A casa de vocês é linda. Poderiam gravar pornôs aqui.
Já gravaram.
Esse churrasco é o mínimo que podemos fazer.
Seu filho defendeu a honra do Toshi na escola!
Isso não foi nada. Qualquer podia tê-lo ajudado
a vandalizar o carro da tia do almoço.
SE VOCÊ MEXER COMIGO NO TWITTER,
SOFRERÁ AS CONSEQUÊNCIAS NA VIDA REAL!
Toshi, um dia desses,
você terá que me ensinar a falar japonês.
Hideki, meu mano, preciso falar que estou amando isso aqui!
Sua casa é gigantesca, a piscina perigosamente funda,
e gosto como usa sapato social e meias com sua sunga.
Visual poderoso.
Vou ao banheiro.
Saiba, esse é um baita sinal de respeito.
Geralmente faço na piscina, até mesmo em casa.
Principalmente em casa. Quando não estou nadando.
Onde é o banheiro? Eles tem que cagar em algum lugar.
A não ser que era para eu ter feito na piscina.
Hideki tem um campo de arco e flecha?
Stan, você está cagando ou bisbilhotando?
Eu também faria isso. Temos um monte de coisa legal.
Essa é a nossa cozinha de fim de semana.
Esta sala é apenas um tapete muito macio para ficar descalço
enquanto escuta Indigo Girls.
E a sala triângulo.
Mas você tem uma sala triangular.
Por que não colocou os triângulos lá?
Stan!
Você é mesmo o criador da comédia.
Obrigado. Muitas pessoas não entendem minhas piadas.
Por exemplo, eu agora mesmo.
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
Bom dia, EUA
Sinto que hoje será Um dia maravilhoso
O sol lá no céu Tem um sorriso no rosto
E seu brilho Saúda a raça americana
Cara, como é fantástico dizer
Bom dia, EUA
Bom dia, EUA!
AMERICAN DAD! S18E21 "CRYSTAL CLEAR"
Porra, alguém está explodindo.
E acho que é você, Jeff.
"Mano, quer ir comigo
em um final de semana dos parça no interior?
Paz, amor e tetas, Klaus."
Por que não temos uma casa igual a do Hideki?
Essa casa é horrível comparada à deles.
Acho que aqui é perfeito, pai!
Sou grato por tudo o que temos aqui.
Então você é um idiota, Steve.
Não quero nem pensar no que Hideki diria
- sobre esse muquifo. - Bem, você vai descobrir.
Eu o convidei para um jantar no final de semana.
Você fez o quê? Hideki não pode vir aqui.
Ele achará que sou um perdedor.
E olha essa parede! O lugar está caindo aos pedaços.
Como pode fazer isso comigo?
Mãe, que dia os Yoshida chegam?
Tradicionalmente, eu dou uma caminhada no domingo, e...
Todos sabemos da sua preciosa caminhada de domingo.
Não se preocupe, é sábado.
Eba!
Desculpe por termos sido interrompidos por...
Nem sei o que foi isso.
Pense na minha oferta, Jeff. Estarei na minha alcova.
Acho que sabe onde é.
POR AQUI PARA ALCOVA DO KLAUS ALCOVA À FRENTE, PELA PORTA
Não sei o que fazer, gata. As coisas ficam esquisitas
quando estou sozinho com Sr. Klaus sem supervisão.
Mas seria estranho se dizer a ele que não pode ir.
Ele sabe que você é desocupado.
- Todo mundo sabe. - Eles sabem?
Isso é um elogio!
Estou tão ferrado!
Hideki é o cara mais descolado, não posso recebê-lo
- nesse buraco de bosta! - Isso é fácil de consertar.
Vá comprar umas coisas novas.
Com que dinheiro? Eu mal consigo sobreviver.
Não, bobinho, não dinheiro real. Joga no crédito!
É a beleza do crédito. Compra agora, paga depois.
- Ou talvez nunca! - Bem que eu queria,
mas as empresas de cartão me cortaram
porque estourei 12 cartões no último verão
tentando cortar os dentes na feirinha.
Bem, então, sim.
Hideki vai rir da sua cara.
Valeu! Você entende. Ninguém mais entende.
Steve está lá dizendo que está tudo perfeito
quando, claramente, não está.
- Puta babaca. - Puta babaca.
É fácil para ele falar, nunca teve que lidar
com responsabilidade financeira.
Não é? Ele nunca teve que pagar três cartões
com sete cartões de crédito. Ele nunca teve cartão.
Deixa o crédito virgem dele parado como um vagabundo.
E é culpa daquele babaca você estar nessa.
Ele que é amigo do Toshi.
Está certo. Vamos.
- Vamos ao aeroporto. - Aeroporto?
Que estranho, mas estou com você, Stan.
Acha que veremos bagagens enquanto estivermos lá?
AEROPORTO DE LANGLEY FALLS
Foi mal. Fiquei preso na Segurança.
O chá foi caro, eu não poderia jogar fora.
- Por que mesmo estamos aqui? - Para isso.
CRÉDITO EXPRESS NACIONAL
Achei que não podia ter cartões de crédito.
Não posso. Quero me inscrever para um cartão adolescente.
Meu nome é Steve Smith.
Roubando créditos do seu filho? Curti!
Você comprou duas passagens de avião
só para pegar um cartão de crédito?
Sabe que dá para fazer online?
Dá? Meu Deus, estou arruinado!
SHOPPING DE LANGLEY FALLS
Isso está funcionando bem!
Por que nem todos roubam a identidade dos filhos?
Porque o Instagram faz a galera achar
que eles tem que ser "bons" pais.
Então, qual foi? Comprar uma luz terapêutica
e um monte de revistas Mad para a mesa de centro,
- e fecha a conta? - Stan, o Hideki é chique.
Você precisa enchiquezar a casa se quer impressionar esse cara.
Sim, mas é claro. Como?
Bem, nada grita mais "Sou um ricaço descolado"
como arte e cristais.
E, na real, cristais são sempre um bom investimento.
Não são só bonitos, eles canalizam a energia,
tem propriedades curativas. São coisinhas magníficas.
Você claramente tem jeito.
Fique aqui e compre o que for para impressionar o Hideki.
Vou voltar e pensar no cardápio da janta.
Acho que vamos fazer um scampi.
Ótimo, mas antes de você ir, olhe essa pegadinha.
Fui pego!
Desculpe. Começamos com o pé esquerdo.
Sou Roger. Que tal eu te comprar um dogão novo?
Todo verão eu vou para o Lago Wittenberg.
É tão legal. Você vai ver.
E esse é o Bar & Grill Pig Pen.
Tive umas noites boas no Pen com Perry e os caras.
Minha galera local, somos como irmãos.
Infelizmente, esse fim de semana ele não está.
Mas ainda vamos mandar bem. Aqui é foda para caralho.
IMOBILIÁRIA LAGO WITTENBERG
Essa casa só custa 400 mil.
Sabe, Jeff, se você por US$399.000 aí,
só vamos precisar de mais mil de outra fonte.
Parece que o lance do Pig Pen vai bombar!
Desculpe, festa particular.
Espere. Aquele é o Perry?
Perry! Mova essa sua bunda peluda para cá!
Achei que tinha viajado! Que notícia boa!
É. Na verdade esse é meu jantar de ensaio.
Esperto. Quisera eu ensaiar para esse sorvete.
- Ele é engraçado. - Você vai ser casar
sem seu mano Klaus?
Estamos fazendo uma coisa bem pequena.
Mas, tipo, tenho uns oito centímetros.
Não dá para ser menor do que eu!
Foi mal, cara.
Isso é uma afronta. Somos manos!
Eu deveria estar no casamento.
Eu deveria fazer um discurso dizendo:
"Agora que está casado, seu pau está preso!"
Desculpe, Sr. Klaus.
Tenho certeza que ele esqueceu que você existe.
Ele não pode se casar sem mim.
Isso significa que ele não vai se casar.
Já que estou dirigindo,
poderia dar uma grana para a gasolina?
Tipo uns 200 dólares.
- Acha que já está bom? - Temos tudo que precisamos.
Os cristais estão enchendo a casa de boas energias agora.
Tem algo diferente.
Stan, você cortou o cabelo?
Não, é a decoração! Adorei, pai!
Obrigado, filho. Um dia, tudo isso será seu.
Esse dia é hoje.
Você consegue! E uma carga final.
Todo cuidado é pouco.
Oi pessoal! Entrem.
- O que foi, Hideki? - É que...
Eu prefiro o minimalismo.
Tudo isso machuca demais os meus olhos.
Leve-me para a sala de jantar.
Eu tenho uma história engraçada.
Adivinha quem convidou o Snot para o quarto do hotel ontem?
Pete Rose!
- Aconteceu que... - Como está a comida, Hideki?
O bolinho de carne está um pouco...
Estúpido.
Você quer dizer bolinho scampi?
Tem coisa melhor do que dois homens
tomando conhaque na suíte master?
Charuto?
Este é o lugar mais quente da casa.
Fique à vontade para tirar a camisa.
Obrigado por virem. Espero que tenham se divertido, Hideki.
Stan, eu tive...
Momentos acima da média.
Obrigado e adeus.
Meu Deus, meu Deus! Momentos acima da média!
Costumava ter uma mosca nesse vinho.
POUSADA WITTENBERG
Por que mesmo estamos procurando o Perry?
Já disse, estamos tentando encontrar o Perry
para eu dar a ele uma dessas cervejas envenenadas.
Nada que vá matá-lo.
Ela será uma excelente primeira esposa.
Com licença, nós queremos nos aquecer.
O quê? É o Perry?
Oi gente.
Este é o jantar para o qual estão ensaiando?
Está indo muito bem!
Esse cara é muito engraçado.
Engraçado no nível "Mad TV".
Perry, desculpe por fazer as coisas ficarem estranhas.
Que tal uma cerveja, como oferta de paz?
Tenho uma bem fresca para você!
Vou só deixar perto de você, e te vemos por aí.
Pronto, Jeff, vamos embora!
Isso! Conseguimos!
Aliás, sei que reclamei no carro,
boa idéia de trazer o seu carrinho.
Com certeza, valeu 100% do espaço da sua mala.
Ele disse que teve "um momento acima da média"!
Que sucesso.
E mandou bem na decoração do lugar.
Não fiz sozinho, os cristais fizeram o trabalho pesado.
Cara, você realmente fez milagre com aquele cartão de crédito.
Cartão de crédito? Não, não.
Aquele cartão juvenil mal cobriu a pintura de areia
de dois pintinhos vitorianos de 1969.
Não, precisei pegar US$50 mil com um agiota para comprar tudo.
- O quê? - Relaxe! Não precisamos pagar.
Ele ficou com a minha carteira,
mas só tinha o cartão idiota do Steve nela!
É um nome comum. Nunca chegarão ao nosso Steve.
E tem certeza de que não havia nada mais naquela carteira?
Tenho! Lembro-me de ter colocado tudo na minha carteira da Peppa.
Posso ter deixado algo? Talvez.
Coloquei tudo super rápido, enquanto eu corria.
Mas tenho quase certeza.
Tomei metanfetamina naquele dia.
Então devo me sentir "quase certo"
de que aquele agiota não está atrás do meu filho?
Não posso. Vamos ligar para o cara.
Tudo bem. O nome dele é Mike Asno.
Mas estou te falando, isso não é necessário.
- Fala. - Oi.
- Mike Asno? - Sou eu.
Acho que alguém roubou a minha carteira
e a deixou com você.
Tinha um cartão juvenil de um "Steve Smith"?
Sim, está aqui comigo.
Estou usando para pesar a tampa do aquário do meu camaleão.
Bom, bom. Então, não tinha nada dentro
além do cartão, certo?
Não, carteira muito leve.
Os camaleões a estão movendo.
Graças a Deus! Só vou cancelar o cartão.
- Obrigado por seu tempo! - Não, eu que agradeço...
Stan Smith, certo?
Da Rua Cereja?
Porque, até agora, não tive informações suficientes
para localizar esse garoto.
Mas fiz uma busca pelo número do seu celular.
Suponho que sua carteira não foi roubada
e está pensando em cair fora do empréstimo,
mas precisava confirmar antes,
porque o garoto com o seu sobrenome
é importante para você.
Esse cara é bom!
O que ele é? Seu filho?
Primo? Sobrinho adotivo?
Você parece ter um irmão que adotaria.
Quer saber? Não importa.
O importante é que alguém vai me pagar
os 50 mil até amanhã às 18h,
ou encontro o garoto e quebro as pernas dele.
É culpa minha.
Isso não aconteceria se tivesse te dado
um cristalzinho para enfiar no cu antes de ligar.
Como entrei nessa confusão?
Só fiz tudo que precisava
para impressionar o pai do amigo do meu filho.
Stan, Mike Asno sabe onde você mora.
Só dá para escapar pagando.
Mas como conseguir 50 mil em menos de um dia?
E se falsificarmos a grana?
Não precisa ficar perfeito, só precisa enganá-lo.
Boa ideia, mas minha impressora me deixou na mão.
- Acho que acabou a tinta. - Droga!
Precisamos de algo ou Steve perderá as pernas!
Acho que conseguiríamos 25 mil vendendo sua SUV, não?
E se a vendermos, formos para Atlantic City,
e tentarmos duplicar a grana no cassino?
E deixar as pernas do meu filho à pura sorte?
Sorte? Esqueceu que temos o poder dos cristais conosco?
Não duvido que os cristais sejam irados, mas...
Talvez haja outro jeito.
Claro, pense aí. Fique à vontade.
Já sabemos que vamos, então vou fazer minhas malas.
VINTE-E-UM DE US$5
Certo, vamos nos separar e apostar em mesas diferentes.
Não vamos ganhar 50 mil apostando tudo
no Vinte-e-Um de US$5. Temos que ir com tudo.
Sugiro irmos recarregar as energias com os cristais
até o último minuto possível.
Chegamos nas mesas força total e apostamos tudo no vermelho.
Estaremos tão energizados que vai funcionar!
Esperto.
- Sente que estão funcionando? - Acho que sim!
Eles deixam sua lombar mais reta?
Esqueci que os Jabbawockeez estão performando aqui.
Se vamos ficar absorvendo energia,
a gente poderia aproveitar o hotel, né?
- E os cristais? - A gente leva junto,
recarregar com luxúria. Merecemos!
Você está certo. Merecemos isto.
LEGENDA: ErosCohen | AdctdGrl | Josa
LEGENDA: Lollipop | TatianeVS | Jon
LEGENDA: teclaSwap | Trench21P
REVISÃO: ErosCohen | Josa
Garanto que eles recarregaram antes do show.
Aquele movimento é impossível sem cristais.
Ate logo! Indo para o meu passeio dominical.
Estou cansada dessa coisa de passeio dominical.
Meu Deus, obrigada!
DOCERIA DO HOOPER
BRINQUEDOS
CORREIOS DE LANGLEY FALLS
Chefe, estamos de olho nas pernas lindas do garoto.
Não façam nada ainda. Eles ainda tem um tempinho.
Sei que estamos trabalhando
mas não precisa me chamar de "chefe"
pode me chamar de "pai", Mike Asno Jr.
Aqui vamos nós.
US$25.000 no vermelho.
Ou talvez no preto! Stan, o que você fez?
Vermelho! Consegui!
Isso mesmo! O poder dos cristais!
Stan, a gente deveria dobrar?
Os cristais estão funcionando.
Resolveria muitos problemas.
Eu poderia finalmente pirar no vestiário masculino.
Vamos lá.
Não vou nem olhar porque sei que vamos ganhar.
Estamos tão carregados, poderíamos voar para a lua.
Sim! Sim!
- Vermelho! - Sim!
Mais uma?
Estão basicamente entregando tudo a esse ponto.
É nosso, não é?
Não acredito que dobramos e ganhamos cinco vezes.
Encoste. Preciso mijar.
São os cristais. Eles não tem paciência para toxinas.
Temos apenas uma hora para pagar o agiota.
Talvez precise urinar da porta para ganhar tempo.
GEMAS
Certo, vamos pagar esse otário.
Roger, não parece que o carro está indo meio baixo para você?
Não, ele... foi sempre assim.
Não é culpa minha, Stan! Veja como é grande!
Fiquei indefeso quanto a sua atração de lavanda.
Roger, quanto das nossas apostas você gastou?
Só tudo.
Meu filho terá as pernas destruídas.
Eu penso que as pernas do Steve são um preço baixo a se pagar
pelo o final de semana incrível que tivemos juntos!
Daqui a pouco vai chegar o organizador do casamento,
gritando que o noivo está doente e o casamento acabou.
Vai ser tão legal!
Ainda estou aqui, para ganhar s'mores depois.
Lá vem ele!
Meu melhor padrinho está gravemente doente!
Não, ele não está. Você que está.
Não sei o que aconteceu. Ele só tomou umas brejas ontem.
O show precisa continuar.
Parece que estou destinado a esbarrar em você, Klaus.
Você...
Deixaria eu levar o Jeff para ser meu novo padrinho?
Eu adoro ele. Esse cara é engraçado.
E agora o Perry está casado,
o pau dele está preso!
Aquela piada era minha!
Mas tem que ter coragem para fazer a piada até o fim,
mas mesmo assim.
Ele vai beber uma cerveja envenenada.
Caramba, está de sacanagem!
Essa cerveja envenenada só me gerou problemas.
Vou ligar para o Mike Asno e tentar uma adiamento.
Adiamento negado.
Sr. Asno, por favor! Poupe o meu filho!
Quebre as minhas pernas em troca!
Não, o acordo eram as pernas do garoto.
Diferente de você, eu honro meus acordos.
Esperem, e se eu dissesse que este cristal gigante
é poderoso o suficiente para ganhar qualquer aposta?
Proponho irmos à Atlantic City,
ganharemos o que lhe devemos, 10 vezes. Eu garanto.
Preferimos quebrar as pernas.
Vamos lá, pessoal. Não podem estar falando...
Eu nunca tive que fazer isso antes.
Pagar o acordo ou quebrar as pernas dele.
Acho que estamos quites. Foi um prazer fazer negócios.
O que custou tudo isso?
É tudo minha culpa!
Se eu não quisesse impressionar quem é mais rico que eu,
esta situação nunca teria saído de controle!
Tudo ficará bem.
Não, não vai! Meu filho está quebrado!
Esta belezura tem poder para curar centenas de pernas
em poucos minutos.
Deixe o cristal trabalhar.
Está funcionando.
Suas oito semanas brutais de fisioterapia
estão funcionando.
Estou conseguindo! Vamos dar uma volta!
Steve, você conseguiu!
Tchau! Divirtam-se!
UNITED Quality is Everything!
GRIOTS Um Novo Conceito em Legenda