Oi, Tony, aonde vai?
Soube que há um cardume de Robalo-do-norte.
Talvez procure uma cavala na extremidade do canal.
Cuidado quando sair, certo?
Há outra grande tempestade a caminho vindo do sul.
Está variando a maré. Até mais.
Valeu.
Acho que batemos em algo.
Merda.
ENTRANDO EM PROVINCETOWN
Próximo pedido do dia:
A casa do comercial 29
está solicitando permissão para trocar suas telhas
do nosso tradicional "branco simples"
para "branco do pico da montanha".
Podemos ver as amostras?
Ficaram malucos?
Esse pedido é um escândalo.
Por que não pintam de laranja?
Pedido negado.
Próximo pedido do dia:
Jim Levy, o dono do McHenry's,
está pedindo 40cm da área verde vizinha
para poder expandir a área externa de jantar.
Acredito que o Sr. Levy está presente para argumentar.
Obrigado, senhora.
Como sabem, abri o McHenry's como uma filial
do meu carro-chefe, McHenry's, na rua Davis, Somerville.
Qual é, Levy. Está perdendo seu tempo.
- Desculpe? - Primeiro, seu nome é Levy.
Não sei como é dono de dois bares irlandeses.
Isso é apropriação cultural.
Segundo, você tem péssimo gosto.
E não apenas para se vestir.
Meu amigo Mitch Wilson
mora na casa ao lado do restaurante.
Ele tem um gosto refinadíssimo.
A última coisa que precisamos é de suas mesas e cadeiras ruins
sujando os arbustos de hortênsias dele.
- Pedido negado. Negado. - Mas...
- Qual é, ele... - Negado!
Por fim, a soldado Remy
da polícia estadual de Massachusetts
gostaria de um momento para falar com o grupo.
Presidente, Conselho, sou a soldado Jan Jeremy.
Fui enviada pela polícia
para investigar o homicídio da chefe de polícia.
Achei que ela estava desaparecida.
Estava, até um pescador encontrar o corpo no porto.
E uma coisa que talvez vocês não saibam
é que a comandante investigava uma série de homicídios.
Todos com o mesmo modus operandi.
Garganta cortada com feridas desiguais graves,
e uma drenagem de quase todo o sangue das vítimas.
Examinei o cadáver da comandante,
e percebi o mesmo padrão nas feridas.
A hélice do barco poderia tê-la cortado.
Há tubarões na água.
Por isso que precisamos parar de proteger as focas.
Não ligo para os tubarões
desde que matem apenas fãs dos Yankees.
Desculpe, mas isso não é engraçado.
Uma oficial da polícia foi assassinada
pelo que aparenta ser um assassino em série.
Tem provas que as mortes estão relacionadas?
- Certo? DNA? - Ainda não.
Não sei por que devemos fazer alarde
se nem sabemos se há um problema.
A chefe de polícia foi morta e jogada no porto.
Digo que é um problema.
Temos certeza de que ela foi assassinada?
Talvez foi fazer um mergulho noturno.
Usando uniforme?
E a maioria dos assassinatos ocorreram
a alguns quilômetros do oceano.
Acha que os tubarões e as hélices do barco
de alguma forma vieram à terra para matar todas essas pessoas?
Escute, soldado.
Agradecemos o que está fazendo aqui.
A polícia estadual é uma ótima organização
- composta por ótimas pessoas. - Com certeza.
Mas são apenas problemas do inverno.
- O que isso significa? - Que coisas estranhas
acontecem em Cape no inverno.
Todos sabem disso.
Nós, trabalhadores, aceitamos
como o preço por morar em um local tão especial.
Mas quando a primavera retornar,
você verá que tudo acaba num passe de mágica.
E o pior problema que teremos?
Trânsito ruim na Rota 6, queimadura solar,
e muita manteiga em um rolinho de lagosta.
Estão dizendo que eu devia fazer vista grossa?
Estamos dizendo que todos nesta sala
dependem do verão para pagarem o inverno.
Estamos dizendo que se sair fazendo escândalo sobre isso,
talvez os jornais de Boston percebam,
aí os trapos Nova York,
e aí, de repente, toda aquela gente
que que viaja em fins de semana de julho para gastar dinheiro,
fiquem com medo e decidam que os Berkshires, Newport,
ou, Deus me livre, os Hamptons são tão legais quanto.
Mas não vale a pena os problemas e as preocupações.
Os gays podem parar de vir.
Todos vocês estão escondendo algo.
Vocês sabem algo.
Nós sabemos o que é melhor para esta comunidade.
E o melhor para você.
Fui enviada pelo estado de Massachusetts
para descobrir o que está acontecendo,
e é isso que vou fazer.
Impedir uma investigação é crime.
E não servem rolinho de lagosta na Prisão Estadual de Walpole.
Não se preocupe.
Vou cuidar disso.
UNITED Apresenta:
Legenda: Stark - Padfoot³ - KahX
Legenda: Btarth - TatianeVS
Revisão: Padfoot
American Horror Story S10E06 Winter Kills
Veja, temos sido extremamente pacientes
e compreensivos com esse negócio das pílulas
e de beber sangue.
Os pálidos vão para a floresta durante verão
e vocês não se alimentam de ninguém relevante aqui.
E não nos alimentamos no dia do memorial.
- Sim. - O sistema se mantém.
É uma simbiose.
Vocês têm a liberdade e o silêncio
para escrever e matar,
e nos gabamos por artistas passarem o inverno aqui.
Aumenta o charme. Mas agora está uma loucura.
Vocês mataram a chefe.
Se não é o maior exemplo de cagar onde se come,
não sei qual é.
Não somos nós, são os de Hollywood.
- Eles estragaram tudo. - Verdade.
Belle e eu somos de letras.
Literatura e palco são formas de arte
que exigem certo grau de decoro e moderação.
Esses fodidos de Hollywood não tem decência.
Nem autocontrole.
Aquele idiota deu as pílulas para a filha.
Isso faz pensar que as histórias de QAnon
sobre sacrificarem bebês podem ser verdade.
Só sei que mandei se livrarem dele há alguns dias.
Estou muito ocupada. Tenho um prazo.
Nós também.
O Conselho mandou uma mensagem.
Livrem-se dos encrenqueiros,
senão todos vocês logo terão problema,
incluindo pintar as calçadas de vocês de vermelho
e declarar as casas de vocês como marcos históricos,
ou seja, até para trocar uma lâmpada
levará um processo de aprovação de seis semanas.
Sabem, eu impedi a abertura de um Burger King aqui.
Também posso impedi-los.
Então, qual é o plano?
E aí, o que achou?
Bem...
Acho que você deveria se matar.
Porque nunca vai escrever nada tão bom.
Ninguém irá. Ninguém.
Que bom que gostou. Estou muito orgulhoso.
É isso, Harry. Esta é a sua obra-prima.
É o seu "Moby Dick",
seu "Romeu e Julieta", seu "Poderoso Chefão".
Obrigado. Eu sei.
É por isso que preciso fazer um anúncio familiar.
Com a primavera chegando,
e como escrevi basicamente cinco anos de conteúdo
desde que chegamos aqui...
Acabamos.
Acabou o quê?
Com as pílulas.
Tem sido divertido, mas é hora de voltar pra realidade.
Quer dizer, até o próximo inverno, certo?
Quero dizer para sempre.
Agora que concluiu a sua obra-prima,
todos temos que parar?
- Não é assim. - É exatamente assim.
- Está sendo egoísta. - Estou sendo pai.
- De repente? - Não diga isso.
Depois de tudo que fiz por você,
trazendo garrafas de sangue,
sem te deixar de castigo por dar uma pílula a sua mãe,
e condená-la à miséria daquelas pessoas pálidas.
Não foi só por mim. Você fez isso por você também!
Diga que ele está errado.
Diga que não podemos parar, que não precisamos parar,
que somos melhores do que qualquer um,
que só pessoas como nós importam.
Há verdade nisso, querida.
Muita verdade. Harry...
você não tira o pé do acelerador perto de vencer a corrida.
Não quero mais ter que matar.
Só quero te criar e aproveitar os frutos
do que conquistamos este ano
e, talvez, com o tempo, recuperar minha alma.
Não funciona assim, meu docinho.
- Depois que a vende, já era. - Não quero acreditar nisso.
Porque vê como algo ruim, mas não é. É liberdade.
Por que ter consciência ou um código moral?
Você está acima de tudo isso.
É esse o sabor que o sucesso tem, Harry,
tem gosto de superioridade.
Alma, acredito em você.
Você é melhor em tocar violino
do que a maioria de nós será fazendo qualquer coisa.
Posso ficar em casa o tempo todo
sem distrações para apoiar seus sonhos.
Posso ser apenas um pai para você e seu irmão.
Podemos fazer do jeito certo.
Só precisa confiar em mim.
Está bem.
Eu te amo muito, querida.
Também te amo, papai.
Estimulador insano da memória "celebral".
Era para ser alta tecnologia.
Acho que é porque cérebro é com "R", não com "L".
Já estou sentindo o estímulo.
Acha que vitaminas vão compensar as pílulas pretas?
Eu não disse isso. Só acho que a transição vai ser difícil.
E não faz mal ser tão saudável...
- O que foi? - Achei que a tinha visto.
Pai, tem que esquecê-la.
Ela não é um gato perdido que aparece na nossa porta.
Está falando da sua mãe.
- É sua mãe lá fora. - Ela não é mais nada.
Não é mais nem uma pessoa.
Quem quer que seja, já foi.
Pai?
Alguém invadiu a casa?
Se dispensar outro número, vou aí arrebentar sua cara.
- Ursula! - Espera. O quê?
A porta da cozinha. Alguém invadiu.
Invadiu? Francis, eu te ligo depois.
Sei que é difícil encontrar ajuda,
mas deveria procurar uma babá.
Até lá, assumi a responsabilidade
de cuidar do pacotinho de felicidade.
Não se preocupe, ele estará seguro e confortável.
Mas se não for até minha casa até o pôr do sol, isso muda.
P.S.: Não esqueça de trazer a violonista.
Será uma reunião de família.
Com amor, Belle.
- O Eli sumiu. Ela o levou. - Quem o levou?
Belle. Não ouviu nada?
Ouvi umas batidas, mas achei que ele estava rolando no berço.
Recém-nascidos não rolam no berço.
O que quer que eu diga? Estava no telefone sem parar.
Fincher, Cuarón, Nolan... Todos querem trabalhar com você.
Por que ela faria isso, levar o Eli?
Só consigo pensar em uma razão.
A Belle nos desaprova desde que descobriu das pílulas.
É por causa disso. Ela acha que fomos longe demais.
Quer dizer que ela quer nos matar?
Ela não estará sozinha.
O Austin estará lá. Deus sabe quem mais.
Nunca sairemos de lá vivos.
Não podemos chamar a polícia ou tudo será divulgado.
Temos que ir buscar o Eli, pai.
Não vou te perder também.
Você leu o bilhete. Ela quer nós dois ou o matará.
Não estou com medo.
Matei a chefe de polícia, lembra?
Além disso, temos a Ursula.
Ela tem razão. Precisa ir até Belle e enfrentá-los,
mas sem mim. Não vou com vocês.
Putinha medrosa.
Estou cavando profundamente minha alma para achar
o pequeno pedaço de bondade que me faça ignorar
o que acabou de dizer.
Ouçam.
Olá?
Sei que estão aqui! E sei que podem me ouvir.
Espero que tenham neurônios suficientes para entender.
Olá?
Olha, sei que isso é uma merda, certo?
E sei que vocês têm um problema.
Mas vocês não são monstros.
Vocês são um bando de Laurence Fishburne.
Fishburne recusou "Pulp Fiction"
pois disseram que trabalharia com John Travolta,
um "decadente".
Vejam, todos vocês fizeram uma péssima escolha,
mas esse não é o fim da história.
Fishburne passou a superar Sam Jackson com "Matrix".
A moral da história é que, às vezes,
há segundas chances.
E é isso que venho oferecer. Uma segunda chance.
Há uma nova pílula com uma nova fórmula.
Não só é mais potente do que a última pílula,
mas também não há efeitos colaterais.
Na verdade, pode desfazer o que aconteceu com vocês.
Vocês têm que entender. Vocês podem ser curados.
Não precisam mais viver assim.
Eu não sou o inimigo.
Certo? Os que tomaram a pílula
e não ficaram como vocês, eles são o inimigo.
Estão todos rindo de vocês.
Todo o sucesso que têm é um tapa na cara de vocês.
Ouvi dizer que carne de bebê é uma delícia.
Abaixa a bola, papai! Vamos. Isso aí.
- Tudo bem. Tudo bem! - Ótimo. Fico grata!
O que você quer?
Harry.
Belle, o que quer que esteja pensando,
deixe-me pegar meus filhos e sair da cidade.
Juro que nunca mais ouvirá falar de nós.
- Até que suas pílulas acabem. - Não.
Paramos de tomar as pílulas. Nunca mais iremos tomá-las.
Só quero voltar para minha antiga vida.
Claro que quer.
Vejam, acabei de escrever algo e vai ser enorme.
Não preciso mais das pílulas. É verdade.
Esqueceu que fala com uma colega escritora.
Correção: Romancistas são escritores.
Roteiristas são mais como datilógrafos criativos.
Sério, tudo o que somos são mentirosos profissionais.
E a verdade é o que decidirmos.
Mas, por sorte, a festa degustativa só está começando.
- Não o machuque! - Juro que ele não sentirá nada,
mas você, por outro lado, vai sentir profundamente.
Não posso dizer que não teve sua chance.
Tentamos ser acolhedores. P-town é um lugar acolhedor.
- Mas você estragou tudo. - Pai.
Culpa minha, sério. Devia saber como isso acabaria.
Digo, há algo que Hollywood não estragou no final?
Na maioria das vezes, o que quer que saísse dali
terminava em uma poça de sua própria urina.
Quer fosse Marilyn ou mesmo Fitzgerald.
Mesmo no início de 1900, quando nascia o cinema mudo
e atores iam para Hollywood, os moradores não os queriam lá.
Chamavam eles de "movies" porque viviam se movendo,
e causavam problemas. Foi um termo de desdém.
Os moradores estavam certos e nós também.
Mas, ao contrário deles, vamos limpar esta cidade!
Vá, rápido.
Vamos.
Merda!
Merda.
Bem, foi melhor que o esperado.
Só precisei ir lá rapidinho, não sabia se daria certo.
Mas, no final, caíram direitinho.
Obrigado.
Agora me diga como diabos fez isso.
Tem coisa que é melhor não saber como é feita.
Eu faria qualquer coisa pelo meu cliente favorito.
Todo aquele talento desperdiçado.
Deixa comigo.
Ele está bem. Está vendo?
Essa criança está trazendo meu instinto materno.
Espero que tenha uma pílula para isso.
Você está bem?
Estou.
- Você foi tão corajosa. - Você também, pai.
Nós vamos ficar bem.
Vamos superar isso, voltar para nossa velha vida
e ser felizes, nós três.
Sinto muito, pai, mas seremos só nós dois.
- O quê? - Tenho que ser a maior.
Não posso deixar você me impedir.
Acho que nunca vou me acostumar.
É uma perda. Ele poderia ter sido o próximo Sorkin.
É trágico pra caralho.
Então, parece que a nova pílula realmente funciona.
Na verdade, eram pílulas antigas
que rejeitei por causarem comportamentos estranhos.
Fez com que os usuários se ligassem.
Pobres tolos, fez com que se voltassem
contra qualquer usuário talentoso.
Explica por que não vieram atrás de mim.
Acha mesmo que a policial vai acreditar nessa história?
Que ele matou todos eles?
Vai precisar de um pouco de requinte,
mas um escritor viciado em Hollywood
sob pressão e usando drogas?
Acho que é uma história convincente.
Mas isso pode esperar.
Primeiro, te levamos para algum lugar
para começar a produzir suas pílulas.
Há uma cidade cheia de talentos à espera de um impulso.
Se importam?
Não gosto de gente me olhando enquanto como.
HOLLYWOOD TRÊS MESES DEPOIS
Sim?
Muito bom.
Mostre as mãos!
- Para trás! - Mãos pra cima!
MASSACRE EM HOLLYWOOD BOULEVARD
TURISTA ATACADO POR POLICIAL, POLÍCIA NÃO TEM RESPOSTA
Este é o quinto policial morto por colegas policiais
depois de atacar o que parecem ser vítimas aleatórias na rua.
Descobrimos que todos os policiais mortos
são do que ativistas da reforma da polícia
chamam de "Lista de Maçã Podre",
um banco de dados não oficial
de policiais com múltiplas queixas de racismo.
Obrigado, Miranda. Mais dessa história às 10h.
Não deveria mexer com a polícia.
Desculpe, você não matou e comeu uma policial?
Foi por necessidade.
O que estou fazendo também é por necessidade.
Cada um daqueles idiotas
não tinha nada de proteger e servir.
Eram lixos racistas e sádicos.
E se descobrirem que estão tomando as pílulas?
Não vão. Se descobrirem, não saberão o que é.
É uma fórmula própria, as únicas pessoas que sabem
sou eu e a escória militar que me pagou para desenvolvê-la.
E não abrirão mão da autorização da segurança máxima
para ajudar uns detetives
a descobrirem o que aconteceu com policiais de merda.
Veja.
Eu não preciso de mais dinheiro.
Ursula está resolvendo com a grande lista de clientes.
Não tenho mais nada a provar como cientista.
Acho que vou começar a retribuir à minha comunidade.
Fazer algum serviço público.
Para mim, é identificar os piores policiais da cidade,
dar a eles um pouco do meu remédio mágico,
sentar e sorrir enquanto enlouquecem e têm o que merecem.
Agora me deixe quieta e treine seu violino.
Não venha com cinco anos me dizer o que fazer.
- Eu tenho nove. - Quer chegar a dez?
Sei que é a primeira vez dela.
Sei que ele pedia comida fora há meses.
Mas é isso que eu faço, Kevin.
Encontro gênios, e eles não são baratos.
Então, ou você aumenta muito a sua oferta,
ou, se preferir, pode ir se foder.
Cadê o Eli?
Com a babá. Como foi o seu dia?
Deus, estou destruída.
Passei o dia no Starbucks,
dando pílulas a qualquer um com um laptop e um roteiro.
É o melhor jeito de usar seu tempo?
Quem tem tempo para ler os envios
e conversar com agentes sobre quem acham talentoso?
Gostamos dessa vida. Se quisermos continuar,
precisamos de muita gente.
Você está criando muitas pessoas pálidas.
Ainda mais distribuindo pílulas em um Starbucks.
Nenhum escritor decente escreve no Starbucks.
E daí? Sem talento são inúteis.
Essa é minha garota!
Não acredito que se saiu tão bem
sendo criada pelo Harry e aquela branquela leite azedo.
Como está o treino?
Bom. Estou pronta.
Sei que vai conseguir, querida.
Mas eu poderia comer algo antes de ir.
Peguei um traficante naquela loja de donuts
em Santa Monica e Highland. Ele está na casa da piscina.
Você está ótima. Estou orgulhosa de você.
- Trouxe donuts? - Claro que sim.
- Não é o que eu esperava. - Nem eu.
Mas vou aceitar.
Sente-se.
Tudo bem, vocês são os últimos.
Esperem um pouco para a equipe conversar.
Não vai demorar muito.
Mas, para ser honesta, será uma escolha difícil.
Ambos são maravilhosos.
Então,
você toca há quanto tempo?
- E não diga: "Desde criança." - Sou melhor que você.
- Como é? - Falei que sou melhor que você.
- Você ouviu minha audição? - Não.
Não precisei. Sei que sou melhor.
Sou melhor que qualquer um.
Nossa! Você é diferente.
Eu também sou um prodígio.
Graduei-me em Juilliard quando tinha 16 anos.
Você é nova nisso, mas verá que há muitos de nós.
Muitos membros de grandes filarmônicas eram prodígios.
Não é nada demais quando conhece outros como você.
Não há outros como eu.
Acho que é verdade, mas você acha que é algo bom.
Na verdade, é por isso que não conseguirá este emprego.
Se conseguir a primeira cadeira, será uma grande história.
"Today Show", Revista People,
talvez "60 Minutes", em um mês com poucas notícias.
Você será uma novidade. Uma distração.
O público irá te ver
e ficará chateado se você não aparecer.
Isso é ruim para o moral.
Torna impossível tocar qualquer coisa
que não tenha um solo de violino.
Torna-se um show de aberrações.
Tocamos música clássica. Impossível ser mais sem graça.
Você é uma mulher barbada, criança.
O quê?
- Cadê o Rory? - Disse que ia sair para fumar.
O talento aumenta, mas não é nada sem habilidade.
É por isso que você precisa do prisma da história.
O prisma da história é duro como um diamante.
É preciso compromisso.
Você. Fique de pé.
Você parece confuso.
Ainda não entendo a diferença
entre os dois tipos de personagens.
Por que é tão complicado?
Porque drama é vida, e a vida é complicada.
Agora dê o fora. Ele nunca será nada.
Ele nunca vai escrever um roteiro como um diamante.
E bem remunerado.
Ele vai precisar de cada centavo que tiver.
Vai se ferrar!
Agora, para os demais, tenho uma surpresa.
Falei que quando terminasse meu seminário,
vocês sairiam mudados deste prédio.
Bem, preparem-se para conhecer alguém.
O cliente dela, o falecido Harry Gardner,
ganhou todos os prêmios.
E nos últimos seis meses,
outros clientes saíram dessa cidade.
Estão lançando projetos em canais e streaming.
É uma série de vitórias sem precedentes.
Ursula Khan.
Obrigada. Obrigada.
Uma vez, um escritor disse: "Escrever é fácil.
Apenas sente-se à escrivaninha, rompa uma veia, e sangre."
Todos conhecem essa citação, certo?
E foi atribuída a muitas pessoas.
Mas quem quer que a tenha dito não sabia nem a metade.
Se quiser o anel de metal,
é bom que esteja usando soqueiras.
O poder tem um preço.
E você só precisa se perguntar, o quanto você o quer?
Está pronto para sangrar?
- Está? - Estou!
Gostaria que todos olhassem debaixo da cadeira agora.
Sem timidez. Há uma coisinha especial aí embaixo.
Parece uma pílula, mas não é.
É a chave para condomínios em Malibu,
para jantares com Charlize,
para reservas no Tower Bar.
Diga a si mesmo que é uma vitamina.
Um comprimido de açúcar placebo
embalado pelo satanás.
Só não diga "não".
Espere.
Desculpe, você não me contou sobre isso.
É um estimulante?
Pois bons escritores não precisam disso.
Eu não preciso disso.
Desculpe, faremos um intervalo...
Cale a boca, seu idiota.
Você dá uma aula de roteiro, já vendeu algum roteiro?
- Já. - Um.
Um roteiro falido baseado em filmes do Stallone de 1988?
Você não sabe de nada.
Eu sei de algo.
Vocês acreditariam em mim
ou neste datilógrafo triste e fraudulento?
- Em você. - Tudo o que ouviram é besteira.
A realidade não é a escolha
entre a pílula azul e a pílula vermelha.
É a pílula preta.
Esta pílula.
Meu molho especial de vitaminas estimulantes para o cérebro
com zero risco e máximo desempenho.
Vou falar um pouco sobre sucesso,
que é o essencial desse negócio sujo,
mas que ninguém mais quer admitir.
Está apenas a uma engolida de distância.
Cuspa ou engula, a escolha é sua.
Agora, enquanto está descendo, sabe o formigamento que sente?
Não é a pílula, não é o burrito do almoço,
e não são os nervos.
É o futuro te dominando.
O seu futuro.
Parece que as ruas estão ficando vermelhas
com sangue e metáforas.
Pelo menos, aqueles monstros sem talento
estão tirando suas dores de um jeito real.
Ser ótimo é difícil.
O resto de nós só não entende.
Nós enlouquecemos com inveja,
ansiamos por provar a deliciosa loucura
da mente criativa.
Mas a verdade é
que a maioria das pessoas não quer trabalhar.
Elas focam no sucesso, na notoriedade, na riqueza
que sua peça de arte trará.
Mas a jornada é tediosa.
E aqueles que alcançam o sucesso
só o conseguem por estarem fodidos o suficiente
para passarem pela dor e fracasso
até alcançarem seu potencial.
Mas com estas pílulas, o mundo pode descobrir
- se você é bom. - Sinto muito, bebê.
Não chore.
Vamos nos mudar daqui, criar outra droga,
talvez uma que dê a nós dois a vida eterna.
A mamãe está aqui.
Ela está no controle disso.
Ouvir que somos talentosos, não é o que todos queremos?
A verdade é que a história só se lembrará de poucos de nós,
mas agora, pelo menos, estamos nivelando o jogo.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco