OUTUBRO 5 ANOS ATRÁS
Olá.
Norman Mailer vivia na casa ao lado.
Certa noite eu o vi arrancar a orelha.
Parece que foi em outra vida.
Se estiver procurando mais ação,
posso te mostrar algo na rua comercial.
Mas saiba que até novembro, mesmo no centro,
é tão vazio e quieto que pode ouvir um peido de mosquito.
Eu gosto do silêncio.
Preciso de minha privacidade.
Como é a ventilação?
Essas casas velhas podem ficar abafadas.
Você é escritora? Pintora?
Eremita?
Sei que não está aqui pelo que sobrou da vida social.
Estou aqui há 50 anos.
Antigamente, quando ia ao centro,
você veria meninos fodendo nas varandas,
feito uma pintura pervertida de Norman Rockwell.
Era uma verdadeira cidade homossexual.
Agora são apenas pais e mães, ou pais e pais, ou mães e mães,
e congestionamento de carrinhos de bebê durante todo o verão.
Acabei de me demitir de um laboratório de Providence.
Você é uma química?
Foi um divórcio bem feio.
Só preciso de um tempo sozinha.
Vamos acabar com a baboseira.
Uma química da capital procurando um lugar tranquilo
com muita ventilação, em uma cidade
parada por 8 meses no ano, e o maior movimento
são de drogados, ondas do mar e depressão.
Parece que quer criar um laboratório de metanfetamina.
Eu tenho um PhD em Harvard.
Metanfetamina está bem abaixo do meu nível.
Que bom.
Porque o xerife tem o olfato bom para essa merda.
Só estou procurando por paz.
Vou ficar com essa.
UNITED Apresenta:
Legenda: Stark - fuzzco
Legenda: KahX - Btarth
Legenda: rickSG - Wendy
Legenda: Athena - TatianeVS
Revisão: Padfoot
American Horror Story S10E04 Blood Buffet
A MUSA
Conhece esse cara, o Tex? Ele cruza as docas?
Espere, não me diga. Ele é do Texas.
Isso. Como sabe?
Ele me ensinou um truque para fazer antes do cara gozar.
Você pressiona o nódulo dele, se acertar o momento,
ele goza novamente logo em seguida.
Mas você vai me cobrar por apenas um, certo?
Claro.
Está jogando fora de sua liga. Some daqui.
Pode me emprestar US$ 10?
Mandei sumir, cracudo.
- Oi. - Oi.
Sou nova na cidade, tenho um dinheiro sobrando.
- Também faz com garotas? - Faço.
Aqui. Veja só. Sou um cavalheiro.
Não toque em nada.
Então...
O que você quer?
Eu faço as coisas meio que em uma escala.
São US$ 50 pelo oral.
Sexo hétero são US$ 100,
mas estou fazendo uma promoção de Halloween.
Faço qualquer coisa por US$ 20.
Mas o Halloween é daqui uma semana.
É uma coisa mais sazonal.
Só quero conversar.
Eu te pago pelo tempo.
Tudo bem.
Conte-me sobre seus sonhos.
Os que tenho à noite?
Não. Seus sonhos de vida.
Você já quis ser modelo ou jogar para os Yankees?
Acha mesmo que eu poderia ser modelo?
Não. Mas você deve ter algo.
Todos têm.
- Bom, eu escrevo um pouco. - E é bom?
Eu não sei.
Nunca mostrei a ninguém algo que tenha escrito,
É, acho que sou muito bom.
Por que, você é uma grande produtora de cinema, algo assim?
Sou engenheira bioquímica.
Trabalhei nos último nove anos com o exército
tentando entender e destravar partes criativas do cérebro.
Queriam mais soldados criativos?
Menos.
Não querem que eles pensem tanto.
Mas para travar a mente, precisamos saber como destravar.
Temos milhares de estudos de pessoas altamente criativas.
Todos dizem a mesma coisa.
Eles não sabem de onde vem.
Mas eu sei.
Do lobo occipital.
Pessoas talentosas têm neurônios mais densos
e numerosos nessa área.
Não ligo se você for o William Shakespeare.
Se eu bater com força nessa parte da sua cabeça,
você nunca mais vai escrever.
Então comecei a desenvolver uma droga para atacar essa área.
Fez os neurônios dessa parte dispararem a dez,
cinquenta, mil vezes mais rápido e com mais frequência
do que geralmente são.
Bem...
E funcionou?
Começamos a testar em primatas.
E, sim, funcionou.
Em alguns dos macacos.
Os com bons resultados em testes cognitivos
antes de darmos o remédio.
De repente, eles podiam tocar notas complexas em um teclado.
E o que aconteceu com aqueles em que não funcionou?
Ficaram altamente agressivos.
Sedentos por sangue.
Rasgou os outros macacos.
Acho que o remédio age diferente
em pessoas criativas e não criativas.
É quase como se os não criativos
pudessem tolerar sua falta de talento,
até que sejam confrontados com ele.
Então, sua mediocridade os enlouquece.
Então...
Quer experimentar um?
Claro que não!
Talvez você seja um dos talentosos.
Obrigado, mas não.
Pode me dar o meu dinheiro?
É um longo inverno.
Eu te darei US$ 50 para qualquer um que convencer
a vir levar uma dessas belezinhas pretas.
Talvez eu devesse cantar hoje.
- Acha que eles têm Joan Baez? - Nossa, Joan Baez.
Espere, cantar faz sua tosse piorar?
Sim, mas...
A boa notícia é que é outubro e só tive bronquite cinco vezes.
Isso é uma verdadeira vitória, Karen.
Sempre fico deprimido nesta época do ano.
Não, não...
Eu amo isso.
Os idiotas deixam a cidade, as lojas fecham...
Ninguém zomba de mim quando eu passo.
Você se acha talentosa?
Como se você tivesse um pouco de ajuda,
você poderia pintar coisas boas para essas galerias?
Não.
Não, eu sou uma merda por dentro e por fora.
Posso dar um trago, por favor,
antes que eu me entedie até chorar?
Não fique mudando
Para tentar me agradar
Você nunca Me decepcionou antes
Oi. Eu sou cantor.
O Mickey me enviou.
Bem-vindos ao nosso último encontro
de leitura de outubro.
Algumas pessoas vão até o Cabo para ver a folhagem,
outras para coletar um saco de oxicoco frescas
ou para um passeio nas dunas.
Mas os autores que tivemos a sorte
de trazer aqui para ler seus novos trabalhos,
são tão satisfatórios quanto, se querem minha opinião.
Hoje, eu gostaria de receber Belle Noir,
uma romancista, com autopublicação,
que vai ler do novo livro dela,
"A Cerejeira de Martha",
uma releitura picante
da história de George e Martha Washington.
Obrigada.
Vou ler uma seção do capítulo 17.
"Martha suspeita que George está dormindo com uma das empregadas.
E, ao vasculhar a cama da empregada,
ela encontra um dente de madeira dele.
Ao invés de confrontar George,
ela decide seduzir a empregada.
'Não consigo contar uma mentira.
Não posso contar uma mentira.'
Ele sussurrou essas palavras falsas
para a inocente Penelope
quando entrou dentro dela?
Ele mentiu dizendo que a amava?
Mentiu dizendo que ela era única?
Mentiu dizendo que nunca mentia?
A única coisa que a distraía desses pensamentos
era a pele macia dos peitos e da barriga de Penelope
à medida que Martha a beijava descendo até o calor cabeludo
entre as pernas da jovem empregada."
- A quem devo assinar? - A Química.
Você é uma boa escritora.
É muita gentileza sua.
Tem muito potencial.
Diga às editoras, está bem?
Você disse que ia à leitura.
Seus livros me dão nojo.
Fica com nojo de ouvir sua esposa falar de sexo?
Sim, especialmente esse livro.
Não posso ver uma nota de US$ 1 ou o Monte Rushmore
sem querer vomitar.
Quantos livros vendeu?
- Um. - Pelo amor de Deus.
Podia ter comprado um em casa, e teríamos evitado essa merda.
Não é uma merda. É o meu sonho.
O que quer de mim? Estou aqui, não é?
Tirei uma boa parte da nossa aposentadoria
para esse tour literário idiota, no qual só vendemos seis livros.
Quer que eu apoie seu sonho?
Aqui estou eu, dando o maldito apoio.
E eu agradeço.
Mas não vê que estou fazendo isso por nós dois?
Posso ser a próxima Danielle Steel.
Ela vale US$ 1 bilhão.
Quantas vezes ela foi casada?
Quatro, talvez cinco.
Essa pode ser uma forma de você ser como ela.
Vamos voltar ao hotel, tomar um banho
e ver o pôr do sol na Musa.
Ouvi dizer que é lindo.
Quer que eu chupe um pinto lá?
O quê? Não.
Por que me pediu para ir no bar gay
e fazer uma coisa gay, como ver o pôr do sol?
Quero fazer uma coisa divertida, como a duna mal-assombrada.
Parece assustador, não quero ter pesadelos.
Preciso dormir bem antes da próxima parada.
Sabe por que estou com tanta raiva de você?
Não é esse tour literário idiota ou por que escreve sobre sexo,
mas não toca no meu pau há dois anos.
É porque você é fraca
e medrosa
e chata.
Sou a mesma mulher com quem casou há 40 anos.
Eu trabalhava nesses 40 anos.
Agora que fico com você o tempo todo, é intolerável.
Ouvi dizer que eles têm uma lula ótima.
Oi.
Que cor bonita na sua unha.
- Posso me juntar a você? - Você é o que, um gigolô?
Escrevi um livro sobre um gigolô
que acaba dormindo com o chefe da KGB
e então se tornar chefe da CIA.
Parece incrível.
- Eu gostaria de lê-lo. - Vou te enviar uma cópia.
Está perdendo tempo comigo. Sou casada.
Espere!
Eu conheço você.
É a escritora que leu na livraria, certo?
- Você estava lá? - Bem, não.
Não me deixam entrar lá depois que roubei
um "Roteiro para Leigos" há um tempo,
mas vi você pela janela.
Você também escreve?
Às vezes, mas não como você.
Você é uma escritora publicada.
Autopublicada.
Terminar um livro é uma grande coisa, certo?
Deixe eu te pagar uma bebida.
Dizem que qualquer um pode ser escritor,
porque só precisa sentar e escrever,
mas isso não basta,
como uma criança jogando bola não é um atleta
ou um doador de esperma não é um pai.
Sei que não sou a maior escritora do mundo.
Tenho muita coisa ruim, mas...
Sou um escritora, sei disso.
Não consigo parar.
Mesmo que destrua meu casamento,
mesmo que me quebre, que nunca venda um livro.
Esta é quem sou.
Posso te fazer uma pergunta? Você tem cocaína?
Sempre quis experimentar, e você parece um viciado.
Sem ofensa.
Não ofendeu, porque sou mesmo.
Mas não tenho. Mas...
Tenho algo melhor.
Quero um Bloody Mary.
Cara, você não parece bem.
Estou me sentindo doente.
A vadia da Karen me passou bronquite ou algo do tipo.
Tem certeza? Ela diz que não adoece há tempos.
Vou vomitar.
Estou tão feliz.
- Sim, são as drogas. - Então quero mais.
Não funciona assim.
A primeira vez é a melhor,
depois tenta ficar chapada para sempre, e nunca fica.
Isso é besteira.
Conheço alguém que pode te dar outra coisa.
Algo que te faça feliz para sempre.
Por que não está tomando?
Porque não é para mim.
Só funciona para pessoas como você.
Artistas.
Estamos esperando há meia hora.
Eu queria ler isto primeiro.
- Você tem talento. - Obrigada!
Eu me segurei para não bater uma com aquele trio.
George, Martha e Ben Franklin.
Sempre achei homens sarados extremamente atraentes.
Mickey contou o que estou oferecendo?
Está realizando os meus sonhos.
- Estou dentro. - Sabe dos efeitos colaterais?
Sei que sou talentosa.
As pílulas criam certos desejos.
Causam agressividade mesmo com resultados positivos.
Isso também seria bom.
De acordo com o meu marido.
Por favor, preciso disso.
Os efeitos são temporários.
Terá que tomá-las até melhorar.
E terá que ficar na cidade e me deixar estudá-la.
Farei o que for preciso...
para encontrar meu destino.
Você ligou para o Ray. Deixe um recado.
Babaca.
PÁGINA
FINAL.
Bom dia.
O que você tem?
Escrevi um livro ontem.
Um livro inteiro, e ficou...
Ficou lindo.
Mentira.
Deixe-me ver.
- Você não escreveu isso. - O quê?
- Escrevi, sim. - É impossível. Isso é bom.
Eu escrevi, sim!
Saí para dançar e tomei metanfetamina,
conheci uma química e me diverti muito!
Daí voltei para casa e escrevi isso!
Onde você estava, porra?
Fui a um passeio nas dunas e me embebedei,
conheci uma mulher que não se vestia como professora
e comi ela na areia mesmo, até que desmaiamos.
Daí nós acordamos e transamos de novo.
Agora vou tomar um banho.
Vou juntar minhas coisas, ir para um hotel
e comer ela pela terceira vez.
Porque este casamento acabou.
O quê?
O que foi? Tem algo a dizer?
O que sentiu, exatamente?
Não sei. Raiva?
Como nos filmes Coração Valente ou Indomável Sonhadora.
Mas não foi isso que me fez atacá-lo.
O que foi?
Sede.
Podia sentir o cheiro do sangue dele.
Ia morrer se não o bebesse.
Fascinante.
Não é surpreendente, mas é fascinante.
Você sabia que isso ia acontecer?
Depois da raiva, os macacos bebiam o sangue de suas vítimas.
Quando fizemos a autópsia depois de beberem,
notamos uma perda de sódio, potássio,
cálcio e magnésio no sangue.
Não sabia se teria o mesmo efeito em humanos, mas...
Faz sentido ter.
Preciso seguir bebendo sangue para continuar escrevendo assim?
Isso te faria parar com as pílulas?
O que aconteceu após beber o sangue do seu marido?
Eu me sentei e...
Escrevi 50 páginas da parte dois do meu livro.
Nem pensei no Ray.
Eu só precisava escrever.
Primeiro, você precisa se livrar do corpo de seu marido.
Vamos.
Não, não, não! Voltem.
Meu Deus.
Seu cabelo caiu sozinho?
A maior parte. O resto eu raspei.
Ou ficaria parecendo Riff Raff, de Rocky Horror.
Sua pele está mais lisa. Deve ser anemia.
Como está a temperatura? Foi agressivo com alguém?
Não.
Sou budista.
Quero ser como o Bono
e usar minha música para ajudar as pessoas.
Preciso de mais pílulas. A dose que recebi é baixa.
Nunca me senti tão doente assim antes.
Já disse, eu defino o protocolo.
E só terá outra pílula no quinto dia. É o terceiro dia.
O que você fez comigo?
Por que isto está acontecendo?
Por favor, me dê uma amostra. Só mais uma pílula.
Você é parte de um estudo muito importante.
E você se ofereceu para isso.
Não sei o que está acontecendo
e nem o que vem a seguir.
Mas você ficará sem pílulas por dois dias.
E se eu morrer antes disso?
Estou congelando. Não consigo parar de tremer.
- Isso deveria acontecer? - É outubro.
Você está vestindo uma jaqueta fina.
Vá pegar um casaco adequado.
Curti o visual. Michael Stipe vampiro.
Ou tio Fester anoréxico?
Você quer uma tatuagem?
Eu faço lá atrás.
Posso fazer asas de morcego
ou um ceifador dançando em seu braço.
Preciso de um casaco. E não tenho muito dinheiro.
Tenho a coisa certa.
- Parecem caros. - Eles eram, nos anos 80.
Todos os gays da moda de Nova York e Boston
passaram aqui para deixar as bandeiras e os paus voarem.
Depois morreram e deixaram essas coisas de alta moda.
Quando os executivos heterossexuais vieram,
eles limparam os armários e doaram tudo para nós.
Eu esperava vender no Halloween,
mas nenhum comprador.
Vou te dar um só para me livrar deles.
Você não parece bem.
Gostaria de orar comigo?
Sim.
Que fantasia incrível, cara.
O doce está no...
Entre.
O que aconteceu?
A seção quatro do contrato que você assinou
dá a você total confidencialidade
para qualquer coisa que disser aqui.
Eu estava no cemitério, e eu...
Não sei o que aconteceu. Eu sou vegano.
Eu não como nem hambúrguer vegetal,
mas a sede por ela era demais.
Quanto sangue você bebeu?
Não sei, porra! Eu matei ela!
Ela me chamou para orar e eu a matei!
Você sentiu raiva, ódio?
- Sim. Por quê? - Você bebeu sangue
porque as pílulas criam uma deficiência.
Você sentiu raiva porque agora odeia a todos.
Por quê?
Já te disse, sou um pacifista.
Agora você sabe a verdade sobre si mesmo.
Você não é talentoso.
Você não tem o que é preciso.
Os talentosos precisam do sangue,
mas a raiva deles vem da arrogância
e a certeza de que são superiores.
A raiva dos sem talento
é muito mais sombria, mais intensa.
Você odeia o mundo
por te dar sonhos grandes demais.
Afaste-se, desgraçado!
Nunca mais volte aqui.
Não se preocupe, você terá bastante companhia em breve.
Assim que souberem o que estou vendendo aqui,
todo idiota iludido pela mãe,
achando que pode ser o próximo Elvis ou Tyler Perry
vai se arriscar com aquela pílula.
Nove em cada dez deles vão acabar como você.
Agora, dê o fora da minha casa.
E aí, cara.
Nunca misture tequila e Merlot.
HALLOWEEN DOIS ANOS DEPOIS
Você quer experimentar isso?
Não sei, talvez.
Estou procurando criar um armário totalmente novo,
- um estilo todo novo. - Novo romance?
Não, eu gosto de jogar
preferencialmente com muitos jogadores.
Deixei meu marido alguns anos atrás.
Deixei ele em pedaços na praia.
Estou brincando.
Eu matei meu último namorado.
Ele transava bem, mas era chato demais.
Então bebi ele todo e queimei o corpo.
Há quanto tempo está tomando?
Dois anos, e você?
Alguns meses.
Qual é o motivo do novo estilo?
Acho que uma mulher precisa escolher um estilo antes dos 40
e manter-se nele.
Para os homens é até os 50, e eu fiz isso.
Mas agora estou achando que isso é uma regra
para pessoas que não viverão muito.
Eu escrevi seis best sellers nos últimos dois anos.
Um deles se tornou uma franquia de filmes.
"O Coração é a Raiz Mais Amarga."
Eu amo essa franquia.
Mas e você, querida?
Como as pílulas milagrosas funcionaram para você?
Tatuagens.
E isso também.
Meu Deus! Muito conveniente.
Preciso de um desse.
Posso te ajudar. Venha ao meu escritório.
Depois podemos renovar o guarda-roupa.
É o meu dia de sorte!
São US$ 5 de couvert.
É noite drag. Precisamos pagar as artistas.
Precisa ver minha identidade?
Não. Pode entrar.
Obrigada.
Teremos um intervalo antes da próxima apresentação.
Drag é uma forma de arte.
Eu sou uma profissional.
Vocês três...
Héteros de peruca feia.
Sabem, homens se apresentavam com roupas de mulher
desde o tempo dos gregos.
Vocês só apropriaram para a cultura gay.
Fale por você, cara.
Foda-se se é apropriação ou não é.
Eu ganho mais com isso aqui do que pintando casas,
ou roubando da minha avó.
Meu problema com você
é que você é a mulher mais feia que já vi.
E também,
seu nome drag é um lixo.
Patty O'Furniture. Esse nome é ótimo.
E por que acha que as pessoas vão se lembrar desse nome
enquanto você se apresenta?
Olhe para mim!
Sou Crystal Decanter.
Eu exalo elegância e brilho.
Não sei por que estão falando isso,
são tão péssimos quanto ele. Provavelmente até piores.
Próxima, Patty O'Furniture.
Que merda!
Não tente me vencer, seu babaca.
Que fracassado.
Quebre a unha, vadia.
O que ele vai quebrar é o salto.
Fracassado.
Em uma noite fria Há muito tempo atrás
Quando eu não era tão forte Você sabe
- Um homem lindo veio até mim - Péssima!
Nunca tinha visto Olhos tão azuis
E eu não conseguia fugir
Parecia que nós dois Havíamos nos visto num sonho
Parecia que ele me conhecia
Ele olhou através de mim
Vai, mana!
"Vamos para casa, garota" Ele disse sorrindo
"Ainda não precisa me deixar
- Vamos ficar um pouco chapados" - Horrível!
Mas tente entender
Tente entender
Tente
Tente entender
Tente, tente, tente entender
- Ele é um homem mágico - Fracassado!
Ele tem mãos mágicas
Ele é um homem mágico
- O que é isso? - Isso importa?
Desce fácil e te deixa chapado.
Você não pertence a este lugar,
fazendo isso,
vestido assim.
Tenho um bom faro para talentos.
Por que um homem jovem com seus dotes faz lip sync
no interior de Cabo Cod durante o inverno?
Sou um dramaturgo.
Falei com o dono do teatro da cidade
sobre colocar uma peça minha em cartaz.
Aluguei um lugar, me mudei para cá,
comecei a selecionar o elenco, e então o cara simplesmente...
desapareceu.
Nenhuma pista dele.
Como ele é?
Mais ou menos 1,80m, gorducho,
vive com o rosto vermelho.
Por quê? Você o viu?
Não.
Estou fazendo isso só para comprar comida,
comprar cigarro.
Sou ruim nisso.
Sei que sou ruim nisso.
Eu me sinto uma máquina que não liga.
Eu só aperto o botão, aperto, aperto, aperto,
e eu não funciono.
O que é isso?
É o botão do seu recomeço.
É a entrada principal para o seu verdadeiro eu.
Foda-se.
O que você me deu?
O que está sentindo?
Impossível de ser parado. Destemido.
Furioso.
E faminto.
Vamos te alimentar
e nos vingar ao mesmo tempo.
Sim!
Todas essas moças se encontraram
em um beco sem saída no início...
Eu faria muito melhor
do que todas essas putas nesse programa.
Podemos ver outra coisa, por favor?
Eu falei, garotos héteros,
se querem dicas da Sra. Crystal,
vocês pagam a pizza, e assistimos o que eu quiser.
Meio que gosto desse programa.
Um drama do caralho.
Coloque um jogo de hóquei
antes que eu cante "O Mágico de Oz" e pense em pau.
Podemos te ajudar?
Se vai entrar neste negócio,
vai precisar se produzir um pouco mais, querida.
Embora eu goste da peruca dela.
Não sou uma de vocês.
Não é à toa que você não tem brilho.
Ouvindo conselhos daquele sultão do ronco.
Tranque a porta.
Volte!
Não pode ganhar todas.
Estou cheia, de qualquer forma.
O que fazemos agora?
Agora
vamos escrever.
Calma, está tudo bem.
Tudo bem.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco