Você é Chloe?
- Onde você esta indo? - Eu coloquei na coisa.
Oh, certo.
Está fazendo algo divertido?
Senhoras e senhores,
chegamos ao nosso destino final.
- Obrigado por escolher HAIL. - Gente, ei!
- Como tá indo? - Por que demorou tanto?
Desculpe. Havia muito tráfego na interestadual.
Você sabe para onde estamos indo?
Oh não.
Então por que diabos você está dirigindo?
Imaginei que não faria mal se mexer.
Você não sabe o que diabos está acontecendo, bruh.
Como você sabe que isso não vai te machucar?
Hmm?
- Park Place, bruh. - OK.
Quero dizer, há armas aqui, sabemos disso.
Ei, mano, não queime essa merda.
Ei, mano.
Mazz.
Vocês não me "Mazz", mano. Como está a merda?
Está se movendo, mas é lento.
- Lento, mas em movimento, não é? Yo.
Verifique-o.
Que porra é essa?
Esse é o novo chicote, mano.
Vocês todos sobre alguns filhos da mãe estúpidos, não é?
- Você está com ciúmes? Estou com ciúmes.
Com ciumes? Você não acha que eles vão fazer
- dois jovens negros em um Benz? - Olha, é um 08, mano,
e é narcótico. Do que você está falando?
Livre-se dessa merda, mano.
- Como assim, livrar-se disso? - Livre-se dessa merda, mano.
Você vê essa merda? Hmm?
Ninguém vai pensar que essa merda tem peso, bruh.
Isso porque você tem Para pegar um predador , mano.
5-0 ainda vai encostar uma porra de aparência pedófila
- esquisitos nisso, mano. - Se eles fizerem,
Eu sou apenas um filho da puta regular
pegando uma carona com outro filho da puta normal.
Nós somos invisíveis nessa cadela, bruh.
Deixe-me espiar a tomada.
Ah, merda.
O que é isso hoje?
Esta semana, até agora.
Esta semana?
- Uma semana inteira? - Eu disse que a merda é lenta, cara.
Vocês estão fodendo comigo, não estão?
Você está fodendo comigo?
Você acha que eu não sei o que diabos é isso, bruh?
Hmm? Eu sei que todos os manos estão se esquivando.
Voce tem algo a dizer?
Yo. - Esse mano pensa
- Eu sou estúpido, não é? - Calafrio! Calafrio.
Você acha que eu sou... Você acha que eu sou estúpido? Hmm?
Oh. Abra sua merda, mano. Abra sua merda.
Caramba, mano.
Sua técnica está fodida, bruh.
Eu imaginei que você ficaria bem chupando esse pau negro
o dia todo com pilhas tão baixas.
Você em público, mano. Calafrio.
- Onde está meu dinheiro, bruh? Oh, está tudo lá. Eu juro.
Olha, Gumby sabe, mano.
Você acha que eu dou a mínima para o que Gumby diz, bruh?
Eu sou apenas... - Diga a verdade.
Diga a verdade agora, mano. Ele está me roubando, bruh?
Eu sei que você não é tão estúpido quanto o resto
desses filhos da puta, garoto.
Negão da bunda da puta.
Não tome da próxima vez que eu vier por aqui, garoto,
vocês meninos vão chupar pau de verdade.
Acredita nisso.
Por que você está fazendo essa cara?
É assim que eu pareço.
Basta dirigir o carro, mano.
- Dirija o carro, bruh. - Tudo certo. Tudo certo.
Eu sou apenas...
Ei.
Então, onde você...
Sim, espere.
Ei, leve-me para o berço. Sim. Não.
Cale a boca.
Cale a boca... Bruh, você sabe como é estúpido
sua bunda soa agora?
Você acha que eu faço merda sem saber
as malditas consequências, bruh?
Sim, ok.
Então qual é a solução?
Sim.
Você está pronto para morrer?
Ok, bem, então pague aquele homem, mano.
Considere o custo de fazer negócios.
Você poderia amarrar.
Não, tira a porra da cara, bruh.
Quanto vale para você? Hã?
Dinheiro ou sangue?
Sim, ok então.
Sim. Tudo certo.
Merda, merda, merda.
Será que vai ser para o dia?
Eu disse aquilo?
Eu só...
O dia está apenas começando, bruh.
OK.
É só que eu tenho que parar mais tarde.
Eu poderia usar algum dinheiro, se estiver tudo bem.
Eu não vou te pagar agora. Esse não é o negócio.
Bem...
Eu não acho que estou sendo injusto.
Não é justo.
Merda é apenas o que é.
Nós temos um acordo. Você dirige por mim
quando eu preciso de você. Fim do dia, você receberá suas duas contas.
Você não gosta dessa merda, Vou encontrar alguém que faça.
- Não não. - Isso não é das 9 às 5.
- Não é isso que eu... Me sente?
Nós temos um acordo.
Você não precisa encontrar mais ninguém.
Sim.
Tudo certo. Mais tarde hoje à noite, mano.
OK. Me mande uma mensagem.
Cara, merda vai bem, pode obter um bônus na sua bunda.
Mais do que você ganha neste aplicativo idiota.
Mantenha sua merda perto, no entanto.
- Ei, ei, ei, ei. - Nós vamos olhar para o Dadá.
Olhe para o papai. Ele está bem aqui.
- Ele está bem aqui, querida. Olhe para o meu príncipe.
Olhe para o meu príncipe. Ei!
Venha dar um abraço no papai.
Venha me dar um abraço, garoto.
- Venha aqui. Ei. Olhe para o papai.
Olhe para ele. Olhe para o meu príncipe.
Olhe para o meu príncipe. Olha, eu tenho algo para você.
Papai tem algo para você. Veja isso. Olha, olha, olha.
Olha, príncipe. Olha o que... - Viu isso? Olhe para tudo isso.
Oh, olhe, querida. - Comprei para você, filho.
- Isso é para você. - Isso é para você. Hum-hum.
Você vai governar o mundo um dia, filho.
Você me escuta?
Hum-hum.
Tudo isso. Olhe para isso.
Vamos lá, cara. Vá em frente, bruh.
Diga a ele.
Eu já entrei. Eu te dei dinheiro pela bomba 11.
- Você está na bomba 10? - Não, não bombeie 10.
Estou na bomba 11. Você pode mudar para a bomba 11?
Eu preciso que você entre.
Ah... Cam?
E aí cara. Eu pensei que fosse você. Como vai?
Oh, Greg. Ei ei. O que está acontecendo?
- O que você tem feito? - Estou saindo.
Estou indo bem Obrigado. Como vai você?
Boa. As crianças e eu acabamos de ir ao parque de trampolins.
Ei, crianças. Diga oi para Cam.
Oi.
Você deve levar o seu...
- Filho... Adam.
Sim. Você tem que levar Adam lá.
Sim.
Sinto falta de vê-lo no trabalho.
Essa coisa toda que aconteceu.
Você sabe, eles realmente te ferraram.
Você não merecia isso.
Sabe, acabou tudo bem, sabia?
- Estou indo bem e... - É uma cafeteria.
- O que? - Térreo no trabalho.
Você chamou. É uma cafeteria agora.
O café é uma merda, mas os baristas...
Bem, olhe, cara.
Deveríamos nos alcançar algum dia. Talvez entre 18 em Liberty.
Sim. Sim isso... Definitivamente, temos que fazer isso.
Legal. Cuide-se, tudo bem, Cam?
Eu pensei que era, tipo, múltiplos de quatro ou...
OK. Qualquer coisa que você diga.
Você está aqui apenas para, tipo motivação?
Sim, estou aqui para suporte.
Nove-um-um qual é a sua emergência?
Oi, você pode enviar um policial
para nove e três e três Willow Street?
Meu marido acabou de estacionar na minha garagem.
Ele não deveria estar aqui.
Ei.
- O que você está fazendo? Ah, eu...
Eu estava entre as tarifas, então eu pensei
Eu passaria, ver Adam.
A polícia está a caminho.
- o qu... o que? Eu tenho que proteger meu filho.
Eu não sei se você se lembra, mas ele também é meu filho.
Você parece uma merda.
- não eu não. - Eu estou sério.
Você está tomando seu medicamento?
- Cadê o Adam? - Você sabe...
você não tem permissão para vê-lo sem supervisão,
para não mencionar que você está atrasado em seu pagamento novamente.
Por que é sempre sobre dinheiro com você?
Você precisa de ajuda.
Não, não, não, Becca.
O que eu preciso é para você e todos os outros
neste maldito planeta para parar de me sabotar.
- Ouço. Escute, Becca. - Você deveria ir.
Apenas deixe-me ver Adam, tudo bem, e que ele saiba
que eu não sou o que você e minha família estão dizendo a ele.
- Ninguém está dizendo nada a ele. - Você é um mentiroso!
Esse é o seu problema. Você é um mentiroso!
Adam, entre!
Ei amigo! Ei.
Ei, olhe.
O que quer que sua mãe esteja dizendo sobre mim, é como,
não é verdade.
Por alguma razão, ela está tentando te virar contra mim.
Você deve ir agora antes de perder qualquer direito
- você deixou para ele. - Espere um pouco.
Você está me ameaçando com meu próprio filho?
- É isso que você está fazendo? - O que está acontecendo aqui, pessoal?
Oficial, ele supervisionou
- visitação e ele apareceu. - Oh, não caia
por essas malditas lágrimas!
Quero dizer, este é o mundo em que vivemos, onde...
Onde um pai nem pode ver seu próprio filho?
- Eu preciso que você se acalme. - Você me quer
pra se acalmar? Estou pedindo um direito natural!
- Senhor... - É natural, né?
- Você sabe o que? Foda-se isso! - Senhor!
- Uau! Uau! Ah! Porra!
Ow! Nossa! Pare! Você está me machucando!
Senhor, preciso que você se acalme.
- Tudo certo. Sim. - Você está calmo agora?
- Você está calmo ainda? - Sim!
Você está calmo?
Deixe-me levá-lo para o carro e eu posso falar no carro.
Sim.
É o seu dia de sorte.
Ela não quer apresentar queixa.
Eu também tenho um ex.
Está fodido, mas é realidade.
O maior problema aqui é que você não pode perder
pagamentos de pensão alimentícia. Está...
É como não pagar seus impostos.
Você não perderá apenas a visita com seu filho,
você irá para a cadeia.
Confie em mim, alguém como você não quer
para acabar lá.
Então, o que você vai fazer?
Eu acho que não tenho escolha.
- Mike. - Ei, Cam. O que há?
Ei, então, eu apenas...
Como está... Como estão Carol e as crianças?
Eles estão bem. O que você precisa?
Ei, eu estava... Eu estava olhando meus livros, e parece, uh,
Provavelmente vou precisar pedir dinheiro emprestado.
- Hum... - Pensei que você estivesse fazendo
- a coisa de dirigir? - Bem, eu sou.
E isso está indo muito bem, mas eu apenas...
Tem sido lento por, tipo, uma semana ou duas, então...
Bem, se você tivesse um emprego de verdade,
você não precisaria se preocupar com isso.
Veja. Eu não estaria perguntando se não estava desesperada, então, hum...
Você nem percebe o que isso está fazendo com a mãe?
Eu aprecio que você e sua mãe conversem sobre mim e...
Mas acredite em mim, eu sou... Eu estou indo muito bem.
É só que eu preciso de um pouco de ajuda
por apenas, você sabe, um curto período de tempo.
Realmente não é tão grande coisa.
Ainda não sei se ela lhe disse alguma coisa,
mas ela acha que você precisa estar em algum tipo de instalação.
Uau. UMA...
instalação. OK. Hum...
No momento, estou meio focado em... lidar com...
pensão alimentícia e pensão alimentícia, então...
Eu... eu realmente não...
- Veja uma instalação como uma opção. - Sim, e eu sou o único
provavelmente vai ter que pagar por isso, então.
Então... Então, o que você é...
Você está dizendo que...
Você só me ajudaria por algo
- que eu realmente não preciso? - Você é realmente
em posição de fazer esse julgamento, está?
Olha, eu nem preciso disso tanto, sabe? Está...
Então por que você está me ligando sobre isso?
Eu... eu tenho muitas opções. Você sabe o que?
Eu realmente tenho que ir.
Só não faça nada estúpido.
OK. Cuidar.
Cam. Esperar. Você precisa de ajuda.
Oi.
- Ai está. Obrigado. - Obrigado.
Que porra você está esperando?
Você deve me dizer para onde ir.
Ah, merda. Campostella, bruh.
Ei.
H... Quanto tempo você acha que vai demorar?
Merda. Provavelmente, tipo, uma hora pelo menos.
Depois, faremos mais algumas paradas mais tarde.
Então vamos nos instalar então, mano. Merda.
Está tudo bem se eu pegar algumas tarifas?
Quero dizer, se você não vai precisar de mim?
Não, não vá buscar ninguém no aeroporto
e merda, bruh. Mantenha sua bunda por perto.
Gire esse olhar severo de cabeça para baixo, mano. Você está bem.
Se você quer ver sua namorada novamente...
vinte mil em dinheiro.
Aguardam...
instruções.
Sua mãe está aqui?
- Me dê isto. - Por mim tudo bem.
Eu tenho que ir para casa. Vamos.
- Foda-se. - Vamos.
Não diga a ele
- de onde você tirou essa merda. - Você está... Não.
Eu só estou tentando ter certeza, OK?
Está bem. Está bem. Está bem. Você está bem, amigo.
Voce esta certo. Você esta bem. Voce esta certo.
Shh. Shh. Shh.
OK. Está bem.
Está bem. Voce esta certo. Voce esta certo.
Nós estamos nos divertindo. Divertido, divertido.
Diversão.
Porra. Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.
Você vai ficar bem, amigo.
Esta tudo bem. Esta tudo bem. OK?
Apenas... Apenas sente-se firme.
Nós somos... Nós somos apenas... Apenas...
Eu não... eu não sei se você pode me ouvir, mas...
Eu prometo que... eu... eu sou...
Não vou te machucar.
Eu... eu também tenho um menino,
e eu o amo muito, assim como seu pai te ama.
Bem, eu sou...
Eu estou fazendo isso por ele, e...
Uh, eu vou pegar alguns lanches,
e depois podemos ir ao meu apartamento
e assista alguns desenhos animados.
Quanto custa o telefone?
Vinte e cinco.
Você sabe, eu vou... Eu vou pegar o telefone também.
Aqui estamos, amigo.
Conseguimos.
O que... O que é...
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
Ela é uma cadela mentirosa. Ela é uma cadela mentirosa.
Não, besteira. E ela é uma mentirosa.
Não tem nada a ver com isso.
Estou prestando atenção, mas eu não fiz nada.
Ela é uma mentirosa!
Ok, apenas... Só um pouco... Só mais um minuto, amigo,
e então estaremos lá.
Você tem que estar brincando comigo.
Ok amigo. Hum...
Nós vamos jogar um jogo que é tão divertido.
Nós somos...
Está...
É chamado de jogo quieto, um... e... e... e... e...
E se você puder ficar quieto até que eu diga...
você ganha... você ganha prêmios e você assiste
quantos desenhos animados você quiser. OK?
O jogo ainda não começou. É mais tarde.
OK. Aqui vamos nós.
Ok, amigo. Aqui vamos nós.
O jogo quieto...
começa...
agora.
Abra a porra do porta-malas.
Está preso.
- Sinto muito. - Está preso?
- Sim. Não está funcionando. - Abra essa merda, mano!
- Eu não sei... - Que porra é essa...
o que está acontecendo. Não está funcionando.
Causa provável, mano.
- Você ouviu falar dessa merda? - Sim.
- Conserte essa merda. - Eu vou. Eu...
Porra. Que porra é esse cheiro?
- Eu não sei. - Isso é... Cheira a merda
gasolina aqui, mano.
- Acabei de encher. - Apenas dirija.
Desligue essa música, mano.
- Você não quer ouvir isso? - Pare com isso.
Tudo certo.
Hum...
Tipo, é como se o porta-malas não estivesse funcionando e...
E os carros, está fazendo barulhos.
Eu não sei. Então é tipo, Eu tenho que aceitar.
Tem que aceitar. Você sabe? Eu talvez não...
Está tudo bem?
Eu não sei.
É isso que eu vou descobrir.
Aqui, eu vou... Você provavelmente quer um pouco de ar, certo?
Ei! Ei, ei, ei!
Quando eu digo para sua bunda ficar perto,
Eu quero dizer essa merda.
Sim. Sim.
Conseguimos, amigo.
Conseguimos.
- Que porra é essa merda? - Eu não sei. EU...
- Saí um pouco. - Você saiu?
Não eu... Sim, quando voltei...
Temos que ligar para a polícia.
Quero dizer, você sabe que tipo de pessoa leva uma criança? Hmm?
Espere um minuto. Como...
Como você sabe que ele não é apenas... Apenas fuja
- ou alguma merda? - Oh, ele não fugiu.
Olhe para a porra da porta.
Oh. Que porra é essa merda?
Eu já vi essa merda.
Eu já vi essa merda antes no noticiário.
As crianças nunca voltam.
Eles nunca mais voltam da mesma forma.
Como vou olhá-lo nos olhos?
Não, não é assim.
O que você quer dizer?
Quem levou Prince? Quem levou meu bebê?
Alguém que gostaria de me machucar.
O que nós vamos fazer?
Hã?
Coloque a palavra para fora...
algo do meu desapareceu, e então...
merda, esperamos. - Isso é tudo que você tem?
Você só vai sentar e esperar?
Marina, alguém não faz nada assim
e desaparecer.
Agora, quem fez essa merda, eles...
Eles receberam uma mensagem ou alguma merda.
Eles só querem ter certeza Eu estou ouvindo.
Maldito!
Meu Deus.
Mazz.
Eu preciso de um solavanco.
Sinto muito, cara. - Sua bunda é...
- Porra! - Você está tão enlouquecido,
você perdeu nosso filho e agora você quer mais?
Eu estou... Veja como... Como você não é?
Você sabe o que, b... Eu lido com o meu.
Oh, está certo.
Você é uma desgraça, Você sabe disso? Você...
Sim? Foda-se! Foda-se!
Sinto muito! Eu sou sor... Não! Não! Não! Não!
Isso é o que você quer? Você quer...
- Levante sua bunda. - Não! Não!
Colisão? Colisão? Aqui, pegue essa merda!
Pegue toda essa merda!
O que quer que aconteça com meu filho, está em você. Você me escuta?
Diga que você me entende!
Eu entendo você.
Sinto muito.
Merda.
Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Sinto muito.
Uh...
sua bunda precisa rolar aqui agora.
Oi.
- Como você está? - Bom, bom, bom.
Eu gostaria de um quarto. - OK.
- Uh... - Então você quer por hora
- ou a noite toda? - Uma noite inteira, por favor.
Na verdade, preciso de dois quartos. - Tudo certo,
então posso ter seu ID?
Uh... você sabe, eu não tenho um ID.
Eu precisaria de uma identificação para isso.
Bem, bem, sim. Eu estou...
E se eu pagasse em dinheiro? Eu poderia pagar em dinheiro.
Ok, então se você pagar em dinheiro, Eu só vou precisar de um nome.
- Tudo bem, vá em frente. - OK.
- Sim. - Qual é o seu nome?
Greg. - OK.
Greg Travis. Greg Travis. Tudo certo.
Você tem cabo?
OK.
Ok amigo. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Ok, bom.
Você tem que estar brincando comigo.
Tudo certo.
OK.
Ok amigo. Nós vamos atravessar uma janela.
Ai Jesus!
Acorde, amigo. Acorde.
Vamos. Vamos.
Despertar...
Acorde.
Vamos. Vamos, amigo. Vamos.
Acorde. Acorde!
Por favor acorde. Vamos.
Vamos.
Ai Jesus.
Vamos. Porra.
Acorde!
Por favor!
Você vai ficar bem.
Você está apenas dormindo, certo?
Você só precisa dormir um pouco.
Você pode dormir aqui. OK? No...
Polícia! Abra!
Ei, seu rosto, cara.
Sobre o seu rosto. Sua merda ficou branca, cachorro!
Você já atendeu?
Não, temos outras coisas acontecendo.
Ouvi dizer que você agrediu os meninos muito bem
no Park Place.
Ah Merda.
Vocês estão bem?
Oh, nós temos alguns... merda doméstica caindo.
Você sabe do que estou falando?
Não, cara.
Eu não sei do que diabos você está falando.
Você tem certeza sobre isso?
Cristal.
Onde diabos ele está?
O que?
Você me ouviu, mano.
Melhor largar esse pedaço, cachorro.
Que porra há de errado com você, cara? Hã?
Você está alto como um filho da puta agora, não é, certo?
Hã?
Alguém levou meu filho, bruh.
Você acha que eu fiz isso?
Merda, eu não sei.
Tudo bem, cara. Veja.
Tem certeza de que ela não estava muito fodida?
e o deixou em algum lugar, cara?
Cale a boca! Cale a boca, bruh!
Sente-se, mano!
Você está sempre falando merda, cara.
- Sente-se, mano! - Estou sentado, querida.
Eu vou me sentar
Melhor trabalhar nas habilidades de seu pessoal, mano.
- Cale a boca. - Aponte essa merda para mim de novo,
- veja o que acontece. - Cale a boca.
Preciso da tua ajuda.
Filho da puta, filho da puta.
Você não está ouvindo o que estou dizendo agora.
Algo que me pertence desapareceu.
Quando a pessoa certa ouvir sobre isso,
eles saberão o que fazer.
Sim, tudo bem, cara.
Ninguém ouviu nada.
Foda-se isso.
Eu vou espalhar a palavra. Descobrir essa merda para você.
Hmm. Você ainda atende hoje à noite, certo?
Eu sei o que estou fazendo. Apenas esteja pronto.
Tudo certo.
Sua chamada foi encaminhada
para um automatizado...
Sua chamada foi encaminhada para um...
Esse filho da puta.
Marina, pegue sua merda. - O que?
Junte suas coisas.
Se eu pegar meu garoto
nós vamos pegar esses filhos da puta.
Nós vamos pegar esses filhos da puta
- bem aqui, garoto. - Maldito seja.
Maldição, bae.
Eu posso ouvir sua porra do coração.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Tudo certo. Aqui está ele.
- Oi. - Sunset Manor Motel.
Eu não... Eu não sei onde isso...
Abaixo no dia 13.
Vá por aí.
Tudo certo.
- Vai devagar. - Tudo certo.
Não pare.
- Não pare. - Não pare?
Não pare.
Puxe bem em frente ao escritório.
Aqui?
Bruh, o que diabos eu acabei de dizer?
Bem, eu pensei que você queria...
Mantenha sua bunda no carro.
Posso ajudar?
Sim. Quem no quarto 152?
- Com licença? Um-cinco-dois.
Você tem um computador lá atrás ou discos e merda aqui?
Só temos... Tenha um livro.
Oh. Deixe-me ver.
Não é para clientes, senhor.
Eu pareço um cliente pra você?
- Eu não posso dar a você. Oh, você não pode?
Ei, ei, ei. Calma senhor.
Mostre-me o livro, filho da puta.
- Aguente. Aguente. - Eu não quero nenhum problema.
Greg Travis, 152 e 162?
Sim, ele pegou dois quartos.
Uh-huh.
Obrigado, filho da puta.
Mazz, que porra é essa!
Olá? Que porra é essa! Mazz!
O que diabos eles disseram?
Guarde a porra da arma! Eles vão ligar para a polícia!
Esconda essa merda, por favor!
O que? Ele está aqui?
Meu Deus. Meu Deus.
Chute a porta.
Mazz.
Apenas chute a porra da porta.
- O que? - Ele não está lá.
É apenas uma gota.
Mazz... O que... Não, não. Porra!
Mazz?
- Espere um minuto. Mazz?
O que?
Mazz, por que você não deixa a porra do dinheiro
e fazer o que ele estava lhe dizendo?
Mazz?
Shh.
- Espera espera. O que, o que... - Cale a boca!
O que... O que está acontecendo? O que eles disseram?
Onde você está, filho da puta? Onde você está?
- Principe! Bebê! - Principe!
Principe?
Olá? Ei. Nós devemos ir, certo?
Meu Deus!
Tem gente saindo!
Cale a boca!
Vamos. Vamos. Vamos! Vamos.
- Vamos. Vamos. - Não me toque!
Vai, vai.
Eu acho que mereço saber o que está acontecendo.
Alguém tirou algo de mim.
Dinheiro? - Não, bruh.
Como o quê? O que? Drogas?
- Nosso filho. - Cale-se.
- Por que você não conta para ele? - Cale-se.
- Nosso filho,
Nunca mais vou ver meu bebê.
- Cale-se. - Você entende aquilo?
- Cala a boca, Marina. - Você me disse
que o que aconteceu com ele estava comigo.
Mas você sabe o que?
Quando ele aparece morto, isso é com você!
Me escute! Estou falando com você!
- Sente sua bunda... - Isso é um fato que acabei de contar.
- Tire sua bunda de mim! - Eu vou te matar, porra!
Marina, pegue seu... Apoie seu traseiro!
- Acalme-se! - Merda.
- Que porra você está fazendo? - Jesus.
- Filho da puta! - Que porra você está fazendo?
- Burro estúpido. - Ah Merda! Merda!
- Meu Deus. - Cale a boca!
Deixe-me lidar com isso.
- Meu Deus. Meu Deus. - Todos calem a boca.
Merda, cara.
Oi.
Licença e registro, por favor.
Oh. Sim senhor.
Onde vocês três estão indo hoje à noite?
Oh, onde quer que eles me digam.
Eu sou motorista de HAIL. Sou pago por milha.
Você desviou um pouco para lá.
Oh sim. Meu telefone caiu.
Eu... O berço deste está quebrado.
Eu acho que é a sucção.
Você não está bebendo no trabalho, está?
Não senhor.
E vocês dois? Está festejando esta noite?
Na verdade, a filosofia HAIL
é fornecer passeios para manter as estradas seguras, então...
Se essa coisa estiver quebrada, compre uma nova.
Sim senhor. Vai fazer.
- Tenha uma boa noite. - Obrigado.
Bem, isso não foi tão ruim.
Então, eu deveria...
Devo levar vocês para casa ou...
Não importa.
Talvez ir para casa seja uma boa ideia.
Não não.
Realmente? Você acha que vamos encontrar nosso filho
depois de toda a merda que você acabou de puxar?
Quem fez essa merda ainda quer dinheiro, Marina.
O que você acha que eles mudaram?
Eu juro por Deus, você fez bufar
metade do seu cérebro, sério.
Então, qual é o seu plano, gênio?
Você só vai dirigir a noite toda?
- Pendejo. - Foda-se essa merda.
É o que eles querem que eu faça.
Ensopado.
Psique minha merda, então eu faço o que diabos
eles querem isso quando chamam minha bunda...
- Bem, você precisa. - Foda-se essa merda.
Eu não tenho que fazer merda. Você sabe o que?
Você conhece essas casas em Park Place?
Acho que sim. - Sim.
Aí está. Desacelere.
Bloquear esse filho da puta.
Desta vez, fique no seu carro.
Dontrell!
Vamos, bruh.
Eu preciso de você bem rápido.
Venha agora.
Alguma merda acontecendo, bruh. Eu preciso de você bem rápido.
Venha agora. Abra.
Porra. São 4:00 da manhã, mano.
- Me pergunte por que diabos eu estou aqui! - Eu não...
Eu te contei tudo, Mazz, eu juro.
- Não brinque. - Eu juro. Eu juro!
- Não brinque. - Eu não sou! Eu não sou.
Eu não sou. Eu não sou. Eu juro. Eu juro!
Eu não sei de nada. Eu não sou. Eu não sou.
- Eu não sou. Eu não sou. - Então fale.
Eu não sou. Eu não sou. Eu não sou!
- Fale agora, mano. - Mazz, eu te disse
- tudo saiu hoje cedo. - Há algo que você sabe,
algo está acontecendo, e sua bunda sabe exatamente
o que está acontecendo. Falar.
Eu não sei o que você quer de mim.
Não espera. Espere, espere, espere. Está bem, está bem.
Dontrell.
É melhor você dizer a esse homem o que ele quer ouvir,
para que ele possa sair da minha casa.
Sim, você poderia conversar agora.
Volte para a sua merda de universitário.
Seja lá o que diabos você faz. Ou você pode ficar quieto,
veja o que aconteceu com você e sua avó.
- OK. - A escolha é sua, mano.
Eu sou um te dizer. Você está certo.
- Sim. - Eu estou lhe dizendo.
Apenas não... Não machuque minha avó.
- Fala mano. - OK.
Sua garota esteve no Gumby's.
E eles estão treinando trens nela,
todos eles.
Ele não vai encontrar meu filho.
Eu sinto.
Você não sabe disso. Quero dizer...
Ninguém vai segurar um garoto do bairro
negociar com.
Merda.
Meu Deus.
- Meu Deus. - O que? O que?
- Os passageiros sempre deixam coisas. - Meu Deus. É você.
Não, não, isso é ridículo.
- Você tem meu filho! - Não!
Tudo bem, olhe. Veja.
- Olha, olha, olha! - Meu Deus.
Eu não quero machucar ninguém. Eu só...
Eu só quero o dinheiro. - Ele vai te matar, porra.
Eu só quero o dinheiro. Então você receberá seu filho de volta.
Ele vai te matar, porra!
- Veja. Veja. Veja. - Não,
você me leva ao meu filho! Você me leva para o meu filho agora!
- Oh meu... - Você diz uma porra de palavra
e seu filho morre. Eu juro por Deus.
Você pode ficar de boca fechada?
Você pode manter sua boca fechada?
Nem uma pista de merda. Nada.
Boa.
Tudo vai ficar bem. Eu só quero o dinheiro.
Então, você descobriu alguma coisa?
Apenas dirija.
Você tem que pagar.
Basta pegar o dinheiro, volte para o motel.
Apenas deixe o dinheiro lá.
Então tudo isso pode acabar.
E talvez Prince vai...
Prince estará lá nos esperando.
Então você só quer que eu pague todo esse dinheiro,
sem perguntas? Apenas vá embora?
Sim, porque é o nosso filho.
Você me ama?
O que?
É uma pergunta simples, porra.
Porque você sabe que o amor sem confiança não é uma merda.
Mesmo quando recuperarmos o príncipe.
Não será o mesmo se não pudermos confiar um no outro.
Eu sei. Você pode confiar em mim.
E porque você pode confiar em mim e me amar,
precisamos pegar esse dinheiro.
Diga, bruh, nós vamos pegar algum dinheiro.
Sim, basta acertar aqui em cima.
OK.
Sim, siga isso.
O que?
Estou pronto para tudo isso acabar.
Isso é tudo.
- Sim, vá por esse caminho. - Onde estamos indo?
Faça isso à esquerda, está bem?
Debaixo da ponte?
Sim.
Sim, basta seguir isso por toda parte.
E pare o carro aqui.
OK.
Que porra é essa! Que porra é essa!
- Saia. Saia. Mazz!
O que você está fazendo?
- Pegue sua bunda... - Não, seu filho da puta!
- Não! Mazz! Mazz! - Levante-se. Levante-se.
Imbecil do caralho!
Não! Pare! Mazz!
- Você é louco! Mazz! - Consiga seu...
Você acha que eu não sei o que diabos está acontecendo?
É isso que você acha? Hã?
Hmm?
Sim.
Eu não sei o que está acontecendo.
Me diga que você não vai transar com eles.
Eu não sei do que você está falando.
Gumby.
Andre?
Os outros? Hmm?
Sim.
Eu posso explicar.
Me diga que você não vai transar com ela, Marina.
Conte-me!
Bebê. Bebê. Bebê.
Eu estou...
Sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
Eu sinto muito... sinto muito.
Desculpa?
- É onde Prince está? Hmm? - O que?
Com ele?
Hmm?
Você não está apenas transando com ele. Você esteve...
Você tem trabalhado com ele nas minhas costas?
- Não! Não, é... - Para me roubar?
- Não, não é assim! - É isso que é?
Não, você me escuta. Escute-me com muito cuidado.
Ele o tem.
Ele tem Prince.
Não.
Não!
Vamos.
Mantenha o carro funcionando.
Ei, Becca.
Você sabe que horas são?
Sim, eu apenas... Desculpe, eu queria falar com você.
- Isso pode esperar? - Por favor, é importante.
Você está bêbado?
Não, eu sinto muito.
É da sua conta como você age
no resto da sua vida, Cam, mas se trata de Adam...
Não. Quero dizer sobre tudo. Quero dizer, eu sei que estou uma bagunça
nos últimos dois meses, talvez anos.
Você tem sido ótimo.
- O que está acontecendo? - Nada. Somente...
O que foi isso? - Eu quero você
para aceitar minhas desculpas. Você pode fazer isso?
Não posso falar sobre isso hoje à noite. Eu tenho que ir.
Becca?
Onde você está, Gumby?
Oh cara. Eu pensei que essa merda era um ataque, brah.
Eu sei que você e Marina estavam brincando.
Essa é a segunda vez que você aponta essa arma para mim hoje, cara.
Há quanto tempo você toca nessa merda, hein?
Quantas vezes você me olha nos meus olhos, mano, e apenas...
Apenas minta para mim?
Ooh. Mexer com muita merda, cara.
Fodendo com a cabeça.
Não não.
Eu sei tudo sobre você e ela.
Você acha que eu estaria brincando
com a mulher do meu parceiro, cara?
Filho da puta idiota. Quem te contou essa besteira?
Ela fez.
Hum-hum.
Cadê o príncipe?
Olha cara. Eu não sei nada sobre o seu filho.
O que...
Que porra há de errado com você! Eu iria...
Idiota!
Foda-se comigo mais uma vez, cara.
Levante-se, cara. Levante-se, cara.
Sim cara.
Você não vai me deixar escolha, cara.
Não posso deixar essa merda passar.
Não machuque meu filho, mano. Não faça isso. Não machuque meu...
Você é surdo, cara? Quantas vezes eu tenho que lhe contar?
Eu não brinquei com seu filho, seu filho da puta burro!
Ponha essa merda na sua cabeça, cara, tudo bem?
- Foda-se, cara! - Foda-se!
Foda-se? Foda-me? - Você pegou uma arma, mano!
Diga a verdade! Diga pra caralho...
Diga a verdade, mano!
Verdade? Você quer a verdade?
Eu fodi sua cadela.
Eu estrago sua merda, cara.
Eu estive roçando na embalagem
mas eu nunca sou,
nunca fodeu com nenhuma criança, Tudo certo?
É melhor você passar essa merda...
Eu vou entender isso.
Você está... Você está machucado?
Olha, eu deveria...
leva você para um hospital?
Eu estou perdido.
Sim. Sim.
Eu estou...
Eu também estou perdido. EU...
Antes de eu ser motorista, Eu tinha um emprego de verdade.
Eu trabalhei com computadores.
Era chato como uma merda, mas o pagamento foi bom.
Se eu tivesse ficado no caminho certo e...
dedique mais tempo, teria sido doce.
Eu trabalhei duro. Eu mantive minha cabeça baixa.
Mas então, do nada, você sabe,
depois de oito anos, a propósito, eles me informaram que meu...
Eles terminariam minha posição.
Filhos da puta são demitidos do trabalho todos os dias.
Sim.
Bem, eu não vi dessa maneira.
A próxima coisa que soube foi que estava no telhado do prédio
ameaçando pular se a empresa
não me levou de volta.
Depois disso, minha esposa, bem, nós dividimos e...
agora não consigo ver meu filho.
O nome dele é Adam.
Eu gostaria que alguém tivesse me sentado
me disse para colocar meu ego e toda essa besteira de lado.
Talvez você devesse voltar para o motel
e deixar o dinheiro,
Quero dizer, é seu filho.
O que é $ 20.000
se você pode recuperá-lo? Direito?
Quem disse que eram 20.000?
Uh...
Eu acho... eu acho que você fez.
Você sabe, quero dizer, sim.
Ou talvez fosse Marina.
Não. Presto atenção quando as pessoas falam em dinheiro.
Sim, bem, você sabe... Bem, quero dizer...
Quero dizer, você teve um longo, noite louca,
então eu te perdoaria se você não se lembrasse.
Não se preocupe com isso.
Gumby não tinha Prince.
O que... Que merda foi Marina
- falando sobre quando ela... - O que?
- "Ele o tem." - O que você é...
No banco dos réus. Isso é o que ela disse.
"Ele o tem."
Quero dizer, ela tinha uma arma na cabeça.
As pessoas diriam qualquer coisa se tivessem uma arma apontada
na cabeça deles. Vamos. Quero dizer,
por que aquele cara estava tentando te matar?
Você sabe o que eu quero dizer?
Quando você estava naquele prédio, você olhou em volta?
Você sabe o que? Aposto que se voltarmos para lá
- podemos encontrar seu filho. - Não, nós não vamos voltar.
Mas eu apenas, você sabe, Eu posso apenas virar aqui em cima.
- Não, cale a boca. - Você sabe? EU...
- Cale a boca. Estou tentando ajudá-lo.
Você sabe? É apenas como...
Cale a boca...
Onde esta meu filho seu pedaço de merda?
- O que você está fazendo? - Hmm? Onde ele está?
Vou espalhar seu cérebro por todo esse carro, filho da puta!
- Você quer que nós dois morramos? - Eu vou dizer isso uma vez, garoto.
Tens o meu filho? - Eu não sei. Eu não sei.
Eu fui bom para você, mano.
Eu fui bom com você filho da puta!
- É assim que você me faz? - Aquele cara estava tentando
- te matar, eu... - Fique quieto. Fique quieto, cadela.
Você vai assistir seu próprio filho morrer hoje à noite.
Onde está meu filho da puta? mano!
- Onde ele está? - Desculpa.
911, qual é a sua emergência?
Sim.
Eu preciso denunciar um...
Qual parece ser o problema, senhor?
Eu acordei esta manhã, e meu carro sumiu.
Eu acho que foi roubado.
Você está em perigo imediato?
Eu penso que não.
Você tem acesso ao título do veículo
ou registro?
Eu acho que posso encontrar.
Por que você não coleta essas informações,
e transferirei sua ligação para o departamento apropriado.
Ok, obrigada.