- Isso, empurre. - Empurre.
Estamos quase lá.
Só mais uma vez. Você consegue.
- Estou cansada. Não consigo. - Consegue.
Estou aqui.
Vamos, Doris. Mais uma. Está pronta.
Respire fundo.
Isso, muito bem.
Isso!
É um menino.
Parabéns.
Papai, você quer?
Sim.
Vamos ver se me lembro de como fazer isso.
Muito bem.
Está tudo bem, isso ia acontecer mesmo.
- Ele está bem? - Está.
Ele está bem?
- Ele é lindo. É perfeito. - Ele está bem.
Nós estamos bem?
Estamos mais do que bem.
De agora em diante, ficaremos ótimos.
Só vou descansar meus olhos.
Apenas por um momento.
Tudo bem.
TECIDO SUJO
UNITED Apresenta:
Legenda: Stark - fuzzco
Legenda: KahX - Btarth
Legenda: Cr3zy_Luk3 - Wendy
Legenda: Athena - TatianeVS
Revisão: Padfoot
American Horror Story S10E05 Gaslight
Oi.
Como se sente?
Morta.
Nem tanto.
Não entendo o porquê você está aqui.
Ursula estava na cidade para orientar algumas ofertas
e ela ficou aqui para ajudar.
- Quero segurá-lo. - Cuidado.
Sim, por favor. Obrigada.
É a primeira vez que seguro algo
que não era coquetel ou rancor por tanto tempo.
- Cuidado. - Certo.
Acho melhor pensarmos em um nome.
Espere...
O que estou fazendo aqui?
Não, não devíamos estar aqui.
Não devíamos estar aqui. Eu devia estar em Hyannis.
Você devia estar em Nova York.
- Concordamos em... - Alma,
por que não desce com a tia Ursula
e me ajuda a fazer uma bebida, certo?
Vamos.
Querida, os médicos estavam preocupados
que você tivesse hemorragia pós-parto.
Precisa estar em um lugar onde há pessoas
que possam estar com você 24 horas por dia.
Não, mas nós...
- Este lugar. Nós decidimos... - Daqui duas ou três semanas,
você estará recuperada e decidiremos o que fazer.
No momento, não há discussão.
É o melhor para você e para o bebê.
Você está segura aqui.
Todos estamos.
Eu prometo.
- Mickey? - Em carne e osso.
Carne de quem, Mickey?
Precisa de uma carona?
Pronto. Vamos.
Me dê sua bolsa. Vamos.
Vamos, sou um cavalheiro. Vamos.
Você está ridículo, Mickey.
Pronto.
Então, para onde você vai?
- Ponto de corrida. - Ponto de corrida?
Você vai entrar na onda de algo estúpido igual aquilo?
Na verdade, eu vou pintar.
O que achou?
É o mais próximo que tem ao Mach 5.
- "Mach 5"? - Carro de corrida.
Esse, Ford GTL, é o carro mais rápido do mundo
equivalente a isso.
Pedi que o estúdio liberasse para mim.
- Para pesquisa. - Então você conseguiu o filme.
O filme?
O filme é só o começo, querida.
O estúdio quer um universo expandido do Speed Racer.
Filmes, séries, jogos, um parque temático.
E adivinha quem eles querem de piloto.
Cara, há pouco tempo eu estava ferrado.
Agora eu tenho meu próprio universo.
Parabéns.
Vamos precisar de artistas bons para projetar as coisas.
Você podia ser um deles.
A sala dos roteiristas é em L.A., e pensei muito nisso.
Certo, saca só. O plano é o seguinte.
Você e eu, em um bairro de luxo,
festas, lançamentos, casal poderoso.
Todas as coisas boas de Hollywood.
Vamos mandar naquela cidade antes do Natal.
- O que não tem de bom nisso? - O preço da entrada.
Se pensar negativo, tudo fica uma bosta, Karen.
Encoste o carro. Eu quero sair!
- Qual é. - Eu quero sair.
Encoste o carro.
Boa sorte em seu universo.
Filho da puta!
Está tudo bem.
Está tudo bem, pequenino.
Eu estou aqui.
Está tudo bem, amor.
Está tudo bem.
Meu Deus!
Alma!
- Alma! - O quê?
Qual é a porra do seu problema?
Ele é o seu irmão.
Estou falando com você.
- Eu não o machuquei, papai. - Estava se alimentando dele.
Foi só um gole.
Sobre o sangue de bebê, é quase tão bom quanto a pílula.
Esse é o Locatelli, "Caprice" em ré maior,
uma das peças mais difíceis do mundo.
Um cara na Rússia se matou porque não conseguia tocar.
Não se alimente do seu irmão.
Não toque nele. Você me entendeu?
Eu entendo!
Estou tentando manter esta família unida
em circunstâncias muito difíceis.
Sua mãe te viu ontem à noite.
Ainda não entendo por que a mantém por perto.
Não precisamos dela, especialmente agora.
Pare de dizer isso!
Estamos tentando ser ótimos em alguma coisa, papai.
Pessoas como ela só querem passar o dia.
Tomam café da manhã, fazem compras, veem o Facebook.
Queremos viver profundamente.
Não importa.
Se você pensar em fazer algo assim de novo,
você nunca verá outra pílula.
Lá está ela.
- Onde está o bebê? - Ali.
Parecia que você estava tendo alguns sonhos malucos.
Sonhos?
Sim, algo sobre a Alma comendo o bebê.
Tome uma sopa de missô.
- Cuidado. - Eu estava sonhando com a Alma?
Não, eu vi Alma. Eu vi Alma. Eu vi...
Eu vi a Alma. Foi real. Aquilo não foi...
Foi real. Eu sei a diferença do que é real e um sonho!
Talvez, mas a anestesia dura bastante,
e essa merda fica no organismo por semanas.
Quero dizer que as coisas ficarão estranhas por um tempo,
mas não fique agitada.
Assim que voltar à civilização, faça uma colonoscopia
para deixar tudo limpo.
Quando será isso, Ursula?
Não é seguro aqui.
Claro que é.
Assim que o Harry terminar o novo roteiro.
Novo roteiro? E o roteiro que ele estava terminando
quando fui ao hospital?
Querida...
Acho que você não entende
o que consegui arranjar essas últimas semanas
em relação à carreira dele.
O Harry está orbitando sozinho agora.
Recebeu sinal verde para um filme na Warner,
tem duas séries prontas para ir para a Netflix
e está trabalhando em um grande regravação
do próximo "Avatar".
Não faz sentido.
Não entendo. Harry não é...
Não é esse tipo de escritor.
Cuidado.
Não vai querer parecer uma esposa que não o apoia.
Não foi isso que quis dizer.
O Harry nunca foi tão prolífico.
Deve haver algo na água daqui,
que você deveria beber mais,
considerando a redecoração que está fazendo lá embaixo.
Não importa mesmo, vai viver do dinheiro do Harry
e lanchar com as mulheres do Polo Lounge,
os homens amam isso.
- Eu levo. - O quê? Não terminei.
Deveria ter terminado.
De mulher para mulher, devia perder uns quilinhos
o mais rápido possível.
Vou deixá-la sozinha para alimentar o bolinho.
E quanto ao Harry, se eu fosse você,
me comportaria bem por um tempo.
Mamãe?
Você me assustou.
O papai me pediu para trazer seu remédio.
Você está bem, mamãe?
Sonhei com você.
Foi um sonho bom ou ruim?
Um sonho ruim.
Talvez o remédio faça o sonho ruim passar.
Harry?
Ele está trabalhando, mamãe. Ele pediu para trazer o remédio.
Harry?
Harry!
O que é isto?
Não tenho ideia. De onde veio?
Dela.
Ela me deu com as pílulas.
Ela quer me envenenar. Ela quer me matar...
E beber o sangue do bebê, Harry.
Já vi isso antes. Depressão pós-parto.
Os hormônios deixam a mãe louca. Às vezes machucam o bebê.
- Ela precisa ser sedada. - Não. Não estou louca!
Não estou louca. Eu sei o que vi.
Harry, veja a perna dele.
Tem mordidas...
Veja. São mordidas.
São mordidas.
São do rastreador de bebês que colocam no hospital.
A enfermeira o arranhou quando o levou.
Eu gritei com ela, mas vai ficar tudo bem.
Pare de mentir para mim!
Isso, pai. Pare de mentir para ela.
Quero que ela tome a pílula para que ser torne uma de nós.
"Uma de nós"? Do que ela está falando?
- Só está sendo atrevida. - Não estou.
Se tomar a pílula, se tornará excelente naquilo em que é boa.
Por isso ele está escrevendo todos aqueles roteiros.
É por isso que consigo tocar Paganini.
Isso é verdade?
Harry...
- Harry. - Tome a pílula, mamãe.
E poderemos ficar juntas para sempre.
Não se importará em beber sangue.
Não é tão ruim assim.
É tão bom ser magnifica em alguma coisa.
É um milagre, Doris.
Seus sonhos de designer podem se realizar.
- Você será a melhor do mundo. - Pare! Pare com isso!
Isso não é para ela.
Não acha ela boa o suficiente, papai?
Talvez se não tiver talento não deva correr o risco.
Você acha que é boa o suficiente, mamãe?
Doris!
Doris, querida.
Venha para casa comigo.
Não podem te machucar enquanto estiver comigo.
Tudo bem. Está tudo bem.
Sou só eu.
Vou explicar tudo.
Vamos lá. Vamos.
Vamos.
Vamos para casa.
Você não está atendendo ao telefone descartável.
Sabe o quão irritante isso é?
Sinto muito. Devo ter desligado.
Sem problema.
Sorte que encontrei o Speed Racer,
senão estaria de mau humor.
- Tem pintado muito aqui. - Acho que sim.
Mas não há nada para se admirar.
- Não gosta? - Tanto quanto gosto
das manchas de insetos no meu para-brisa.
Na verdade, gosto mais das manchas.
Pelo menos, algo morreu para colocar lá.
Já que estamos falando de pequenas coisas mortas...
Preciso que execute uma tarefa para mim.
O quê?
Talvez não saiba, mas os Gardner acabaram de chegar com um bebê.
Eu o quero.
Belle.
Por favor. Eu não posso.
Sim.
Eles estavam aqui o tempo todo.
E não é porque amam arte.
Não tocarão em você se eu estiver bem-humorada.
Não vou fazer isso.
Não vou te ajudar a matar outro bebê.
Senhor, estou falando sério. Vim até aqui para nada?
Desculpa.
Agora estou de mau humor.
Pode se alimentar de qualquer pessoa.
De qualquer um. Você não precisa de um bebê.
Escuta aqui, Monet.
O sangue de um recém-nascido é o elixir dos deuses.
É puro. Intocado por uma vida de álcool e drogas.
A lavagem química que as pessoas chamam de comida.
Um recém-nascido faz vitela ter gosto de merda de cavalo.
E enquanto estamos aqui,
menos recém-nascido ele fica.
Então, se não vai fazer nada,
apenas pense em tentar pintar algo
com os dois olhos faltando.
Por favor.
Se quer poder mudar as cortinas de uma estação para outra,
a haste precisa ser de metal, porém mais leve.
Não importa.
Sem chance.
Se ele não for produtor,
então é melhor aumentar a parte dele.
Pode ir adiantando. Preciso ir.
O que ela estava pensando?
Jesus!
Parece mobília rústica.
Minha nossa.
Esses tapetes são horríveis.
Tomara que as tesouras
sejam para cortar as cortinas do banheiro.
Querida, já acordou.
Por que não vai amamentar? Ursula vai ter trazer sopa.
Quem é esse?
Um designer que já trabalhou na vizinhança.
Pedi para ele vir te ajudar no trabalho.
- Anonimamente - Não preciso de ajuda.
Claro que não, querida. Eu vi seu trabalho.
Teve escolhas bonitas.
Nada inspirado, mas bonito.
Harry nos disse que você está enfrentando...
Depressão pós-parto?
Não quero que perca o trabalho.
Sei o quão importante é para você.
O choro do bebê causa isso.
Vá amamentar.
Doris.
Esse é muito bom, não acha?
Esse é o que está, mas pode jogar fora.
Contou à Belle onde eu estava.
Não sabia que era segredo.
É difícil ficar longe de você quando aparece aqui.
- Sabe o que ela quer de mim? - Ela não disse.
Os Gardner tiveram um bebê. Ela quer que eu o pegue.
- Besteira. - Se eu não fizer,
ela arranca os meus olhos!
Então pegue.
Não vou! De novo, não!
Estou com medo, Mickey!
Quer ficar a salvo da Belle?
De tudo e todos?
Está aqui a sua resposta.
Qual é o seu problema?
Eu quero consertar tudo.
Por todas as vezes que eu fiz o que ela mandou.
Eu vou atrás do bebê!
- Atrás do bebê? - Para salvá-lo!
Se eu não pegar o bebê, outra pessoa vai pegar.
Talvez ela mesma.
Preciso ter certeza que ela não vai conseguir.
E o que você vai fazer com ele?
Já pensou nisso?
Cuidar dele.
Criá-lo.
Estou falando sério, Mickey.
Vou me reabilitar.
Um novo começo.
Se eu cuidar do bebê, vou cuidar de mim mesma.
Não é assim que funciona, Karen.
Preciso da sua ajuda.
Não consigo sozinha.
Vou fazer besteira. Estou tremendo.
- Por que eu te ajudaria? - Porque...
Porque se me ama, então vai me ajudar.
E porque precisa.
- Eu preciso? - Sim.
Precisa fazer algo de bom.
Precisa lembrar como é antes que seja tarde.
Mickey...
Ajude-me nisso, por favor.
Por favor.
Por favor, Mickey.
Como vamos chamá-lo?
Eu gosto de Eli.
Eli?
Eu também gosto de Eli.
Você o machucou...
Quando você fez aquilo com ele.
Eu sei que não foi um sonho.
Sangue de bebê é melhor do que de um adulto.
Eu me emociono quando toco sob efeito do sangue dele,
porque o som é lindo.
Ele é seu irmão, Alma.
Alma, você não pode fazer isso com ele.
Você não pode fazer isso com nenhum bebê.
Desculpa.
Não vou fazer de novo, prometo.
Eu não quero perder nossa família.
Temo que já esteja perdida.
Não se você ficar como papai e eu.
Acho que papai pensa que você não é boa o suficiente.
Por isso que ele não quer que você tome a pílula.
Ele acha que você se tornará uma pessoa pálida.
Mas eu acredito em você, mamãe.
Acredita?
Não acredito que seu pai faria isso,
trazer toda essa escuridão e horror para nossa família.
Mas não é escuridão.
É uma beleza e luz.
Você não ouve quando eu toco?
Pense em todas aquelas pessoas
que serão tocadas pelo trabalho do papai.
Pense nos lindos quartos que você pode projetar.
Ter menos medo de sangue.
Ter mais medo de ser medíocre.
Você pode ter tudo, mamãe.
Assim como nós.
Não é certo machucar as pessoas...
Só para ser bom em alguma coisa.
Você se acostuma com o sangue.
Esquece de onde veio.
Mas o sentimento e perfeição que fluem
quando você produz algo,
você nunca se acostuma com isso.
É tão maravilhoso, mamãe.
Eu quero isso para você.
Eu amo muito você.
Abra.
Eu amo você, mamãe.
Muito mesmo.
Podemos pegar para viagem?
Cansei de comida para viagem.
Quero sair e tomar um ar.
E precisamos de comida que não venha em pote.
Vamos enlouquecer aí.
Acha que é tranquilo sozinha?
Sim. O pior que pode acontecer
é ela acordar e alimentar o bebê.
Talvez ela fuja.
Chega disso.
Ela não vai a lugar nenhum.
Enfim, peguei as chaves do carro.
Vamos rápido.
Não deveríamos verificar a janela?
Não, temos que ir pela porta dos fundos.
- Tem certeza? - Sim, eu era um viciado.
Acha que não sei arrombar uma maldita casa?
Não se preocupe.
Não vão te machucar se estiver comigo.
Vamos.
Harry?
Harry, não me sinto bem.
Não podemos machucar a mãe.
Ela não vai deixar levar o bebê.
Certo. Não podemos matar a mãe.
Quem são vocês?
Pegue o bebê. Eu cuido dela.
Quem é você?
O que estão fazendo aqui?
Afastem-se do meu bebê.
Por quê?
Você é louca!
Todos vocês são maus e loucos!
- Para onde você vai? - Vamos!
Pegue o bebê.
Mickey.
Tire-me daqui. Por favor.
Amo você, Karen.
Eu acredito em você, Karen.
Por que está dizendo isso?
Terei que deixar você aqui.
Mickey, por favor.
Por favor, não me deixe.
Se me deixar, eles irão me matar.
Não se tomar isso.
Eu te falei,
nunca irei tomar essas coisas.
E eu disse que acredito em você.
Podíamos ficar juntos.
Sermos ricos, famosos.
Bem sucedidos.
Felizes.
Sei que não vai se tornar um deles.
Por que não pode acreditar em si mesma, como eu?
Porque não me importo se eu for boa.
Não entende isso?
Não quero ser como você.
Você não é humano.
Não sou.
Então acho que isso é adeus.
O quê?
Eu te amo, Karen.
Você é minha musa.
Você será a heroína de tudo que eu escrever.
Não.
Mickey.
Por favor, não.
Mickey.
Por favor!
Mickey!
Por favor.
Por favor, não quero morrer!
Por favor!
Mickey!
Por favor.
Doris?
Meu Deus.
Não, não, não.
Amor, amor! Doris!
Olhe para mim!
Consegue me ouvir?
Consegue me reconhecer?
Doris!
Olhe para mim!
Harry?
Harry.
Meu Deus.
Amor.
Não!
Amor, não, não.
Por que ela tomou a pílula?
Eu disse para ela tomar.
Ursula me ajudou.
Sabíamos que isso ia acontecer.
- Foi a coisa certa, Harry. - Não me toque!
Não precisávamos mais dela.
Ela iria nos atrapalhar.
Meu Deus.
Não acredito nisso.
Não acredito que tomei aquele negócio.
Se não tivesse tomado, estaria morta.
Eles poderiam ter me matado.
Qualquer coisa é melhor que isso.
Eu me sinto infectada, me sinto doente!
Você não está doente. Só está com fome.
Quer sangue. Precisa alimentar.
- Não quero matar, Mickey! - Eu te ajudo, tudo bem?
Será fácil. Encontraremos alguém fácil.
Alguém que mereça.
Como sabe se alguém merece?
Alguém que estaria melhor morto, tudo bem?
Aqui está cheio de gente assim.
Aqui aparece feito mosca.
Certo, olhe para mim.
Você disse que queria um recomeço.
Aqui está, bem diante de você.
Minha oferta ainda está de pé.
Venha comigo para L.A..
Podia ser uma voz nova na cena das artes.
Como sabe no que vou me transformar?
Poderia me tornar uma dessas criaturas.
Mas você não é um deles.
Tudo bem?
Você é talentosa. É uma ótima pintora.
- É a próxima Frankenthaler. - Deus.
Estou amaldiçoada.
Estou amaldiçoada!
E você também!
Não percebe isso?
Nunca poderemos fugir disso.
Venha aqui.
Venha.
Qual é a sua obra-prima?
Minha o quê?
Se fizesse uma pintura.
Sua marca para sempre.
Sua "A Última Ceia", sua "A Noite Estrelada".
Sabe como seria?
- Sei. - Sabe?
Sei.
Faça essa pintura.
Agora.
Veja o que pode fazer.
Ficará maravilhada com a sua capacidade.
Você verá.
Verá que vale a pena.
Mas primeiro,
você precisa se alimentar.
Sei que eu falava que essa família
era coisa mais importante para mim.
Mais do que tudo.
Mais importante do que o meu trabalho.
Mas eu acho...
Acho que eu dizia isso porque fazia eu me sentir melhor
em relação a como...
Como o meu trabalho era sem graça.
Até me fiz acreditar nisso.
Não importava nunca chegar a Hollywood.
Primeiro, eu era um homem de família.
Mas eu não era.
Eu devia ter sido honesto com você sobre isso.
Eu te amo. E sinto muito que isso tenha acontecido.
Mas a verdade...
É que a Alma e a Ursula têm razão.
Eu superei você.
Sei que soa como um clichê
que terminaríamos por outras razões
e talvez isso seja, de certa forma,
menos doloroso para você.
Não consigo imaginar você me vendo na TV
em todas as premiações e...
E revistas e namorando uma estrela ou outra.
Isso teria te destruído.
E pense no quão complicado seria
para a Alma e para o bebê.
Eu disse antes, e direi de novo:
Alguns têm algo especial, outros não.
Não há nada mais trágico, patético e triste
do que alguém sem talento tentando fazer sucesso.
É isso.
Realmente é bonito.
Quase vale a caminhada.
Olhe.
É como nosso próprio piquenique.
Como deveria ser.
Se quer "A Noite Estrelada", deve se alimentar.
Eu sei.
Então você verá.
Seremos um time.
Seremos você e eu.
Você quer isso. Eu sei que quer.
Deixe eu te ajudar.
Acho que vou ajudar a nós dois, Mickey.
Aonde estamos indo?
Precisamos falar com a moça legal
que faz aquelas pílulas maravilhosas.
A química.
Por quê?
Preciso de pílulas o suficiente
para que eu comece a mais bem-sucedida
agência literária e de talentos de Hollywood de todos os tempos.
E por que precisa de mim?
Quem poderia resistir a uma criança fofa?
Só lhe peça e a torneira se abrirá.
"Por favor, senhor, dê-me mais?" Besteira.
E você vai amolecê-la e ela vai me vender muito.
legendas.dev