Ah! Feliz Natal.
A quanto tempo.
Eu esqueci essa sensação.
A vida é desperdiçada com os vivos.
Você nem sabe oque tem.
Oque você vai fazer depois da festa?
- Ah, você é o chefe. - Eu sou o chefe!
Sim!
Ei, ei.
Me deixe entrar, Hal.
Vamos nos servir uma bebida.
Cairia bem.
Não atingi a meta do trimeste esse ano.
Provavelmente não vou conseguir.
Com certeza.
Embora não tenha sido falta de tentar.
Bud roubou minha liderança.
- Você é o chefe. - Eu sou o chefe.
Ah, você é o chefe.
Na verdade... ele deu ela pra mim
e então ele pegou de volta logo em seguida.
Pegou de volta.
Sim.
Deus, como eu odeio milho gelado.
Bud-zinho, heim?
Ele tá pegando a secretária enquanto a mulher dele tá em casa.
Ah, Sim, Chefe baby. Oh, Sim.
Eu odeio esse emprego.
Senhorita Elwood.
Você sabia?
Veja, eu odeio ele tanto quanto você, acredite em mim.
Eu duvido muito.
Oh, não, não, por favor, por favor!
- Oh, merda! - Ei, Bud!
Sua esposa está aqui.
Ninguém de vocês é confiável!
Ninguém.
Sim...
- Eu sou o chefe, baby. - Oh, você é o chefe.
Oh, eu to quase lá.
Oh, sim, você é o chefe!
Eu sou o chefe!
Oh!
Caramba...
Você não é o homem com quem eu me casei.
Esse lugar mudou você.
Você ficou louca?
Fique onde você está.
Holly, amor,
- Eu posso explicar... - Calado.
Você não pode apenas explicar dessa vez.
Por favor, Me desculpe!
Desculpas aceitas.
Eu ainda te amo.
Cada minuto com você tem sido um inferno.
Quando eles falaram irmãs, eu pensei que seria
um par de freiras.
Não, senhor, temos o mesmo sangue.
Eu sou René, essa é Georgette.
Você pode ajudar minha filha?
Nós somos as únicas que podem.
É melhor se esperar lá fora.
- Bom, oque posso fazer? - Ore.
Ela parece doente.
Ela está doente.
Não, como se ela precisasse de um médico.
Você queria fazer parte dos negócios da família?
Sim.
Então faça como a vovó nos ensinou.
Segure os pés dela.
Pronto!
Se prepare.
Vamos prender isso com isto.
É sagrado.
Estou falando com a entidade presente nesta garota.
Este corpo não te pertence.
Saia agora ou fique preso aqui por toda eternidade.
Eu vou te matar.
Por favor. Eu preciso de um médico.
Por favor.
Por favor. me ajude.
Eu preciso de um médico.
Rápido, a caixa.
Me dê a caixa.
Nós deviamos parar.
É muito tarde.
Por favor.
Vá embora!
Vá embora! Vá embora!
Não quebre o círculo.
Georgette! Georgette!
- Então elas estão inventado tudo isso. - Eu só quero terminar.
Você está chamando essas pessoas de mentirosas?
Eu estou dizendo apenas que elas são desinformadas.
Ah, desinformadas. Se você for apenas se juntar a nós,
bem vinda Georgette DuBois,
cética profissional.
Um novo livro, O Deus irracional,
DuBois revela um lado mais suave.
O livro cobre a sua infância,
incluindo suas próprias lutas com a fé,
e a sua descoberta pela ciência.
Ela ficou famosa por seu trabalho pioneiro de psicologia.
Mas recentemente, sua reputação vem em grande parte
da sua cruzada contra curandeiros e mediums espirituais.
O que eu faço é um pouco mais complicado doque isso.
Você está em uma missão contra os centres.
Eu estou me referindo a sua briga com o Padre Celestial Lee,
o exorcista.
Ah, você quis dizer Harrison Miller Lee,
o criminoso indiciado.
Há aquele que dizem que ele os curou.
Ele é um parasita.
Não existem algumas coisas além da explicação?
Algumas coisas não requerem fé?
Uma coisa é não saber,
mas nós não podemos parar de buscar respostas.
Sabe, no século 19, o trabalho de assassinos em série
foi confundido com provas da existência de lobisomens e vampiros.
Nós temos que confrontar as tristes verdades.
Nós não podemos continuar nos escondendo da realidade
em um bom elaborado conto de fadas.
Bom, você não vai cair nessa.
Eu tenho 100 anos de medicina do meu lado.
Se o seu amado fala em línguas,
então ele provavelmente está tendo uma convulsão,
não uma mensagem de Deus.
Você está construindo uma carreira destruindo instituições
e crenças que são importantes para milhões de pessoas.
Você já sentiu que o seu ceticismo é alienador, Senhorita DuBois?
Eu sempre fui o corpo estranho.
Talvez você se encaixe em ser o corpo estranho.
Talvez.
Você vem de uma longa linhagem de videntes e mediums.
E você não?
Essa cruzada seria algo mais pessoal, talvez?
Seria isso apenas um ato de afronta contra a sua família?
Não, na verdade é bem o contrário.
Nada me deixaria mais feliz doque encontrar evidências
do sobrenatural.
Fique bem aí.
Quando voltarmos, Ouviremos mais de...
Você parece perdida.
Oh.
Eu acho que estou no lugar errado.
Bom, onde é que você deveria estar?
Aqui é o American Building?
Eu estou aqui a respeito dos distúrbios. Acredito que nos falamos no telefone.
Ah, sim.
Sim, Eu quase não reconheci sua voz.
Tinha um cachorro latindo bem alto no fundo.
Sim, Eu...
Eu tenho alguns pra falar a verdade.
Ah sim, eu também.
Não dá pra deixar de abrigar os abandonados.
Bom, todo mundo precisa de uma boa casa.
Sabe, eu não poderia ter dito algo melhor.
Esse lugar originalmente era um complexo de apartamentos.
E um hotel por aproximadamente um minuto.
E escritórios desde então.
Teve uma vez que mais de mil pessoas
andavam por essa entrada toda manhã.
Com certeza, aqueles eram os dias.
Esse é na verdade meu primeiro emprego de escritório.
Belezinha.
Devemos começar com a cena do crime?
Sim, por favor.
Agora, a senhora Elwood atirou no senhor Elwood
próximo de onde você está em pisando.
E então ela apontou a arma para si mesma.
Um crime passional.
Creio que sim.
Menor doque eu imaginava.
Oque caixões e camisinhas tem em comum?
Humm... Você me pegou. Qual é a resposta?
Ambos são para rigidez.
Então, qual é a situação da energia aqui em cima?
Ainda ronrona como um gatinho.
Seja uma boa pessoa e jogue o interruptor
na caixa próxima ao eleveador.
Então a atividade sempre se concentra
próximo aos feriados?
Sim.
O natal sempre parece trazer má sorte.
Vamos ver.
Quero dizer, o arquiteto morreu bem no dia da inauguração,
lá em 24 de Dezembro de 1919.
Acidente de elevador.
Caramba, fale de um mau sinal.
Com certeza. E piora mais.
Vamovs ver, teve o suicídio em 38.
Incêndio em 54.
Surto em 76.
Haviam rumores de uma maldição.
As garotas da área de digitação
alegaram ter visto coisas estranhas.
Mas não foi antes do massacre de 84
que o negócio realmente murchou.
Então a gerência está na esperança que você possa ajudar
a colocar um fim a essas histórias de fantasmas.
Bom, há uma explicação para tudo.
Vou deixar para os profissionais então.
Se precisar de mim,
Eu estarei fazendo as minhas rondas.
Te deixei um capacete e um walkie talkie.
Não tenha medo de usar nenhum deles.
Eu gosto de ficar sozinha o máximo possível.
Menos chance de contaminação.
Bom pra mim.
Feliz Natal.
Não, eu não sou Cristã.
Bom.
Bom solstício.
Ponto-zero-zero-zero-dois.
Leituras eletromagnéticas normais.
Radiação de fundo está normal.
Ondas Alpha estão normais.
Tem um nível altamente incomum de chumbo no ar,
mas isso não parece ser incomum para um prédio tão...
velho.
24 de Dezembro é alegadamente um dia muito popular do ano
para as assombrações desse prédio.
Embora, não parece haver nenhuma evidência
que suporte essas afirmações.
Este caso lembra do caso de Loup City, Nebraska.
Acabou sendo um ninho de guaxinim no teto.
Hmm.
Eu realmente espero que não seja um guaxinim.
Hmm.
É doce mesmo!
Huh!
Olá, você ligou para René.
Deixe seu recado.
Oi.
Oi, sou eu.
Eu não tenho ligado faz um tempo.
Não pelo menos desde o ano passado.
Na verdade eu estou na cidade a negócios.
É uma loucura como essa cidade não muda.
Eu vi o Pete lá na nona rua vendendo árvores de natal.
Aquele cara agora parece ter tipo, milhões de anos de idade.
Oque ele vende no verão?
Palmeiras?
Eu sei, eu sei, é bem brega.
Mas eu aposto que você riu.
De qualquer forma, hum...
apenas queria te desejar um Feliz Natal,
e...
e eu sinto sua falta.
Pare de brincar com as luzes.
Me desculpe. Não vai acontecer denovo.
É para a sua própria segurança. Eu não estou tentando de engrupir.
Não, não, você tá certo.
Eu vou tomar mais cuidado.
Eca.
Deus.
Olá? tem... tem alguém aí?
Olá?
Tem alguém aí?
Com certeza, porque não?
Hmm.
Bom, oque nós conseguimos?
Ah, camarada, oque houve com você?
E agora?
Oh, Deus, pare!
Pare!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Vamos lá, onde você tá?
Oque é aquilo?
Espera.
Oh!
Merda.
Eu acho que estamos com um problema aqui.
Eu acho... eu acho que nós estamos com sinal ruim.
Se você consegue me ouvir, faltou luz.
Fique onde você está.
Eu vou ver se...
O que?
Olá?
Vamos lá.
Olá?
Sabe, técnicamente isso é invasão,
e eu vou chamar a polícia.
Olá?
Ei, eu estou falando com você.
Me desculpe.
Olá?
Tem alguém aí?
Sim, eu posso te ouvir.
Por favor me ajude.
Quem é? Oque está acontecendo com você?
Tem algo...
te-te-tem algo detrás dos meus olhos.
De onde você está ligando?
Mande ajuda para o American Building, apartmento 1106.
Não, não. Eu...
Eu sou a única aqui essa noite.
Esse prédio já está vago por quase 30 anos.
Oh, Deus, eu posso sentir está rastejando dentro de mim.
Apenas respire.
Eu vejo oque ele vê.
Faça parar!
Faça parar!</
Eu vou cortar fora.
Não, não, não, não. Não faça isso.
Eu não sei o quanto mais eu posso aguentar.
Há algo dentro de mim.
É...
é um anjo.
É um...
Olá?
Você ainda está aí?
Espera. Espera.
Parou.
Eu acho que...
Oh!
Não.
Não, não, não.
O que?
Isso não parece certo.
Plano B.
O que?
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Por favor.
Não.
Oh, Deus, não.
Eles não os fazem assim mais.
A entidade que reside neste prédio...
Eu a chamo.
Vamos lá, me responda.
Eu exijo saber com quem eu estou falando.
Você não é bem vinda aqui.
Por quem?
O que você quer de mim?
Não! Não!
Não!
Oh, Deus! Porque?
Me ajude!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Não vai voltar!
E se você já leu o livro das revelações,
você sabe que todos nós estamos loucos.
Outros livro se movem para trás.
Não é só um livro que é ficção.
É um fato.
E você quer ser deixada sozinha
na terra enquanto estamos todos subindo?
Por favor... me ajude.
Vá embora.
- Esqueça isso! Vá embora. - Pare.
Não quebre o círculo.
Esqueça!
Não!
Oh, meu Deus.
Sim.
Onde...?
Ótimo, então essa coisa satélite vai ficar na tampa do telhado.
E...
mas que merda é essa?
Tá mais frio...
calhas com núcleos de puro...
É uma cela.
Uma cela para quê?
Para algo que é...
Para algo que é intangível.
Oh, Deus.
Eu estou no coração da máquina.
O que?
DuBois? O que...?
Vamos ver.
Quero dizer, o arquiteto morreu no dia que o prédio foi inaugurado.
Acidente de elevador.
Vamos ver, teve o suicídio de 38.
Incêndio em 54.
Surto em 76.
Não foi antes do massacre de 84
- que os negócios realmente murcharam. - Eu sou o chefe!
Não! Não!
Não! Não.
Belezinha.
Ah! Merda!
Oh!
Merda!
Merda.
Ah.
Aah!
Ah!
Merda!
Aah!
Não!
Das cinzas as cinzas, do pó ao pó,
onde eles podem partir de nós.
Das cinzas as cinzas, do pó ao pó, onde eles podem partir de nós.
Das cinzas as cinzas, do pó ao pó,
onde eles podem partir de nós.
Das cinzas as cinzas, do pó ao pó, onde eles podem partir de nós.
Eu estraguei tudo.
Eu estou acima da minha cabeça.
Como sempre.
Você lembra da Shadow?
Eu não sei oque me fez pensar nela.
Aquela cadelinha era assustada com tudo.
Ela latia contra todos que se aproximavam dela,
e uivava toda vez que nós a deixavamos sozinha em casa.
Demorou uma eternidade apenas pra poder levar ela pra fora.
Mas ela era corajosa no seu próprio jeito.
Mesmo no final,
ela era muito burra para apenas rolar e morrer.
Nós tivemos que a por pra descançar. Lembra?
Eu não chorei.
Nós sabiamos.
Eu sabia que ela iria para um lugar melhor.
Mas quando eu te perdi...
...tudo mudou.
E eu estava tão assustada que depois de tudo isso,
não havia nada.
Eu realmente desejo que você estivesse aqui agora.
Você saberia oque fazer.
Você sempre soube.
O que você faria?
Oque é aquilo?
Oh, Deus.
Feliz Natal.
Mas que merda?
Já faz tanto tempo.
Que eu esqueci como era essa sensação.
A vida é desperdiçada com os vivos.
Você nem mesmo sabe oque você tem.
Oque caixões e camisinhas tem em comum?
O que?
Ambos são para rigidez.
Eu sou o chefe.
Você não é o homem com quem eu me casei.
Esse lugar mudou você.
Fique onde você está!
Cale a boca!
Você não pode apenas explicar dessa vez.
Desculpas aceitas.
Eu ainda te amo!
Chegou a hora.
Pare. Não chegue mais perto.
Eu sei oque você é.
Você é mal, e esse lugar é a sua prisão.
Sangue do seu sangue me acorrentou aqui.
Mas essa noite, a noite mais longa,
Eu logo serei carne.
Você é amaldiçoado.
Sim.
E você é a minha salvação.
Eu não vou te ajudar.
Você já me ajudou.
Não.
Aah! Aah!
Não.
Oque você vai fazer comigo?
Eu preciso de um corpo.
Essa é a única saída.
Não. Não.
Pai se torna filho.
Filho se torna pai.
Fique quieta.
Fique segura.
Eu vou te proteger, Mãe.
Aah!
Não.
Sua perversidade está sendo queimada pela minha semente.
Oh! Aah! Não! Não!
Oh, Deus!
Não.
Em breve, você conhecerá apenas amor e devoção por sua criança.
Você irá me nutrir,
espiritualmente e fisicamente...
até que eu seja forte o suficiente.
Então eu...
vou cuidar de você.
Ele é um anjo.
Submeta-se.
Renda-se.
E conheça a paz.
Socorro! Me ajudem, alguém! Por favor!
Não!
Socorro. Alguém me ajude.
Pequenos monstros cabem em caixas pequenas.
Eu sou um grande monstro!
Saia de perto daí.
Oque você está fazendo?
Aah!
O pecado do suicídio.
Você nunca mais vai ver sua irmã novamente.
Você nunca vai entrar no céu.
Você nunca sairá do inferno.
Não!
Tá bom.