Anteriormente...
Fique atento ao amado dela.
Um passarinho me contou que Shadow está vindo para cá.
- Só preciso ir a Cairo. - É Cay-row.
Cay-row?
Eu era velha no deserto antes de sacrificarem
o primeiro cavalo para você.
Eu serei ouvida.
Eu me pergunto, se você não escolher um lado,
será esmagada por ambos?
Sra. Moon e eu temos um encontro com Argos.
O homem com vários olhos. Argos Panoptes.
Preciso que o mate. Ele tem feito jogo duplo
e preciso dele fora de circulação.
Ele morre e sua moeda recarrega.
Sobreviva para testemunhar o futuro com Shadow
que você colocou tanta fé não merecida.
Mandei Argos atualizar este hub éons atrás.
Coloque seu homem na linha!
Pessoal?
Deixa pra lá.
Equipe inSanos Apresenta:
Legendas: LikaPoetisa²
Legendas: IsaacA
Legendas: AlexandreMT²
Legendas: Sassenach
Legendas: Darrow
Legendas: skøad²
Revisão: LikaPoetisa
American Gods ~ S02E04 "The Greatest Story Ever Told"
Ouça.
Eu conheço Bach.
Ouça.
Ele tinha voltado de viagem e a esposa havia falecido.
Bach já havia perdido três filhos.
Ele perderia mais sete.
Isso é luto.
E ainda assim...
As notas crescentes de alegria...
quebrando suas próprias regras.
Você consegue ouvir?
É assim que homens como eu rezam.
Toque de novo.
Isto é...
É linda como Bach.
Você compôs isso?
Eu criei o mecanismo que a compôs.
Traduzi todas as cantatas de Bach em um banco de dados
e fiz um programa que segmentou as notas
em objetos digitais
do jeito que Bach pretendia estatisticamente.
Mas tudo que ele criou foi mecânico, artificial.
O verdadeiro insight estava em programar
violações às variações previsíveis.
Eu dei permissão para quebrar as regras.
O computador compôs isso?
Sim.
Está escrevendo mais agora.
Estou feliz que veio.
Não.
Minha esposa vai te matar.
Eu não.
Deixa rolar.
Agora descanse.
Relaxa.
Bom dia.
Você dormiu bem?
Como?
Você dormiu bem?
Bom, teve...
Sim, dormi.
Que bom.
Então, este é um escritório de legista?
Legistas são um compromisso político por aqui.
O trabalho dele é chutar o cadáver.
Se não o chutar de volta, ele assina o atestado de óbito.
Sou um dissecador.
Trabalho para o legista da região.
Eu faço autópsias e guardo amostras de tecido para análise.
Além disso, somos uma funerária,
atendendo Cairo, Illinois, desde 1863,
quando era uma cidade crescente entre dois rios.
Claro, poderíamos voltar há muito mais do que isso,
mas foi só durante a guerra que achamos nosso nicho.
E nos tornamos funerária para as pessoas de cor daqui.
Antes disso, ninguém pensava em nós como "de cor".
Estrangeiro talvez, exótico e escuro, mas não "de cor".
E é estranho quando falam sobre afro-americanos.
Meus colegas e eu nunca pensamos em nós mesmos como africanos.
Nós éramos as pessoas do Nilo.
E aí você se instala num lugar chamado Cairo?
Parece apropriado.
Questão de detalhes.
Havia...
Havia mais alguém por perto?
Ela não está aqui. Sua esposa.
Você sabe onde ela está?
Não.
Sr. Ibis, por favor.
Eles são diferentes quando voltam.
Como qualquer experiência de vida formativa,
a morte muda você.
Tenho certeza de que sua esposa é adorável
mas ela não é a mesma pessoa que era antes.
Que bom, você acordou!
Vamos aproveitar o dia antes que ela ache outra pessoa?
Senão onde estaríamos?
Como padrões florais em uma parede.
Que dia lindo para dirigir, Shadow.
Teve uma boa noite de sono?
Hora de curar suas feridas? Deixar cicatrizar bem?
Preciso encontrar a Laura.
Ela está por perto, não sei, posso sentir.
Só humanos criariam monogamia, um conceito não natural.
Aproveite a sua vida, meu filho.
Foda, se entregue, exercite-se, sem restrições.
E deixe o passado onde ele pertence:
no passado. Agora vamos para St. Louis.
O que tem em St. Louis?
Cidade grande, muito dinheiro.
Betty aqui não funciona com borboletas e desejos.
Dinheiro é o deus mais influente da América.
Idiota intocável, mas suas ações nunca caem.
Como conhece a vovó?
Você é amiga da Ida?
Quem é Ida?
Minha mãe.
Você parece da cidade, pensei que poderia ter vindo com ela.
Não.
Não. Imaginei.
Ela não vem para cá.
Então, o que faz aqui, veio como turista?
Vim atrás de um homem chamado Shadow.
Sinto muito pela sua perda.
Este caixão está vazio.
Colocaram-na nos fundos.
O funeral será daqui 1 ou 2 dias.
Então para quem você reza?
Reverendo Hutchins diz que todas as coisas
são uma questão de ideias.
E Deus é apenas uma ideia.
O bom reverendo aprecia o teatro.
Ele está citando Beneatha.
Quem?
Beneatha se cansou de Deus
receber créditos pelas coisas que os humanos alcançaram
através do esforço teimoso.
Beneatha é a filha e descrente
de "O Sol Tornará a Brilhar".
O coração de uma mulher nunca deveria estar tão oculto em Deus
que ela não possa ouvir sua própria verdade.
Segundo Maya Angelou,
o coração de mulher
deve estar escondido em Deus
assim um homem deve procurar por Ele
apenas para encontrá-la.
Minha fé é de um tipo diferente.
Deve ser, pelo jeito que fica andando pelo campo de batalha.
Aqui e ali
no meio de uma guerra.
Como se você não ligasse para nada no mundo.
Você não precisa me temer.
O mundo teria tido mais facilidade em me convencer
a me juntar a ele se não tivesse matado Zorya.
Faça com que Wednesday entenda.
Então você cruza por aí e pisa em nome do amor?
Prefere que me esconda numa trincheira e espere
até que tudo esteja do seu agrado?
Eu precisaria considerar cuidadosamente
todos os prós e contras
antes de responder sinceramente essa pergunta.
Então, vocês se conhecem?
Sim.
Biblicamente.
Você está nervoso.
O caramba que estou.
Eu preciso de você.
Você precisa de mim.
Estava lá quando a Mídia morreu?
Não seja tão agressivamente densa.
Ela não morreu.
Ela se transformou em você.
Ainda a sinto dentro de mim.
Será que a próxima versão de mim vai me sentir dentro dela?
E a próxima versão vai sentir a todas nós?
Você não imagina essas coisas?
Você...
Sabe a diferença entre pessoas e animais?
As pessoas sabem
que elas vão morrer algum dia.
E rezam aos Antigos Deuses para que isso não aconteça.
Mas um animal é ignorante.
- Não entendi. - Quero dizer que Mídia
não é uma pessoa nem um animal.
Ela, diferente de você, entende que é uma deusa.
Acho que sabe por que te convoquei.
Argos, tenho certeza de que é um contratempo.
Não!
Não, não.
Sem mais desculpas.
A guerra é vencida
com o quê?
- Informações. - Informações.
Você sabe
- o que é isso? - Cegueira.
Isso é cegueira.
Você pode, por favor,
restaurar minha visão?
Eu tenho um plano, uma nova rede.
Eu tenho um plano! Uma nova rede que será mais rápida que Argos.
Tem um cara no Vale do Silício que está me devendo.
Será uma ótima melhora. Confie em mim!
Não recomendo tentar pagar com isso.
Você me fez pensar.
Em 1933, Roosevelt tirou os Estados Unidos
- do Padrão-ouro, certo? - Sim, e daí?
Então não dá para ir em um banco
e trocar dinheiro por ouro ou prata.
Disse que dinheiro é o deus mais poderoso na América.
Mas, na verdade, dinheiro não vale nada.
Eu tenho um pedaço de papel, certo?
Mas eu quero esse saleiro.
Você é dono do saleiro, mas está disposto
a pegar meu papel em troca do saleiro.
Agora, por que faria isso? Porque...
Isso não é um pedaço de papel. É história.
E é a história que você escuta várias vezes.
E foi colocado na cabeça que isso vale alguma coisa.
Isso é de valor.
Não importa o país, cultura ou religião.
O mundo todo ama
o dinheiro.
A melhor história já contada.
Dinheiro.
Se tivermos ele do nosso lado, o Sr. World não valerá nada.
- Grimnir. O que vão querer? - Uma xícara de café.
Você não trabalha em Wisconsin?
Estou em todos os Hotel America.
Empreendedorismo não é um piquenique.
Mama-ji e os seguidores dela
são donos de metade dos hotéis na América.
E não conseguimos isso ficando parados
ou brincando como este aqui.
Acha que os EUA queriam entregar os sacos de dinheiro
aos famintos, fartos e aos pobres?
- Lutamos por cada migalha. - Você ama isso.
A vitória é doce para a língua,
e o lucro é doce para o bolso.
Mas está perdendo as verdadeiras batalhas, não?
Os gritos e os clamores.
Lembro do dia que matou Raktabija.
O único som daquele dia foi o sussurro do vento,
assobiando pela grama cheia de sangue.
Foi divertido, não?
Ele será a sua morte.
Sabe disso, certo?
O que ela disse?
Bem-vindo. Por favor, use a digital.
VOCÊ É TÃO BOM QUANTO SUA ÚLTIMA CONQUISTA
Chupe um saco gigante de paus.
QUEM TEM MEDO DO GRANDE E MALVADO SR. WORLD?
VOCÊ!
É BOM QUE CONSIGA!
Eu...
odeio muito você.
Olá, amigo.
Sempre achei que iria vê-lo de novo.
Está aqui para me mostrar algo novo?
É hora de voltar para o jogo.
499 gramas.
Esplenomegalia.
Majestade.
Saudações, Thoth.
Você está amável como sempre.
Mentiroso.
Esse país não tem gostado da minha cara.
Você é tão perfeita e vibrante
quanto Eufrates.
Sua irmã.
Faz muito tempo.
Já terminaram?
Pois estou ficando entediado observando essa merda.
Por que brigamos, Anansi?
Nos conhecemos desde a infância. Devíamos estar do mesmo lado.
Pensei que estávamos.
- Não estamos? - Agora, Anansi,
ela é uma de nós.
Uma sobrevivente.
Você é velho como pó. Por que não andou no carrossel?
Eu escolhi a paz.
Egípcios contavam contos sobre o sagrado Livro de Tote,
cujo contém os segredos dos deuses,
e traz miséria, dor e sofrimento
para qual quer um que o lê.
E concede uma visão panorâmica para...
quem o escreve.
Sou velho como pó, e já vi tanto quanto você.
Por que traz esta...
raiva
para minha porta?
Já percebeu como viajar
faz sua mente ir longe
como um trem correndo os trilhos?
Exceto que você não sabe aonde vai o trem da mente.
E, do nada...
uma ideia aparece na sua cabeça.
E você acha que aquela ideia é boa.
A paz é linda, mas é uma ideia de merda.
Somente uma deusa pode adornar o sarcófago de um deus.
Então me ajudem a entender o que esses novos deuses dão
e o que eles levam embora.
Sua sede não inspira nossa confiança,
apenas curiosidade.
Não sou um deus,
tanto que suporto exploração, opressão e repressão.
Meus adoradores sabem que liberdade não é grátis.
Eles sabem que o melhor
controle de armas para o opressor
é a mente do oprimido.
Eles sabem que a escravidão não é uma condição.
Escravidão é culto.
Tráfico humano é um culto.
Escravidão foi rebatizada como Direita Alternativa.
Apanhado,
outro se foi.
A cada 30 segundos, outro chocolate,
caramelo, amarelo, alto amarelo, multirracial, uma refugiada
cuja a melanina seja mais forte, é pega.
A cada
trinta
segundos.
E, para piorar as coisas,
esses novos donos de plantação fizeram um canal
para levar nossas crianças da escola para a prisão
mais rápido que o sangramento de um corte.
E os sortudos vão da escola para a NFL,
onde nem sequer deixam eles se ajoelhar.
São programados, desde o nascimento,
com comidas de merda, água potável contaminada,
violência armada, brutalidade policial,
e trauma após trauma, após trauma.
Estresse pós-traumático? Sem terapia.
Desaparecimento? Sem alerta às autoridades.
Sozinho?
Vulnerável.
Apanhado.
Outro se foi.
Escutei, Irmão.
E escutei eles.
Escutei cada voz,
e escrevi cada nome.
Vivemos o bastante para saber
que esses problemas são eternos.
Sofrimento não é sagrado.
E a lei moral é derradeira.
Cedo ou tarde, todos se curvarão diante
de mim.
A guerra não precisa ser a resposta.
Minha Rainha...
O mundo presume que os brancos são, naturalmente, bons.
E, quando algo ruim acontece,
é uma boa pessoa fazendo algo ruim.
Eles presumem que os negros
são, naturalmente, maus.
então, quando algo bom acontece,
é só uma questão de tempo até a real natureza desse animal
mostrar a sua cara feia.
Por quanto tempo podemos nos dar ao luxo de esperar?
Você acompanha os dias, numerando os anos
para os escribas que registram a história humana.
Está vendo progresso?
Eu conto 1, 2, 3, deuses africanos nesta sala,
e dois deles querem exercer autoridade
e deixar o trabalho de burro continuar
enquanto você vive sua melhor vida!
A guerra está sobre nós!
Uma velha dama branca está morta.
Wednesday vingará Zorya Vechernyaya,
mas se fosse uma dama negra morta,
como essa doce e velha alma,
o martelo de Czernobog...
não iria balançar.
Suas palavras me comovem, Anansi.
Você me vê.
Você e Ibis veem a deusa,
a rainha.
Esses homens de hoje, me ignoram.
Este país fez coisas para nós.
Nós fizemos as coisas para nós.
Então, o que você propõe?
Proponho tomarmos uma bebida.
Um rei precisa de uma rainha.
A morte de Argos deixou uma abertura.
Argos era uma relíquia,
um ressecado, necrosante,
idoso, um saco orgânico de redundâncias.
Câmera de vigilância?
Foda-se o barulho!
Eu peço um microchip encapsulado
em rosa cereja e eles fazem filas quilométricas.
Quilométricas!
Para transportar rastreadores,
abandonam seus lugares,
números de banco,
identidades faciais!
Uma lista interminável de cada foda,
cada mordida, cada...
pelo nojento do nariz.
Cada...
segredinho sujo.
Cada sussurro que achavam que ninguém podia ouvir.
Mas o assunto não é esse.
O que eu estou aqui para discutir...
é isto.
Argos tinha...
malditos olhos.
Mas...
dei da minha carne aos meus discípulos
e eles retribuíram mil vezes, o favor.
E agora?
Os olhos estão...
em toda parte.
Você entende?
Você sabe?
Você compreende?
Estava na hora.
O que está fazendo agora?
O que nós viemos fazer.
Doce?
Sim, quero uma barra de ouro e algumas pepitas.
Crédito ou débito?
- Crédito. - Nome?
Odin, o pai de todos. Nunca deixei de pagar os doces.
- Seu nome? - Ele é só meu assistente.
Shadow Moon.
Não há nenhuma conta em nome de Shadow Moon.
Esse não é o nome na certidão de nascimento dele.
Não há nenhuma conta em nome de Shadow Moon.
Nem débito, nem crédito.
Nem crédito, nem débito. Nem um financiamento de carro?
Você é um esquisito fora dos sistema?
Nunca precisei disso, Laura cuidava de tudo.
Sabe o quanto Dinheiro odeia isso?
Acesso negado.
Esse homem não é relevante, ele não quer uma audiência.
Ele é só um contratado.
Acesso negado.
Eu sou a ressurreição e a vida.
Quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.
Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que...
O que Ele te oferece?
Jesus?
Ou eu rezo, ou corro 8km.
E não consigo mais correr,
estraguei minha perna no Division One.
Acho que Ele me dá conforto.
Um Deus deve oferecer mais do que conforto.
Ele oferece.
Comunidade.
Sentir que há um significado.
Ainda estou brava por causa da minha perna,
mas se eu não tivesse estragado tudo,
eu provavelmente estaria na faculdade.
Ao invés, eu estava com a vovó quando ela ficou doente.
Talvez era para ser assim.
E talvez eu não deva ficar com raiva disso.
Vovó rezava pela paciência:
"Senhor, como Jó, permita-me ser paciente."
Jó era rico. O Deus dela a deu riqueza?
Aqui é Cairo!
Acho que o dinheiro não tem nosso endereço.
Semana passada, eu estava lendo um blog,
dizia que as negras americanas ganham 60 centavos de dólar
a cada dólar que um branco ganha.
E a vovó dizia: "Aqui no Cairo, querida,
uma negra tem sorte se conseguir juntar dois centavos.
E mesmo que ela tenha várias moedas,
isso não garante um lençol cobrindo a bunda dela,
nem que durma nas nuvens."
E então ela gargalhou.
Ela estava muito doente, mas ria o tempo todo.
Ela nunca se deixou ser guiada pelo ódio ou pela inveja.
Tinha a igreja e a comunidade dela.
Cuidou de mim e Jamarr quando ninguém mais nos queria.
Ela estava contente.
Ele não estava contente.
Ele era um revoltado,
um encrenqueiro.
Dizem que morreu pelos pecados, mas não é verdade.
Ele morreu porque irritou os homens de poder.
Recusou-se ser intimidado...
Controlado.
E, agora, veja o poder que Ele exerce.
A devoção, que Ele comanda.
Ele sabia das coisas.
Sou a Ruby.
Ruby Goodchild.
É um prazer te conhecer, Ruby.
Shadow, daria pra comprar um maldito doce?
Não está me vendo tentando?
Olha só isso.
Não me venderão nenhuma porra de doce!
Então, Mama-ji talvez te mate. Ela já quer me matar.
Quer saber? Foda-se!
- Por que eu? - Outra vez, não.
Sim, outra vez. Não vai me contar?
Capricho.
Por que não me dá uma maldita resposta?
Vamos lá.
- Quer mesmo saber? - Quero.
Quer mesmo saber por que te escolhi?
Apenas me diga.
Bem, te escolhi porque precisava de alguém
sem razão para viver.
Sem motivo para voltar pra casa.
Que sintam falta, amem ou cagando-se
se vai viver ou morrer.
Por isso te escolhi. Porque, literalmente
não significa nada para qualquer ser vivo.
ou morta, até onde sei.
Você não tem nenhum valor, nem importância,
neste mundo ou no que vai vir.
Contente?
Caramba.
Ótimo.
Ouça, tenho estado aqui
tentando dar sentido a tudo.
A qualquer coisa, desde que nos conhecemos.
Sério? Como está sendo?
Esse hamsterzinho na sua engrenagem cerebral
já o fez decifrar?
Bem...
A única coisa que faz sentido,
a única explicação
que se encaixa em todos os fatos, é que...
Sou valioso para você.
Não sei bem o porquê.
Você não quer que eu saiba o porquê...
Mas você precisa de mim.
Não precisa?
Estou te dando o futuro na porra de uma bandeja.
Só preciso que livre-se das aparas, para já,
e ponha a porra de um adorno nele.
Mostre-me.
Jamais vi um deus,
defender mais eficazmente sua própria obsolescência.
O que faz aqui, porra?
Vá em frente então.
Ele está esperando.
Mostre-o.
Não?
Então, permita-me.
Olá, camarada.
Fala aí, parceiro.
Fui, literalmente...
Seu único amigo.
Seu solitário do caralho.
Trouxe-te diante da presença de um deus.
Parece que ele esqueceu-se de você.
Um engano.
Caralho!
RECEPÇÃO
Quer comprar um doce? Um doce?
Não há necessidade de comprar doces.
Aposentei um deus hoje.
Acesso concedido.
Você matou Argos.
E você matou Zorya.
Sinto muito pela Zorya.
Mas se ataca com trovões, deve prever consequências.
Mexa com minha gente, conte com medidas extremas.
- Conseguiu seu homem de volta. - É uma questão de princípios.
Olá?
Gostaria de pagar.
Tem visto o que aconteceu com o mundo?
Não são mais de cinco, dez, ou vinte.
Não trata-se de dinheiro ou ouro.
São de zeros e uns,
digitalizadas e encriptadas,
enviados por cabos de fibra óptica
na velocidade da luz
para contas bancárias sem localização física.
Dinheiro ama rentabilidade.
E a guerra é sempre rentável.
Por outro lado move mais pessoas
do que qualquer outra coisa.
Inflama paixões,
algo o qual você não sabe nada.
E quanto mais apaixonados ficam,
mais dinheiro gastam, gastam e gastam.
Sabe o que é isso, Money.
Senta-se no cruzamento de dois rios,
à espera de uma embarcação que nunca chegará.
Sua espécie não está morrendo;
- já está morta. - Certo, já chega.
Estou honrado em ter grandalhões
do jogo divino implorando à minha mesa.
Mas não se ganha dinheiro com investimentos emocionais,
nem investindo em entidades emotivas.
Um risco elevado demais nessas iniciativas.
Não dispõem de oportunidades.
Você sempre pode cobrir suas apostas.
Não há nenhum acordo para vocês aqui hoje, senhores.
O dinheiro fica no banco.
Está de acordo.
Que infeliz desperdício de capital.
Ganharei esta batalha.
As pessoas gostam mais de mim do que de você.
Prefiro ser temido.
Não sou seu inimigo.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV