A polícia está te procurando.
O Leo está na casa do meu pai em Palm Springs.
Acabei de deixá-lo.
Por que você fez isso?
Eu só queria vê-lo.
Charlie, você está bem?
Não.
Eu não estou.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Sim. Oi. Estou procurando pelo Senhor Garcia-Marquez.
Charlie Bond.
Certo. Sim. Poderia só avisá-lo que eu...
Eu tenho algo...
que ele está querendo.
Isso é ótimo. Obrigado. Obrigado.
Olá.
Sim. Eu só queria...
te avisar que eu posso estar em Nogales na segunda à tarde.
Sim. E se... se eu pudesse, eu queria apenas...
Eu queria apenas confirmar os detalhes do... nosso acordo.
Tudo bem. Sim, segunda.
Obrigado.
-Mexa seu rabo "punk". -Vamos lá, pessoal.
-Tentando fugir, hã? -O que vai dizer agora, punk?
-Onde está minha grana, puto? -Eu não estou com ele.
-Disse isso na semana passada. -Eu não devo nada a vocês.
Você me deve dinheiro.
Fizemos uma aposta e você perdeu. Pague.
-Eu não tenho dinheiro. -Pegue o telefone dele.
-O telefone é meu, seu porra. -Pare com isso.
-Onde está o seu telefone? -Cansei de esperar por você.
-Você perdeu a aposta. Pague! -Saia de cima de mim!
-Pague ou você está morto. -Ei! Ei, ei.
Você está bem?
Qual é o problema?
Certo.
Sorte que o pai dele o salvou.
Sim, sorte. Saia daqui.
Ei, você está bem?
Tanto faz.
Leo, espere. Me deixe te dar uma carona.
Eu não quero ir com você.
Sério?
Você quer ir com eles?
A mamãe ao menos sabe que você está aqui?
Claro que ela sabe.
Vamos.
Vamos lá.
-Sobre o que era aquilo? -Nada.
Não parecia nada.
Eu estou bem, certo?
Enfim, por que você está aqui?
Parece desapontado.
Eu acabei de salvar a sua bunda.
Eu estava na área. Pensei que seria legal se pegasse você.
Sim, nossa.
Vai me contar o que aconteceu? Eles iam bater em você.
-Eu poderia ter cuidado daquilo. -É mesmo?
Você não ia querer ser pego naquele tipo de coisa, certo?
Acredite em mim. Aquilo não seria bom para você.
O que quer dizer com, "Aquilo não seria bom para você"?
Você nem mesmo sabe o que aconteceu.
Então me diga.
Eu perdi uma aposta.
Agora eu devo dinheiro a ele.
-Certo, quanto? -300.
-300 dólares? -Tanto faz.
No que você estava apostando?
Beisebol.
Aquela era a rua da mamãe.
Eu sei, preciso fazer uma parada rápida.
Anton?
Sim?
Ei, Charlie. Você está acordado até tarde.
-Não perderia isso. Já esgotou? -Parece bom.
Feche a porta.
Então, entrou?
Com certeza.
"O Eclipse."
Eu pensei que fosse o "Mondschein."
Era assim que os nazistas o chamaram depois de o roubarem.
É assim que eu vou chamá-lo.
-Você já tem um comprador? -Talvez.
Sabe, Anton, se você esperar mais 2 anos,
vai valer o dobro do preço.
Você esperaria 2 anos pela sua comissão?
Você está eticamente desafiado, meu amigo.
E você está financeiramente desafiado, meu amigo.
Isso devido as pessoas com quem eu trabalho.
Falando nisso, tem a minha comissão da pintura Rivas?
Me ligue amanhã.
Larry Greenburg, por favor.
Sim.
Me faz um favor, tudo bem? Vê aquela galeria lá embaixo?
Está fechada agora. Mas tem um cara lá dentro.
O nome dele é Anton.
Ele tem um cheque para mim.
E daí?
E daí, é só bater na porta e pegá-lo.
Por que eu tenho que pegá-lo?
Porque... só faça isso, certo? Eu preciso do cheque.
-Pegue você mesmo. -Eu pego, você pega.
O que importa? Por que está me aporrinhando, Leo?
É o pagamento para a sua mãe.
Você é um imbecil.
Estamos fechados.
Você tem um cheque para o meu pai.
-Quem é você? -Leo Jackson.
-Quem? -Leo Jackson.
Eu sou o filho de Charlie Bond.
É mesmo?
Por que você só não me dá o cheque?
Porque eu não te conheço.
-Dê o fora daqui, imprestável. -Ei. Não, espere.
Vamos lá, vamos!
-Aquele cara é um imbecil. -Sim. Você pegou o cheque?
Não. Ele disse para você mesmo pegar.
Certo. Tudo bem. Eu farei isso.
-Certo, vamos. -E quanto ao seu cheque?
Eu vou pegar amanhã. Vamos lá, vamos. Está com fome?
-Então, você não vai pegá-lo? -Não.
Eu pegarei mais tarde. Está com fome?
Vamos arrumar algo para comer.
Sim.
É bom ver você.
Isso significa muito para mim.
Sei que já faz um tempo.
Aconteceu uma coisa, nada a ver com você.
E eu tive que lidar com isso.
O que aconteceu?
O que você está fazendo aqui?
Eu posso entrar?
Não, você não pode.
Por favor. Precisamos conversar.
É importante.
Se precisava conversar, por que você não ligou?
Eu ia, mas pensei que deveríamos falar pessoalmente.
Onde está o abridor?
Não. Nós não vamos fazer isso.
Ei.
O que você quer?
Eu gostaria de passar um fim de semana com o Leo.
É mesmo?
-Bem, isso não vai acontecer. -Ele é meu filho também.
Do que você está falando? Você não o vê há um ano.
Sim, bem, eu tive as minhas razões.
Não espero que você acredite em mim.
Mas eu sinto muito.
Você sente por não fazer os seus pagamentos?
Você só trabalha, porra. Acha que pode simplesmente...
entrar e sair da vida dele,
porque você tem um tempo.
Vamos lá.
Deixe-me ficar com ele por alguns dias.
Nós tivemos essa conversa no Tribunal.
Eu gostaria que você fosse embora.
-Sério? -Sério.
Isso não é sobre nós.
Pode me odiar o quanto quiser. Tudo bem.
Talvez eu mereça isso, ou talvez não.
Isso é sobre ele, sobre ele! Sobre o futuro dele!
O futuro dele? Você não está no futuro dele.
-Você não quis esta família. -Isso é bobagem.
E você não me impedirá de ver o meu filho!
Experimente.
-Ei, pare. -Não me toque!
Cai fora.
Cai fora!
Sou eu.
Deixe. Deixe.
Leo.
-Não responda. -É a mamãe.
-Sim. Não responda. -Mamãe.
Me dê isso.
Merda!
Olá?
Droga. O que você está fazendo?
Sof, o quê?
Charlie, o que está havendo? Onde você está?
Estamos só comendo um hamburguer, certo? Está tudo bem.
Coloque o Leo no telefone. Coloque-o no telefone.
-Você não pode falar com ele... -Eu quero falar com a mamãe.
-Você pode falar com ele depois. -Eu quero falar com a mamãe!
Escute, estamos só passando um tempinho juntos.
Não, não estão. Você vai trazer ele para casa agora.
Cale-se!
-Meu telefone. Era meu. -Eu te comprarei um novo.
Agora volte.
Eu vou pegar o meu telefone.
Pare com isso.
-Leo. -O quê?
Só me ajude a sair daqui, tudo bem?
Habilitação e documentos do carro.
Sim.
-Aqui. Isso é tudo. -Sabe por que o parei, Senhor?
Não, Oficial.
Você fez um desviou lá atrás, quase causou um acidente.
Sim, eu sinto muito.
Nós tivemos um problema com a comida.
Você está bem?
Parece que você tem um problema aí.
Eu não consegui evitar.
Meu pai me deu um soco na garganta quando...
eu não estava olhando.
Isso é uma piada, filho?
Seu rosto é uma piada?
Espere aqui.
O que você está fazendo?
Você estragou as minhas calças preferidas.
Não diga mais nada, tudo bem?
Já ouviu o ditado: "As roupas fazem o homem"?
E quanto a essas?
São aquelas para a noite do bingo?
Bem... não é por nada.
Eu sei uma ou duas coisas sobre tendências.
É o que faço para viver.
-Bem o que você faz para viver? -Sou um comerciante de arte.
Descubro artistas promissores, e os faço ter sucesso.
Como você faz isso?
Bem... as pessoas me ouvem.
Eu posso dizer se uma pintura tem algo a dizer,
se é relevante ou não.
É uma habilidade, e as pessoas me pagam por isso.
Como você sabe se algo tem valor?
É um pressentimento.
E se você não tiver isso, quer dizer que é inútil?
Eu poderia estar errado.
A Mamãe disse que você tentou ser um pintor,
mas sua arte era ruim demais para vender.
E você nunca superou isso.
Ela poderia dizer isso.
Sem chances.
Charlie?
Você está brincando, certo?
Você nunca usaria isso.
Quer apostar?
Onde está o meu dinheiro?
Quer dobrar?
Claro.
-Tudo bem. -Qual é a aposta?
Aposto que você não pode passar o dia inteiro comigo.
Eu não posso fazer isso.
A mamãe nunca deixaria.
Quer triplicar?
-Trezentos? -Isso mesmo.
O que estamos fazendo?
-Só uma viagenzinha. -Para onde?
Você vai saber quando chegarmos lá.
Boa noite. Como posso ajudá-lo?
Gostaríamos de um quarto para a noite.
Este lugar não mudou nada.
Eu não venho aqui desde que era criança.
Talvez alguns anos mais novo do que você.
Meu pai costumava delirar sobre... "os Negronis".
Você ainda serve isso?
Sim, acredito que sim, Senhor.
O restaurante fica aberto até as 9:00.
Vamos.
Ela está nos encarando.
Não olhe. Provavelmente seja uma prostituta.
Como a sua amiga?
Como a minha amiga, quem?
-Aquela com quem a Mamãe te pegou. -Brooke?
Não, Brooke não é uma prostituta.
Brooke era uma pessoa com quem eu costumava trabalhar.
Era assim que a mamãe chamava ela.
Eu lembro daquela cobra.
Foi aqui quando o meu pai me levou para uma viagem.
Ele queria me mostrar uma casa que ele ia comprar.
Porque ele estava nos deixando.
E ele só disse para mim.
E ele disse que era o nosso segredo e que...
eu não podia contar para ela.
Ele disse que contaria a ela quando ele estivesse pronto.
Porque ele tinha conhecido outra pessoa.
Eu observava o meu pai...
fingindo...
por um mês.
Fingindo se importar com a minha mãe.
Fingindo que nós éramos normais.
E que sempre seria assim.
Só fingimento.
Eu comecei a odiá-lo.
Eu odiei ele mais do que tudo na minha vida inteira.
Então ele disse a ela, "Vamos nos divorciar."
E ele nos deixou no mesmo dia.
Minha mãe sequer soube o que a acertou.
Eu lembro... indo para cama...
e quando eu ia dormir, eu podia ouvir a minha mãe...
na sala, chorando.
Mas aqui estamos nós.
-Vocês terminaram, pessoal? -Sim, obrigado.
Tudo bem.
Me deixe te mostrar uma coisa.
Esse é o nosso destino.
-Onde é isso? -México.
México?
-Sim. -É longe.
Sim. Mas é só por um fim de semana.
Mas, ei...
isso fica só entre nós.
Você não pode dizer nada a ninguém, nem a sua mãe.
Essa é a minha "casita".
-Isso é seu? -Sim, isso é meu.
essa é a praia mais incrível...
que você vai ver.
E a água é tão cristalina...
que você pode ver os peixes até mesmo a noite.
Mas você não precisa ir se não quiser, certo?
E eu entenderei... eu entenderei perfeitamente.
Sabe, a decisão é sua.
Eu vou.
Demais.
Charlie?
Ei, sou eu.
Onde você está?
Estamos em um hotel. Eu não sei dizer onde.
Eu não devia estar ligando para você,
mas eu só queria te avisar que eu estou bem.
Você precisa vir para casa.
Seu pai não tem permissão para ver você.
Ele tem a minha permissão.
Como é que é?
Eu disse que ele tem a minha permissão.
Eu nem mesmo sei o que você está fazendo. Onde você está?
Seu pai está com algum problema nesse momento,
e ele não está sendo racional.
Eu estou preocupada com você. Você precisa me dizer onde está.
-Vamos à casa dele no México. -México?
Sim.
Você precisa me escutar.
Seu pai não tem uma casa no México.
Ele não tem nada.
Tudo o que ele tem são dívidas. Ele deve dinheiro às pessoas.
Ele não tem uma casa.
-Então, o que ele está fazendo? -Ele diria qualquer coisa.
-Por que eu estou aqui? -Eu não sei.
-Mas ele está com problemas. -Eu não acredito em você.
-Você está mentindo. -Não, eu não estou.
Você poderia, por favor, me dizer onde está?
Charlie?
O que são esses?
Leo, nada da sua conta.
Po que você vomitou?
Dê o fora!
Boa noite.
-Há quanto tempo esteve lá? -Onde?
A casa na praia.
Alguns anos.
Tanto assim?
Sim, eu estive ocupado.
É uma pena, mas tenho alguém observando o lugar.
Eles sabem que estamos chegando?
Eles sabem que estamos chegando? Realmente não há necessidade.
Talvez nós apenas vamos surpreendê-los.
Eu quero dirigir.
Sem chances.
Então eu quero ir para casa.
Por quê?
Porque.
Você está brincando?
-Isso é totalmente ilegal. -Não há ninguém por perto.
Você não sabe. Eu não tenho tempo para te ensinar.
-Vamos, vamos lá. -Eu já sei.
Então você não precisa me ensinar.
Eu dúvido disso.
A decisão é sua.
Mas se você dirigir, nós voltamos.
Tudo bem? Se sente bem?
Ótimo?
Certo, mantenha em 55, certo? 5... 5. Você entendeu?
-É para manter em quanto? -5... 5.
Isso mesmo, 55. Ótimo.
Certo.
Ótimo. Agora, bem aqui. Olhe. Segunda, manntenha sua mão aqui.
Bem aqui. Vai engatar a segunda.
Bem, quando você abaixa isso, você alivia a embreagem, certo?
Mantenha os olhos na estrada. Tudo bem.
Olhe, olhe, bem aqui. Leo, observe os buracos.
Viu eles?
-Você está bem? -Sim.
Tudo bem.
Certo, pegue isso daqui de cima.
Eu não quero ser parado pelos policiais novamente.
Sua mãe falou pelo menos para você porque terminamos?
Sim.
É? Me diga o que ela disse.
Ela disse que você é um maníaco demoníaco.
Egomaníaco.
Não. Maníaco demoníaco.
Ela disse que você tem uma personalidade limítrofe.
Você começou a dormir por aí, porque achou...
que não éramos bons o bastante para você...
e que você poderia conseguir coisa melhor.
Ela disse que você é uma pessoa vazia, que mente e trapaceia...
-e que não é um homem de verdade. -Tudo bem.
Fico feliz que ela seja tão objetiva.
Quando você percebeu que era um pintor de merda,
você começou a se odiar, e então nos culpou.
Você quer saber porque eu deixei a sua mãe?
Eu a deixei porque a vida é curta...
e você tem apenas uma vida para viver.
Olhe, sua mãe está brava,
o que é compreensível até certo ponto.
Certo? Mas ela não é racional. Há dois lados de uma história.
Ei.
Eu estou falando com você, tudo bem?
Isso é importante.
Ei. Eu disse para desligar!
Não quando eu estou falando, tudo bem?
Eu disse para desligar isso e manter essa merda desligada.
Ei! Desligue isso!
E não ligue até que eu diga.
-Encoste. -O que acabou de acontecer?
Encoste.
Espere aqui.
Filho da puta!
Você consegue arrumar isso?
O que você acha que eu estou tentando fazer?
Droga!
Está quebrado?
Droga!
Sem sinal.
Foi você que me disse para pegar este caminho.
Sim, e quem estava mexendo no rádio?
O que você está fazendo?
Se você não consegue consertar isso, eu consertarei.
Consertar o quê? Você nem mesmo sabe o que está consertando.
O que é isso?
É uma chave reserva. Me dê isso.
Vamos lá, pare. Levante-se. Levante-se.
Você não sabe o que está fazendo. Levante-se.
Enfim, por que você dirige esse carro de merda?
Acha que ele é legal?
É um pedaço de merda.
Você não vai falar comigo assim. Eu sou o seu pai.
-Desde quando? -Sempre fui, sempre serei,
e isso nunca irá mudar.
Você não é o meu pai. É só um acidente.
-Quer saber? -Afaste-se de mim!
O que você... você vai me bater?
É? Isso é alguma coisa do tipo machão?
Você mentiu. Você não passa de um mentiroso.
Menti sobre o quê? Eu nunca menti...
-Leo! -Sua casa!
Você não tem uma.
Mentiroso!
A mamãe me disse.
Você não tem nada.
Por que você está fazendo isso?
O que você quer de mim?
O que você está fazendo?
Onde você ahca que está indo?
Leo?
Leo, venha aqui!
Onde você está indo?
Leo...
Le...
Obrigado. Obrigado.
Ei, alguém está vindo.
Eu posso ouvir esse eixo.
Sabe, eu não culpo a sua mãe.
Eu não gosto do que você disse...
Mas ela tem o direito de estar brava, sabia? Eu...
Eu fiz algumas coisas estúpidas.
Sabe, ela é...
Ela é uma boa pessoa.
Eu... eu acho que eu só...
Eu não sei.
Eu não deveria ter dito aquelas coisas e...
Eu não deveria ter dito isso.
Você tem uma namorada? Namorado?
-Não. -Não.
Chega de perguntas.
Bem aqui.
Tudo bem.
-Ei, como vão as coisas? -Ei, como vai?
Eu gostaria de um quarto para o meu filho e eu.
Tudo bem.
É só preencher isso para mim.
Não. Eu não vou dividir um quarto com ele.
Eu quero o meu próprio quarto.
Assim está bom? Você vai pagar por isso?
-Está ótimo. -Tudo bem.
-Certo. -Aqui está.
Nós temos o 121 para você. 121.
Excelente! Muito obrigado.
Você pode quere mudar isso.
Eu estou bem.
Certo.
Bem, eu vou ajeitar o carro e...
Eu vou ver se consigo consertar aquele som de chocalho.
Talvez quando eu voltar, nós, pegamos um jantar? Legal?
Tudo bem.
Certo.
Aqui está. Veja um pouco de TV.
Sem pornografias.
Charlie?
Anton, o que foi?
Eu conheci o seu filho.
Sim, então eu soube. Você causou uma ótima impressão.
Eu estou sentado aqui com o Gemini, Charlie.
Ei, Charlie.
Meu garoto, como vai?
-Tudo é tudo. -Sim. Certo?
Como vamos fazer isso?
Aqui está o lance.
Você está sem sorte.
Eu já terminei.
-Para quem vai vender isso? -Eu não dou mais a mínima.
Charlie, eu falei com o Senhor Wilson hoje.
Senhor Wilson. Fantástico. Quem é esse?
Ele Professor de Inglês do seu filho.
Na Escola de Segundo Grau de Spring Valley.
Sabe o quanto ele tirou no meio do semestre?
Não, Gemini. Me diga.
Ele tirou um "A".
Merda!
Leo?
Leo. Ei, eu voltei.
Desculpe, eu fiz o check-in hoje mais cedo com meu filho.
-Você não o viu, viu? -Eu não o vi, Senhor.
Leo?
Leo.
Leo, me faça um favor.
Pelo resto da viagem, eu não quero você saindo...
do quarto sem me avisar.
Tudo bem? Eu estava procurando por você.
Ei.
Ei, eu estou falando com você. Olhe para mim.
O que você fez?
Você foi nadar?
Eu que deveríamos passar a noite e sair de manhã...
Eu acho... eu acho que deveríamos ir para casa.
Ir para casa?
Isso é uma piada?
Eu não acho que isso seja uma boa ideia.
Sua mãe está realmente chateada neste momento.
Bem, você está mentindo?
Não.
Você não tem uma casa.
Leo, é o seguinte, tudo bem? É complicado, mas eu sei...
O quê? Você conheceu uma garota?
-Não. -Você precisa de espaço?
-Me escute... -Sai fora!
Ei, calma.
Eu posso te ajudar? Está tudo bem?
Sim. Sim. Nós acabamos de pedir fritas.
Qual é o problema com você? O que é isso? Ei!
O que você está fazendo? Onde você conseguiu isso?
-O que te importa? -Ei!
Você é um idiota!
Leo. Leo, espere.
Venha aqui, Leo. Eu preciso falar com você agora.
Leo, pare!
Você poderia por favor...
Você poderia me ouvir? Leo.
Leo, fale comigo! Leo, pare!
Apenas saia! Me deixe em paz!
Por que está fazendo drama? Você está me envergonhando.
Eu estou te envergonhando?
Esse é o meu pai, pessoal. Bem aqui!
Ele traiu a minha mãe. Ele mentiu para mim!
Não! Ele é um fracassado patético!
Mas apesar disso, ele é um grande cara.
Leo, não...
Você venceu.
Me deixe em paz!
Senhor Bond.
Como está se sentindo esta manhã?
Pode me ver claramente?
Sim.
Você está com dor de cabeça?
Não. Onde está o meu filho?
Ele está aqui no hospital.
Passou a noite no quarto de hóspedes.
Eu...
Eu falei com o seu médico.
Eu entendi que você tem um tumor cerebral no 4º estágio.
Você realmente deveria estar em tratamento.
Você é um homem bem doente.
Eu não estou doente.
Eu estou morrendo.
Você poderia economizar muita dor.
Obrigado.
Posso te perguntar... o seu filho está ciente?
Ele saberá... em breve.
Eu te aconselharia a pensar sobre isso.
Cada dia conta.
E isso... não afeta somente você.
Afeta todos ao seu redor.
Bem, aí está ele.
Eu quero fazer mais alguns testes,
e então conversamos novamente, certo?
Entre.
Como está a ressaca?
O que há de errado com você?
Eu só preciso pegar leve por enquanto.
Chega de socos na cara.
Desculpe ter batido em você.
Eu acho que mereci.
Você se sentiu bem?
Eu não lembro.
O hotel deixou o seu carro no estacionamento.
Posso ficar com isso?
Sim, pode.
Desculpe.
Eu só queria avisar que seu primo está subindo.
Primo?
-Quem? -Anton.
Eu esqueci.
Ele ligou a noite passada. Ele é seu primo?
Ele queria te dar o pagamento.
-Onde está o carro? -No segundo nível, bem atrás.
Certo. Onde está... onde está o meu telefone?
Não, não, fique com isso.
Certo, escute. Eu preciso que você me escute. Certo?
Ele não pode ver você.
Certo. Tudo bem, eu preciso que você faça isso.
Por que eles não podem me ver?
Eu cuidarei disso, mas se eu não voltar em uma hora,
Leo, você deve ligar para sua mãe. Ele virá te buscar.
O que você quer dizer com não voltar em uma hora?
Eu não deveria chamar a polícia?
Não, não chame a polícia. Se você chamar a polícia,
eu serei preso. Tudo bem?
Aqui vamos nós.
Está tudo bem?
Eu estou bem.
Garcia foi a primeira ligação que eu fiz.
Bem?
Ele não vai comprar.
Está com você?
Está bem aqui.
Onde?
Lá atrás.
Algum dano?
Nunca foi mexido.
O que você disse?
Desculpe?
O que você diz se alguém socar o seu pescoço?
Charlie.
Charlie, Charlie...
Você tem que melhorar o seu vocab...
Abaixe-se!
Leo.
Leo. Leo, abaixe a arma.
-Escute o seu pai. -No chão!
-Leo! -Faça isso!
Leo, abaixe a arma e vá embora.
Por quê?
-O que é isso? -Nada.
-Cale a boca! -Isso é meu.
Pegue as chaves deles.
Escute o seu pai, garoto.
Verifique os bolsos deles e pegue suas chaves.
-Leo, escute. -Faça.
Me dê a arma. Você não quer fazer isso.
Garoto, abaixe a arma.
-Abaixe isso. -Leo.
Você não quer fazer isso.
Faça!
Quem eram aqueles caras?
Eles virão atrás de nós?
Charlie?
Droga!
Merda!
-Qual é o problema? -Por que você faria isso?
Quando eu disser para você fazer algo,
você faz! Tudo bem?
-Eles iam te machucar! -Quem se importa?
Isso não é problema seu.
-Eu te salvei! -Não, você não salvou.
Ninguém pode me salvar. Se preocupe com você mesmo.
Isso é tudo o que você pode fazer.
Quanto você tirou em Inglês?
O quê?
Em seu meio período?
-No último semestre? -Sim, tanto faz.
Eu tirei um "A".
Isso é muito bom.
Certo, escute, nós temos que fazer um desvio.
Nós ainda estamos indo para o México?
Eu estou trabalhando nisso.
Minha mãe era uma pintora.
Eu vinha aqui com ela, e demarcávamos um ponto.
Chegava aqui de manhã cedo bem quando o sol estava nascendo.
O negócio da pintura é que...
quando você está pintando, você fica tão envolvido que...
acaba perdendo a noção do tempo.
Eu costumava achar que a minha mãe era um fracasso,
porque ela nunca vendeu um quadro em sua vida.
Ela adorava isso.
Isso é tudo o que conta... na vida.
Isso é tudo o que conta, e o resto é bobagem.
Esta pintura foi roubada durante a 2ª Guerra Mundial.
O verdadeiro proprietário foi morto.
Foi encontrada na Argentina, e então desapareceu novamente.
Vem sendo vendida no mercado negro há anos.
Anton ia conseguir um milhão por ela.
Um milhão de dólares.
Uma obra de arte vale o que o comprador pagará por ela.
O que você faria com um milhão de dólares?
O que você faria?
Certo. Vamos lá.
Eu preciso fazer mais uma parada porque...
tem alguém que eu quero que você conheça.
Eu não falo com ele desde o enterro da minha mãe.
Tem certeza de que ele ainda mora aqui?
-Ei. -Ei, pai.
O que você está fazendo aqui?
Só precisamos conversar por alguns minutos. Por favor.
-O quê, você está perdido ou algo assim? -Não.
Podemos entrar?
-Sim, sim. Entre. -Obrigado.
-Quer uma bebida? -Não. Não, obrigado.
-Não? -Não há tempo.
Está tudo bem.
É a sua mãe?
Sim, ela faria com 68 anos.
Na semana passada.
-Sinto por aparecer assim. -Tudo bem.
Faz apenas alguns anos.
Então, você vai ficar por aqui alguns dias ou não?
Você está bem?
Sim.
Eu ficarei.
As coisa estão um pouco bagunçadas agora,
mas eu estou arrumando.
Eu precisava de alguém para olhá-lo por algumas horas.
Claro. Isso é legal.
Então... como é? É Leo, certo?
Sim.
Sabe, eu lembro quando você era desse tamanho.
Você se lembra disso?
Não? Tudo bem.
-Você gostaria de uma bebida? -Claro.
Eu já volto.
Vejo você mais tarde. Estarei em um hotel no fim da estrada.
Você vai se encontrar com aqueles caras?
Claro que não.
Não se preocupe com isso.
Isso vai ser resolvido.
-Pai? -Sim?
Tem certeza que ficará bem com ele?
Sim, eu estou bem.
Sofia, como ela está?
Nós não estamos mais juntos.
Quando isso aconteceu?
Há 5 anos atrás.
-5 anos. -Sim.
A história se repete.
Eu realmente sinto muito em ouvir isso.
Eu também.
Mas... ela é uma sobrevivente.
O Leo também.
Você parece bem, pai.
Eu esqueci do aniversário da mamãe na semana passada.
Eu sinto falta dela.
Eu sinto muito a falta dela.
Eu também sinto a falta dela.
-Você gostaria de um quarto? -Sim, só por algumas horas.
Não importa. São 30 dólares.
Ótimo.
Por que você fez isso?
Eu so queria vê-lo.
Você nunca quis vê-lo antes. Por que agora?
Vai me dizer o que está acontecendo?
Charlie, você está bem?
Você não precisa esperar pela hora do jantar para...
apreciar a famosa Scarlet O'Hara.
Encantadora como o seu homônimo.
Aqui está uma bebida que desce bem a qualquer hora.
Garoto.
Olá.
Sofia?
-Aquela é a mamãe? -Sim.
Não, vá em frente. Sim, está tudo bem.
Qual é o problema?
Certo.
Tudo bem.
Vire-se, Charlie.
Não.
Onde está?
Isso é uma piada?
Volte!
Volte.
Leo!
Charlie.
Acorde.
Charlie.
Pode me ouvir?
Acorde.
Onde estamos?
Eles nos colocaram no caminhão.
-Você está bem? -Sim.
Isso é verdade?
Eu só não pude... só não pude te dizer.
Eu não sabia como.
Eu queria...
Eu queria te dizer quando chegamos lá.
Charlie.
Charlie!
Levante-se!
Eu quero te mostrar uma coisa.
Você está bem?
-Ele não faz parte disso. -Agora ela faz.
-Sai fora! -Sente-se.
-Não! -Cai fora!
Tire essa arma dele. Tire essa arma dele!
Charlie... onde está?
Deixe-me falar com meu filho, e eu te levarei lá.
Me levar para onde?
Primeiro, deixe-o ir.
Por favor, Anton.
Você está bem?
Eu preciso levá-los lá. Preciso que você fique aqui.
-Eu não vou ficar. Eu quero ir com você. -Não!
Não. Você precisa ficar aqui. Não posso deixá-lo ir conosco.
-Eles vão te matar. -Não, não vão, eu juro.
Eu vou dar a eles o quadro, e estará acabado.
Você não pode estar falando sério?
-Você quer deixar o seu filho... -Ele ficará bem.
Lembra quando ficamos presos no deserto?
Quando quebramos,
você tentou consertar?
Sim, eu lembro.
Mas e quanto a você?
-Charlie. -Não se preocupe.
Vamos fazer isso.
Você dirige o carro.
Mexa-se!
Aproveite o sol, garoto.
Você poderia usar um bronzeador.
Quanto até chegarmos?
Só mais um pouco. Relaxa.
Por que estamos pegando essa estrada de terra?
Ele te fez uma pergunta, Charlie.
Dirija com cuidado.
Você está bem?
Eu estou bem.
Você está com fome?
Leo? Leo?
Você deixou a sua mochila na casa.
Tudo bem.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******