ANTERIORMENTE EM AMERICAN GODS
Somos uma funerária, atendendo Cairo, Illinois,
desde 1863,
quando era uma cidade crescente entre dois rios.
E nos tornamos funerária para as pessoas de cor daqui.
Sou Ruby.
Ruby Goodchild.
É bom conhecê-la, Ruby.
Ifrit, Grimnir precisa de você no Corn Palace.
Pergunte pelo velho Iktomi.
- Para quê? - Gungnir.
O Olhos de fogo e a fada estão caçando sua lança?
Isto é um instrumento de morte.
Isso, meu velho amigo,
não é da sua conta, seu filho da puta.
Se quiser sua vida de volta,
posso ter outra opção para você.
Farei, literalmente, qualquer coisa.
Guarde minhas palavras.
Vai precisar do Barão, esposa morta.
Vejo você em Nova Orleans.
Equipe inSanos Apresenta:
American Gods ~ S02E05 "The Ways of the Dead"
Deus da Tradução: LeBraz
Deus da Tradução: LexJT²
Deus da Tradução: Josa²
Deus da Tradução: Darrow
Deus da Tradução: skøad²
Deusa da Tradução e Revisão: LikaPoetisa
Memento mori.
Cresça, Yggdrasil.
Cresça.
Sabe que tem um banheiro, não sabe?
Sei.
Você está mijando numa planta.
Na árvore do mundo?
Não seja nojento. Como se atreve?
Para onde vamos hoje?
Eu tenho coisas para fazer
e pessoas para ver.
Mas vou encontrá-las sozinho.
Não precisa da minha ajuda?
Como em St. Louis?
Talvez um dia com Ibis possa colocá-lo de volta nos trilhos.
Ele pode ensinar os caminhos dos mortos.
Está vestido a caráter e dada sua situação doméstica...
Humanos estão mortos há mais tempo do que vivos.
E os queremos de joelhos,
oferecendo seus primogênitos e mais dois filhos depois.
Não espere acordado!
Você está à vontade dormindo sob o mesmo teto que os mortos?
Contanto que eles continuem mortos.
Olhe para você.
Pare de parecer tão alto e poderoso.
Você estava bêbado no dia que deram os motivos reais?
Não é verdade, Judie?
Você não é melhor do que eu, seu putinha!
Todo...
esse país de merda
é uma causa perdida.
Jude!
Porra.
- É você. - Sim, sou eu.
Não diga: "Eu avisei".
Então Wednesday mentiu.
Isso aí foi um "Eu avisei".
Você parece... menos decomposta.
É temporário.
Precisamos de algo permanente. Disse que conhece um cara.
Você perdeu uma bela aventura vindo aqui.
Tenho certeza que sim.
Roubei um catamarã
do tipo pontoon.
Um catamarã?
Foi assim que você chegou aqui?
Não, eu pedi carona.
O barco afundou.
Quanto mais perto chego da moeda nas suas entranhas podres,
mais a minha sorte apodrece.
Quer mesmo fazer isso?
Sim.
É uma bela camisa.
Elegante!
Você não tem ideia.
Nem pensar.
- Tire essa puta daqui! - Acalme-se, Brigitte.
- Ela vai comer. - Vou cortar o seu pau
com uma faca de tomate e servirei.
Podemos partilhá-lo com o mundo.
Melhor não tentar me servir isso.
Cacete! Mad Sweeney?
Eu te amo, irmão, mas nem tanto.
Sweeney louco, meu irmão! Como você está?
Se aquele bode ninfomaníaco enviou você,
pode dar meia volta.
Os Loa Guédé não se juntarão à guerra tola dele.
Não se preocupe. Não estou aqui pelo Wednesday.
Eu gostaria de uma conversa.
Olá.
Ela parece bem apesar de morta.
Você pode ajudá-la?
Ela pode se juntar à mesa do chef.
Depois do expediente.
A mesa do chef?
Deve ser a porra de uma noite bem longa.
Bem-vindo à casa. Nós temos trabalho a fazer.
- Mais tarde. - Ei!
Não vai recusar uma noite de bebedeira.
Eu não posso beber.
Eu deveria sentar aqui e assistir a noite toda?
Eu te avisei sobre o preço da ressurreição, não foi?
Grimnir está atrasado, como sempre.
Louvado seja Deus.
Eu acho engraçado.
Você acha o que engraçado?
Que você continua o agradecendo.
Agradeço-lhe por toda refeição que ele me proporciona.
Você não?
Sabe,
nasci na quinta-feira, sob um sol escaldante do deserto,
muito antes da primeira Revelação.
Anos após as revelações do Profeta,
a nós Jinn, foi dada uma escolha.
Convertam-se ao Islã ou vivam como demônios hereges.
Eu escolhi demônio herege.
Depois de tudo que você viu,
ainda crê que o seu deus é o único Deus verdadeiro?
Sim, claro que acredito.
O primeiro pilar do Islã é, "Não há outro deus senão Deus."
Thomas Jefferson disse que todos os homens são criados iguais,
mas ele ainda possuía escravos.
Estou aqui para pegar dois cavalheiros da cidade de Sodoma.
Ei.
Por falar nisso,
você deve ter estado lá, velho amigo.
Diga-me, como foi a festa?
Jeová pode ser tão puritano.
Você está atrasado.
Deixe seu público esperando.
Algo que aprendi com meus velhos dias burlescos.
Minha lança?
Certo, senhores, subam a bordo.
O Rei dos Anões nos espera!
E a motocicleta?
Ela ficará bem.
Vamos!
Então é o Wednesday quem você adora?
Não, não. Eu não adoro ninguém.
Fiquei preso naquele amuleto no pescoço do Odin há anos.
E quando deu na telha, o filho da puta me libertou.
Estou em dívida com ele, mas ele não é meu maldito deus!
O que sou, o maldito motorista de vocês?
Não posso ter os dois sentados no banco de trás da Betty!
Aqui é os Estados Unidos! Nós seremos parados!
EM ALGUM LUGAR DOS ESTADOS UNIDOS
CENTRO HISTÓRICO DE CAIRO
Você! Não se mexa! Mãos onde eu possa ver.
Merda!
Ei!
Jamaar Goodchild.
Overdose de opiáceos.
A avó dele morreu há três dias.
Lila Goodchild.
O enterro dela é amanhã.
Overdose de opiáceos?
As feridas dele são póstumas,
o que acontece bastante aqui no Cairo.
Tem acontecido por aqui no último século,
com rapazes de cor.
Esta manhã, havia um homem no meu espelho do banheiro
com as mesmas feridas. Eu também tinha.
Froggy James.
Ele fornece muito combustível de sonho sob este teto antigo.
O que ele é?
Ele é um fantasma?
Demônio?
Will James era um homem afável,
cujo fim trágico trouxe uma dinâmica latente...
a uma ferida catastrófica.
CAIRO, ILLINOIS NOVEMBRO, 1909
Uma testemunha ocular confirmou
que Will foi visto cruzando caminhos
com uma mulher branca em plena luz do dia.
Quando a jovem apareceu morta,
a matemática foi feita.
Surpreendentemente, o xerife em Cairo era um homem honesto
que evitou o inevitável,
até que uma multidão se aproximou dele
e levou William James.
Froggy foi linchado,
baleado, decapitado,
arrastado pelas ruas
e queimado perante um público de dez mil pessoas,
que estavam tendo o melhor dia das suas vidas.
A dignidade de Cairo foi reduzida a uma piscina
de sangue.
Sabe por que ele estava no espelho olhando para mim?
Memento mori.
Lembre-se que você tem que morrer.
O que faremos depois disso?
O que você quer fazer?
Eu não sei. Algo divertido.
Para a saideira, quer mais uma bebida?
Eu detecto um pequeno problema no paraíso aqui?
O pai de todos conhece os caprichos do romance.
Ame quem você ama.
Peça e será abençoado.
Eu acredito na violência que vi naquele restaurante.
A dor e a morte sofridas por aqueles imortais.
Que a estrela de Zorya brilhe em todos nós.
Mas não significa que tenho fé neles.
Não tenho a mesma relação com eles que tenho com meu deus.
O que Alá e eu temos é algo que não terei com outro ser.
Existem muitos deuses, Salim,
e são todos tão egoístas quanto esse aí é com mulheres.
Não o repreenda por ter fé em um deus.
Precisamos de pessoas assim.
A única coisa, Salim, é que monoteístas como você,
vocês têm uma grande fatia na coisa.
Mas se alguma vez pensar em expandir
quem você adora e quem você segue,
deixe me apresentar como um amante da diversão,
e um grande acréscimo ao seu panteão pessoal.
Wednesday é o nome e é uma boa hora para o jogo.
O quê?
Você passou por muita coisa.
- Podemos concordar com isso? - Sim.
E...
Você está sofrendo, está de luto.
Não é hora de tomar grandes decisões.
Ele está certo.
Você não deve sair de Cairo comigo.
Eu não deveria levar em conta essa decisão.
Vamos ficar aqui por enquanto.
Não sobrou nada.
Quando a notícia de que a vovó e Jamarr se foram,
as pessoas não me deixarão em paz.
Vão querer pegar o que querem.
Não deixarei nada acontecer com você.
Disse a mesma merda para Jamarr!
Tudo o que disse das coisas melhorarem foi mentira!
Você disse que orar ajudaria.
- Não ajudou. - Olha, vamos...
Vamos deixar Lila e Jamarr descansarem
e depois podemos discutir isso, pode ser?
Não se trata de você, reverendo. É esse lugar.
Cairo não é um lar para mim.
É um inferno.
Se essas paredes falassem,
falariam do Movimento da Liberdade; do James Bevel.
Falariam sobre Al Raby, Dr. King.
As pessoas nem sempre iam a funerais só pelo luto.
Eles vinham...
Bem, eles...
Vinham para se organizar, revidar.
Isso nos sustentou!
Sou sustentada pela tranquilidade do amor.
Amor de Deus.
Algo assim.
Então faça o que eu fizer.
E se Alviss se dirigir a você,
cumprimente-o. Ou provoque-o.
Anões podem ser complicados.
Qual dos dois? Cumprimentar ou provocar?
Alviss, filho de Vindalf.
Minha resposta é não.
Não quer ao menos saber por que estou aqui?
É não.
Ainda é não.
Eu conheço esse Ifrit.
Mas ele?
Manat? Hubal?
Não. Eu sou Salim. Eu sou um homem mortal.
Você é muito alto para um anão.
O mais alto anão na América!
E essa altura faz do Alviss o Rei dos Anões
nesse continente abandonado por Deus!
Eu gostei do que você fez com o lugar, Alviss.
Teve um tempo em que eu gerenciei centenas.
Soldadores, mecânicos, até funcionários de limpeza.
Estávamos ocupados do amanhecer ao anoitecer.
Agora, eu gerencio apenas a mim mesmo.
O oscilador.
Não.
Não, não, não.
Sua guerra não é da minha alçada.
Eu nunca fui um guerreiro. Sou um construtor.
Eu sei, e eu entendo o importante trabalho você faz
nesse lugar lotado mas como estávamos de passagem
eu pensei que seria justo que eu deveria vir
e mostrar um dos maiores artesãos da era Asgardiana.
O maravilhoso Gungnir.
Ela já viu dias melhores. Dias gloriosos.
Ela realmente precisa de restauração mas somente
por aquele cuja arte é digna da família de Ivaldi.
Eu não sou um dos melhores artesãos.
Eu fui o melhor da minha raça, Sindri.
Mais conhecido como forjador,
a forjar o martelo Mjolnir e o anel Draupnir.
Se houver forja a ser feita, sou eu quem você procura.
Mas...
são as runas que precisam de atenção, Pai de Todos.
As runas que empoderam seus 18 amuletos.
As runas que ungem a ponta da sua lança.
Como todas as coisas, runas se desvanecem.
Apagadas pela fricção do tempo, pelo esquecimento da memória.
E a talha de runas é domínio de Dvalin.
Tem visto o pequeno bastardo ultimamente?
Como... como nossa moto chegou aqui?
Essa não é só uma moto.
Essa é Hildisvini, o Javali de Batalha da Freyja
e algumas vezes amante.
Então, acredita em mim? Tenho a sua fé?
Você não é meu deus.
Ele ainda acredita no que lhe foi dito.
Não no que ele vê ou experienciou,
o bom menino árabe ainda fazendo o que seus pais
- mandaram fazer. - O que importa
no que eu acredito?
Aqui estou. Venere a vontade!
Porque a sua verdade, não é a minha verdade.
Não, não. Você tem direito à sua verdade, Salim,
- mas não seus próprios fatos. - E preciso voltar para Cairo,
você fez bem, Ifrit.
- Grimnir, precisa de mim lá? - Preciso.
Sim, preciso. Você deveria vir também, Salim.
Seu monoteísta equivocado.
Sabe, ainda há tempo.
Para embarcar no trem para Valhalla.
Vamos ficar onde a lua não possa nos ver.
Eu tenho fé em você.
Homens só veem o que querem ver e você é como eles, Salim.
Cego e teimoso com a verdade na frente dos seus olhos.
Você ainda quer vir comigo?
- Obrigado, minha querida. - Sim.
Você vai se dar bem hoje à noite.
- Melhor Chef no bayou. - Bom que gostou.
Obrigada.
Senti falta da sua comida, meu amigo.
Você tá cheirando meio mal, querida.
- É o calor. Aqui, beba isso. - Obrigada.
Eu me sinto melhor. Obrigada.
Nada mal.
Meu Deus.
Posso sentir o gosto disso.
Eles sentem mais falta do gosto.
Não, eles sentem mais falta do toque.
Você gosta disso, querida?
É.
Parem com isso.
Eu tenho que voltar o relógio dela.
Pra que eu possa reaver minha propriedade
e devolvê-la ao marido dela.
Ela é uma trapaceira. Como você.
- E só melhora. - E morte é seu verdadeiro amor
mas ela também o trai.
Correndo atrás do que não pode ter.
O favor é para mim, Barão.
Não é pra ela.
Temos um acordo?
Acho que podemos fazer uma troca.
Que tipo de troca?
Eu quero a verdade.
Você me dá a verdade
e eu dou o que você quer.
Temos um acordo?
Bom.
Hora de trabalho e do prazer.
Sweeney, mon amour? Você vem?
Ressurreição é o trabalho do Samedi.
Não somos necessários aqui esta noite.
O que está faltando na alma de alguém
para que façam isso com outros?
Por que ele iria amaldiçoar sua própria gente?
Raça não é uma equação simples
onde uma coisa se iguala a outra,
ninguém odeia mais as crianças de Israel
mais do que as crianças de Israel.
O que você diz
também vale para outras etnias mas...
Quando se é constantemente lembrado
de que você tem pouco ou nenhum valor,
é fácil de ser convencido
de que todas as regras estão postas contra você.
Seus piores medos não são possíveis,
eles são prováveis.
No caso de Will James, eu imagino.
Quando as mulheres puxaram a corda, ele subiu.
Olhou para uma multidão de pessoas, mas,
só focou naquelas que pareciam com ele.
E se sentiu abandonado por seu povo.
Quem ensinou o povo negro a odiá-lo?
Quem corrompeu o mundo todo em nome de ganhar poderes?
Vou te dar uma dica.
Ele não se parece com ninguém em nossas redondezas.
Glorifique a Jesus e mais quatro zumbis brancos.
Se não é Shadow Moon,
ainda andando por aí fazendo as perguntas erradas.
Começou...
Por que sempre tenta me irritar?
Melhor irritar do que ser irritado.
Só precisaria mandar Wednesday te dizer que está chovendo.
Por que o mandaria fazer isso?
Foda-se ele! Bichona!
Falando nisso, eu vi o seu gato.
Agora, onde está o cachorro?
Os negócios estão tranquilos, então Jacquel tirou uma folga.
Três vezes o grande mago.
Você, um conjurador de feitiços.
Você se senta na mesa entre o bem e o mal,
mas você e Sr. Jacquel
não possuem responsabilidade sob o maldito Will James!
Você acredita que assombramos esta cidade?
Se eu estivesse no negócio de cadáveres,
a guerra seria música para os meus ouvidos.
- A menos... - A menos o quê?
Por favor, prossiga.
A menos que eu tivesse um jeito de manter cadáveres frescos
entrando pela porra da porta dos fundos.
Não respondo a você, Ananse.
Se está levando corpos mulatos desse mundo,
está matando meus adoradores.
Isto não pode acontecer.
Will James?
Não sou ninguém.
Aquele que fui foi tirado de mim.
Então, no lugar, você tira a vida dos outros?
Liberto aqueles que não têm esperança de uma vida em paz.
Sempre há esperança.
O caminho dos mortos é não saber nada sobre os vivos.
Eclesiastes.
Conheço o versículo.
Você venera o inferno de Dante?
Venero à morte.
- Por quê? - Vestimos a mesma pele.
Mas você não conhece a natureza da terra em que habita.
Compreenda minha raiva.
Matar-me foi a doce liberdade pela qual ansiavam.
Somos vítimas, acorrentados à caridade deles.
Eles lamentam profundamente,
pelo desdém primordial que carregam por nós.
Você não é desafortunado. Você não é amado.
Caminhe com meu fardo.
Quando o partilhar com o mundo, libertarei você.
Agora, vá.
Meu esposo olhava para mim...
como se eu fosse o sol e a lua.
- E aí casou-se com ele? - Pois é.
Aí estraguei tudo.
Viveu sua verdade. Isso não é traição.
É mesmo.
Tenho um longo histórico, de péssima impulsividade.
Você o traiu bem antes dos votos nupciais.
Como é?
Você o traiu quando disse-lhe que o amava, para começar.
Pobre, pobrezinha Laura Moon...
Tantas mentiras Que não consegue descansar
Tantos juramentos Que não pode cumprir
Porque você e Brigitte são...
O quê? Alguma porra de modelo de relacionamento saudável?
Brigitte sabe...
que cada sopro de ar,
cada célula...
somente a cultua.
A mais bela, interessante,
atraente, e mulher poderosa que jamais me deparei.
Quando ela não está por perto,
eu trepo com várias outras mulheres.
Um ingrediente continua faltando.
Não posso te ajudar sem ele.
Como? E o que é?
Le vrai sang de l'amour.
É o composto do sangue com o amor.
Duas gotas.
Mas tenho que achar isso?
Certo. Por que você facilitaria?
Veja só você.
Barriga toda resplandecente...
Suada por toda parte...
Está mais próxima de se tornar vivinha,
sem deixar de ainda estar morta.
Diga-me uma coisa, Laura Moon.
Se eu te der este frasco,
o que fará?
O que vai fazer quando sua pele entusiasmar-se por outro?
Por mim.
É a sua segunda chance.
O que fará com isso, garota morta?
Pelo pagamento,
peço apenas a verdade.
Homenageamos os mortos
com a carne e o suor, talvez um bocado de sangue, não?
Retribuímos, aquilo que pegamos?
Vejo você e o Barão ainda comendo pelas bordas.
Comemos o que queremos.
E eu quero você.
Novamente.
Já percebi.
Algo mudou.
Seguiu em frente. A garota morta fez o papel dela.
- Quem pensa que sou. - É bem isso.
Até sinto o gosto.
Salgado.
Está tentando arranjar briga comigo,
é isso?
A Bíblia diz:
"Caminhamos pela fé, e não pelo que vemos."
Todavia, por mais que eu tente,
não posso mais caminhar por esta vida de olhos fechados.
Ruby,
você estava certa quando disse que te menti.
Menti, não somente para você...
como tenho mentido para a cidade de Cairo inteira.
Isso mesmo.
Toda vez que dizia-lhes que ia ficar tudo bem...
Eu estava mentindo.
O dom da fé
diante da tormenta
foi-nos dado quando chegamos a estas terras.
Foi aí, que aprendemos...
a não olhar a crueldade infligida sobre nós.
Bem, já não posso mais olhar!
Posso ver um mundo no qual nada ou pouco
não fazem mais sentido.
Amém.
Saiam daqui.
E se acharem algum outro lugar...
Nossa gente não pagando por isso...
Avisem-me onde fica.
Irei correndo.
Se houver alguém que queira compartilhar,
suba aqui.
Na Idade Média, eles veneravam a morte.
Sabiam que dominar a vida era sufocante.
Aprendi isso com...
Minha esposa.
Agora olho na alma da morte e a saúdo.
"Lembre-se de que você é mortal."
Amém.
Quer saber, vamos tentar mais uma vez.
Os 12 monges vestidos de cor açafrão,
cantam em uníssono...
Tenho um bebezinho Melancólico!
Um bebezinho melancólico.
Não?
O Estados Unidos, é o único país do mundo,
que mensura sua comida,
em pés!
Nossa!
Obrigado por estragar minha noite!
Shadow Moon!
Não parece ser grande coisa vestido de criancinha.
Wednesday te largou nas mãos competentes da morte
e você sobreviveu para contar a história.
Tens culhões de um tigre, Nancy.
Pai de Todos.
Algum de vocês vai explicar o que houve comigo esta noite?
A magia não é algo real, Shadow.
É um truque.
Pare de jogar xadrez com sua vida, rapaz.
Não mude de conversa.
O que Will James queria?
Talvez Froggy manteve a memória dele
para partilhar o sofrimento,
a aversão a si mesmo,
e a falta de soluções fáceis para nossa gente.
Ou talvez ele queira o que todos nós queremos.
Uma taça cheia de lúpulo fermentada...
Com os cumprimentos, da bebida contaminada
fabricada com as águas de Cairo, Illinois.
Vou brindar a isso.
Vão se foder.
Bem...
O gato comeu a língua dele.
Temos bem mais do que a língua dele.
Delicadeza é uma qualidade nada atraente.
Olha a merda que está fazendo.
Sozinha?
Não sei por que voltou. Estou de saída.
Para onde vai?
- Longe de você. - O quê? Não, espere!
Não me obrigue a te machucar.
Devo te lembrar que tínhamos um acordo?
Teve sua vida de volta, ganho minha moeda.
Não recuperei minha vida.
Vai se foder, o trato já era, vou ficar com sua moeda.
Você é do caralho!
O que aconteceu? Não deu certo?
Faça-me o favor.
- Que palhaçada. - O que foi?
Papo furado! Uma grande palhaçada!
É tudo coisa do Wednesday.
Tudo isso! Tudo o que remonta o Cassino.
Mandou-te pra estragar meu plano
e então para me foder?
Sabia que era a putinha dele.
Não reparei que era o prostituto dele também.
O que houve ontem não é parte de um grande plano,
sua imbecil de merda!
Eles são Loas da morte!
Foderam-nos!
Não faço missões pro Wednesday, porque gosto dele!
Faço, porque devo a ele, caralho!
Odeio aquele maldito caolho mais do que possa imaginar.
Você faz os afazeres do Wednesday, porque...
não importa o que diga,
só quer uma guerra para morrer nela.
Você é covarde demais para encontrar a sua própria.
Vai acabar mal para você.
Que uma praga, atinja sua casa.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV