Sete.
Tão bonita.
Quantas vezes você vai dizer isso?
Bem, isso fica me tocando.
É? Repita isso e outra coisa vai começar a te tocar.
Oito.
Acho que é meio assustador.
Certo, sabe, assustador pode ser bonito.
Falou como um verdadeiro escritor.
Nove.
O que você fica contando, amorzinho?
Atropelamentos.
O quê?
Estão pela estrada toda.
Eu vi um guaxinim e um gambá
e uma coisa que acho que é um gato.
É estranho como é mais triste quando um gato é atropelado
do que quando é um guaxinim.
Dez.
Não.
Fique aqui um minutinho.
- Eu quero ver. - Não, não, querida.
Está morto?
Muito.
Bem, não encoste.
Não vai querer pegar uma doença.
UNITED Apresenta:
Legenda: Josa - fuzzco - eryckcampista
Legenda: Btarth - Stark - KahX - Wendy
Legenda: gkarnikow - TatianeVS - MadGirl
Revisão: eryckcampista
American Horror Story S10E01 Cape Fear
ENTRANDO EM PROVINCETOWN
Certo.
Bonito.
Certo, fico com ela.
Está empolgada?
- Devem ser os Gardener. - Oi.
- Somos, oi. - Bem-vindos a Provincetown
ou P-town, como chamamos.
Os peregrinos desembarcaram aqui
antes de desembarcarem em Plymouth.
- Sou a Martha. - Oi.
Eu administro a casa pelos Browns.
Entrem.
Parece ser mal-assombrada.
Todas as casas em Provincetown são mal-assombradas.
São os fantasmas dos baleeiros que se afogaram no mar.
É tão quieto.
A população no verão é 60 mil. Nessa estação do ano,
se reduz a um pouco menos do que três.
Na verdade, eu prefiro desse jeito.
Eu alugo meu apartamento no verão.
Viajo para Berkshire.
Especialmente durante a Semana da Cerveja.
Sistema séptico da cidade sofre durante a Semana da Cerveja.
Então, você é um roteirista?
- Sim. - Algo que eu tenha visto?
Bem, eu escrevi alguns programas de TV.
Procedurais, na maioria.
Ele...
Escreverá um piloto enquanto estivermos aqui.
Espero que você não esteja planejando...
Mudar muita coisa sobre o lugar.
Os Browns me deram carta branca
para mudar o que eu quiser, então...
- Bem.. - Dentro do orçamento.
É seu primeiro grande projeto.
É, meio que é, tipo, uma segunda carreira para mim.
Eu era professora por um longo tempo, mas...
Os Browns viram minha conta no Instagram.
- Isso é muito bom. - E nos ofereceram
três meses de graça na casa em troca de redecorar.
Um pequena violinista.
Temos uma linda orquestra no fundamental.
Ela estuda em casa.
Tudo o que precisam saber,
mantenham muita bebida estocada.
- Certo. - Fechem bem as janelas.
Caso tenha ventania.
Não nadem perto das focas.
Não que fossem nadar, a água é congelante.
E não tentem imitar o sotaque de Boston.
Muito bem.
- Obrigado, Martha. - Eu que agradeço.
Obrigada.
- Aproveitem. Tchau. - Tchau.
Vou encontrar meu quarto.
Todos vão ser estranhos?
- Eu espero que sim. - Não.
Preciso de todo tipo de inspiração.
Vou desfazer as malas depois e ir ao mercado agora.
- Quis dizer, "mehcado". - Isso, "mehcado".
Ela está escutando.
Não acredito no que estamos fazendo.
Jamais pensei que te tiraria da cidade.
Pois é. Estou muito orgulhosa de nós.
É o lugar perfeito para você trabalhar sem distração
e para eu ter uma experiência de verdade.
- Acho que será divertido. - Eu também.
Como umas férias.
- Está bem. - Tchau.
Suma daqui, seu cretino! Suma da cidade!
- Eles vão mastigar suas bolas! - Já chega, Karen!
Chega de loucuras por hoje.
Vá lá gritar com uma árvore, a praia ou o que for lá fora.
Jesus, Karen! Saia, certo? Você não pode morrer aqui.
Vá se foder, seu filho de uma puta.
Suma dessa cidade! Suma!
Conte a ele, Mikey.
Chamamos ela de Karen Tuberculosa.
Não acho que ela tenha, ela só fuma três maços por dia.
Ela é doida, mas é inofensiva.
Sou de Nova York. Isso não me perturba.
Sou o Mikey.
- Esse é meu estabelecimento. - Oi. Sou o Harry Gardener.
Eu sei. O Sr. Hollywood.
Minha irmã administra a casa dos Browns.
Avise-me se precisar de algo especial.
Orgânicos, frutas, couve ou leite de aveia.
DELETAR
IDEIAS
Alma!
Querida,
sabe que amo ouvi-la tocar, mas pode me ajudar aqui?
Só tenho três meses para terminar este projeto.
Achei que a música ajudaria a abrir a mente criativa.
Tenho certeza que tem razão.
Mas veja, a questão é que quando você toca,
só consigo pensar no quanto te amo
e no quanto estou orgulhoso de você.
E isso me desmotiva para o trabalho,
porque o que mais tenho a provar
- quando tenho você como filha? - E é super irritante.
Também.
Preciso melhorar. Preciso ser perfeita.
Quero ser a primeira cadeira da Filarmônica de Nova York
quando tiver 18 anos.
Caramba, 18 anos.
Tique-taque, querida.
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.
Acho que todos amaram o roteiro.
Por que comprariam se tivesse tanto a consertar?
Tudo bem, Almandine.
Vamos passear e deixar o papai terminar de escrever.
- Venha, querida. - Obrigado.
O papai precisa de fone com cancelamento de ruídos.
É uma boa ideia.
Fico pensando se os peregrinos estão enterrados aqui.
E o que os matou.
Talvez algo descolado e antigo,
como disenteria ou praga.
Ou carrapatos do veado.
Há doença do carrapato em toda esta área.
A mãe da sua amiga Rashida passou o verão nos Hamptons.
Ela contraiu. Agora mal chega ao meio-dia
sem um desmaio de exaustão.
Se você...
Ficar coberta, você ficará bem.
Você gosta daqui?
É muito bonito.
Você me conhece. Amo a energia da cidade,
onde há algo te surpreendendo em cada esquina,
seja um homem louco...
Gritando sobre Deus, um círculo de tambores,
ou um velho amigo,
uma bela vitrine.
É bom dar um tempo,
até das coisas que você ama.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Harry!
Harry! Harry!
Harry!
- O que foi? - Um homem nos perseguindo!
- Ele está nos perseguindo! - O que foi?
Está vendo?
A marquise, a marquise, a marquise!
Harry, a porta!
85% dos crimes no Cabo estão relacionados com drogas.
Não há o que fazer no inverno, além de reclamar e se chapar.
A maior parte é inofensiva.
Arrombamentos, furtos em lojas.
Soube que houve um esfaqueamento há algum tempo,
- mas isso foi um caso isolado. - Não pareceu algo inofensivo.
Ele perseguiu a mim e minha filha
como uma espécie de predador selvagem.
Lamento que ele tenha assustado você.
Meu palpite é que era tudo o que ele tentava fazer.
Sabe, li que a doença do carrapato
pode causar alguns sintomas neurológicos muito estranhos.
Trabalhei na policia de Oakland por 15 anos.
Saí na primavera passada. Peguei este trabalho.
Sabe por quê?
É chato. A maioria das crianças problemáticas são diaristas.
E os caras que trabalham com pesca no verão?
Gastam todo o dinheiro feito no verão
e ficam presos aqui durante todo o inverno,
viciados em drogas. Eles são estranhos,
mas muito chapados para causar problemas reais.
Vou enviar alguns policias para olharem as dunas,
para pressionar um pouco os drogados.
E a família que foi morta em Truro no inverno passado?
Cinco pessoas nas próprias camas.
Pesquisei "crime no Cabo Cod" e foi a primeira coisa que vi.
Não pesquisou antes de chegarmos aqui?
Tudo o que vi é que era seguro.
É seguro, mas cá entre nós,
sabemos que o pai era envolvido com o crime organizado
em Rhode Island.
Então, não pegaram o responsável?
Senhora,
sei que isso foi muito perturbador.
- Sim. - Mas tem minha palavra,
está segura aqui.
Quer ir para casa?
Não.
Não, essa é uma oportunidade muito grande para mim.
Para nós dois.
Tudo bem.
PESQUISA ASSASSINATOS EM TRURO
MORADORES NERVOSOS APÓS NOTÍCIA DE ASSASSINATOS EM TRURO
LAUDO: FERIMENTOS TERRÍVEIS EM MASSACRE DE TRURO
O que aconteceu?
Ela disse que o cara que nos perseguiu está lá fora.
Não há ninguém lá.
Eu vi ele. Haviam três deles.
Tem certeza que não foi um pesadelo, amor?
Acho que não.
Certo, querida.
Vai dormir com a mamãe esta noite, certo?
Vamos, traga o Teddy.
Devo chamar a chefe de polícia?
Porque ela foi muito prestativa da última vez?
No exército, atiram em você por adormecer em serviço.
Quer café?
Sim, por favor.
E acho que vou dar uma corrida.
Meu Deus!
Meu Deus. Jesus!
Primeiro cara morto que já viu?
Sim, acho que sim.
O que pode ter machucado aqueles homens?
Meu primeiro palpite, um tubarão-branco.
Achei que migravam para águas mais quentes no inverno.
Bom, saberei mais após autópsia.
- Você está bem? - Estou. Escuta...
Vamos sair hoje.
Só tem um restaurante na cidade e não sei se é bom...
Eu duvido.
Eu só quero
celebrar a vida.
Nossa vida.
Parece ótimo.
- Está marcado. - Tudo bem.
Ela já foi babá antes?
Ligou para as referências dela?
Alma, você conhece ela.
Ela é a moça simpática que administra a casa.
Não acho que ela normalmente trabalha como babá,
mas ela está nos fazendo um favor.
Está preocupada em ficar aqui sem nós?
- Não. - Vai ficar tudo bem, certo?
Estaremos perto daqui.
Literalmente a 2 minutos de distância.
Tudo bem?
Por que não pega os ingredientes para seu macarrão com queijo?
Tudo bem.
Querida.
Você está bem?
Eu vomitei.
É o bebê?
Não, acho que não.
É um pouco tarde para enjoo matinal.
Deve ser todo o estresse.
- Venha. - Está tudo bem.
Opa!
Certo. Leve como uma pena.
Certo, vamos deitar. Venha.
Vamos.
Não, que chato.
É o jeito.
Não.
Não quero estragar nossa noite.
Vai você. Pode ir.
- Tome uma bebida. - Não.
Sim, você precisa
de estímulos para escrever.
- Não deixarei vocês aqui. - Estamos bem.
Eu estou bem.
Você...
Pode me trazer um bife?
Ou um hambúrguer?
Estou desejando carne vermelha, de repente.
E se os esquisitos voltarem?
Querido, você vai sair por uma hora.
- Pode ir. Absoluta. - Tem certeza?
- Vá. - Tudo bem, tudo bem.
Certo, eu serei rápido.
- Pode me pagar uma bebida? - Não, obrigado. Eu...
Eu sou casado. Com uma mulher.
Os meus clientes assíduos também.
Você me parece...
um ativo fervoroso.
Estou limpo.
Mas você terá que usar camisinha,
a menos que queira fazer um frottage.
"Frottage"?
É francês para esfregar os pênis.
Certo. Com licença.
Tenho uma reserva para dois no nome Gardener,
mas minha esposa está doente, será só eu.
Ou eu posso te acompanhar.
- Dá o fora, Mickey. - Está bem.
- Por aqui, senhor. - Obrigado.
Me liga.
Amor, quando te conheci Senti uma paz desconhecida
Eu comecei a te conhecer Nos mínimos detalhes
Fiquei calmo por dentro
Havia algo acontecendo
Você fez algo comigo Que não sei explicar
Abrace-me forte E não sentirei dor
A cada batida do meu coração
Nós temos algo acontecendo
O amor suave é cego
Isso requer dedicação
Um amor honesto, nós sentimos Não precisa de conversas
E podemos seguir juntos
Fazendo amor um com o outro
Ilhas na correnteza
É isso que somos
Ninguém no meio Como podemos estar errados?
Navegue comigo
Para outro mundo
DOENÇA DO CARRAPATO O QUE SABER
Oi, querido.
Como está se sentindo?
Um pouco melhor.
Alma desmaiou. Está se divertindo?
Não sem você.
Mas é bom sair. Você estava certa.
- Ainda vai querer o hambúrguer? - Não.
Acho que vou desmaiar também.
Eu te amo.
Desculpe, eu não pedi isso.
Eles pediram.
Oi.
Sou Harry Gardener.
O que fiz para merecer isto?
Você está com aquele aspecto.
O que diz que preciso de uma bebida?
O que diz que precisa de uma crítica positiva.
Somos companheiros de viagem.
Heróis das palavras. Soldados da sintaxe.
Pugilistas da prosa.
Escritores.
Viu que eu era escritor só olhando para mim?
Não, mas quem mais mudaria para cá por três meses?
Sou Austin Summers, um dramaturgo acima da média.
Pare de ser babaca fingindo humildade.
Você é tão modesto quanto o próprio Narciso.
Austin tem três Tonys e um Peabody.
Meu nome é Sarah Cunningham.
Mas eu escrevo sob o pseudônimo...
Belle Noir.
Não brinca. Você é Belle Noir?
Não me diga que gosta de romances?
Geralmente não, mas os seus são muito melhores
do que as porcarias baratas.
São profundos e tocantes.
A adaptação recente
de "Minha Irmã é Filha Única" com a Sandra Bullock?
Meu Deus. Foi incrivelmente comovente.
- Beba conosco. - Não.
Não acho que sou digno disso. Sou só...
Sou um péssimo roteirista com algumas regravações
e vários pilotos fracassados.
Que besteira. Você é um de nós. Sente-se.
Tudo bem.
Vim para cá para escrever durante o inverno
já faz alguns anos.
Belle levou quanto tempo? Um pouco mais do que isso?
Este lugar apenas...
Nos inspira.
Acho que vocês gostarão mais no verão.
Deus é mais.
Com tanto turista e sol?
O tipo de vitamina D que eu gosto não vem do sol.
Eu venho em novembro
com nada além de uma caixa de um bom conhaque
e algumas roupas e casacos de pele.
E quando maio chegar,
terei uma obra-prima best-seller do "New York Times".
Eu venho com várias revistas pornôs,
um teclado Casio,
e pelo grande degelo da primavera...
Um boquete gostoso garantido para o "New York Times".
Eu odeio ter que ir embora. É tão divertido e criativo aqui.
Você não ama um Aperol Spritz no inverno?
É quebrar todas as regras. E estou aqui para isso.
Eu realmente poderia usar um pouco da inspiração
que vocês parecem derramar.
Eu...
Estou com bloqueio de escritor, para ser honesto.
Bom, isso não vai durar.
Confie em mim.
- Karen... - Só quero cartilagem e gordura.
Você vai jogar restos para os vermes mesmo.
Preciso ser um verme para pegar suas sobras?
Meu Deus. Aquilo parece "Os Miseráveis" moderno.
Falei para não vir mais aqui, Karen.
Deixe-a em paz.
A pobre mulher sofre de tuberculose, Inspetor Javert.
Tenha piedade.
Eu te disse para sair deste lugar!
Fique longe desses dois.
Fique longe de todos esses sanguessugas desgraçados.
- Fora. - Estou te avisando!
- Vamos. - Estou te avisando!
Saia de perto de mim.
Que terrivelmente falho e humano.
Se isso não inspirar a musa a visitá-lo,
eu não sei o que irá.
Quer que eu passe a noite? São apenas US$ 40 a mais.
Besteira.
Você é que deveria me pagar.
Eu vi aquele barraco em que vocês moram.
Eu tenho calor e aroma de velas Rigaud.
Então é US$ 50 pela transa, porque tenho que ir.
Vou te dar US$ 200 para provar.
Não. Você quase me matou da última vez.
Você foi longe demais, Belle.
A metanfetamina que você tomou
me deixou superexcitada. Vamos, apenas...
- Não. - Vou te dar US$ 300.
Ou eu te chupo, ou você não ganha nada!
- O que acha disso? - Está bem.
Só seja rápida.
Eu não posso.
Não consigo fazer isso. Por favor.
Por favor! Eu imploro.
Você tem três horas.
Preciso que vão à delegacia prestar depoimento amanhã.
Precisamos de um advogado?
Não, afinal, o homem invadiu sua casa e os atacou.
Massachusetts não é o Texas,
mas aqui também podem se defender de uma invasão.
Ninguém sentirá falta de um trombadinha viciado.
Ele não queria apenas roubar, ele tentou...
O que ele tentou fazer?
Morder minha garganta.
Parecia que esse era o objetivo dele.
Vá ao meu escritório amanhã, após as 14h.
Hoje, duvido que terão mais algum problema.
Como está a Alma?
Ela está lá em cima. Pedi a ela que não descesse.
Ela não sabe o que aconteceu.
Nem vamos contar.
Obrigada.
Por nos proteger.
Vou continuar a protegê-las amanhã.
Nós vamos embora.
Há muitos lugares no...
Maine ou em Nantucket, ou até nos Hamptons,
onde posso escrever em paz sem...
malucos fantasiados com dentes afiados tentando nos matar.
O que foi?
Não sei, é que você...
Esqueceu que também tenho um trabalho aqui.
Não, eu não esqueci. Eu...
Pensei que fosse querer ir embora.
Eu quero.
Eu quero. É o correto.
Entre, sua alma triste e patética.
Está tão quentinho aqui.
Onde o pegou?
Em Wellfleet.
Vou para o inferno por isto.
Muita gente vende a alma por grandeza.
Eu vendi.
Mas é necessário ser um lixo humano muito infeliz
para vender a alma só para ver a grandeza de perto.
Não faço isso para estar perto de você.
Claro que não. Seria muito poético.
Você o faz por isto.
Eu faço isso
pois você prometeu me proteger dos outros.
Pense o que quiser para se sentir melhor, querida.
Entregue-me a mochila.
Agora, dê o fora!
Não quero voltar para Nova York.
Querida, é só até acharmos outro local para alugar.
Há muitos lugares como este.
Procure fotos de Nantucket.
É lindo.
Acho que agora esta casa é mal-assombrada.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Alô? - Harry!
É o Austin Summers.
Eu...
Quero que venha aqui em casa, o quanto antes. Pode ser?
Estou em Miller Hill.
Caramba, Austin, obrigado! Eu adoraria,
mas agora não é uma boa hora.
Estamos indo, na verdade.
Não façam isso.
Preciso vê-lo.
Tenho algo para você que curará o seu bloqueio criativo.
Estou indo aí.
Tem certeza que não quer um?
Não, obrigado. Não gosto de ficar bêbado durante o dia.
O segredo é ficar bêbado tão frequentemente
que não sabe o que é estar sóbrio.
Só está bêbado ou...
mais bêbado.
Preciso dirigir. Vamos embora esta tarde.
O que veste quando escreve?
Vê, prefiro usar pijamas.
Comprei este na Charvet, em Paris.
Eles custam uma fortuna.
Mas li que o povo gosta mais
de coisas que foram caras, então...
É assim que cura o bloqueio criativo?
Pijamas caros?
Claro que não.
Só estava papeando para ficar à vontade.
Mas se só quer que enfie
sem lubrificar antes,
tudo bem.
Tudo bem.
O que é isto?
Não tem nome.
Engraçado ter um remédio para artistas e escritores,
mas ninguém nunca lhe deu um nome.
O que é isso, metanfetamina?
Microdose de LSD?
Tentei escrever em transe uma vez, mas só saiu merda.
Eu era como você.
Pensava pequeno, escrevia pequeno.
Jogadinhas sobre coisinhas
e ganhava pouco dinheiro e chamava pouca atenção.
Mas eu tinha um amigo. Ele é roteirista de TV.
Deve saber o nome dele.
Um rico extremamente nojento.
Não escrevia um agradecimento sem ganhar um troféu por isso.
E eu pensei: "Como ele está fazendo isso?"
Eu só sabia que ele passava os invernos aqui
e quando ele voltou à cidade,
ele tinha uma pilha de material novo.
Ele me convidou para cá em um inverno,
e quando cheguei, ele me deu uma destas
pílulas pretas tragicamente mágicas.
E depois de uma hora,
eu martelava o teclado como Amadeus em seu cravo.
- Está me zoando. - Se estivesse zoando,
eu te diria para enfiá-las pelo reto.
Mas estou te falando, esse remédio é show.
Como acha que a Belle escreve tanto?
Quem fez? O que há nele?
Quem se importa? Funcionam.
- E os efeitos colaterais? - Muitos.
Por exemplo, de repente,
ter de lidar com milhões de fãs
e decidir com que gastar tanto dinheiro.
Há uma pegadinha. Sempre há uma pegadinha.
Como digo, quem se importa?
Você escolheu esta vida!
Você poderia ter sido uma porra de professor de Inglês
ou um publicitário
ou poderia ajudar o seu pai na loja de esportes.
Meu pai era advogado.
Sim, mas você escolheu ser escritor.
Porque você não vive neste mundo.
Você o observa.
Você o interpreta, se alimenta dele.
E então, você senta e junta as palavras
para que os pobres tolos que vivem nesse mundo
possam ver como eles são, quem eles são, por que machucam.
E você escolheu escrever porque quer amor
e atenção
e barris de dinheiro.
É uma loucura do caralho. Mas essas são as únicas coisas
que podem preencher aquele buraco
em sua alma.
Buraco
em sua alma.
Buraco em sua alma.
Buraco em sua alma!
Buraco em sua alma.
Não gosto de escolhas sem volta.
Você é um verdadeiro escritor?
Gosto de pensar que sim.
Não acho que você seja.
Porque se você fosse...
Não se importaria com o preço para ser libertado.
Você prefere morrer
a manter todas essas palavras maravilhosas
presas dentro de você.
Tome a pílula, Harry.
Ou, pelo menos, tente.
Harry.
Você não vai se arrepender!
Oi, Ursula.
E aí, Harry. Como está Provincetown?
Está curtindo o passeio?
Sabe, para ser sincero, tem sido meio estranho aqui.
Estamos indo embora, na verdade.
Espere, o quê? Por quê? Aonde vai?
Voltar pra cidade até encontrar outro lugar para eu escrever.
Certo, Harry?
De jeito nenhum!
Precisa ficar aí e terminar o seu piloto, para ontem.
Eu sei, estou apenas... Ainda não sinto a ideia.
Certo, Harry, vou ser direta com você.
Vai se foder com toda sua força.
Não está sentindo? Os rappers podem não sentir.
Namoradas comentando sobre roupas
que as amigas estão experimentando, também.
Você é um escritor profissional,
e você sente quando o sino de trabalho toca, toda vez.
Qual é diferença se ficar pronto agora ou daqui a seis meses?
Certo, Harry, vou ser ainda mais franca com você.
Você entende que o emprego que você tinha
literalmente não existe mais?
Quer dizer, co-roteirista de procedurais?
Esses programas são dinossauros.
Se quer continuar um escritor profissional,
você tem que criar suas próprias coisas.
Agora. Hoje.
Olha, amigo, você sabe que eu te amo, não é?
Mas se você estragar tudo,
vai levar anos para você se recuperar,
isso se conseguir se recuperar. Tchau. Vá escrever.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco