Anteriormente...
O Sr. World quer saber por que o Sr. Wednesday
traria um zé ninguém para o grupo.
Sou apenas um guarda-costas.
Há um demônio no French Quarter em Nova Orleans.
Ninguém melhor com a vida apimentada que o velho barão.
Preciso dos olhos de Argos para ver meus inimigos.
Faça a conexão para mim.
Ifrit, Grimnir precisa de você no Corn Palace.
Pergunte pelo velho Iktomi.
- Para quê? - Gungnir.
- Encontre Mídia. - Mídia!
Vamos lá. O Sr. World quer você.
Nos encontraremos em sua reencarnação.
Tenha orgulho, Betty.
Equipe inSanos Apresenta:
Legenda: LikaPoetisa²
Legenda: Wendy
Legenda: gusx
Legenda: Darrow
Legenda: ambbma
Legenda: AirtonSubs
Legenda: skøad²
Revisão: Mateus
American Gods S02E03 ~ "Munnin"
Betty, a bárbara,
uma Berseker!
Tenha orgulho!
Valhalla!
Betty, a bárbara.
Uma Berserker!
Shadow!
Laura!
- Olhe só, Sra. Moon. - Que merda.
Nós sentamos em uma parede?
Nós tivemos uma grande queda?
Shadow está por aqui, precisamos achá-lo.
Sweeney, pegue os braços e a matraca, pode ser?
- Laura! - Não faça isso.
Sempre preferi pernas, Laura.
- Não o ajude. - Cale-se!
Acredite ou não, estou ajudando você.
Anda! Coloque-a no porta-malas!
Filho da puta!
Eu confiei em você.
Malditos abutres!
- Bem-vinda de volta, Betty. - Shadow! Shadow!
- Quer deixar o idiota? - Shadow!
Sou o único que tem fé no Shadow?
Minha fé está diminuindo.
O caminho mais rápido do Shadow conseguir algo,
- às vezes, é o mais longo. - Filho da puta!
Cairo!
Cairo...
Cairo.
- Egípcio. - Egípcio?
Não mais.
Alguma novidade, Muninn?
Achou nosso garoto?
Excelente.
Ótimo, pode vazar agora.
Braço direito.
2 quilos e 56 gramas.
Menos de 28 gramas de necrose mais 7 gramas de vermes.
O jeito da natureza dizer que abusou das boas-vindas.
Você vai ficar deitada aí,
deixando a natureza dar um jeito em você?
Deixa disso, sua puta.
Falei para não me chamar desse jeito.
Aí está ela.
Você está me comendo?
As artes funerárias que praticamos são antigas.
O falecido geralmente não testemunha.
Você mudou desde nosso último encontro.
Quando nos conhecemos,
você não acreditava em nada, mas agora...
já é alguma coisa.
Eu acredito no Shadow.
E assim que você terminar de me costurar,
eu vou fazer o que o Leão Covarde ali
não me deixou fazer antes, vou salvá-lo.
Covarde? Eu te salvei.
- Estou morta, covarde. - Fique à vontade
para catar seus pedacinhos pela estrada.
Pergunto-me até quando poderei ser consertada.
Quanto tempo até que eu seja apenas...
vermes.
Pode parar de mastigar, por favor?
Meu Deus.
Só termine logo.
Pode adiantar isso, Ibis?
Sra. Moon e eu temos um encontro com Argus.
- O cachorro velho? - Não o vira-lata de Odisseu.
O homem com vários olhos. Argus Panoptes.
Argus? Qual o objetivo?
Desculpe, por que eu deveria te ajudar?
Esses pontos não vão durar para sempre.
Eu dou uma semana.
Meu velho amigo Argus pode recarregar sua moeda.
Parar a podridão.
Ele está mentindo para você.
Argus não é nada além de um problema
espionando o Tom.
Estou indo para Nova Orleans, esposa morta.
Sugiro que venha comigo.
Posso te dar o que realmente precisa.
Seu marido trabalha para mim, Sra. Moon.
Guarde minhas palavras.
Você vai precisar do Baron, esposa morta.
Vejo você em Nova Orleans.
Vamos, Sr. Wednesday. Obrigada.
Você é mais tola do que imaginei.
Confiando nele depois de...
Fique atento ao amado dela.
Um passarinho me contou que Shadow está vindo para cá.
Porra.
Aqui é o céu.
E também tem um anjo.
Minha nossa, está tão úmido lá fora.
Beba uma água. São 69 centavos mais impostos,
mas não vai ajudar com a umidade.
Perfeito. E, por favor, ignore isto.
Eu fui caminhar e posso ter caído.
É um pouco vergonhoso.
Eu só tenho U$ 20 comigo. Você tem troco?
Tenho sim, sem problemas.
Ótimo, obrigado.
A água e o mapa são U$7,02.
Ótimo.
Talvez eu tenha...
uma nota menor.
Porque eu não quero todo o seu troco.
Se eu te der U$3, você pode devolver os U$20.
E eu ganho um lindo sorriso.
Meus filhos tiraram esse sorriso do meu rosto há muito tempo.
- Não. - Ei.
Não é verdade.
Ele nunca te pagou por esse lindo sorriso.
Ele não me deve por isso.
Então não se importa se eu pegar.
Ponha US$ 20 na bomba 2.
Não depende de mim. É o dinheiro dele.
Acredite, ele não liga.
Vocês se conhecem?
Eu o conheço.
Aqui está.
Obrigado.
Até onde aqueles US$ 20 podem me levar?
De onde você estava até onde está agora.
Só preciso ir até Cairo.
- É Cay-row. - Cay-row?
É sem-teto ou algo assim?
Não, não sou. Eu só...
Estava caminhando e escorreguei em uma rocha.
Caí com tudo, rasgou isso aqui.
Você é um mentiroso.
Pode...
O que é isso?
Prova, caso se transforme em um psicopata na estrada.
Entre.
Por que, Argos?
Antes mesmo da união dela com Zeus,
Hera, deusa do casamento e do parto,
governou sobre os céus e a terra.
A sabedoria de Zeus é melhor exemplificada
no medo que ele tinha da irmã,
porque ela também era a esposa dele.
Eles brigavam com frequência,
por conta dos vários casos extraconjugais dele
e filhos ilegítimos, mas, no fim,
todos os deuses são vítimas da sede de adoração.
A vantagem do amor à primeira vista...
é que ele não requer um segundo olhar.
Zeus viu a linda filha do Deus do rio, Io,
e apaixonou-se perdidamente.
Ele consumou os desejos dele
sem qualquer consideração das consequências.
Descontente com a infidelidade de Zeus,
Hera transformou Io em vaca e convocou seu servo Argos
para manter a novilha longe do marido.
Frustrado por seus próprios desejos,
Zeus enviou Hermes para entregar uma mensagem fatal a Argos.
A morte Daquele Que Tudo Vê
enfureceu a rainha das deusas.
Em um ato de vingança,
ela canalizou sua vontade e Argos renasceu,
nos EUA, como o deus da vigilância.
Mas, assim como seus crentes diminuíram,
sua visão também diminuiu.
Apenas as lembranças dele permanecem intactas.
Uma aliança com os novos deuses parece iminente.
TRANSMISSÃO DE LOCAL
Isso foi há uma hora.
Ele ia para o sul em Illinois, de todos os lugares,
com uma mulher não identificada
antes de perdermos a conexão.
Eu tenho mais nove a caminho.
Eles vão me notificar
assim que transferirem o queridinho do Wednesday.
E o drone que caiu?
Não posso confirmar a localização exata.
Os registros do GPS foram corrompidos.
Se a rede tivesse sido atualizada...
Em primeiro lugar,
vá se foder.
Segundo, mandei Argos atualizar este hub éons atrás.
Não sou um microgerente de merda.
Você já ouviu sobre a teoria da janela quebrada?
Uma janela quebrada em um belo bairro...
sinaliza para todos que a veem que a normalidade se perdeu.
A sua janela quebrada sinalizou para todos os deuses
que ainda não escolheram um lado
que a minha casa não está em ordem.
Ponha seu homem na linha!
Você não quer que eu resolva isso.
Certo.
- Vou mandar mensagem. - Você o verá pessoalmente.
- Por quê? - Tradição!
Nós construímos o novo mundo
por cima das ruínas do antigo.
Download completo.
Compilando.
Executar programa.
- Mídia. - Isso é tão velho.
Isto aqui é novo.
Nova Mídia.
E isso é um...
feliz aniversário para mim.
Então, qual o plano, garotos?
- Argus. - Porra, aí sim!
O homem com a fibra ótica!
Sabe, esse é o meu negócio.
Ótimo.
Como caralhos isso é uma atualização?
O que é esse lugar mesmo?
Pergunta ao cara de chapéu de alúminio.
Vai te contar que é o QG secreto
do Estado Profundo, dos Illuminatis,
os homens de preto. Pergunte aos vereadore,
na prefeitura, eles vão dizer:
"É só um armazém cheio de computadores."
- E qual é a verdade? - A verdade é Argus,
e ela não liga para sua versão preferida.
A verdade é apenas informação.
E informação ganhará a guerra para você, se permitir.
- Não estou em guerra. - Está sim,
caso queira ver esse coração batendo. Vamos!
Estamos pegando a rota cênica.
Escolha interessante.
Como nos velhos tempos.
- Onde estamos? - Em um campo.
Bom, memórias de um campo.
- Ele está morto? - Mais do que você.
Por que você voltou mesmo?
- Quem é ele? - Uma versão antiga de Argus,
uma pele morta
depois de ter se transformado em outra coisa.
Vocês, revenantes, e isso é o que você é, querida,
tendem a ter um uso exclusivo.
Vocês voltam para fazer uma coisa
e depois retornam para as bobinas da morte.
Então... qual é a sua missão?
Você sabe qual é.
- O Shadow. - Então, casamento, filhos,
casas de verão? Como imagina esse final?
- Não sei. - Você não sabe.
Então, está indo na base da fé?
Não é essa a palavra, mas...
Você voltou dos mortos, mas não está curiosa do porquê?
Vejo um raio de luz dourada onde ele estiver,
então do meu ponto de vista é bem rotineiro.
Você...
está vendo um aqui?
- Não. - Interessante.
Shadow fez meu coração voltar a bater.
Ele me beijou e meu coração morto bateu.
Isso vale de alguma coisa.
Na vida e na morte, tudo se trata de Laura Moon.
Você vê uma luz, seu coração bate.
E quanto ao Shadow? E quanto ao coração dele?
Ele tem uma longa estrada a percorrer agora.
Ele não quer passar por ela com um cadáver.
Acha mesmo que pode competir com o que posso mostrar a ele?
Na verdade, acho.
Você era bonita e gentil,
e seu amante lembrará de você para sempre.
Odin agradece pessoalmente por esse presente.
Jesus Cristo.
Mudança requer sacrifícios.
Você vem?
Não é assim que imaginei o Palácio do Milho.
Na minha cabeça, era mais amarelo.
Como milho.
Atrações nas estradas só tratam das verdinhas.
Certo, pessoal, esperaram por isto a noite toda.
Bem-vindos ao palco da linda Tamara!
Old Iktomi é um Jinn como você?
Iktomi é um metamorfo e uma aranha como Sr. Nancy.
Ele controla humanos,
então, seja como for, não olhe nos olhos dele.
Como ele pegou Gungnir?
Deuses trapaceiros sempre encontram uma forma.
Ifrit.
Você cheira a sexo com humanos.
Talvez seja porque gosto de foder humanos!
- Como está, meu amigo? - Estou bem, meu amigo.
Iktomi irá conceder o pedido de Votan,
mas espera um favor em troca.
Siga-me.
LAVE-ME
Estava ouvindo um audiolivro antes que comprasse a passagem.
Conhece o guerreiro de Crow Nation
chamado Finds Them e Kills Them?
Não, mas ele deve ser eficiente.
Ele era diferente.
Como eu, com dois espíritos.
Você é humana, certo?
Não é uma rainha búfalo,
tirando moedas de tesouros e transformando em aranhas?
Ainda não.
Embora, se isso fosse há algum tempo,
eu serei como uma deusa.
Por quê?
Dois espíritos em um corpo, tanto masculino quanto feminino.
Foi considerado um presente do Criador.
Deuses só dão presentes quando ganham algo em troca.
Certo.
O único presente que meu povo teve
foi um cobertor com varíola e genocídio.
Maldição!
Nunca esteve em uma biblioteca?
Adoro bibliotecas.
Sinto falta delas. Isto não é uma biblioteca.
Isto é uma biblioteca.
É a memória de uma biblioteca.
É o mesmo cara do campo?
Não tenha pena. Ele se foi.
Então, o jogo é seguir o rastro de mortos
até conseguirmos a mais recente versão de seu amigo Argus?
Garota morta esperta.
Entendo o que Shadow viu em você.
Você não sabe coisa alguma sobre mim.
Sei tudo sobre você.
Tudo.
Você diz gostar de bibliotecas.
Lembra daquele livro que pegou e disse que perdeu?
Quando tinha 10 anos, você o levou para casa,
seu pai ficou bêbado, claro, e derramou bebida nele.
Fedia e ficou manchado, você se acanhou em devolvê-lo.
Qual era mesmo o nome?
"Olhos de Tigre". Judy Blume.
E voltou a alguma biblioteca depois disso?
Engraçadinho.
Você sabe um fato sobre mim. Você não me conhece.
Seu amigo não parece muito afim de nos encontrar.
Ele...
não está nos esperando.
Eu queria que fosse uma surpresa.
Você sabe que não quer Shadow, não sabe?
Por favor, diga-me mais sobre o que eu quero.
Você quer sentir.
Quer sentir aquele barato na cabeça
que sentimos quando levantamos rápido.
Foder violento. Matar aquela gente no trem.
Quer que o tempo continue correndo, a qualquer preço.
O Shadow está com medo dessa garota, não está?
Não sei do que está falando.
Sabe muito bem do que estou falando.
Você não é mais aquela garota por quem ele se apaixonou.
É?
Isso não é da sua conta.
Então por que não me diz como vamos sair daqui?
Bom, isso é óbvio, não é?
É preciso um sacrifício.
Bom, esse cara já está morto.
Tem ratos ou algo assim por aqui?
Qual é a pior coisa que pode fazer a um livro?
Ignorá-lo?
Isto é uma memória da biblioteca de Alexandria.
Aqui havia a cópia de todos os livros já escritos.
Podia-se passar uma vida aqui e muitos passaram.
Até que César veio para a cidade.
A cidade ficou em estado de sítio.
Quando foi pressionado contra a parede,
ele colocou fogo em seus próprios navios.
Em seu próprio povo.
Todos eles morreram tentando ver um pouco do céu
através da fumaça e das chamas.
Alguns devem ter vivido o suficiente
para ver o fogo consumir a Grande Biblioteca.
Isso sim foi sacrifício.
Queime, querida, queime.
Está com fome?
Estou. Comeria algo agora.
Diga ao Votan que não esqueça quem são os amigos dele
quando isso tiver acabado.
Aquele filho da puta não tem amigos.
Iktomi está aqui.
Este lugar está mesmo cheio de verdinhas.
Trouxe-me um sacrifício?
Votan não oferece adoração.
Meu nome é Salim.
Posso lhe oferecer uma bebida ou um cigarro?
Sem essas.
Seus truques e suas poções...
não funcionam em mim. Lembra-se?
Quando a hora chegar,
Wotan deve ser honrado.
É desta fé que precisa.
Iktomi.
Gungnir é um instrumento da morte.
Thoth permitirá isso?
Isso...
Meu velho, velho, velho amigo,
não é da porra da sua conta.
Ele precisará disso também.
Dê o fora.
Choukrane.
Iktomi.
Gosta de peixe-gato?
Peixe é tudo igual na minha opinião.
Estou certa que nem todo sushi foi feito da mesma forma.
Vou acreditar em você.
Então, o que há em Cairo?
Preciso achar os egípcios?
Egípcios em Cairo?
Na verdade, conheço um lugar.
Está lá desde sempre.
Acho que dormir com os mortos é melhor do que com os peixes.
Pois é...
Qual o nome dela?
De quem?
Você sabe quem.
Laura.
Conheço algumas Lauras.
Todas são um pé no meu saco.
Esta Laura está morta, mas...
Vou deixar esse clima passar por um instante.
Certo, tenho quatro gatos, dois shakes
e duas poções de fritas.
Só um minutinho, novata.
Precisamos de um plano de ataque.
Homem com planos.
Adoro.
- Eu estou no comando. - Eu te cobrirei.
Entendi. #EuNão, #VocêSim
Legal.
Siga minhas instruções.
Esses deuses antigos precisam de um cuidado especial.
Não é estranho ele enviar nós dois?
Somos basicamente...
redundantes.
Somos diferentes o bastante.
Públicos diferentes, com certeza.
Sabe do que preciso mesmo?
Banda larga.
Acha que consegue para mim?
Cara! Tudo bem aí?
Então estão indo para Nova Orleans?
Sim, vamos levar nossa palavra para lá esta noite.
Estamos felizes em ter você.
Já aceitou Jesus como seu senhor e salvador?
Porra...
ARREBATADOS DA FÉ ACREDITE NO COMEÇO
Eu realmente estou tentando
ver as coisas do seu ponto de vista,
só que lembrei que você é a porra de um cego,
então vou explicar como vai ser.
Devo lembrar: uma palavra minha
e voltará a vasculhar a Dark Web em bots de IRC
e páginas Geocities.
A ingratidão me machuca.
Quantos outros deuses adorariam ter o acesso
- que eu dei ao Sr. World. - Não, não, não.
Que você deu para mim, Argus.
Para mim! Você é uma engenhoca, certo?
E engenhocas são minhas putinhas, beleza?
Isso faz de você minha putinha,
beleza?
Precisa que faça algo que eu não consigo.
- Preciso que o mate. - O quê?
Ele tem feito jogo duplo
e preciso dele fora de circulação.
Tente a tatuagem no pescoço. É onde está a magia.
Ele morre e sua moeda recarrega.
Sobreviva para testemunhar o futuro com Shadow
que você colocou tanta fé não merecida.
Você é um maldito mentiroso.
Quero ir para cara agora.
Está bem.
Não acredite em mim.
Mas ainda vai precisar desse sacrifício para sair.
Não sou igual ao Shadow. Vejo o seu eu verdaddeiro.
Sei que é uma fraude deslavada.
Não se pode enganar uma golpista, é isso?
Bem, eu enganei,
e você foi um alvo tão fácil, não?
Andou sonânbula toda sua vida enquanto tinha uma.
Então eu te matei. E agora perambula pela morte.
É a minha mão te fazendo de marionete.
Graças ao "gugu-dadá"
de vir atrás do seu querido.
Sei o que te motiva e não é nosso querido Shadow.
É interesse próprio, como outros meros mortais.
Só quero ter certeza de que...
O que estou tendo que fazer é o melhor para Laura McCabe.
Entropia, logicamente pode levar à desordem.
Todos os sistemas tendem ao caos.
Até mesmo alianças com deuses.
Preste atenção, seu grandioso inconsequente monte de merda...
Deixe-me cuidar disso.
Olá, grandalhão.
Prazer em te conhecer.
Não me dei conta do quão...
grande e poderosa sua rede efetivamente é.
Agora que estou aqui,
ocorreu-me que podíamos,
você sabe...
fazer algo por nossa conta.
Esqueça o Sr. World.
Você é alguém que pode atender a meus pedidos.
Mas que porra é essa, Mídia?
Uniría-se à mim?
- Para deixar o Sr. World? - Tenho milhões de assinantes.
Milhares de curti e participações por minuto.
Todos me assistem,
mas preciso de alguém que possa dá-los proteção.
Fomos feitos um para o outro.
Conecte-se.
Una-se.
Seja eu.
Veja o mundo através dos olhos
de cada pessoa que já me assistiu.
Juntos podemos integrar uma nova corrente
sinergética, vasta...
com vias de comercialização.
Posso perceber.
Pessoal...
Deixe para lá.
Sua perda,
é meu lucro, seu nerd maldito.
Eu não tinha terminado.
Venha cá.
Wednesday está na jogada, não é mesmo?
Diga ao velho de merda que ele é fodidamente bem-vindo.
Ouça, já terminou. Pode aparecer.
Chegando!
Não está acontecendo nada.
Quanta impaciência!
- Quem são essas pessoas? - Gente do Sr. World, te disse.
Ele passou para o outro lado.
Wednesday.
Sinto muitíssimo, Argus, meu velho amigo.
É uma guerra comercial, não leve a mal.
Mas tenho certeza de que voltará de algum jeito.
Quando o fizer, lembre-se de que lado está.
Vejam só.
Acho que não se tratava do Shadow, afinal.
Isso deve retardar a decomposição por agora
e nos deixa quites. Assim que...
- Ciao, querida. - Eu vou com você.
Por quê?
- Por causa do Shadow. - Não, sem essa.
Não pode regressar, não depois de tudo que passou.
Não, não, não.
Seu desfalecido coraçãozinho
e o Shadow foderam tudo!
Um ato de misericórdia e tanto, não?
Ele não ama a mulher que quer viver
e mata para ter o que ela quer. Não.
Ele amava a mulher que tentou se matar com inseticida.
E essa mulher...
já não existe mais, existe?
Simplesmente adoro um final feliz.
Adeus e boa sorte, Sra. Laura McCabe Moon.
BLACK CROW CONHECE O BELO ADORMECIDO
É engraçado...
Muitos dos meus sonhos são pesadelos.
Búfalos, caveiras e...
todo tipo de coisas estranhas.
Não consigo entender.
Boa sorte nisso.
Pois é.
Não quero ter sorte.
Quero apenas sossego.
Meu pai era um índio americano de sangue puro...
e me chamava de mestiça.
Minha mãe me criou com a bíblia ao lado dela.
Não houve sossego para mim.
Não no mundo deles.
Encontrei meu lar
nas histórias dos meus ancestrais.
Continue procurando...
ou desista.
Eu não peguei seu nome.
Eu sou Shadow Moon.
Sam Black Crow.
São seus amigos?
FUNERÁRIA IBIS E JACQUEL
Shadow Moon.
Olhe só para você.
Obstáculos e adversidades te deixaram mais forte,
mas você parece já ter passado por isso.
Então, é assim que vai ser:
Vou fazer umas perguntas.
E você vai me dar algumas respostas.
Revelações virão quando estiver pronto,
não quando exigi-las.
Está bem.
Então, só me diga o porquê.
Pode apenas...
dizer-me por que esses filhos da puta sádicos
- estão atrás de mim? - Por essa sua cara,
seus sapatos. Vai saber?
Tudo que sei é, que, ao amanhecer,
vai acordar e querer aproveitar ao máximo.
Não, Shadow, ouça. Preste atenção.
Se você não despertar pela manhã
sentindo-se extremamente bem,
pode pegar o Betty e partir, com a minha benção.
Estamos acordados?
Vamos nessa!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV