ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO
Timothy! Venha se lavar. Seu pai já chegará em casa.
Já vou, mãe!
Mamãe! Demônios de poeira!
Timmy.
Timmy! Timmy!
Timmy!
Mamãe? Por favor, não tenha medo.
Timmy! Meu Deus, onde você está?
- Timmy? - Mamãe.
Por favor, não tenha medo.
Segure minha mão, mamãe.
Não precisa ter medo.
Querida, estou com tanta fome que comeria um cavalo.
Maria?
Maria.
UNITED Apresenta:
Legenda: Stark - fuzzco - KahX
Legenda: Btarth - Padfoot
Legenda: Athena - TatianeVS
Revisão: Padfoot
American Horror Story S10E07 Take Me To Your Leader
Está estranhamente quieto hoje, Sr. Presidente.
Qual é, pessoal.
E pela enésima vez,
me chamem de Ike.
PALM SPRINGS, CALIFÓRNIA
Vim aqui para ficar com amigos, não com subordinados.
Certo, e você devia estar relaxando, Ike.
Então, o que é? Coreia? McCarthy?
Mamie não te deixa comer na frente da TV?
Não, é só uma pergunta que tenho.
Por que posso desembarcar 150 mil soldados na Normandia,
mas não consigo acertar uma bola no maldito buraco.
Daria tudo por essa resposta.
E dizem que você não é filosófico.
Provavelmente estão certos.
Parece que você virou o "Sr. Presidente" de novo.
Precisamos conversar, Sr. Presidente.
É urgente.
Com licença, rapazes.
Houve uma incursão no espaço aéreo dos EUA.
Veículo foi abatido por um interceptor
ao norte da base da Força Aérea de Edward.
Foram os russos?
Achamos que não, senhor.
Peço licença.
Aposto que foi o pato que serviram na caçada.
Mordi um chumbo grosso e quebrei um dente.
Isso foi há duas noites.
Por que só estou sabendo agora?
Bom, eu não queria
estragar o jantar e te preocupar.
Há um médico na base.
Ele deve consertar.
Vai a uma base da Força Aérea para ver um dentista.
Se tiver que ir a cidade para atendimento médico,
vai acionar a imprensa e sabe como é.
O que está acontecendo, Ike?
Quem está indo ver?
Não me olhe como se não tivesse direito de te perguntar isso.
Sabemos que nem todos seus segredos
têm a ver com Segurança Nacional.
Vou me encontrar com o homem com a broca.
Só isso.
Um ano no cargo e você ainda não consegue mentir
para salvar sua vida.
Acho que devia estar orgulhosa de você.
Até amanhã.
Ainda não identificamos o veículo.
Não é um dos nossos, isso sabemos.
- Nós localizamos um corpo. - Um corpo?
Estava uma bagunça no acidente.
Não sabemos o que é.
Senhor, ainda estão preocupados com radiação.
Misericórdia.
Mostre-me.
Parece uma criança.
Levem para base.
Essa localização está segura?
Nada entra nem sai.
Temos dois aviões vindo de Edwards
para levar essa coisa.
Podemos dizer que não são os russos,
nem os chineses, nem os escoteiros americanos.
Não, senhor.
Agora temos uma nova pergunta.
Por quê?
Por que está aqui?
Senhor!
Precisa ver isso.
Está tudo bem.
Viemos te ajudar.
Quem é você?
Pode me dizer seu nome?
Meu nome...
É Amelia.
Amelia?
Amelia Earhart.
PACIENTE: EARHART CONFIDENCIAL
O avião estava se aproximando da Ilha Howland.
Estávamos com problemas na comunicação.
Não conseguíamos sinal. Estava muito fraco.
Disse ao Fred que o fusível queimou,
mas ele disse que funcionava, então...
Continue, Amelia. Isso é importante.
Mantivemos nossa direção,
mas a Ilha Howland não estava lá.
Só tinha o mar.
Não entendemos.
E nossos instrumentos ficaram...
Eles ficaram doidos.
Todos os marcadores ficaram...
Ficaram girando. Nada fazia sentido.
Nós estávamos descendo.
E, então,
tudo ficou branco.
Parecia que tínhamos voado em direção ao sol.
E foi isso.
É tudo o que me lembro.
E essas marcas no seu corpo, como as conseguiu?
- Agulhas. - Agulhas?
É. Não gosto de agulhas. Não gosto, mas insistiram.
Disseram que era importante e não machucaria, mas machucou.
Às vezes tiravam meu sangue, às vezes...
Colocavam coisas em mim.
Quem?
Amelia, quem fez isso com você?
Onde eu estou?
Você está em uma base da Força Aérea americana
na Califórnia, Srta. Earhart.
Você está segura aqui.
Meu nome é Dwight Eisenhower, presidente dos EUA.
Mentira. Franklin Roosevelt é presidente.
O que estou fazendo aqui? O que está acontecendo?
Cadê o Fred?
Cadê? Quero conversar com ele. Por favor.
Por favor, eu quero conversar com o Fred.
Fred! Cadê o Fred? Não, por favor. Não.
Fred! Eu quero conversar com o Fred!
Eu quero conversar com o Fred!
Vocês não são americanos!
Fred! Vocês não são americanos!
Eu estou bem.
Não, tire isso de perto de mim!
Por favor, chega!
O que você descobriu?
As digitais da Srta. Earhart ainda estão com o FBI,
mas vai demorar um dia para compará-las.
Acho que ambos sabemos qual será o resultado.
Senhor, a Amelia Earhart desapareceu em 1937.
Quase 20 anos atrás.
Ela teria quase 60 anos.
A Mamie tinha uma foto dela no escritório.
Ela adorava essa mulher.
Eu via a foto quase todo dia.
Aquela é a Amelia Earhart.
Ela está sedada, Sr. Presidente.
- Ela terá o que precisar. - Entendido.
Tem outra coisa, senhor.
Enquanto conversava com ela, recebemos uma análise do soro.
E?
A paciente
está grávida de dois meses.
Como isso é possível?
Deixa pra lá.
O corpo que extraímos do acidente,
já começaram a estudar?
Estão prestes a começar, senhor.
Sr. Presidente, estão começando.
- Não tem nada aqui. - Sem órgãos internos.
- Parece uma concha. - O que isso significa?
Como pode estar vazio?
O que foi isso?
Arrume a lâmpada.
Cuidado, Tom.
Espere.
Alguém entre aqui!
- Sr. Presidente. - Alguém entre e ajude!
Sr. Presidente, preciso que me siga.
Parem de atirar!
Abaixem as armas.
Quem quer que você seja,
de onde quer que venha,
eu te imploro...
Pare o que está fazendo.
Parar?
O que quer que queira,
podemos nos entender,
fazer um acordo.
Tenho poder para isso.
Sou o presidente dos EUA.
E este mundo
já tenta se destruir desde que me lembro,
não precisamos de mais ajuda,
então estou te pedindo
para parar de matar
e me escutar.
Sr. Presidente,
é você quem vai nos escutar.
Você tem Juyondai Ryusen?
- Acho que não. - Está no cardápio?
Não estou vendo, mas não deve ter.
Mas é de alta qualidade,
o tipo de coisa que o dono teria escondido bem.
E um Niizawa Super-7?
Não, se não estiver no menu.
Desculpe. Passei um ano no Japão
e fiquei acostumado ao saquê.
Traga uma garrafa de Tatsuriki, mas quando meus amigos chegarem.
Não quero que esquente.
21 ANOS UNIV. DE PRINCETON
OBJETIVO: DOMINAÇÃO MUNDIAL HOBBY: PASSAR UM TEMPO NO JAPÃO
Aí está ela!
22 ANOS UNIV. DE HARVARD
OBJETIVO: MÉDICA DE ESTRELAS HOBBY: SER A MAIS INTELIGENTE
- Você está linda! - Senti sua falta.
Você está ótima.
20 ANOS UNIV. DE PRINCETON
OBJETIVO: HERDAR O ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA DA FAMÍLIA
HOBBY: COCAÍNA
- Cadê o Jamie? - Estacionando o carro.
- Olha ela aí. - Ela chegou.
Também está linda.
21 ANOS UNIV. DE YALE
OBJETIVO: GURU DE AUTOAJUDA HOBBY: LIDAR COM TÉRMINOS
Oi!
- Oi. - Você está linda.
Obrigada, garotos.
Nossa. Oi.
- Olá. - Obrigado.
Conseguimos.
- O que é isso? - O melhor que eles têm.
Está bem.
- Obrigado. - Ao verão.
- Saúde.
Saúde.
- Pessoal. - É tão bom vê-los.
- Não é? - Todos juntos de novo.
Primeiro verão juntos desde o começo da faculdade.
Eu me culpo. Por que aceitei todos os estágios idiotas?
Perdi meus verões servindo café
para executivos idiotas
e congressistas com namoradas de 16 anos.
- Credo. - Culpo o Cal também.
Mas, sério, gente, senti muita falta de vocês.
Este ano foi estressante. Aplicando para a faculdade
enquanto ia e volta de casa para ajudar com meu pai.
Como ele está?
- O câncer é uma droga. - Sinto muito, Jenny.
Tudo bem. Sem assunto triste hoje.
- Isso. - Quais as novidades?
É...
Estamos transando.
Não estamos transando. Estamos namorado.
O quê?
Kendall, querida, qual é. Você não sabia?
- O Troy tirou minha virgindade. - E como foi?
Foi horrível, mas achei que era falta de experiência,
não de interesse em vagina.
Não ficamos juntos até Princeton
onde dividimos quarto, que são pequenos.
Primeiro, vocês batem uma ao mesmo tempo, mas no escuro,
depois começam a foder e não percebem estar atrasados
para aula de grandes mentes iluministas,
pois está fazendo a gulosa no seu melhor amigo.
Espera, espera. Seus pais sabem?
Achei que judeus ortodoxos não gostassem de gays.
Não, não. Contratamos o Cal para ser nosso Shabat Goy,
já que voltamos da escola e posso levá-lo para dentro.
"Shabat Goy"?
Sabe, judeus não podem usar aparelhos eletrônicos no sábado,
daí chamamos o gentio para cuidar das luzes, fogão...
- Ir até a loja. - Não.
- Meu Shabat Goy! - Vocês fazem sexo no sábado?
- Fazemos. - Não parece permitido.
Só faço passivo no sábado. Assim ele é o único dando duro.
Meu Deus.
Isso é fofo.
Você está bem?
Algo em você não está certo.
Sim, você disse sem coisas tristes hoje.
Eu não quis dizer isso.
Conheci um cara.
Um cara maravilhoso.
Ele é brilhante e estávamos meio que apaixonados,
tivemos nosso primeiro encontro e foi perfeito.
Mas aí chegamos em casa e fomos brincar e...
- Micropênis? - Nada disso.
Mas ele não tinha camisinha,
então não fizemos sexo, então ele subiu mim
e se masturbou nos meus seios.
Mas quando o esperma caiu na minha pele,
parecia ácido.
Porra! Você é alérgica ao leitinho dele?
Hipersensibilidade ao plasma seminal.
Ela tem reação às proteínas do sêmen.
Há remédio para isso? Tipo, tomar um anti-alérgico
- antes que explodam ou algo... - Não há o que fazer.
Não!
Isso é uma merda, mas prometo a você,
vamos nos certificar de que até o final do verão,
vai esquecer totalmente esse cara e sua porra venenosa.
- Este verão será só festa! - Festa!
- Festa, queridos. Saúde. - Vamos.
Pessoal, uma hora da nossa reunião de verão
e estão mais interessados em seus telefones?
Deixe-os de lado.
Tudo bem, mãe.
Sentiu isso? A tensão que surge ao pensar
em deixar o telefone de lado? É chamado de "nomofobia",
- tipo "sem aparelho móvel". - Isso não é real.
É, e é a principal causa de ansiedade entre os jovens.
Por isso entrei no Clube de Ludismo em Harvard.
Estou curada da maldição tecnológica.
- Tudo bem. - Eu fazia um curso
chamado "50 Anos de Tecnologia", tudo sobre como a raça humana
teve mais avanços tecnológicos nos últimos 50 anos
do que nos 20 mil anteriores juntos.
A verdade é que se pegássemos alguém do século 2 a.C.
e jogássemos no século 14 d.C., irão se adaptar rapidamente.
Se pedisse a alguém dos anos 70 para viver agora,
ele terá um colapso nervoso.
Vejam, pessoal, avançamos tecnologicamente
muito mais rápido do que nosso cérebro
ou nossas emoções possam se adaptar.
Ele era brilhante,
então perguntei se poderia usar o cérebro depois da aula.
Ele estava tão calmo, tão centrado
e sem ansiedade.
Ele explicou que era porque não era escravo da tecnologia.
Ele não tinha computador, smartphone,
- nem internet. - Espera aí.
Por isso que só podemos te ligar em um telefone fixo?
Sim. Sou membro orgulhosa do Clube de Ludismo.
Os luditas eram funcionários têxteis ingleses do século 19
que destruíram suas máquinas têxteis
em protesto a todas as máquinas
que pensaram que poderiam fazer trabalho humano.
Então, está dizendo que não usa nenhuma tecnologia?
Preciso escrever meus artigos em um computador,
mas faço todas as pesquisas na biblioteca
e meus professores sabem que não uso e-mail.
Certo, Kendall, eu te amo. Cala a boca. Eu te respeito.
Mas esse Adam deve ter um pau de 25 centímetros,
porque essa é a maior besteira que já ouvi.
A tecnologia é incrível.
Você quer ser médica.
O que seria da medicina sem cirurgias robóticas
ou máquinas de ressonância?
Ou vídeo HD, GPS, a porra do Uber Eats.
Vejam, sei que não podemos evitar isso para sempre,
mas acreditem em mim.
É ótimo ser livre disso, só por um tempinho.
Lembram do acampamento que fomos com uns oito anos?
- Sim. - E não permitiam celular, iPad?
Não foi a coisa mais divertida que tivemos?
Sim, foi divertido.
Vamos, pelo menos, fazer essa viagem assim.
Vão ver como é bom. Não parar totalmente,
só um tempo de férias disso.
Pelo menos não vou checar meu telefone
para ver se ele mandou mensagem.
Podemos pegar uma tenda beduína no Acampamento Joshua Tree?
- Acampamento de luxo. - Então, estamos combinados?
A um verão lúdico?
A um verão lúdico!
Beleza. Estou pronto. Vamos lá.
Podemos ir quando tirar o telefone do bolso.
- O quê? - O que tem no seu bolso?
- Não tenho... - O que tem aí?
Nada. Tudo bem, tudo bem.
- Eu te conheço, querido. - Sim, mas...
Porra.
Vejam isso!
Que noite.
Estamos chegando.
Tem certeza que é por aqui? Sinto que está errado.
Sim. É bem...
Isso não estava aqui antes.
Ao que parece, isso está aqui desde que o mundo é mundo.
Não, não, não. Isso...
Tinha um lago aqui ontem.
Acho que deveríamos voltar.
Falei para não ir na dele. Ele não tem senso de direção.
- Mas gostei da vista. - Estou escutando, seus cuzões.
Pessoal, acho que devemos voltar.
- Se formos por aqui... - Nossa...
Meu Deus, que cheiro é esse?
Parece alguma coisa morta.
Podemos não fazer isso agora?
- Que porra é essa? - Alguém os mutilou.
Como? Olhe para eles.
Não tem marcas de sangue.
- Kendall, não. - Kendall!
É uma péssima ideia.
Se fossem cortados com uma serra ou uma faca,
teria sangue pra todo lado.
- Não, não, não. - Vamos!
Kendall, vamos!
Vamos, gente. Vai escurecer logo.
- A estrada... - Uma estrada escura
é mais segura que dormir aqui com um açougueiro.
Continuo sem entender.
Estavam mugindo! Metade das vacas estava mugindo!
- Vamos! - Rápido!
Acho que foi o vento batendo nas carcaças, não sei.
Quanto tempo até a próxima cidade?
Pelo menos uma hora.
Meu Deus, Cal!
Desculpe, não consigo ver. Odeio dirigir a noite.
- Então por que está aí? - Não posso, é sábado.
- Deixe uma de nós dirigir. - Fique à vontade.
Cal! Cal, por que parou?
Não sei, não sei o que está acontecendo.
- Que merda. - Meu Deus.
- Não fiz nada. - Cal, você desligou o carro?
- Não. - O que está fazendo?
Pessoal, ouviram isso?
Todos os grilos pararam.
- Meu Deus. - O que é isso?
É um helicóptero?
Jesus.
Porra.
- Vai, vai, vai! - Vai, vai!
- Ele não liga! - Vai agora! Peça ajuda!
- Não temos celular, Kendall! - O carro tem.
O que é isso?
- Não, não! - Não, não, não!
Não!
Estão bem?
- Não sei dizer. - O que foi aquilo?
Tinha uma luz.
Não imaginei aquilo.
Esperem...
Onde está a Jamie?
Meu Deus, Jamie!
- Como saiu do carro? - Não saí.
- O pulso está acelerado. - Ela vem conosco.
- Vamos. Você está bem? - Sim, sim.
Certo.
Precisamos sair daqui logo.
- Vamos. - Sim.
- Você vai dirigir. - O que que tem?
É sábado.
Todos estamos em assentos diferentes.
Nossa, você está certa.
- Como é possível? - Tanto faz! Só quero ir embora.
Não eram drogas. Não tinha ninguém usando.
Não sei, isso parece alucinação.
Vacas mugindo?
Será que ninguém colocou nada na água?
E seu amigo, Nino? Ele tem cara disso.
O nome dele é Cal. O que quer dizer com isso?
O jeito que você fala dele.
Como ele está sempre ligadão.
Ele precisa se exibir para demonstrar poder.
Nunca falei isso.
Lembro de ter visto um programa quando era menor,
falavam de tempos passados.
Tinha algo a ver com abdução alien,
mas não me lembro muito bem.
Posso pegar o computador dos meus pais e pesquisar?
Claro, desde que concorde
que você acredita nisso porque é conveniente.
É um caminho fácil, Kenny.
Você deveria comer algo.
Folhas verdes, proteína. Sem comida muito gordurosa.
Meu estômago não está bom. Estou meio enjoada.
Você precisa se hidratar.
Que tal uma sopa?
Posso te mandar macarrão daquele lugar...
Kendall?
Alô?
Kendall?
Estou me sentindo uma merda.
Vomitei a tarde toda.
Eu também.
Não cozinhou aquele bacon o suficiente?
Não, se fosse intoxicação alimentar,
nos sentiríamos melhor depois de vomitar.
Só me senti assim uma vez,
e eu tinha 19 anos, lembra?
Acha que estamos grávidas?
Não é possível.
É tecnicamente possível.
O Adam e eu transamos muito.
Mas estou tomando pílula.
E o único cara com quem estive recentemente,
quase me matou com o esperma dele.
Não estou dizendo que é provável,
só estou dizendo que são os sintomas de gravidez.
O Adam acha que os garotos podem ter nos dado algo.
Acha que transaram conosco e nós não nos lembramos?
Não, não, sem chance.
Beleza, eu estou indo,
mas primeiro eu vou passar na farmácia.
Até daqui a pouco.
Amor.
Amor, quando foi a última vez que comi sua bunda?
Não sei, há uma semana?
Acho que estou com giárdia de novo.
Que porra é giárdia?
É quando você come uma bunda...
Minha bunda está sempre impecável.
E você se infecta com micróbios invisíveis
ou alguma merda.
É muito comum. Tive uma vez no último ano da escola.
Quando estava com o quarterback,
você comia a bunda dele?
Frequentemente.
E ele me comia também.
Mas sim. Peguei giárdia do Kyle,
e eu me senti tão doente e enjoado por semanas.
E tive que fazer um exame com o médico da família,
e deu positivo para giárdia.
O que você fez?
Eu estava perturbado.
Eu menti e disse que comi
fruta mal lavada ou outra merda.
O que você precisou tomar?
Flagyl.
Horrível, mas fiquei bem depois de uma semana.
Tudo bem.
Eu te amo.
O quê?
- Meu Deus. - O quê?
- Troy? - Meu Deus.
- O que aconteceu? - Não me sinto muito bem.
Não é possível.
Empreste-me o seu celular.
Só me empreste.
Jesus, o que vai procurar agora?
Abduções alienígenas.
Não me olhe assim.
Quando explicações plausíveis são eliminadas...
Você decide que foram alienígenas?
- Há uma explicação para isso. - Tipo qual?
Eu tenho dois úteros
e meu ginecologista não notou até agora?
Desenvolvi a habilidade de reprodução assexuada?
Há histórias sobre essas coisas há décadas.
Algumas parecem muito reais.
Há muita informação por aí.
Sobre perda do tempo
e experimentos alienígenas nos humanos.
Betty e Barney Hill em 1961.
Acham que a Amelia Earhart foi abduzida.
"Encontros Íntimos" não é um documentário, Kendall.
Oi, pessoal.
Pessoal, estamos vomitando o dia todo.
Fico desejando merdas estranhas,
como iogurte de baunilha com churrasco,
- mas não consigo engolir. - Como está seu peito?
Como se tivesse levado um soco do Tyson nos mamilos.
O quê? Não! Não é possível.
O quê?
Preciso que façam uma coisa para mim.
Isso é tão idiota.
Homens não engravidam!
Só cale a boca.
Tem algo acontecendo no meu.
- Puta merda. - O que isso significa?
Significa que todos nós estamos grávidos.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco