1 00:00:00,876 --> 00:00:02,628 O que é um deus? 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,298 Nós podemos sequer saber que eles existem? 3 00:00:08,467 --> 00:00:11,971 As pessoas acreditam em coisas, o que quer dizer que são reais. 4 00:00:13,139 --> 00:00:15,015 Bem-vindos ao mundo dos American Gods. 5 00:00:15,641 --> 00:00:17,184 Você deve ter perguntas. 6 00:00:17,268 --> 00:00:17,977 É. 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,478 Deixa eu te contar uma história. 8 00:00:19,562 --> 00:00:22,064 Antes de começarmos, vamos a alguns fatos importantes. 9 00:00:22,148 --> 00:00:24,567 - Os deuses são reais. - Louvado seja deus! 10 00:00:24,650 --> 00:00:27,486 Os deuses vivem e trabalham nos Estados Unidos 11 00:00:27,528 --> 00:00:31,866 e se parecem com pessoas normais, mas têm níveis variados de poder. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,409 Viu? Tá fisgado! 13 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Acabe logo com isso. 14 00:00:34,577 --> 00:00:37,163 Aos deuses velhos, deuses da religião e da cultura 15 00:00:37,246 --> 00:00:40,040 que foram levados aos Estados Unidos por imigrantes. 16 00:00:40,124 --> 00:00:42,293 Deus abençoe os que acreditam. 17 00:00:42,334 --> 00:00:45,129 Muitos dos deuses velhos foram abandonados há muito tempo 18 00:00:45,171 --> 00:00:47,256 e lutam para sobreviver nos dias modernos. 19 00:00:47,339 --> 00:00:49,467 Você merece mais do que isso. 20 00:00:49,550 --> 00:00:51,635 E aí, há os deuses novos. 21 00:00:51,719 --> 00:00:53,929 Nós somos aquilo que vem. A tela é o altar. 22 00:00:54,013 --> 00:00:56,098 Representando tendências populares 23 00:00:56,140 --> 00:00:59,643 na sociedade para as quais sacrificamos nosso tempo e atenção. 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,771 Melhores do que sangue de cordeiro. 25 00:01:01,854 --> 00:01:04,648 Não pode lutar contra o progresso. 26 00:01:04,732 --> 00:01:06,150 Você é o que você adora. 27 00:01:06,233 --> 00:01:09,737 Tanto os deuses velhos quanto os novos disputam nossa adoração e crença. 28 00:01:11,113 --> 00:01:12,364 Então, quem é você? 29 00:01:12,448 --> 00:01:14,825 Não acreditaria se eu te contasse. 30 00:01:14,909 --> 00:01:17,828 Nossa história começa em uma prisão em Indiana. 31 00:01:17,870 --> 00:01:19,789 Aqui, encontramos Shadow Moon. 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,920 Um detento prestes a ser libertado da prisão após três anos. 33 00:01:26,462 --> 00:01:29,006 Eu te amo. Tem alguma coisa estranha. 34 00:01:29,089 --> 00:01:30,841 Shadow foi para a prisão 35 00:01:30,925 --> 00:01:34,470 pela tentativa de roubar um cassino com sua mulher, Laura Moon. 36 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Também te amo. O que está estranho? 37 00:01:36,388 --> 00:01:39,558 Laura não é a esposa companheira que você deve imaginar. 38 00:01:39,642 --> 00:01:42,520 Ela tem dormido com o melhor amigo de Shadow. 39 00:01:44,355 --> 00:01:46,357 Você sabia que tinha prazo de validade. 40 00:01:46,398 --> 00:01:49,610 Você sempre foi legal. Que a despedida também seja legal. 41 00:01:53,531 --> 00:01:54,657 Sua esposa... 42 00:01:54,698 --> 00:01:57,618 Ela morreu nas primeiras horas desta manhã. 43 00:01:57,701 --> 00:02:00,204 No voo a caminho de casa, Shadow conhece um homem 44 00:02:00,287 --> 00:02:02,289 que lhe oferece emprego de guarda-costas. 45 00:02:02,331 --> 00:02:03,541 Como devo chamar você? 46 00:02:03,624 --> 00:02:06,335 - Que dia é hoje? - Quarta-feira. 47 00:02:06,377 --> 00:02:08,128 Hoje é o meu dia. 48 00:02:08,212 --> 00:02:12,383 Sr. Wednesday: um deus velho da mitologia nórdica. 49 00:02:12,800 --> 00:02:15,219 Pode deixar comigo, tenho um olho para essas coisas. Só esse. 50 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 Wednesday chegou aos Estados Unidos com os Vikings. 51 00:02:18,889 --> 00:02:22,309 E apesar de eles não terem ficado, permaneceu na praia. 52 00:02:22,393 --> 00:02:26,605 Shadow, é claro, não sabia nada disso quando encontrou-se de novo com Wednesday. 53 00:02:26,689 --> 00:02:29,483 Eu poderia usar um cara como você, sempre tem trabalho. 54 00:02:29,567 --> 00:02:31,485 - Trabalha pro nosso homem? - Quem é você? 55 00:02:31,569 --> 00:02:32,820 Este é Mad Sweeney. 56 00:02:32,862 --> 00:02:36,907 Um leprechaun da Irlanda que chegou aos Estados Unidos nos anos 1700. 57 00:02:37,324 --> 00:02:38,924 Tá legal. É meio alto para um Leprechaun. 58 00:02:38,951 --> 00:02:40,202 Isso é um estereótipo. 59 00:02:41,453 --> 00:02:44,081 Assim como Shadow, ele é talentoso com as moedas. 60 00:02:44,164 --> 00:02:45,541 Como você fez? 61 00:02:45,583 --> 00:02:47,877 Te digo o seguinte: brigo com você por isso. 62 00:02:53,340 --> 00:02:55,467 Não é a reunião que você esperava. 63 00:02:55,551 --> 00:02:58,554 Que merda, Shadow Ninguém te falou? 64 00:02:58,971 --> 00:03:00,651 Ela morreu com o pau do meu marido na boca. 65 00:03:01,223 --> 00:03:04,101 Shadow joga a moeda que ganhou de Sweeney na cova de Laura. 66 00:03:04,143 --> 00:03:05,811 Agora você está morta, Laura Moon. 67 00:03:05,895 --> 00:03:09,231 - Olha, eu não vou entrar aí. Quero voltar. - A morte não é um debate. 68 00:03:09,315 --> 00:03:10,900 Vai se foder. 69 00:03:15,529 --> 00:03:18,115 Laura vê uma luz que a leva a Shadow. 70 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Shadow é abduzido... 71 00:03:22,161 --> 00:03:24,121 pelo Technical Boy. 72 00:03:24,163 --> 00:03:25,456 Oi, Shadow. 73 00:03:25,539 --> 00:03:28,334 A personificação da tecnologia moderna. 74 00:03:28,417 --> 00:03:29,752 Tá trabalhando pro Wednesday. 75 00:03:29,835 --> 00:03:32,838 Alimentado pela atenção das pessoas a seus aparelhos. 76 00:03:33,547 --> 00:03:34,547 Matem-no. 77 00:03:38,344 --> 00:03:42,014 Laura encontra Shadow sendo linchado pelos filhos do Technical Boy. 78 00:03:56,570 --> 00:03:59,281 Shadow acorda sem saber quem ou o que o salvou. 79 00:03:59,365 --> 00:04:02,952 Então, ele vai até a única pessoa que acredita ter as respostas. 80 00:04:03,035 --> 00:04:04,411 Que merda você fez? 81 00:04:04,495 --> 00:04:06,288 Bom, depende pra quem pergunta. 82 00:04:06,372 --> 00:04:07,289 Eu fui linchado. 83 00:04:07,373 --> 00:04:09,625 Um insulto a você é um insulto a mim. 84 00:04:10,209 --> 00:04:13,587 Não pense que porque não perdi a calma, que não estou zangado 85 00:04:13,629 --> 00:04:15,464 ou que eu não tenha um plano. 86 00:04:16,507 --> 00:04:18,217 Com apenas um braço ainda conectado, 87 00:04:18,300 --> 00:04:21,971 Laura vai à oficina de Audrey para se costurar outra vez. 88 00:04:22,930 --> 00:04:23,931 Laura? 89 00:04:23,973 --> 00:04:25,182 Oi, Audrey! 90 00:04:27,768 --> 00:04:28,811 E aí, qual é o plano? 91 00:04:28,894 --> 00:04:33,524 Vamos encontrar várias pessoas proeminentes em suas respectivas áreas. 92 00:04:34,608 --> 00:04:37,861 Wednesday está em uma missão para unir os deuses velhos 93 00:04:37,903 --> 00:04:39,947 em uma guerra contra os deuses novos. 94 00:04:40,030 --> 00:04:41,699 Precisamos conversar, Shadow. 95 00:04:42,324 --> 00:04:45,285 Esta é uma deusa nova que aparece em muitas formas. 96 00:04:45,369 --> 00:04:48,455 Desde televisão, filmes, música e mais. 97 00:04:48,539 --> 00:04:53,877 Eu quero te oferecer um trabalho. Quero você do meu lado conosco. 98 00:04:53,961 --> 00:04:56,296 Eu acho que estou ficando maluco. 99 00:04:57,548 --> 00:04:59,425 Bom, e quando vamos saber isso ao certo? 100 00:05:00,217 --> 00:05:02,094 Shadow e Wednesday viajam a Chicago. 101 00:05:02,177 --> 00:05:04,388 - O que tem em Chicago? - Meu Martelo. 102 00:05:05,180 --> 00:05:10,602 Procurando Shadow, Laura é parada por Sr. Jacquel e Sr. Ibis, 103 00:05:10,644 --> 00:05:13,439 dois deuses velhos originários do Egito. 104 00:05:13,522 --> 00:05:15,983 Nos Estados Unidos, eles administram uma funerária 105 00:05:16,066 --> 00:05:18,736 e levam Laura para restaurar seu corpo deteriorado 106 00:05:19,653 --> 00:05:20,863 Era amor? 107 00:05:20,904 --> 00:05:22,406 Mas pelo jeito agora é. 108 00:05:22,489 --> 00:05:23,991 Isso é azar. 109 00:05:24,074 --> 00:05:27,411 Em Chicago, Wednesday e Shadow chegam à casa de... 110 00:05:27,494 --> 00:05:32,416 - Zorya Vechernyaya! - Ele não vai ficar feliz em ver você. 111 00:05:32,499 --> 00:05:36,879 As irmãs Zorya: três deusas velhas da mitologia eslava. 112 00:05:36,920 --> 00:05:41,133 E elas dividem apartamento com Czernobog, o velho deus eslavo da morte. 113 00:05:41,216 --> 00:05:45,429 - É você! - Prazer em vê-lo, Czernobog, velho amigo. 114 00:05:47,014 --> 00:05:48,766 Eu não vou a lugar nenhum! 115 00:05:48,849 --> 00:05:51,894 Você trouxe essa loucura pra minha vida uma vez. Nunca mais. 116 00:05:52,603 --> 00:05:54,563 Czernobog aposta em um jogo de damas. 117 00:05:54,646 --> 00:05:57,316 Se Shadow ganhar, Czernobog irá com eles. 118 00:05:57,399 --> 00:06:01,904 Mas se Shadow perder, Czernobog pode esmagar sua cabeça na hora que quiser. 119 00:06:02,338 --> 00:06:03,338 Shadow perde. 120 00:06:03,363 --> 00:06:05,157 Só um golpe, tá bom? 121 00:06:05,842 --> 00:06:06,842 Que tal outro jogo? 122 00:06:06,867 --> 00:06:11,163 Shadow desafia Czernobog para uma revanche e acaba ganhando. 123 00:06:11,246 --> 00:06:14,958 Tudo bem. Eu vou para esse Wisconsin. 124 00:06:15,000 --> 00:06:16,126 Depois, eu mato você. 125 00:06:19,129 --> 00:06:20,631 Ah, está acordado. Que bom. 126 00:06:20,714 --> 00:06:22,174 Nós vamos roubar um banco. 127 00:06:23,467 --> 00:06:25,177 O que nós precisamos é de neve. 128 00:06:25,260 --> 00:06:28,847 Quero que pense em neve. Pense em neve. 129 00:06:30,057 --> 00:06:31,725 Olha só o que veio pra dentro. 130 00:06:31,809 --> 00:06:33,310 Me dá minha moeda, cuzão. 131 00:06:33,393 --> 00:06:37,189 Se quer a moeda de volta, vá até o Cemitério de Park Ridge. 132 00:06:37,272 --> 00:06:39,066 Lá, vai encontrar o túmulo da minha esposa. 133 00:06:39,108 --> 00:06:42,444 - Vejo vocês em Wisconsin. - Boa sorte, Mad Sweeney! 134 00:06:42,528 --> 00:06:47,908 No meio da nevasca, Shadow ajuda Wednesday a dar o golpe em um banco. 135 00:06:47,991 --> 00:06:50,119 Carregando centenas de recibos de depósitos, 136 00:06:50,202 --> 00:06:54,915 Shadow e Wednesday voltam ao hotel deles, onde Laura está esperando. 137 00:06:54,957 --> 00:06:55,957 Oi, fofinho. 138 00:06:57,918 --> 00:07:01,380 Acabou se envolvendo com umas coisas estranhas pra cacete, Shadow. 139 00:07:01,463 --> 00:07:03,257 Eu preciso entender as coisas que eu vi. 140 00:07:04,550 --> 00:07:06,468 Mãos onde eu possa vê-las. 141 00:07:07,052 --> 00:07:08,428 Você está preso, gênio. 142 00:07:10,055 --> 00:07:15,602 Technical Boy é convocado por Media, que agora aparece como Ziggy Stardust. 143 00:07:15,686 --> 00:07:19,314 Olha pra você, batendo no cara errado. Peça desculpas. 144 00:07:19,398 --> 00:07:22,317 Wednesday está colecionando monstros. Ele está recrutando. 145 00:07:22,401 --> 00:07:24,403 Peça desculpas. 146 00:07:24,486 --> 00:07:25,237 De volta ao hotel... 147 00:07:25,320 --> 00:07:28,448 Você é a esposa morta. Me dá a merda da moeda, esposa morta. 148 00:07:29,783 --> 00:07:34,204 Mad Sweeney descobre que a moeda está dentro de Laura dando vida a ela. 149 00:07:36,999 --> 00:07:38,208 Como conhece meu marido? 150 00:07:38,292 --> 00:07:40,018 Me mandaram ir num bar e arranjar uma briga com seu homem, 151 00:07:40,043 --> 00:07:41,628 disse que queria ver do que era feito. 152 00:07:41,712 --> 00:07:43,672 - Quem falou? - O cara que ele chama de Wednesday. 153 00:07:46,508 --> 00:07:48,302 - Parado! - Ela não está morta! 154 00:07:48,385 --> 00:07:49,678 Ah, você é muito escrota. 155 00:07:49,761 --> 00:07:52,431 Esposa morta escrota! 156 00:07:54,725 --> 00:07:56,925 - Como é que você fez isso? - Viu aquela pequena aranha? 157 00:07:56,950 --> 00:07:58,020 É do meu time. 158 00:07:58,103 --> 00:08:00,439 Alguém grande está atrás de você. 159 00:08:00,480 --> 00:08:04,943 A energia cai e Media entra, agora na forma de Marilyn Monroe, 160 00:08:05,027 --> 00:08:06,612 seguida de perto pelo Sr. World, 161 00:08:06,695 --> 00:08:11,617 o líder dos deuses novos, representando a globalização. 162 00:08:11,700 --> 00:08:13,660 Queremos te ajudar a encontrar sua plateia. 163 00:08:13,744 --> 00:08:15,579 Está oferecendo uma trégua? 164 00:08:15,662 --> 00:08:17,956 - Não, não é uma trégua. - Uma fusão. 165 00:08:18,040 --> 00:08:20,542 Isso. Mostra. 166 00:08:20,584 --> 00:08:23,003 Numa tentativa de impedir uma guerra com Wednesday, 167 00:08:23,045 --> 00:08:26,632 os deuses novos ofereceram repaginá-lo para os dias modernos, 168 00:08:26,715 --> 00:08:30,135 ao mandar um míssil com seu nome para atacar a Coreia do Norte 169 00:08:30,177 --> 00:08:31,887 e conquistar novos fieis para ele. 170 00:08:31,970 --> 00:08:34,139 Você diz fusão? Eu ouço exílio. 171 00:08:35,182 --> 00:08:36,558 Wednesday recusa a oferta. 172 00:08:40,103 --> 00:08:42,856 - Aconteceu mesmo? - Ainda está acontecendo. 173 00:08:44,107 --> 00:08:48,445 Os deuses novos assassinam os policiais e permitem que Shadow e Wednesday escapem. 174 00:08:49,112 --> 00:08:52,282 Ao mesmo tempo, a polícia sai do carro onde está Mad Sweeney. 175 00:08:56,119 --> 00:08:59,539 Shadow admite a Wednesday que Laura renasceu dos mortos. 176 00:08:59,623 --> 00:09:01,625 Então sua esposa morta apareceu? Teve medo? 177 00:09:02,644 --> 00:09:03,644 É. 178 00:09:03,669 --> 00:09:04,669 Agora entre! 179 00:09:06,481 --> 00:09:07,481 Shadow! 180 00:09:07,506 --> 00:09:09,216 Laura volta a se encontrar com Sweeney... 181 00:09:09,299 --> 00:09:10,384 Oi. 182 00:09:10,467 --> 00:09:12,387 Que concorda em ajudá-la a ressuscitar pra valer. 183 00:09:12,469 --> 00:09:14,638 - Que merda é você? - Sou um Leprechaun. 184 00:09:14,721 --> 00:09:17,099 - Ah, agora faz sentido. - Agora faz? 185 00:09:17,182 --> 00:09:19,268 - Não! - Por favor, parem de roubar meu táxi. 186 00:09:20,310 --> 00:09:22,771 Eles conhecem Salim, um empresário de Omã 187 00:09:22,813 --> 00:09:25,148 que recentemente encontrou Jinn, ou Genie. 188 00:09:25,232 --> 00:09:28,235 Depois de um encontro sexual, eles trocam de vida, 189 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 deixando o táxi com Salim. 190 00:09:29,569 --> 00:09:32,197 Leva a gente pro Kentucky, eu te digo onde encontrar seu Jinn. 191 00:09:32,281 --> 00:09:36,868 Digo onde encontrar um banquete de deuses, semideuses e outros. Cada um deles. 192 00:09:38,120 --> 00:09:40,080 Bem-vindo a Vulcan, Virgínia. 193 00:09:40,163 --> 00:09:43,458 Wednesday leva Shadow para encontrar o deus velho Vulcan, 194 00:09:43,542 --> 00:09:45,752 o deus romano do fogo e das armas. 195 00:09:45,836 --> 00:09:48,672 Ele se reinventou como fabricante de armas e balas. 196 00:09:50,382 --> 00:09:52,926 Está tentando começar uma guerra, Gládio de guerra? 197 00:09:53,010 --> 00:09:55,887 A guerra já começou e estamos perdendo. 198 00:09:55,971 --> 00:09:59,766 - Venha comigo a Wisconsin. - Quando partimos? 199 00:09:59,808 --> 00:10:03,103 Quando você puder me forjar uma lâmina no calor do seu vulcão. 200 00:10:06,440 --> 00:10:08,734 Ao saber da traição de Vulcan aos deuses novos, 201 00:10:08,817 --> 00:10:11,111 Wednesday volta sua espada contra ele. 202 00:10:17,034 --> 00:10:19,953 - Deixa o Salim ir embora. - Estou fazendo esse desvio por você. 203 00:10:20,037 --> 00:10:21,747 Você e a moeda na sua barriga 204 00:10:21,788 --> 00:10:24,458 são o único motivo pra eu não ir direto para a House on the Rock. 205 00:10:24,499 --> 00:10:26,043 House on the Rock, Wisconsin. 206 00:10:26,126 --> 00:10:27,627 Vá encontrar seu cara. 207 00:10:28,378 --> 00:10:31,131 Já sem Salim, Laura rouba um caminhão de sorvete. 208 00:10:40,599 --> 00:10:43,060 Sweeney finalmente recupera sua moeda, 209 00:10:43,143 --> 00:10:46,396 mas começa a se sentir culpado e a devolve a Laura. 210 00:10:48,482 --> 00:10:52,986 Shadow e Wednesday esperam ternos feitos sob medida pelo Sr. Nancy, 211 00:10:53,028 --> 00:10:54,696 também conhecido como Aranha Anansi, 212 00:10:54,780 --> 00:10:57,491 o deus trapaceiro do oeste da África. 213 00:10:57,574 --> 00:11:00,952 Então, era uma vez uma rainha foda... 214 00:11:00,994 --> 00:11:04,664 Ele conta a história de Bilquis, uma deusa do amor do Oriente Médio. 215 00:11:04,748 --> 00:11:06,166 Me idolatre. 216 00:11:06,249 --> 00:11:08,126 Já conhecida como Rainha de Sabá, 217 00:11:08,210 --> 00:11:11,588 ela se alimenta do amor de seus adoradores ao consumi-los. 218 00:11:11,671 --> 00:11:14,174 Me dê o seu corpo. 219 00:11:15,217 --> 00:11:17,969 Depois de chegar aos Estados Unidos, seus fieis minguaram, 220 00:11:18,053 --> 00:11:19,513 até ela conhecer o Technical Boy. 221 00:11:19,596 --> 00:11:20,596 Quer jogar? 222 00:11:21,348 --> 00:11:24,017 Você deve. E eu estou cobrando. 223 00:11:24,101 --> 00:11:29,689 Ele manda Bilquis para a Casa na Pedra, onde os deuses velhos se reunirão. 224 00:11:30,440 --> 00:11:33,902 Wednesday faz outra parada em sua missão de recrutamento, 225 00:11:33,985 --> 00:11:38,365 em uma festa para Ostara, a deusa pagã da primavera e ressurreição. 226 00:11:38,448 --> 00:11:42,911 Ela mudou de nome para Easter ao virar parceira tanto de Jesus como de Media. 227 00:11:43,954 --> 00:11:45,594 Creme de ovos doce? Coelhinhos e patinhos? 228 00:11:46,289 --> 00:11:47,929 É tão esquecida quanto qualquer um de nós. 229 00:11:47,999 --> 00:11:51,795 - Eu estou muito bem. - Este é o seu dia. 230 00:11:51,878 --> 00:11:53,713 Você faz o trabalho e ele recebe as orações. 231 00:11:53,797 --> 00:11:54,957 Por isso, precisamos de você. 232 00:11:55,006 --> 00:11:57,843 Precisamos da Primavera para lutar contra eles. 233 00:11:57,926 --> 00:12:01,555 Eles vão idolatrá-la se você os fizer rezar. 234 00:12:01,638 --> 00:12:03,765 Sweeney cobra um favor de Easter. 235 00:12:04,474 --> 00:12:05,594 Ressurreição, você consegue? 236 00:12:06,184 --> 00:12:09,980 Easter descobre que Laura não pode ser ressuscitada porque foi morta por um deus. 237 00:12:10,063 --> 00:12:12,524 Que porra de deus? 238 00:12:12,607 --> 00:12:16,153 Sweeney admite que Wednesday planejou tanto a morte de Laura 239 00:12:16,236 --> 00:12:17,320 quanto a prisão de Shadow. 240 00:12:17,404 --> 00:12:20,699 - Fodendo com a gente por foder? - O que você acha que os deuses fazem? 241 00:12:21,408 --> 00:12:23,660 Media pergunta se Easter ainda está do lado dela. 242 00:12:24,786 --> 00:12:27,080 Você sente que foi tratada injustamente. 243 00:12:27,164 --> 00:12:29,583 Eu me sinto mal representada na mídia. 244 00:12:29,666 --> 00:12:31,877 São Nicolau aceitou o mesmo acordo que você. 245 00:12:31,960 --> 00:12:35,714 O único motivo pra você ser relevante hoje é porque a Páscoa é um feriado cristão. 246 00:12:35,797 --> 00:12:39,885 Os deuses novos se reúnem para pôr um fim às ameaças de guerra de Wednesday. 247 00:12:39,968 --> 00:12:43,638 Nós temos as armas, temos o poder de... 248 00:12:43,722 --> 00:12:47,058 Você morre de um jeito ou de outro. 249 00:12:47,142 --> 00:12:50,937 - Eu dedico estas mortes a Ostara. - Quais mortes? 250 00:12:52,230 --> 00:12:55,066 - Você quer saber meu nome? - Me diga. 251 00:12:55,150 --> 00:12:59,696 Eu sou Odin. 252 00:13:00,864 --> 00:13:03,742 E você é Ostara, do amanhecer. 253 00:13:03,825 --> 00:13:04,951 Mostre a eles. 254 00:13:08,330 --> 00:13:11,958 Easter espalha a seca pelos Estados Unidos, levando embora a primavera. 255 00:13:13,126 --> 00:13:16,713 Diga aos crentes que podem tê-la de volta quando rezarem por isso. 256 00:13:16,796 --> 00:13:17,964 O que você fez? 257 00:13:18,882 --> 00:13:21,343 Você queria uma guerra, você terá uma. 258 00:13:21,426 --> 00:13:24,054 Será a guerra na qual morrerá. 259 00:13:24,846 --> 00:13:27,724 - Eu acredito. - Em que você acredita, Shadow? 260 00:13:28,642 --> 00:13:29,642 Em tudo. 261 00:13:31,353 --> 00:13:33,396 Gostaria de falar com meu marido. 262 00:13:35,607 --> 00:13:38,068 Essa foi a Temporada Um de American Gods. 263 00:13:38,151 --> 00:13:41,571 E na Temporada Dois, Wednesday reúne os deuses velhos. 264 00:13:42,489 --> 00:13:43,609 Não vem com a gente, Shadow? 265 00:13:43,634 --> 00:13:45,928 E declara guerra.