes tentei despedi-la.
Mallory pode estragar um cortejo de um carro só,
mas sempre é mais fácil ter ela por perto.
Com certeza.
- Interessante. - O quê?
Depois do meu discurso sobre tristezas,
- notei algo em você. - Algo ruim?
Não, a real maldade precisa de uma personalidade forte.
Você é bem superficial para qualquer maldade relevante.
Não sei como interpretar isso.
Só digo que é maravilhoso revê-la.
Fiquei surpreso ao vê-la quando cheguei.
- Positivamente? - Depende.
Devo me preocupar que cause algum problema?
Sabe que não tenho poderes para impedir seus planos.
Não.
Mas não gosto de imprevisibilidade.
- Sou responsável por isso. - Eu também.
Quer dizer que não gosto de não saber o que esperar.
Não quando minha vida está em jogo.
Quero ir ao Santuário.
Você irá.
Você é exatamente o tipo de alma que procuro
- para meu novo mundo. - Que tipo de alma é essa?
Maligna.
Sei que parece de mau gosto,
mas não há descrição melhor para minha mãe.
Tudo gira em volta dela.
Nada existe se não tem a ver com ela.
Ela certamente acha que esta guerra
é parte de uma conspiração para cancelar o programa dela.
Ela não merece estar aqui.
Você acha que procuro pessoas de coração puro.
Pessoas muito puras e sem pecados.
O antigo mundo tinha um conjunto de regras.
Não matarás.
Não adulterarás, etc.
Regras que foram quebradas completamente.
Eu quero um mundo sem hipocrisia.
Com o tipo de gente que não apenas coma a fruta
da árvore proibida, mas também derrube a árvore
para fazer lenha.
Penso que foi feita para esse mundo, Mallory.
Sinto isso em você.
- Quero ir embora. - Está com medo, não está?
- Medo de aceitar quem você é. - Não sei quem sou.
O que quer dizer?
Às vezes...
Sinto que há alguém preso dentro de mim.
Alguém tentando sair.
Quem?
Não sei, só quero ir embora.
- Deixe-me ir - Não tenha medo.
- Sou sua chance de viver. - Deixe-me ir!
Quem é você?
Não sei.
Quem é você?
Legendas.TV Apresenta:
Legenda: FOX Premium
Subrip: Pix
Revisão: BrunoLoko
S08E03 - The Forbidden Fruit
Você surgiu do nada, pai.
Deixe que sua escuridão me guie.
Que o poder de Satã
me ajude a superar minhas fraquezas.
Dê-me poder para ser forte por dentro.
Pensei ter destruído todos eles.
Mas um sobreviveu.
Eu a encontrei.
Está aqui.
Eu imploro sabedoria.
Por favor, pai!
Abra meus olhos!
Salve, Satã.
Não sou uma mulher sensível.
Algumas pessoas dizem que sou fria, cruel
sem sentimentos.
Não me preocupa, porque sei quem sou eu.
Eu tenho um passado.
Recordações muito caras.
DIA DAS BRUXAS, 1962
Eu me lembro da primeira vez que me deixaram
ir pedir doces sozinha.
Eu tinha nove anos de idade. Fiz minha própria fantasia.
Olha só que bonita!
Você é...? O robô Robbie.
Sou Rosie.
De "Os Jetsons".
Eu amava doces.
Odiava frutas.
Me lembro do meu primeiro encontro.
DIA DAS BRUXAS, 1968
"O Bebê de Rosemary".
Fui ao cinema com Bobby Lombardo.
Meu primeiro filme de terror. Estava paralizada.
Mas descobri que gostava de ficar assustada.
Isso me fazia sentir viva.
Por outro lado, Bobby me fazia sentir suja.
Lembro meu primeiro assassinato.
Era uma agente secreta.
Warren Gooch era um terrorista.
O achei vivendo num subúrbio em Maryland.
Aquela luta foi brutal, sangrenta, rude.
Quase romântica também.
Como uma valsa.
Até que o estrangulei até a morte.
Doce ou travessura!
A maquiagem dela é irada!
Eu penso na palavra "Halloween" e todas as lembranças aparecem.
Lembro todos aqueles momentos até o mínimo detalhe.
Me lembro de um garotinho.
Tinha um lindo cabelo loiro. Tomei conta dele.
Posso sentir o amor que sentia por ele.
Mas quando viro para ver o rosto dele,
nas minhas lembranças,
é apenas um borrão.
Eu o amava,
mas o devo ter perdido, de alguma maneira,
porque...
Toda vez que penso nele eu choro.
Tenho sentimentos,
mas são apenas respostas programadas.
Esse tempo todo pensava que minhas experiências
fizeram de mim o que sou,
mas minhas lembranças são falsas.
Nunca fui criança.
Nunca tive família.
Nunca senti amor.
Eu também não.
Mas você tem uma família.
Aqui, comigo.
Não sou nada além de uma máquina.
Obedeço comandos de um código.
O que vou fazer agora?
- Qual é meu propósito? - O mesmo de sempre.
Proteger o Posto.
O que lembra do pessoal na Cooperativa?
Você viu Michael Langdon antes de chegar aqui?
Ele não está na minha memória.
Não podemos confiar que leve as pessoas certas ao Santuário.
Ele me disse que não irei com os mais sortudos.
Que ultrajante!
- Você é o pilar deste posto. - Serei deixada aqui
até que o Posto seja invadido e os monstros deixem
meus ossos limpos.
Se você morre aqui, a justiça também morre.
Devemos agir para impedir isso.
Tem alguma sugestão?
Matar todos eles.
Langdon também.
Aqueles rapazes insuportavelmente chatos
disseram que Langdon tem um computador funcionando.
Matamos todo mundo, pegamos o computador
e descobrimos onde o Santuário fica.
- E viajamos sozinhas? - Por que não?
É má e egocêntrica o bastante para resistir a qualquer coisa.
E eu sou uma robô.
Nunca vou esquecer da sua lealdade.
Sou programada para ser leal a você.
E não sinto nenhuma dúvida a respeito.
Ótimo.
Fui à escola com aquela vadia.
Ela era líder de torcida.
- Isso já deve estar pronto. - Fui finalista no Top Chef.
É que nem porco, se não cozinhar bem
vai ficar doente.
Tem medo de ficar doente?
Olhe para nós!
- Parece bem passado para mim. - Calma!
Quem diabos é você?
Estou procurando minha namorada.
Nos separamos em LA quando tudo virou um inferno.
Há um ano que estou atrás dela.
Ouvi muitos rumores sobre um lugar,
um abrigo para pessoas ricas.
Deve ser nesta área. Ouviram alguma coisa a respeito?
Se existisse um abrigo, estaríamos lá.
Deve ser informação errada.
Coma um pouco, vai ficar animado.
Acho que não gosto do cardápio.
Não é tão ruim quanto parece.
Você se acostuma.
Já me acostumei com muita coisa, obrigado.
- Onde é o abrigo? - Não sei.
Por favor. Eu não era assim.
Era professor para deficientes.
Quem disparou o alarme?
Algo atravessou o portão. Será que é um ataque?
Como nos outros postos?
Saia da carruagem.
Apareça!
Agora!
Que diabos está acontecendo?
Está limpo.
Maçãs.
Por que a Cooperativa mandaria uma carruagem com maçãs?
Sem manchas. Como foram conservadas?
Não é difícil de imaginar.
As maçãs de hoje tem maior duração
por causa dos químicos que injetam nelas
em locais especiais de embalagem.
Tinha um blog sobre nutrição antes da guerra.
A gente aprende muito.
Talvez sejam cultivadas no Santuário.
Talvez Langdon pediu que as mandassem
para mostrar o que tem lá esperando
para os escolhidos.
Acho que não...
Deliciosa.
Juraria que é recém colhida.
Parece uma maçã argentina.
Cultivada na costa leste.
Não são da costa leste.
São um presente dos deuses, da Divina Providência.
A resposta às nossas preces.
Talvez você devia cuidar dos cavalos
antes de eles morrerem no jardim.
Não há uma maçã ruim na caixa.
E se todas fossem ruins?
- Como assim? - Envenenadas.
Vai ser muito trabalho extrair, mas temos muito.
E não teremos de convencer ninguém
a comê-las.
Temos que providenciar que todos comam ao mesmo tempo.
Uma festa, talvez.
Não sei quem sou.
Eu consigo ver as tristezas
que as pessoas tentam esconder.
- Eu não tenho tristezas. - Sério?
Você está com medo de aceitar quem você é.
Às vezes...
sinto que tem alguém preso dentro de mim.
Alguém tentando sair.
Quem?
Mallory!
Vamos, Venable chamou para uma reunião urgente.
Estes últimos meses tem sido difíceis para todos nós.
E talvez, meus esforços para nos mantermos a salvo,
medidas punitivas foram longe demais.
Acredito que nós precisamos de um momento de celebração.
De camaradagem.
Por isso, neste fim de semana, como um gesto de boa vontade,
vamos ter uma festa de Halloween.
No estilo de um baile de máscaras vitoriano.
Este fim de semana é Halloween?
Quem dera minha avó pudesse aproveitar comigo.
Todos nós perdemos a noção do tempo.
Esta festividade é a chance perfeita para remediar isso.
Quero encorajar todos vocês a usarem a imaginação
para criar o que, eu tenho certeza,
serão umas fantasias maravilhosas.
A presença é obrigatória.
Mallory.
Por que está lustrando meus sapatos?
Estava pensando em usar os spikes na máscara.
Sempre os odiou e não os toca há anos.
Já ouviu falar do valor sentimental das coisas?
Aliás, não acho que roupa chique fique bem em vocês Cinzas.
Meu Deus, lembra daquele Halloween
que se fantasiou de Michael Jackson jovem,
dos Jackson Five? E fantasiei de Michael Jackson
sendo julgado por tocar em meninos?
- Sim! Ai, meu Deus! - Adoro Halloween.
É a única noite do ano que todo mundo
capricha para ficar fabuloso como você fica todos os dias.
Não sei por que a Venable é tão exigente com Halloween,
a gente nunca comemorou um feriado até hoje.
O mais parecido a um Natal foi quando comemos o Stu.
- Sim. - Espere.
E se o Halloween for uma desculpa?
Meu Deus!
Vão usar a festa para anunciar quem irá para o Santuário.
Temos que repensar toda esta aparência.
Acho que é demais!
Não quero me gabar diante dos que não vão.
Sem ofensas, Mallory.
De qualquer maneira acho que não irei.
Acho que as pessoas que irão, já sabem disso.
Como assim? Langdon disse que você vai?
Nossa conversa particular foi bastante esclarecedora.
Espere.
Aconteceu algo estranho com você também?
O que está dizendo? O que ele disse para você?
Não foi algo que ele disse.
Foi...
Uma sensação. Deixe-me ir!
Acho que incendiei a sala.
Você derrubou uma vela ou alguma coisa do tipo?
Não.
Como chamas saindo da lareira e queimando tudo.
Sei que isso é impossível,
mas, acho que lancei fogo com minha mente.
Com certeza não falamos da mesma coisa.
Talvez a explosão, ou a radiação me atingiram
e agora sou como uma fénix sombria.
Está dizendo que você agora tem super poderes?
Não sei.
- Deixa para lá. - Certo, Mallory.
Ali tem fogo, vadia. Faça isso de novo.
Vá lá. Prove.
Faça as chamas queimar tudo.
É patético, até mesmo para você.
Algumas pessoas não são especiais,
e você precisa aceitar isso.
Talvez possa ver se tem o poder
de calar essa boca e voltar ao trabalho!
Minha fantasia não vai se fazer sozinha.
Por que está mexendo nas minhas coisas?
O quarto da Evie está cheio de lixo
que você pode usar e ela não vai precisar mais.
Talvez eu tenha o poder de fazer você sumir.
Ela ficou maluca.
Ainda não pode comer.
Há 18 meses não vemos uma fruta fresca.
- De onde veio isso? - Eu devia trazer um dos cavalos
que atravessou o inferno para trazer essas delícias
para você olhar a boca dele.
Eu sei, é simbólico. É o Jardim do Éden.
Maçãs do Paraíso. Claro que vieram do Santuário.
Devíamos agradecer ao Universo por ter mandado elas.
Você é um saco mesmo.
Chega. A Sra. Venable disse que todos
poderão comer uma maçã mais tarde.
Senhoras e senhores.
Apresento a Sra. Coco St. Pierre Vanderbilt.
Palmas, por favor. Obrigado!
Você fez isso?
Sem secador de cabelo, até eu fico surpreso.
Esta noite é a véspera de Todos os Santos,
que dá início ao semestre sombrio.
Quando a fronteira deste mundo e o outro fica mais fina
e as almas penadas perfuram o firmamento
no desespero de voltar para casa.
É a noite para recordar os mortos.
E há muitos para lamentar.
Mas também é para celebrar
que ainda não nos juntamos a eles.
Desfrutamos as pequenas coisas que uma vez subestimamos.
Comer, beber, a música e o dançar.
Todos. E quero dizer "todo mundo",
devem desfrutar esta noite como se fosse a última.
Quem é você?
Bem... Você não é o Andre,
e reconheceria meu cabeleireiro em qualquer lugar.
Então deve ser o Sr. Langdon.
Eu ficaria honrada.
Sei que aquele negócio da entrevista é papo furado.
Precisa manter as aparências,
mas você já sabe quem irá ao Santuário.
Eu estudei em Harvard e sei como as coisas funcionam.
Você fará o anúncio mais tarde,
eu estou dentro, claro,
mas quero conversar sobre quem vai ficar fora.
Passei 18 messes com essa gente,
portanto acho que minha opinião seja valiosa.
Digo. Eu sou boa nisso. Em dar opinião.
Sou uma influencer.
As pessoas me imitam porque eu tenho bom gosto,
mas você já sabe disso. Não sabe?
Mas o que é que você não sabe?
Você vê uma moça inteligente e confiante
que sempre consegue o que quer,
mas o que você não sabe,
é que também sou uma mulher que gosta de agradar.
Espere.
Posso oferecer a você
algo que nem dei ao meu namorado.
Estou falando do beijo grego.
Profane-me do jeito que você quiser.
Um aviso.
Tenho uma língua muito curta,
e um reflexo do vômito muito sensível.
Eu sei.
Eu sei de tudo sobre você, Coco.
Meu Deus! Brock!
Como diabos entrou aqui? O que aconteceu com seu rosto?
Radiação nuclear.
Câncer,
ataque de canibais,
infeções que nunca saram.
Querido, eu pensei em você cada minuto do dia.
Quando aquele jato decolou tive que colocar você
naquele canto na minha cabeça com as coisas que amo
mas nunca iria ter de novo.
Como... sushi.
Meu Deus.
Estou muito feliz.
Você voltou! Você está vivo.
Você está muito zangado.
Feliz Halloween, vadia!
- Parabéns! - Vamos esperar...
até todos participarem das atividades desta noite.
Depois vamos comer juntos, como pessoas civilizadas.
Não consigo encontrar a Coco.
O Sr. Langdon recusou nosso convite.
Precisamos parar agora.
- Sem testemunhas - É tarde demais para isso.
Eles se divertiram.
Nós vamos levar a festa e sua arma até ele.
- Odeio esta brincadeira. - Tudo bem, podemos dividir.
Isso!
O veneno irá até o sangue através do sistema digestivo.
Vai causar um colapso imediato do seu sistema nervoso,
e cairão de bruços no chão.
Não vai ser legal.
Vamos agradecer a Cooperativa por estas frutas benditas
e o tesouro que tem para nós.
Abrigo contra a tempestade nuclear
e a selvageria que ameaça nossas fronteiras e a nós.
É hora de desfrutar nossa boa sorte.
Vocês têm suas gostosuras.
E aqui está a travessura.
Isso deu certo, não acha?
Mais sujeira da que eu queria.
Pelo menos não temos que limpá-los.
Não deveríamos deixar o Sr. Langdon esperando.
Senhoras, estou um pouco ocupado fazendo as escolhas.
Isso não vai demorar.
O que é isso?
Nós estamos fazendo as escolhas agora, Sr. Langdon.
E receio que você não passou.
Sinto muito. Queria deixar vocês felizes.
- Mas não posso aguentar. - Acha que isto é engraçado?
Acho que estou impressionado, Sra. Venable.
Não tinha certeza que você fosse assim.
Você passou.
Você é perfeita para o Santuário.
Sra. Mead.
Eu não faria isso.
Senhora Mead.
Não sei por que fiz isso.
Eu sempre fui leal à ela.
Tudo bem.
Você obedeceu um comando. Como eu te programei.
Meu comando.
Gostou tanto do plano de envenenar as maçãs
quanto eu gostei criando ele?
- Você queria todos mortos? - Nunca gostei de sujar as mãos.
Peguei isso do meu pai.
Sempre é mais divertido mandar outros fazerem
o trabalho sujo.
Isso confirma o que sempre acreditei.
- O que acredita? - Que todo mundo...
dada a pressão ou estímulo certos
são uns malditos filhos da mãe.
Eu tenho problemas com isso.
- Eu sei que sou uma máquina - Nunca diga isso!
Não é só uma máquina, não para mim.
Quando pedi ao Departamento de Engenharia
da Cooperativa que a montassem,
eu dei a eles um protótipo modelo.
- Um protótipo? - Alguém da minha infância.
Alguém muito querido.
Meu menino lindo.
Esse sou eu.
Mas tive que esconder de você a sua parte mais importante.
Por quê?
Para te proteger.
E proteger o plano.
Mas agora é hora de relembrar tudo.
Eu te perdi e não pude suportar isso.
Não consigo imaginar um mundo novo sem você.
A única mulher que me compreendeu.
A única que te amou.
Procurem-na, irmãs
Surpresa, vadia.
Aposto que achou que nunca mais me veria.