- Pegou tudo? - Acho que sim.
- Prontos? - Sim.
Querido, você está bem?
Querido?
Papai?
Harry.
Puta merda.
O quê?
- Onde está meu computador? - Eu não sei. Lá atrás, acho.
- Mas que merda é essa? - Preciso achá-lo e escrever.
- Bem agora? - Eu consigo ver.
Eu vejo tudo, a coisa toda está clara na minha mente.
Harry.
Harry!
- Mãe? - Está tudo bem.
Está tudo bem, docinho. Está tudo bem.
FORÇAR O SEU
DIA
- É muito difícil. - Não, vai conseguir
se continuar tentando, querida, você sempre consegue.
E se eu não conseguir?
E se eu nunca conseguir?
Quando vamos embora?
Não sei, o papai parece estar inspirado.
Então temos que apoiar ele.
Eu o vi tomar algo.
Como assim?
O papai, eu o vi pegar uma pílula.
Talvez seja um estimulante.
Ouvi dizer que umas crianças tomam para se focar.
- Talvez eu possa tomar um. - Não.
Não, só continue praticando.
Harry.
- Querido. - Segundo, estou quase acabando.
- Com o quê? - O piloto, a coisa toda.
Não é possível, esteve escrevendo por, o quê?
Umas quatro horas?
- Eu sei. - Harry, a Alma disse...
Ela te viu tomando alguma coisa.
- Tomou alguma droga? - O quê? Não, claro que não.
- Não usei droga. - Então, o que foi?
Você deve ter tomado algo.
Por quê? Não posso ser talentoso o bastante
para terminar sem me drogar? É isso?
Não penso isso de você, mas isso é muito extremo, Harry.
Eu vi você tomando alguma coisa, papai.
Não fique com ciúmes porque encontrei inspiração
e você não pode tocar uma porra de um Paganini!
Querida, me desculpe.
Querida, sinto muito, foi da boca para fora, aquilo...
Mas que porra, Harry?
Desculpe, foi loucura. Eu não sou eu mesmo.
Tipo...
Essas páginas simplesmente saíram de mim.
E são boas para caralho!
Fico feliz por você.
- Podemos ir agora? - Ainda não,
tenho ideia para a continuação, quero esboçá-la hoje.
Você matou um homem na nossa marquise!
E a xerife disse que foi o primeiro crime violento
que aconteceu na cidade há anos.
- Eu eliminei o perigo. - O quê?
Eu não queria dizer isso por causa da exaltação,
mas se você desistir desse trabalho,
será bem difícil conseguir outro.
Não depois de se demitir do último que teve.
Eu não tinha inspiração.
Eram clientes insistentes de péssimo gosto.
Eles não entendiam nada de minimalismo!
Ou um esquema de cores monocromático.
Muito obrigada, o que está na moda, aliás.
E acho que tenho uma boa desculpa
para não terminar este!
Amor, me dê mais um ou dois dias, por favor.
- Ou dois? Dois? - Puta que pariu, Doris,
por que você não me apoia?
UNITED Apresenta:
Legenda: Josa - fuzzco - eryckcampista
Legenda: Btarth - Stark - gkarnikow
Legenda: rickSG - BrunoLoko²
Legenda: bebelzinha - MadGirl
Revisão: eryckcampista
American Horror Story S10E02 Pale
Oi.
Desculpe pelo que aconteceu.
Você é muito mais talentosa do que eu.
- Venha pegar sanduíche. - Estou sem fome, obrigado.
Você precisa comer. Você também, senhorita.
Você está bem?
O que aconteceu?
- O que era, peru? - Sim.
Algo no gosto me deixou com nojo.
O cheiro está ótimo.
Pode me dar espaço, por favor? Não terminei.
Vamos, eu te levo lá para cima.
Vamos.
- Isso está muito bom. - Obrigado, eu sei.
Posso ver mais?
Sim, claro. Estou quase terminando.
- Com tudo? - Sim.
O que está acontecendo? Isso não é normal.
Não sei. É esse lugar. Ele é minha musa.
Pensava que eu era a musa.
Sempre.
Desculpe.
Desculpe-me. Tenho sido um idiota.
O personagem principal é tipo um anti-herói,
e acho que estou
canalizando ele demais.
Pode comer algo, pelo menos? Vai ter um colapso.
Não estou com fome.
Você é um mentiroso.
Com certeza você tomou alguma droga.
Escrevendo desse jeito.
Agindo como um idiota. Sem apetite.
Está bem,
você quer que eu coma, vou buscar algo do mercado.
Certo?
Meus dedos estão exaustos.
Quer alguma coisa?
Saiam de perto de mim!
BIFE DE COSTELA DE BOI
Pensei que estivesse saindo da cidade.
- É. - Parece que mudou de planos.
Dieta cetogênica?
- Não, só estou com vontade. - Certo.
A escrita está indo bem do nada?
Na verdade, está. Como sabia?
Você tomou!
Aposto que seu pau murcho está feliz e duro agora,
recebendo um pouco daquele doce fluxo de sangue.
Por que fez isso?
Não deveria ter feito isso, filho da puta!
Vai dizer que estava com sede?
Você nunca soube o que é sede!
Seu desgraçado!
Está muito bom.
Muito bom.
- Vamos ficar aqui agora? - Não sei.
Papai e eu precisamos conversar amanhã.
Você quer ir embora?
- Quero. - Eu também quero.
A questão é que conheço seu pai há muito tempo
e ele é um escritor muito bom.
Muito melhor do que ele acredita.
E nunca o vi inspirado como ele está agora.
Geralmente ele agoniza em cinco páginas
por dois ou três dias.
Eu não queria estar aqui, mas também...
Não quero atrapalhar o que quer que tenha acontecido com ele.
Ele nunca tem tempo para mim.
Sei que ele se sente péssimo por isso.
Vamos dar espaço a ele,
para ser um artista idiota por alguns dias,
e tenho certeza de que essa febre vai acabar.
- Mãe? - Sim?
Acha que se eu tomasse uma pílula do papai,
eu poderia tocar Paganini melhor que todo mundo?
Não há pílula mágica para a grandeza, querida.
Venha aqui.
Certo, o que acha de um sofá disso
e uma parede disso?
Parece a mesma cor.
O quê? Não.
São levemente diferentes.
É chamado de "tom sobre tom".
Muitas contas no Instagram estão mostrando isso.
Este parece um cacto.
E parece que este escorrega.
Tudo bem, obrigada.
Certo. Para a cama.
Certo.
- Eu amo você. - Também te amo.
Boa noite.
Nada é melhor do que aquelas primeiras noites no Musa.
É assim que devemos chamá-lo,
"Musa".
Ele terá que atualizar a dieta
se quiser continuar se sentindo assim.
Falando nisso, Bellezinha,
estou faminto.
Vamos para o Cabo fazer um lanchinho.
Você dormiu?
Não.
Meu Deus, é brilhante.
Nunca te ouvi tão convencido.
Quando vejo uma boa escrita, sempre me perguntei:
"De onde veio isso?"
Como Tarantino ou Sorkin podem dizer
o mesmo que outros escritores dizem,
só que de uma forma tão...
Melhor?
Agora você sabe?
Algo se abriu em minha mente,
como encontrar uma porta secreta em sua casa
que leva a um palácio
de palavras, ideias e imaginação.
Eu vivia num apartamento de dois quartos,
e agora estou em Versalhes.
Acabei de mandar tudo para Ursula.
- Ótimo. Então podemos ir agora? - Talvez em um ou dois dias.
- Certamente no final da semana. - Jesus!
Harry, Alma está apavorada aqui.
E, francamente, eu também.
Eu quero apoiá-lo nisso, mas uma semana?
É pedir muito de nós.
Doris, eram só noiados procurando eletrônicos, certo?
Ninguém nos incomodou por uma semana.
- Quero ficar? Não, mas... - Mas o quê?
- Vocês vão. Eu vou ficar. - Não, não.
Vai escrever até morrer se ficar aqui.
Porra!
Merda!
Harry, pare. Pare!
O que está fazendo? Me solte!
Está me machucando! Harry!
Jesus!
Harry!
Na hora certa!
Estou caçando patos.
Ou codornas.
Não sei, gosto da sensação de disparo da espingarda.
O que você me deu? O que tem nas pílulas?
Ninguém sabe, exceto o químico.
- Quem é o químico? - Preciso de uma bebida.
Gin martíni, para ser específico.
Quer uma? Vamos!
Há 10 ou 15 anos, esta área foi tomada pelo vício,
como você nunca viu.
Após a grande queda,
muitos sem nada para fazer, além de se drogar e ter fome.
Heroína no início, depois metanfetamina,
depois o opioide, aí a heroína ficou obsoleta.
Mas as pessoas ainda precisavam da adrenalina.
Fazer meta é fácil tendo os ingredientes certos
e não se explodindo.
Enfim, esta pessoa,
ninguém sabe quem são, aliás,
começa a experimentar diferentes receitas.
- Então foi criada por acidente? - Bem, essa é a história.
Mas quer saber a melhor parte?
Só funciona se você tiver talento.
Essas coisas que vê assombrando a cidade?
Tomaram a pílula, mas são apenas guardas.
Amadores.
Se tomar e não tiver semente criativa no cérebro,
ela o destrói, o transforma em um fantasma.
Sempre com sede, nunca satisfeito ou empregado.
Quem sabe de onde vem o talento? Ninguém!
Mas agora estou drenando pacotes de bife cru
para beber o sangue e...
E chupando sangue do dedo da minha esposa.
- Por quê? - Metaforicamente...
Não sei.
Talvez algo sobre...
artistas que roubam vitalidade de outros
para inspirar nosso trabalho.
Cientificamente, a droga esgota gravemente
os quatro minerais essenciais presentes no sangue.
Veja, Harry, não dá para sobreviver às pílulas
sem substituir esses minerais
em grandes doses.
Nem quilos de carne de vaca darão jeito nisso, parceiro.
Você vai precisar daquela coisa fresca e quente
de algo que tem polegares opositores.
Foda-se, não vou fazer isso.
Sem problemas.
É só parar de tomar a pílula.
Mas boa sorte para conseguir escrever de novo.
É como tentar transar com um pau cheio de xilocaína.
Quando parar de tomar, não viverá sem ela.
Não ligo. Isso é loucura.
Cite uma pessoa bem-sucedida que não é um pouquinho louca.
- Vá se foder! - Vá você!
Espero que gostem do seu roteiro em Hollyloucolândia.
Aposto que vão curtir.
E você voltará correndo para essas coisinhas.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Podemos ir embora amanhã de manhã, certo?
- Sério? - Sério.
Tudo bem.
Escreverei mais algumas páginas hoje à tarde e depois...
Vamos para aquele jantar que desmarcamos.
Pensei em tirar foto de todos os quartos
e terminar meu projeto virtualmente.
Claro. Como quiser.
- O que foi? - Sabe,
meu trabalho também é importante.
Aquele concurso do Instagram que venci foi real.
Tinham quase 100 contas concorrendo.
Eu sei disso. Somos dois provedores.
Preocupo que às vezes você ache que não sou boa suficiente.
Que isso é apenas um hobby ou algo assim.
Desculpe, espere um pouco.
É a Ursula.
- Alô? - Bubelah, eu te odeio.
Por que se escondeu por tantos anos?
Você tem elfos roteiristas no armário
que escrevem coisas de ouro?
Eu já te disse, fiquei inspirado aqui.
Porra, ficou mesmo.
Porque você conseguiu aprovação, filho da mãe.
Quando os executivos leram, enviaram para Joaquin Phoenix.
Joaquin Phoenix.
Isso é muito bom. Ele gostou?
Ele topou na hora.
Disse que filmaria de graça.
Isso é incrível!
Eu jamais pediria para ele fazer isso,
mas que bom que ele ofereceu.
E é melhor procurar por um corretor de imóveis,
porque recebi uma oferta da Netflix.
Beijo para Doris. Até breve.
Netflix me ofereceu um acordo.
- Vamos ficar ricos! - Vamos ficar ricos!
- Cuidado com o bebê. - Desculpe, bebê.
Vamos ficar ricos! Vamos ficar ricos!
Vá em frente.
Vai.
Será rápido, tive uma ideia.
Eu vou indo e deixarei você terminar
seu texto muito lucrativo.
Está bem.
Joaquin do caralho Phoenix!
Adoro ele!
Harry.
Como está?
Parece bem.
Não.
É legal agora em Massachusetts, querido.
Ele não veio pela erva.
Ele está aqui pela Musa.
Ele está em abstinência.
Preciso de mais uma dose para terminar a série.
Não é o que todos dizem?
Só mais um livro, só mais um filme,
só mais uma tragada e paro para sempre.
Não é assim que funciona.
Não existe nada mais viciante que o sucesso.
Agora que o provou,
jamais conseguirá viver sem ele.
Eu sei.
Diga o que preciso fazer.
Primeiro, pare de sentir pena de si mesmo.
Depois, tome isso.
Ótimo. Não tire o casaco.
Vamos sair para comer.
Eu sei, querida. Eu sinto muito.
Vou compensar, logo.
É que ser convidado para um grupo de escritores
com Belle Noir e Austin Summers...
Quando isso acontecerá de novo?
Eu te amo.
Ela está puta.
- Ela vai me deixar. - Tudo ficará bem, Harry.
Ela vai te perdoar quando a agradecer no Oscar.
Quantos estarão lá? Que tomaram a pílula?
Alguns. Ultimamente, mais.
- Por que aumentou? - Streaming.
Não fazemos isto o ano todo.
Apenas alguns meses no inverno.
Viemos aqui quando está tranquilo,
tomamos algumas pílulas e produzimos coisas brilhantes,
daí tiramos uma folga no verão.
Com que frequência temos que...
Comer? Uma vez por semana, caso alimente-se bem.
Gosto de um lanchinho também.
Mas eu tenho os de sempre que ajudam por alguns trocados.
Como é uma boa alimentação?
O corpo humano tem de 9 a 12 litros.
Belle e eu geralmente dividimos isso.
Meu Deus.
Eu sei, querido. Parece horrível.
Matar humanos e beber seu sangue?
Sim, é horrível!
Não nos alimentamos de médicos, engenheiros ou cientistas.
Pegamos os que não farão falta.
A escória da sociedade.
É praticamente um serviço comunitário.
Era difícil achar o tipo certo,
mas com a epidemia de opioides ficou moleza.
Rede de anúncios. É só saber o que procurar.
Um cara que está vendendo vários itens de...
uma bicicleta, aparelho de som,
uma guitarra e uns relógios.
Pergunte: "Quem vende essa combinação de itens?"
Aquele que invadiu uma casa e os roubou.
Viciados, fracassados e criminosos.
Gente que a polícia acha ter sido expulsa por traficante,
ou outro viciado de merda.
Lembre-se, só há duas regras.
Nunca se alimente em P-Town.
O ex-delegado fazia vista grossa,
mas essa novata é uma vadia enxerida
que não valoriza a luta dos artistas.
E...
nunca tire suas luvas.
Os canos congelaram semana passada,
o banheiro não funciona.
Tem papel higiênico na porta.
Pode fazer xixi na areia,
se precisar fazer o número dois, use o balde
- e enterre. - Você é um amor.
Ninguém me deixaria ficar quando chega o frio, só você.
Acham que sou contagiosa.
- E é? - Não!
A não ser que...
nos beijássemos, transássemos, ou algo assim.
Acho que a tosse é só uma alergia pesada.
Quer chapar?
O que eu estava dizendo é que...
e se o tubarão for o mocinho da história?
O Quint caçava tubarões há anos.
E talvez ele tenha matado o irmão do Bocarra,
ou seu melhor amigo, algo assim.
E foi por isso que o Bocarra comeu aquela moça e a criança.
Para fazer o Quint voltar à água,
para caçá-lo e o matar.
Espera, o nome do tubarão é mesmo "Bocarra"?
Eu conheci um cara que fez uma ponta nas cenas da praia.
Talvez em "Tubarão 2".
Dane-se "Tubarão 2".
Filmaram a merda na Flórida.
Você é esperto para cacete.
Como sabe tanto sobre filmes?
Eu amo filmes.
Fazem parte da minha vida.
Comecei a escrever cinco roteiros.
Eu não sabia disso, posso ler um?
Bom, eu comecei cinco,
mas não terminei nenhum.
Tenho problemas em dar continuidade.
Mas eu sei que se terminá-los, serão ótimos.
Deveríamos tomar as pílulas.
Olha, eu...
roubei da Belle.
Se eu a faço gozar forte, ela desmaia feito um cara.
Não.
Sabe o que isso faz com as pessoas.
É, as tornam ricas e famosas.
Transforma você em sanguessuga.
Em assassino.
Se quiser sucesso, deve se comprometer um pouco.
Todos precisam ser Darth Vader para vencer na vida, certo?
Espera, você acha que vou virar um dos zumbis sem cor.
Você acha que eu não tenho talento, não é?
Eu não disse isso.
Eu durmo na rua.
Eu como lixo.
Eu não sou tocada por um homem há 15 anos.
Cagar no seu balde é uma evolução para mim.
Mas é melhor do que ser parecida com a Belle.
Do que as coisas que ela faz.
As coisas que ela me obriga a fazer por ela.
Olha só.
É minha pintura.
É minha pintura!
- Onde conseguiu? - Eu comprei em um brechó.
Comprei um monte.
Era cinco conto cada uma.
Não sabia que vendiam.
Fiz uma aula gratuita no Centro de Belas Artes.
Achava que jogavam tudo fora,
quando a aula acabava.
Eles jogaram.
Mas essas não,
porque você é boa mesmo.
Você é especialista de arte?
Eu já vi
alguns programas de arte.
Na TV Cultura e merdas assim.
Todos dizem
que a arte te faz sentir.
Como essa aqui, quando olho para ela,
praticamente sinto o cheiro do oceano.
Você é talentosa.
Imagine o que seria com a pílula.
Você seria como o Picasso.
Quero, quero muito.
Olha, talvez...
eu possa fazer todos aqueles cuzões
do supermercado e em todos os bares,
mandar todos à merda.
Filhos da puta!
Eu compraria o supermercado e botava fogo nele.
Cuzões com cara de bosta filhos da puta!
Sim! Eu compraria a maior casa de Commercial.
E faria coquetéis chiques.
Convidaria todas as celebridades,
menos a Belle Noir.
Eu não consigo.
Não posso fazer isso.
Não quero ser como eles.
Eu quero.
Mas e se você não for talentoso?
E se você acabar como os defeituosos?
Olhe ao redor, qualquer coisa é melhor que isso.
Ligamos para falar da bicicleta e o iPad bloqueado.
Claro, vocês têm dinheiro?
Meu PicPay foi suspenso.
Nossa, que lugar terrível!
É, valeu. Estou pensando
em consertar tudo, mas falta fluxo de caixa.
Este é o iPad bloqueado.
Por que as luvas?
Chega de falar, mamãe está com fome.
Como está aí atrás, lindo?
Melhor. Quero me matar de culpa e vergonha, mas...
- estou melhor. - A arte vai te destacar,
vai te inspirar. Você deu àquele idiota
uma chance de ser parte disso,
que é mais do que ele já deu à humanidade,
- se não nos visse hoje. - Meu futuro é esse?
Uma vida de justificativas?
Uma vida de consequências.
- Estou um pouco... - Tonto?
Isso é a metanfetamina no sangue dele.
Amanhã, você vai estar melhor, mas eu amo
- comer um desses. - Eu também.
Mas uma alimentação desleixada não é nada bom.
Precisamos ir até Feldman dar um jeito nesses dentes.
ENTRANDO EM PROVINCETOWN
Oi. Posso ajudar?
Disseram que aqui é o endereço do Dr. Feldman.
Isso mesmo.
Ele está aqui?
Nossa!
Que machista.
Você é a Dra. Feldman?
Mudei meu nome para Lark. Não legalmente. Isso é um saco.
Não te levam a sério no mundo da tatuagem
quando seu nome é Leslie Feldman.
Paguei as aulas de odontologia com coisas antigas e tatuagens.
Esse é meu dom.
Odontologia agradava meus pais,
mas tatuagem é minha paixão, sabe?
Mas, quando tomei a pílula preta,
me dei tão bem com a tinta que desisti de ser dentista.
Vamos. Belle avisou que você vinha.
A pílula não funciona só com escritores?
Não. Com qualquer artista. Sente-se.
As pessoas vêm do mundo todo para se tatuar comigo.
Se quiser, te dou uma quando terminarmos.
Não, obrigado.
Minha esposa e eu concordamos em não fazer tatuagens.
Está nos nossos votos.
E concordaram em não matar e beber o sangue da vítima?
Merdas acontecem.
Você sabe o que está fazendo, não é?
Com seus dentes?
Eu inventei esta merda.
Vi que era impossível ter uma alimentação boa e limpa
com dentes normais.
Olhe os animais que comem carne de caças cruas e frescas.
Grandes felinos, ursos, tubarões...
Eles têm presas enormes. Pense desta forma,
assim você não precisa comer tanta gente.
Tudo bem.
Explique o processo.
Primeiro, faço um molde dos seus dentes.
Depois, vem o preenchimento. Vai precisar de anestesia.
É importante para mim.
Eu sei. Você não entende.
Eles querem que eu faça a casa toda.
É, tudo.
Alma. Alma!
Não, querida.
Alma.
Você está tocando há horas. Estou com dor de cabeça.
Não sei se é por causa da gravidez
ou por passar o dia olhando tons diferentes de greige.
- Querida, faça uma pausa. - Não, preciso ensaiar.
Não gostei dessa atitude, senhorita.
Você não sabe o que é grandeza.
É bom para você porque "bom" é o suficiente para você.
Para pessoas como papai e eu, "bom" é o fracasso.
Por que está sendo tão cruel? Você não é assim.
Olha, eu sei que isso tem sido difícil para você.
Todos os sentimentos sobre o novo bebê...
Sentimentos normais.
E a experiência aqui tem sido muito...
Traumática.
Lamento que o papai e eu não tenhamos dado tempo
para te ajudar a processar tudo.
- Prometo, quando estivermos... - Eu não quero ir embora.
Eu amo aqui.
Na verdade, nunca me senti tão feliz
ou tão em casa como aqui.
Você quer ir embora porque está com ciúmes.
Eu te disse, você não entende arte.
Você não entende a inspiração.
Você não entende como é difícil ser incrível.
Papai e eu encontramos algo especial aqui
que nos ajuda a ser incríveis, e não queremos ir embora.
Você não acha eu sou uma mãe incrível?
Eu sou quem eu sou. Que parte de mim não seria eu
se fosse criada por alguma outra mulher
perfeitamente comum?
Está de castigo. Vá para o seu quarto.
Será punida. Vá para o seu quarto.
Vá para o seu quarto!
Arrume suas coisas! Vá para o seu quarto!
Vamos embora amanhã. Sem discussão!
Bem-vindo à doca do pau.
Doca do pau?
Em julho, este lugar é como um bufê gay.
Grandes, pequenos.
Você quer ativo ou passivo?
Nenhum.
- Harry. - Um segundo.
Isso é sangue no seu queixo?
Devo ter me cortado fazendo a barba.
Você viu a Alma?
- Sim, ela foi dar uma volta. - O quê?
Ela queria um pouco de ar fresco.
Você deixou nossa filha sair sozinha?
Ela está bem. Nós a deixávamos pegar o jornal da banca
em Nova York.
Não tinha nada dessas merdas que estão nos perseguindo
lá em Nova York.
Você perdeu a porra da cabeça?
Deus, sabe, desde que chegamos,
você fica histérica com tudo.
Eu me recuso a ser um pai helicóptero.
Você matou um homem!
Você só importa com a porra do seu trabalho!
Estou me matando por essa família!
Você está sendo tão irracional!
Acontece toda vez que engravida.
Você está sendo louco.
Não é irracional
se preocupar com nossa filha lá fora sozinha
quando nós dois fomos atacados nos últimos dias!
Vou encontrar a Alma,
e ela e eu vamos embora sem você.
Sem você!
Alma?
Alma!
Alma.
Alma?
Alma!
Alma, querida.
Temos que ir.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco