ANTERIORMENTE
Essa foi "O Sacrifício", o hino do metal viking
que viverá para sempre, do Blood Death,
encontrados mortos num quarto de hotel em Bridgeport, Connecticut.
Um maluco chamado Johan
incendiou o bar de motos e seu pai estava dentro.
Quem é você?
Eu te conheço como você me conhece.
Eu sou nós.
Você sempre teve esse poder.
Você pode recuperá-lo agora, com o poder do nós.
A SHARD é a construção de uma igreja da mente para oito bilhões de adoradores.
Pode me avisar antes de fazer isso?
Laura.
Oi, crianças. Laura.
Ouvi dizer que temos um inimigo em comum.
Alison McGovern não apareceu na escola nem no trabalho ontem.
Ninguém a viu nem ouviu falar dela desde então.
Ah, caramba. Tudo bem contigo, irmão?
Por que está rolando isso aqui?
Mais três assaltos desde que a Alison desapareceu,
algum maluco está roubando roupas íntimas de mulheres...
Se magoar a minha irmã, eu saberei. Ela já passou por muita coisa.
Então, você vai sair comigo quando os documentos de liberação chegarem?
Amanhã. Amanhã está bom.
Até amanhã então.
Não.
Não, Deméter, não vá.
Pena que as coisas não deram certo com a sua ex.
Se quiser conversar sobre isso...
Bom, acho que vou continuar dirigindo para um destino desconhecido
até acabar a estrada.
Ou até você recuperar a capacidade de falar.
Alguma ideia de quando isso será?
Que porra é essa?
Que merda!
De onde ele veio?
Ei! Fale comigo.
Um corpo em chamas acabou de cair do céu!
-Fique quieta. -O quê? Que merda!
Entre no carro.
Olha, eu posso aguentar um monte de merda, mas não para seja...
-Chega! Entra no carro. -...lá que porra era essa.
MEMORIAL PARA BLOOD DEATH CONVIDADO ESPECIAL: MR. WEDNESDAY
PESCA & EQUIPAMENTOS
POLÍCIA
-Posso colocar mais para você? -Só um golinho.
Não deixe o Dr. Fallon ver.
Ele está em cima de mim para eu diminuir a cafeína.
Eu nunca sirvo e conto.
Bom dia, Mike. Mesa ou balcão hoje?
Nenhum dos dois, obrigado. Estou procurando o Derek, na verdade.
Eu adoraria te ajudar, mas o Derek não apareceu nessa manhã.
Provavelmente dormiu demais. Posso dar o recado para ele?
Não, não, obrigado. Eu falo com ele depois.
Bom, pelo menos, me deixe te servir um cafezinho.
Oi, Mike.
Que bom que te encontrei.
Sabe, eu arrumei os patins que você me pediu.
Agora é uma boa hora para ir buscar na loja?
-Sim, claro. Por que não? -Certo, ótimo.
Marguerite vai fazer você aprender rapidinho.
Cinco dólares por dia, desconto para patinadores novos.
E eu vou retirar o depósito em agradecimento
por fazer aquela mulher teimosa namorar de novo.
Ah, não, não. Ela...
Ela só concordou em dar aulas de patins no gelo.
Toda jornada começa com um primeiro passo.
No gelo.
Concordo com você. Acho que vou ficar...
-Eu vou ficar com ele por uma semana. -Certo, 35.
Não pude deixar de te ouvir perguntando sobre o Derek.
Sim. Sim, eu tinha uma pergunta para ele.
Bom, é uma pena que ele não apareceu no trabalho dele hoje.
Achei que ter um trabalho normal o colocaria na linha.
Colocaria ele na linha?
Bom, Derek é um garoto problemático.
Não é um mau garoto, veja bem. Só que...
Ele tem muita dificuldade em se encaixar.
Não tem muitos amigos, e...
E depois que o pai dele morreu, a mãe dele começou em dois empregos.
Conseguimos um emprego para ele na Mabel através do Grupo de Jovens de Lakeside.
É mesmo.
Alguém comentou que você trabalha com um grupo de jovens ou algo assim?
Sim. Fundadora e Presidente Emérita, cinco mandatos.
Certo, talvez você possa me dar um conselho então,
já que tem experiência com jovens.
Pergunte.
Bom...
eu acho que vi o Derek fazendo algo indevido.
Algo sério?
Sim.
Eu o vi pular da janela da Gorman, ontem à noite,
o que é, na verdade, invasão de domicílio.
-Droga. -Sim.
Droga, droga, garoto idiota.
E você decidiu não falar com o Chad sobre isso?
Eu vi você enrolando fora da delegacia.
Certo. Bom, pode ter sido uma brincadeira boba.
Eu acho que conheço um grito de socorro quando eu vejo um.
Então, acha que eu não deveria chamar a polícia?
Bom, não fui eu quem o pegou no flagra.
Acho que é uma decisão difícil.
É.
Bom, obrigado.
Você quer matar o Wednesday.
Nós queremos ajudá-la.
Você obviamente tem os recursos para matar Wednesday.
Por que precisa da Laura para fazer o trabalho sujo?
Esse acordo é realmente entre a jovem e o Mr. World.
Talvez seja melhor esperar na recepção.
Cansei de aguardar na recepção.
-Não respondeu minha pergunta. -É uma questão delicada.
Se nós matarmos o Wednesday, começaremos uma guerra que ninguém quer.
No entanto, se você matá-lo, seria visto como um assunto pessoal.
Uma vítima prejudicada acertando as contas.
Não haverá razão para os compatriotas do Pai Todo-Poderoso
lutarem contra nós.
Todo mundo ganha.
Veja, o problema é,
não tenho como matar esse velhote mesmo se eu soubesse onde ele está.
Nada está fora do nosso alcance.
Sério? Então, você pode pegar a lança de Odin do tesouro do Sweeney?
Pode ser feito.
Então, conte comigo.
Eu preciso falar com a minha cliente.
Derek!
Eu sei que você me viu na noite passada.
Acredite ou não, estou aqui para ajudar.
Ouça...
Sabe, nunca te achei um dedo-duro.
Será mais fácil para você, Derek,
se me contar o que houve com a Alison.
O quê? Alison?
Alison e eu éramos amigos.
Ouça, eu nunca transei com ela. Nunca. Certo?
E na noite que ela desapareceu, eu estava trabalhando em dois turnos.
E eu fui para casa e vi TV com a minha mãe,
portanto, eu não fiz nada de errado.
Beleza?
Certo...
posso ter entrado em algumas casas.
Onze, pelas minhas contas.
Você invadiu a casa das pessoas, Derek.
Onde eles dormem.
Meu Deus, você está roubando calcinhas, pelo amor de Deus.
-Aterrorizando toda a cidade. -Aterrori...
Cara, eu gosto de usar calcinhas de mulher às vezes.
Quer que eu vá na loja e compre um sutiã e um fio dental?
Isso viraria uma grande fofoca.
Está vendo, é disso que estou falando.
Ele acho que eu sou um veado.
Eu não ligo se você é um garoto ou garota,
ou ambos ou nenhum dos dois, certo?
Eu não entendo, mas não interessa.
O que você fez é crime.
Então estou completamente fodido?
Mesmo que eu não tenha nada a ver com a confusão da Alison?
Chad está disposto a fazer um acordo com você.
No meu país, fui um excelente empresário.
Deixe-me negociar os termos e condições.
Só por curiosidade,
sua especialidade eram tentativas de assassinato?
Não, claro que não.
Mas em Omã, um contrato verbal é vinculatório.
E de tudo que eu vi aqui, é o mesmo com os deuses.
Assim que os termos forem definidos, eles não podem ser desfeitos.
Agora não é hora de ser impulsiva.
Impulsiva?
Porque eu sei o que quero?
Aqui não é Omã, Salim.
Na América, as mulheres podem dirigir carros.
Eles até nos deixam votar.
E podemos até fazer nossos próprios negócios.
As mulheres podem fazer todas essas coisas em Omã.
Me conhece o suficiente para entender que não é isso que quero dizer com impulsiva.
Eu valorizo nossa amizade.
Eu me importo com seu bem-estar.
E eu não quero que você acabe como Sweeney ou o Jinn,
que venderam suas almas ao diabo.
E para quê?
Certo. Está bem.
Certo?
Certo.
POLÍCIA
Cordelia? Ei. O que diabos você está fazendo aqui?
Wednesday me mandou te procurar. Disse que eu estaria segura aqui.
Eu fui à sua casa, mas você não estava, então vim para a cidade.
Certo. Acalme-se. Calma.
Por que ele a mandou para cá? Segura de quê?
Quando meu chefe anuncia que é um deus e alguém está matando seus seguidores,
o que explica céu está parcialmente nublado com chances de restos humanos.
Que porra é essa?
Certo...
Não estou perguntando se ele é louco.
Ambos sabemos que ele é maluco.
Preciso saber se o que ele disse é verdade.
Meu Deus.
-Vamos, deve estar com frio. -Meu Deus.
-Tudo bem. -Tudo isso é real, não é?
Eu respondi ao anúncio. Tinha dinheiro debaixo da mesa.
O cara não queria transar comigo.
Num segundo, estou explicando onde ficavam os telefones
e, no outro, um corpo em chamas cai no asfalto
e ele me fala pra ficar tranquila com essas mortes,
porque ele tem mil anos e manja tudo de magia.
Ei, ei. Certo. Eu entendo. Acredite.
Eu já fui você. Certo? Há pouco tempo.
Estava tudo normal, e de repente, tudo na minha vida...
explodiu.
Certo? Eu não tinha ninguém para falar sobre isso. Você tem a mim.
E você é o quê, exatamente?
Eu não... O júri ainda não decidiu, certo?
Onde ele está?
Ele disse que quer saber mais sobre um Berserker?
Ele quer que eu espere aqui, mas não prometi nada.
Certo, que bom.
Vamos, temos muito o que conversar.
Nós vamos lhe falar a hora e o local do ataque.
Concordo.
No entanto, você deve fornecer retirada imediata do local
para garantir a segurança de Laura.
Além disso, uma vez que o alvo for eliminado,
você, seus aliados, oficiais e suplentes
devem fornecer proteção 24 horas para ela
de qualquer e todas as partes, buscando retribuição ou retaliação.
Sem problema.
Após a conclusão da tarefa,
minha cliente não terá nenhuma outra obrigação com você,
seus sucessores, herdeiros ou cessionários.
Parece que você não confia em nós.
Precisaremos desses termos e condições imortalizadas
em um documento vinculatório para ambas as partes.
Acordado e aceito. Acho que terminamos aqui.
Espere. Mais uma coisa.
Essa proteção também deve abranger Salim
e mais uma pessoa, Shadow Moon.
Por que não?
No entanto, se você falhar com as suas obrigações,
você morrerá, e seus amigos morrerão.
Eu aceito.
-Não pode fazer isso. -Salim.
Não vou estragar isso.
Agora fechamos um acordo.
O GPS do telefone vai direcioná-la para o seu primeiro local.
Quando chegar lá, vai receber instruções em como obter a lança.
E os gastos?
Pode colocar na conta.
Certo.
Boa sorte.
Vá se foder.
Graças aos deuses que está bem.
Agora, onde está a Cordelia?
Está tomando banho.
Sua rotina de revelação fodeu a cabeça dela. O que está acontecendo?
Um Berserker louco por sangue que foi contratado para me proteger
pirou de vez e, sei lá,
devido a psicodélicos, febre cerebral, a maldição de Fu Manchu, quem sabe, enfim,
ultimamente, ele começou a matar meus seguidores.
Tudo bem. Eu não sou um seguidor.
Não, não é, é o meu filho,
por isso deve vir conosco até tudo isso ser resolvido.
Certo, ouça, eu...
não contaria com a Cordelia como companheira de viagem.
E eu não vou largar tudo aqui
para pegar a estrada com você novamente.
Porque você conheceu alguém.
Eu não sei o que seus passarinhos lhe disseram.
O que eu aprendi...
é que o destino cruel...
nos dá algumas oportunidades...
de nos conectarmos totalmente com a alma de outra pessoa.
Cordelia disse que as coisas não deram certo com você e Deméter.
Infelizmente, não.
É uma pena.
Se você ficar, prometa que será cuidadoso?
Sim.
Não está em perigo também?
Eu não estou por aqui há milênios sem aprender a me virar sozinho.
Ouça, se você...
Se você precisar de mim, se precisar de verdade...
ligue.
Cordelia, minha querida.
Eu percebi que acontecimentos recentes trouxeram algumas verdades perturbadoras.
"Verdades perturbadoras."
Você não acha que está subestimando isso?
Ah, é a especialidade dele.
É muito para digerir.
Compreendo.
Raramente cometo erros na minha seleção de pessoal,
mas diante das circunstâncias,
libero você de qualquer obrigação contratual que possa ter...
Me enfia nessa loucura, e agora está me demitindo?
Não, não, estou deixando você escolher.
E se eu escolher em ficar?
-Como? -Essa é minha garota.
Agora, se troque. Eu esperarei você no carro. E você?
Fique seguro.
Ei.
Você não deve nada para ele.
E só para você saber, vai ficar mais perigoso.
E daí?
Eu deveria voltar para a vida normal,
sabendo que os deuses estão entre nós?
Não consigo fazer isso.
Como você.
Certo.
Bilquis chegou a esta terra como uma divindade completa.
O avatar de Sheba, uma rainha, deusa do amor.
Ela era mesmo?
Seus adoradores lhe disseram isso,
embora talvez estivessem comunicando o que eles precisavam que ela fosse.
Então, pelo intermédio dos Orixás,
nossa irmã divina identificou quem ela não era.
Mas antes que alguém possa alcançar à luz da própria verdade,
deve-se primeiro determinar qual é essa verdade.
"Quo vadis?" como dizem os romanos.
Aonde você vai? E por quê?
Irmãs.
Deixe o espírito do nós me guiar para a ação correta divina,
em palavras e ações,
para espalhar o conhecimento
que na força de muitos
reside o poder do único amor.
Você está conseguindo. Isso. Vamos, olhe para cima. Vamos.
Sim, eu li que gelo é mais duro do que concreto.
Não pense no gelo.
Pense em dobrar os joelhos, manter seu peso centrado.
Relaxar seus ombros.
-Uau. -Certo.
O que houve?
Eu estava me concentrando em relaxar.
Concentre menos, relaxe mais.
E tente não cair de cara.
Obrigado.
Certo. Vamos tentar.
Isso aí. Me siga.
Eu queria saber se você gostaria de...
Firme.
...jantar depois disso.
Como um agradecimento pela aula.
Sabe, Leon pode vir, claro.
Leon tem uma festa do pijama esta noite,
mas se importaria em jantar só comigo?
-Uau. -Certo.
Eu te segurei.
Sim, está ótimo para mim.
E se soltarmos?
Não sei se estou pronto.
Você consegue.
É fácil.
Você, Mike Ainsel, você é um ás no gelo.
Mike!
Você caiu feio.
Você viu aquela moeda?
Ei. Você está bem?
Bateu sua cabeça?
Não, estou bem.
Acho que é melhor ficar parado por um tempo.
E um chocolate quente vai te fazer melhor.
Oi! Bem-vinda à festa!
Eu sou a Melody.
Eu sou a... Bilquis.
Eu acho que devo encontrar alguém aqui.
Bom, tem muitos alguéns aqui...
É ela.
Eugenia? Todos amam a Eugenia.
Apesar de ela ser complicada, especialmente depois que ficou doente.
Eugenia. Com licença.
Vá com calma.
Eugenia?
Acho que nós precisamos conversar.
Bem, que bom. Agora me devolva meu prato.
-Estou aqui porque... -Eu sei por que você está aqui.
E eu vou te dizer o que tenho dito ao Pastor Jenkins.
Eu sei que estou morrendo,
mas ele tem que parar de enviar vocês da igreja aqui
com seu jeito sorridente para me apressar para minha recompensa.
Eu não sou da...
Agradeço tudo o que a igreja fez para a comunidade,
mesmo que eu não compre o produto que você está vendendo.
Mas eu ainda tenho coisas para fazer nesta vida.
Então, vá cuidar da sua vida!
Mas primeiro, me devolva meu prato!
Oxum?
É difícil convidar alguém para fazer parte de algo
até que você mesma faça parte disso.
Eu tentei te avisar.
Eugenia sempre foi direta, mas ultimamente...
a mordida dela é de um vira-lata.
Ela é boazinha perto da minha tia.
Se ela arranca um pedaço de você, é melhor fazer um exame de raiva.
Vamos pegar um pedaço de bolo.
Se esse Johan é tão perigoso,
por que você acha que falar com ele vai ajudar?
Talvez eu não fale com ele, talvez eu o mate.
Vamos.
Ah, é.
Dunker!
Dunk! Aí está você.
Geirvaldr! Quanto tempo!
Muito.
Quando nos vimos pela última vez, tinha deixado uma viúva sem um centavo,
e tinha comido a cabra dela.
É, se eu não estivesse tão satisfeito, eu teria comido a criança também.
"Criança", tipo cabrito?
Sim. Tão fofinho.
Sabe, os gordos são sempre os melhores de comer.
Enfim, estou aqui para ver o seu inquilino.
Aguarde aqui, e lembre-se,
se tocar em algo, vai precisar de uma vacina antitetânica.
Regras são regras, Pai Todo-Poderoso. Até para você.
Claro, e as regras precisam ser obedecidas.
Continue.
A fala embaralha, mas fica mais solta.
Bebida, talvez?
Dunker, você tem que se esforçar mais. Obrigado.
Jesus. Todos poderíamos tomar uma bebida.
Johan não está lá.
Sim. Saiu há um tempo.
E você não pensou em mencionar isso antes de eu subir.
Gosto de charadas.
Sabe aonde ele foi?
Sei lá, ele falou algo sobre ir ao dentista.
Cordelia, vamos embora.
Ei. O que aconteceria se ele não respondesse a charada?
Eu teria que cortar a língua dele.
Johan.
Não, não.
Não queira fazer isso.
Vire-se. Vá embora.
TYRELL & ASSOCIADOS
Não acredito que não te reconheci.
Eu tive que te mostrar quem eu era.
Não estou pronto para deixar esta vida ainda.
Vá colher suas almas em outro lugar.
Xô!
Você estava lá.
Estava com Shadow Moon.
Estava.
Eu o coloquei neste mundo.
Mãe Iemanjá guiando minhas mãos.
O pai dele estava com raiva.
Preso a esta terra.
Eu não gostei de separar uma família, mas ele teria destruído aquele menino.
Shadow Moon é um homem agora.
Mas ele ainda precisa da nossa ajuda.
Da sua ajuda.
Só você tem o poder de achar O Outro.
O Outro?
Shadow Moon é só uma metade.
Ele não pode liderar o povo, o nós, sozinho.
Você deve encontrar O Outro.
Se não achar,
as pessoas não se juntarão
e estes serão nossos últimos dias.
Que pena que não está nevando.
É tão quentinho e seguro sentar aqui com ela caindo ao redor.
Parece que você está dentro de um daqueles globos de neve.
Isso seria incrível, não é?
É como se você tivesse feito isso acontecer.
É um truque de bar que aprendi.
Olá!
Quem está aí?
Ei! Aqui! Ei!
Então, por que um dentista precisa de um consultório tão grande?
Para ele sentir que é um sucesso quando sabe que é um fracasso.
-Vamos, então. -Não, espere.
Eu conheço esse cara.
Isso vai demorar um pouco, então eu quero que você volte para o hotel,
tome um banho, tome uma bebida,
vá hackear a internet e faça tudo o que você faz lá,
e eu entrarei em contato.
Sem chance.
Por toda minha vida eu nunca fiz parte de algo, e agora eu faço.
Mesmo que eu não faça ideia do que seja.
Não.
Esta parte não diz respeito a você.
Eu continuo daqui.
Te encontro no hotel para jantar,
porque eu estarei morrendo de fome, certo?
Certo. Aqui.
Posso rastrear isso do meu computador.
Se você não voltar, eu posso ir te encontrar.
Por favor.
Obrigado por se importar.
Graças a Deus você está aqui.
Eu sou amigo do seu pai.
Seu pai me enviou para buscá-lo.
Ele precisa de sua ajuda em uma urgência.
E meu carro está lá fora.
ODIN, ME ENCONTRE NO WOLF'S DEN COM O SEU FILHO MAIS QUERIDO
Adeus, meu ursinho incendiador.
ASSASSINO À SOLTA TURNÊ DE ROCK ACABA EM ASSASSINATO