Anteriormente...
Hora de uma historinha!
Porque algumas vezes,
as pessoas precisam lembrar de algumas coisas.
Ajude-o a lembrar as pessoas quem vocês são.
A escolha é sua.
Evolua...
Ou morra.
Acho que acredito nele.
Eu quero acreditar em você.
Zorya Vechernyaya...
Sabe como você é linda?
Sua língua é perversa.
Ninguém nunca reclamou da minha língua.
Não posso fazer guerra sem meu melhor guerreiro.
Encontre Media...
PARA: SR. WORLD DE: SR. TOWN
ENTREGA SOLICITADA EXECUTAR
Deixe-os saber o que o sacrifício real...
Parece.
Shadow!
É esse o preço?
Equipe inSanos Apresenta
Legenda skøad
Legenda rhuannalves
Legenda AirtonSub
Legenda flaavio
Legenda Sassenach
Legenda Darrow
Legenda AZE
Revisão LukeWhosoever
AMERICAN GODS S02E02 | The Beguiling Man
Meu nome é Sr. Town.
Onde estou?
A questão, Shadow, não é "onde."
É "por quê?"
ABERTO
OBRIGADO POR VIR ESPERO TE VER NOVAMENTE
Isso não é bom.
Há muito a ser feito.
O sino deve tocar. Espelhos, serem cobertos.
Janelas se abrirem. Temos de espalhar o sal sagrado.
Czernobog. Evocaremos a próxima Zorya.
Votan!
Deixou que a poeira da velha estrela
escapasse por entre seus dedos, não?
Não existem mais fiéis restantes para a Zorya.
Não vai mais haver existência para ela.
Mas sei, que uma nova estrela
brevemente surgirá no horizonte.
E então o portal do perseguidor descansará
nas mãos dessa estrela recém-nascida.
Devemos interceder para que ela cumpra a tarefa.
Caso contrário,
este país se tornará um terreno baldio de fiéis.
Primeiro, vem a lamúria. Então, o auge.
Vocês terão vossas vinganças, meus amigos.
Quando meu machado balançar,
a terra vai tremer...
As montanhas vão se partir, o oceano vai se levantar,
e nossos inimigos serão banidos
para as profundezas dos nove infernos.
Votan...
Este país...
Não presta mais.
Já tem a sua guerra, Grimnir.
Mama-ji, ouviu o grito de guerra.
Posso contar com suas espadas?
Trouxeste a batalha até a minha porta.
Não tenho escolha senão tornar a cortar cabeças,
beber do sangue, e libertar as almas.
Isso, se puder trocar meu turno de fim de semana com Arjun.
Qual é o plano?
Isso é uma estupidez. Estamos perdendo tempo.
Deixe se lamentarem.
Shadow foi pego.
Não temos tempo para vigília no estacionamento.
Não vai ter como voltar depois dessa.
Não brinca. Ela está morta.
A morte não parece ser o fim como está insinuando.
Ifrit,
Grimnir, precisa de você em Mitchell.
No Corn Palace, pergunte pelo velho Iktomi.
Com quê finalidade?
Gungnir.
Gungnir?
A maldita lança dele.
Vai com os olhos de fogo e a fadinha
para buscar a lança para você?
O que pretende fazer com Shadow?
Ele estará bem. Grandes batalhas requerem grande preparação.
E, sacrifício, com você.
Não dá a mínima para ele.
Dou muito a mínima mesmo para ele.
Tenha fé no seu homem.
Minha canção favorita de Tammy Wynette.
Shotgun!
Agora o Spiderman viaja contigo?
Continua oferecendo a porra do meu assento.
O que houve com o nosso acordo?
Vocês dois fazem uma ótima dupla,
seria uma pena separá-los.
E Laura pressente que Shadow precisa ser salvo,
então vá ajudar o Shadow.
Não vou morrer em combate pelo Shadow Moon.
Um problema que você criou.
Você é o maior, e mais azarado Leprechaun
- que já conheci! - Se manda!
Caia fora você, seu vadio!
Que escroto.
Allahu Akbar.
Precisa de dinheiro para o ônibus?
- Vou contigo. - Não.
Onde Wednesday quer que eu vá é perigoso.
Para quê arriscar a sua vida por ele?
Alá não quer que se sacrifique pelo Wednesday.
Acredito naquilo que faço, mesmo que você não.
Eu acredito em você.
E essa crença é o que você precisa.
Deixe-me lhe ajudar.
- Você não virá comigo? - Não,
estou indo com minha moeda.
Grimnir está juntando armamento.
Ou seja, há uma guerra pela frente.
Está louca se pensa que vou pra guerra
sem minha moeda da sorte.
Bem, então acho que devia roubar um carro.
Escolha, que eu faço a depena.
Se ficar no meu caminho,
os deuses vão organizar seu funeral.
Melhor que eles já estejam, querida.
Melhor que eles já estejam.
Não encontramos nenhum registro,
de algum familiar além da sua mãe...
e da sua falecida esposa.
Sabe o que isso faz de você, Shadow?
Apenas outro bastardo.
Um ninguém.
Um ninguém que foi para a cadeia...
por um assalto mal feito em um casino.
Agora...
Eles tem a sua esposa na mira.
Seria um criminoso profissional um bom homem?
Aparentemente, não muito bom,
pois não conseguiu impedir sua esposa...
de chupar o pinto do seu melhor amigo.
Cuide da sua vida.
É um filho da puta da pesada, Shadow Moon.
Isso eu aprecio.
Por isso Cargo precisa de você?
Eu não sei quem é Cargo.
Ele se autoproclama Pai-de-todos.
Grimm.
Ele é conhecido como "Wednesday".
E você, meu amigo, viaja com ele a semanas.
Sou apenas um guarda-costas, beleza?
Ele não conta nada para mim.
Quando alguém...
Quando lhe mandam roubar um casino, você o faz?
Quando lhe pedem para se juntar numa guerra entre deuses,
você vai?
Você está sempre seguindo o fluxo, Shadow.
E eu preciso saber o porquê. Por que faz isso?
Espírito curioso.
Pode ser, Shadow,
que você esqueceu como se fala a verdade.
Essa é uma mulher empoderada com uma tocha.
Ela era uma deusa romana. Libertas.
"Dê-me os fracos, os pobres e aqueles que querem liberdade."
A França a entregou aos fundadores,
assim como fizeram com a democracia.
Tirou o rabo da América da Revolução.
Nós pagamos o preço.
Você não é francês, Shadow. Não se esqueça disto.
Não sei bem.
Tenho que espalhar a mensagem dela.
Por que essa é minha primeira vez de volta?
O sonho dela não é para nós.
Liberdade não ajuda, mas nos julga pela cor da pele.
A história da qual lembramo-los.
Não precisa ser assim.
Cientistas chamam de hormese.
Uma pequena dose de toxina para lhe deixar forte.
Sua luz é forte, meu filho lindo.
Eu não acho que vou gostar daqui.
Um verão.
Depois voltamos à excursão mundial.
Mostre um pouco de gratidão de vez em quando.
- Talvez melhore sua sorte. - Eu não acredito em sorte.
Eu não. Sou ateia.
Deus é um conto de fada para adultos.
Está em um belo conto de fadas agora, não é?
Ele está definitivamente se movendo.
Vire aqui.
E vocês não são deuses, a propósito.
Vocês são criados por pessoas.
Pessoas preguiçosas demais
para buscar suas próprias respostas.
Quem diabos já precisou de um Leprechaun?
Vocês tiram, tiram e tiram,
e o que dão a essa gente? Nada.
São só monstros inúteis que fodem com vidas humanas.
Está bem, santinha.
E Deus não cagou na sua vida, você o fez sozinha.
- A merda da vida era minha. - Com certeza,
e você cagou que foi uma beleza, não acha?
Fez merda na vida do seu marido também.
Mandou o sujeito para a prisão.
E então, quando ele ia concluir a pena por sua causa,
você cai de boca no amigo dele.
Não sei qual foi o período sifilítico
que os Leprechauns nasceram, mas no meu mundo,
a infidelidade não tem uma pena de morte.
De onde venho, este é o maior pecado.
Trair a quem jurou amar
- é o crime de uma va... - Vaca.
De nada.
Merda!
É lamentável que nenhum dos seus colegas
tenha comovido-se com seu discurso rainha Bilquis.
Ele foi lindo. Elegante.
Tudo aquilo que você é.
Seu ataque só será um prejuízo para você.
Torna mais fácil para Odin
convencer os indecisos a se unirem à causa dele.
Os velhos deuses fugirão,
irão esconder suas cabeças nas profundezas.
E quando surgirem, eu estarei esperando.
A forma de matar a hidra de Wednesday
é laçar seus pescoços
e cortá-los todos de uma vez.
A menina e eles voltarão mais fortes.
O fantasma de Zorya Vechernyaya
sabe que o Sr. World não perde.
Não tenho lugar no seu campo de batalha.
O amor é a arma mais poderosa da guerra.
A guerra destrói o amor em pedaços.
Amor e guerra podem até ser lados opostos de uma moeda,
mas é só para que nunca se encontrem.
Eu não vou lutar por você.
Os deuses antigos veem você como uma traidora.
Cúmplice na morte de seus entes queridos.
E você rejeita os deuses do progresso,
então eu pergunto,
se você não escolher um lado,
será esmagada por ambos?
Droga.
Vai dobrar isso ou enfiar no rabo?
Enfiar no rabo.
O Sr. World quer saber por que o Sr. Wednesday
colocou tanta fé em um coitado.
Por que ele traria um zé ninguém, como você,
para o grupo.
Ele não me diz nada.
"SIDARTA" UMA NOVA TRADUÇÃO
O homem de fé vai se descobrir.
Há algum livro que não tenha lido?
Um bom livro é um amigo leal para sempre.
Talvez Jerry e eu...
bebamos algo.
Ele tem péssimo gosto para músicas.
Como estou?
Bem, para sua idade.
Se você sair, Bushwick está por aí.
Nem todo lugar é igual.
Ame sua luz, meu filho lindo.
Eu sou o Shadow.
Vocês são daqui?
Você fala engraçado.
Como um branquelo. De onde é?
- França. - França?
Na Europa?
Cretino, eu sei onde a França fica.
Acha que sou burro, branquelo?
Acha que é melhor que eu?
Eu não sou branquelo.
Cara, deveria ter ficado na França.
Melhor ficar na sua.
Vou precisar de mais para não te bater!
Chutem o rabo dele!
Os meninos e os policiais querem a mesma coisa que nós:
serem valorizados, fazer a diferença.
E sentirem-se amados.
Mas eles não me conhecem.
Eles acham que conhecem.
A vida inteira ouviram histórias de quem você é.
E você é o inimigo nessa história.
Aquele que pegará o que eles têm.
Impedindo-os de terem o que querem.
Mas eu não sou assim.
Não importa.
As crenças das pessoas são mentiras, em sua maioria.
Mas você sabe quem você é, Shadow.
Nem tudo.
Ele está morto.
Quem ele era?
Morreu, se foi. Nada para se lembrar.
Vamos lá.
Vamos.
Venha.
Você bebeu com o Jerry.
Não preciso estar bêbada para dançar com meu filho.
Credo, mulher, tem alguma mosca em Wisconsin
que não esteja sobre você?
Apenas troque o maldito pneu.
- Porra! Tire isso! - Eu estou tentando!
- Está no meu pé! - Estou tentando!
- Levanta! - Estou tentando!
Porra!
É melhor parar de enrolar.
Senão, Shadow ficará melhor se salvando.
Estou levantando um carro.
Está? Semana passada, levantaria um elefante inteiro.
Dois elefantes, pelo que percebi.
Espere.
Tudo certo. Desça.
- Quer parar? - O quê?
Parar de ficar em cima como um abutre.
Eu não estava.
Relaxa, certo? Você vai pegar sua moeda de volta.
Ou eu desmorono e você tira isso de mim,
ou eu recupero minha vida
e vou alegremente enfiar isso na sua garganta.
Se realmente quer sua vida de volta,
talvez eu tenha outra opção para você.
Há um demônio
no bairro francês de Nova Orleans.
Não o vejo faz tempo.
Sim, havia também uma mulher no Kentucky.
Ninguém melhor com a vida apimentada que o velho barão.
E isso é bom para mim?
O preço será alto.
O quanto realmente quer isso?
Eu literalmente farei qualquer coisa.
Depois de pegarmos o Shadow.
Este filho da puta me perguntou se eu quero algo para comer.
E então ele entra no carro,
com a porra de um balde de frango frito.
Cadê o frango?
Estava tão bom. Obrigado por isso. Obrigado.
Você comeu tudo?
- Está tudo bem? - Sim, eu só...
Media!
Saia, onde quer que esteja.
Todo esse barulho está me deixando louco.
Ei! Estou vendo você.
Vamos lá. O Sr. World quer você.
"Não podemos dirigir para o futuro
usando apenas o nosso espelho retrovisor".
Não brinca. Vamos lá. Entre no carro.
O século XX é história antiga
como os rostos que você usa.
Bowie e Marilyn e "Eu amo Lucy",
são tão antiquados.
E a arte? Arte é irrelevante!
A arte é o meio mais valioso de perceber
a direção do nosso propósito coletivo.
Você está procurando conhecimento.
O apetite pela distração é infinito.
Você está procurando conhecimento.
Eu posso sufocá-los com perguntas..
Afogá-los em prazeres passivos,
e devastar sua espiritualidade com conversa de bebê.
Wednesday te assustou e agora você voltou à escola.
Não há distinção entre educação e entretenimento.
Estou adaptando, aprendendo para sobreviver.
Se eu voltar de mãos vazias, ele vai me deixar obsoleto.
Não vou lançar antes de estar pronta.
Sr. World precisa de você de volta!
- Pegue sua incompreensão... - Adeus.
Falha fatal.
Me subestimar.
Acha que pode sumir dentro da minha máquina?
Sou a maior conquista da humanidade.
Sou a rosa dos ventos.
Sou a porra do binário.
Sem mim, as coisas não caminham.
Não pode se esconder, então lamba suas feridas,
se agarre àquilo que te faz se sentir completa,
vista sua cara e apareça! Apareça!
Sr. World precisa de você.
Não me faça caçá-la.
Como respeito,
vou te dar um minuto.
Boa conversa.
Porra!
Dr. Kacinszky, compareça à Oncologia.
Dr. Kacinszky, Oncologia.
Não deve demorar muito mais. Eu sei, tem sido um longo dia.
- O teste deve voltar logo. - Obrigado.
Você faz parecer mágica.
Isso é o engraçado sobre a magia.
Leva anos de prática.
Para a maioria das pessoas.
Não quero que ele more nos Estados Unidos.
Não há nada aqui para ele.
Mas eu o criei por todo o mundo.
Estou lutando!
Luto todos os dias da minha maldita vida!
Não sei quanto tempo ainda tenho.
Aonde acha que vai?
Fale em inglês, filho da puta.
Esse não é você.
O garoto estava apanhando.
Precisava de ajuda. Tentei protegê-lo.
Estava procurando encrenca.
Não importa onde você estava.
Você está aqui agora.
Se colocar sua raiva lá fora, ela voltará 10 vezes mais forte.
Você é diferente.
Há uma luz em você que é mais forte que tudo.
- Eu não a sinto. - Ela está aí.
Como você sabe?
Eu a dei para você.
Passo-a para você todos os dias.
Pode acelerar isso? Mal consigo vê-lo.
O que costuma dirigir? Charrete?
Fala o corpo que se atirou num caminhão de sorvete.
Tenha paciência.
Viva!
- Isso vai ser divertido. - Está indo rápido demais.
Tão rápido estando em um carro.
Vou segurar a onda.
Vai haver pedacinhos de você por toda a estrada.
Que porra é essa?
Como a estrada simplesmente acabou?
Cemitérios são repletos de flores.
Sim.
Só mais uma garota morta em um descampado.
Só vai ficar aí deitada, assim?
Acho que os vermes estão me chamando.
Isso é besteira.
O quê?
Pensei que fôssemos salvar alguém.
Não podemos desistir porque a maldita estrada acaba.
Como vou alcançá-lo?
Não posso salvá-lo se não conseguir apanhá-lo.
Se eu te dissesse que tenho um atalho?
Diria que é um miserável por esconder algo de mim.
É assim que pede um favor?
Qual é o atalho, por favor?
Parece um pouquinho com os bastidores.
Mas bem menor.
Um lugar que posso esconder coisas.
Meio apertado de atravessar com sua pele podre,
mas posso tentar.
Se é tão importante para você.
Certo. Beleza.
É sim. Pelo Shadow.
Beleza, então.
- Feche os olhos. - Por quê?
Pense no seu homem.
Como isso funciona, exatamente?
Vamos atravessar a horda.
Deixa de gritar!
Minha nossa! Minha nossa.
minha nossa, essa porcaria...
É bem fodida.
Essa sua horda é uma bagunça.
Que porra é essa?
Foda-se.
Ele está no trem.
Caia fora.
Sabe, poderia tentar ser grato de vez em quando.
Pode melhorar sua sorte.
Trabalho para os deuses.
Eles nos dão penicilina e transmissão pornô
e os porta-aviões que dão a volta ao mundo.
Está apoiando os antiquados que, francamente,
não merecem um pingo da sua fé.
Tem estado à deriva desde que sua esposa morreu
e acredite quando digo que há homens perigosos por aí
apenas procurando serem salvos.
Eu não preciso ser salvo.
Tem certeza?
Tudo bem. Mais uma pergunta.
Há um homem em Chicago.
Tomou um copo grande de chocolate quente de manhã.
E então ele foi para a cama.
E ele sonhou com neve.
Quando ele acordou...
Nevou.
Como isso aconteceu?
- Não aconteceu. - Aconteceu.
Cresceu rápido esse verão.
Não era o que eu queria.
Eu não quero que vá, mãe.
Você acha que eu quero?
Eu não sei como viver aqui. Não sem você.
Seja educado.
Respeitoso.
Quando sentir o ódio e a dor,
deixe que eles o tornem mais forte.
Não importa o quão obscuro o mundo se torne,
sua luz estará sempre radiante.
Céus. Ai, Deus.
Cadê a sua moeda?
Betty. Betty, o Bárbaro.
Você foi forjado do suor de trabalhadores
no coração de um país forçadamente cristão.
Você não é mais o mesmo
mas um berserker...
E digno da honra de um berserker.
O caralho.
Você é o padrão do meu mundo.
Apesar de não ser do seu jeito.
Eu te honro da maneira mais sagrada que conheço.
A locomotiva iminente
é a flecha flamejante que sobe pelo ar pesado
do arco de um rei Viking.
Deixe-o acertar-lhe a verdade e iluminar o seu caminho
- para Valhalla. - Valhalla?
Ninguém irá até Valhalla!
Vejo você no Cairo.
Você jantará na mesa do Encapuzado.
Nos encontraremos na sua reencarnação.
Fique orgulhosa, Betty.
Fique orgulhosa.
Eu vou acabar com você.
Errou.
Errou de novo.
Terceiro Strike.
Sorria. É só um pouco divertido.
Você vê isso?
Essa moeda é a prova de uma lembrança
que é indigna da sua crença.
Venha para o lado vencedor, Shadow.
Ou fique aí e continue fingindo ser um perdedor.
Eu tinha que te salvar.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV