[RELEASE COM ALGUNS SEGUNDOS CORTADOS]
[A PIADA CONTADA NÃO INTERFERE NO ENREDO]
Cara, eu amo a CIA!
Cite outro trabalho onde você senta com seus amigos
e só fica rindo o dia todo.
Calem-se, amigos da resenha!
Preciso de alguém que possa chorar para uma missão,
para isso teremos um concurso de choro!
Por que precisamos chorar em missão?
Um de vocês irá disfarçado ao funeral de um agente inimigo,
fingir com tristeza e seduzir a viúva para obter informações.
Que tipos de informação, senhor?
Segredos de estado, receitas à bolonhesa.
Só estou faminto por informações!
Minha mãe faz um molho ótimo.
Ótimo! Seduza-a e obtenha a receita.
É pra já!
Chorar? Um bebê faria isso.
Então prove, Smith!
Todos, pensem em pensamentos tristes.
Animais de estimação perdidos.
Pássaros mortos.
Ser muito pequeno para ir no Trem Fantasma.
Estou quase.
Vamos.
Ninguém sai até eu ver um dos grandalhões chorarem.
Hooper, atire na minha perna. Sempre choro quando levo tiro.
Isso, aqui vem a molhadeira!
Isso, Jackson!
Lágrimas verdadeiras!
Sim, sim, sim, salabim!
Com essa jaqueta de couro, eu lhe nomeio...
Agente Bebê Chorão.
Consegui, senhor!
Isso não é uma receita para bolonhesa.
É uma fatia de mortadela!
Isso é inútil para mim!
Espero que tenha agradado mais à sua mãe do que a mim.
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
Bom dia, EUA
Sinto que hoje será Um dia maravilhoso
O sol lá no céu Tem um sorriso no rosto
E seu brilho Saúda a raça americana
Cara, como é fantástico dizer
Bom dia, EUA
Bom dia, EUA!
AMERICAN DAD! S18E20 "CRY BABY"
Carol, pode se sentar. Vou pegar um iogurte para você.
Bom dia, pessoal!
Steve, está comendo uma mulher velha?
O quê? Não! Essa é a Carol.
Ela é do comitê do Prêmio de Melhor Garoto.
Prêmio do Melhor Garoto da Best Buy?
Dado, todo ano, ao melhor garoto do melhor país
determinado pela melhor empresa, Best Buy?
Com quase os melhores preços?
Isso. Sou um dos dois finalistas.
Carol é a minha avaliadora oficial.
O relatório dela é a determinação final
antes da premiação, no próxima fim de semana.
Meu garoto, o melhor garoto determinado pelo Best Buy!
Carol, ajude a aumentar minha expectativa super alta.
- Ele tem chance? - Pelas regras do Best Buy,
os avaliadores não são permitidos a comentar.
Mas eu direi isso: ele basicamente já ganhou!
- Eu meio que quero perder. - Por quê?
O outro finalista é um garoto chamado Brett Robert.
Ele ficou em segundo nos três últimos anos.
Imagine como seria chegar tão perto e não vencer.
Tenho muita empatia por ele.
- Explique. - Explicar empatia?
- Por favor - Já olhou para alguém
e sentiu que entendia exatamente pelo que eles passavam?
Sim. Atletas olímpicos. Mas quando ganham o ouro.
Você está vendo as Olimpíadas
e alguém quebra a perna e não pode terminar,
talvez você sinta a decepção deles como se fosse sua?
- Isso é empatia. - Que nojo.
Pelo conceito e para a perna quebrada.
Estou imaginando uma fratura com o osso para fora.
Eca, com um monte de sangue?
Pare de ser nojento, Steve.
É que Brett Robert é um ótimo garoto.
E ele ficaria muito triste se ele não...
Espere aí, empatia é chorar?
Preciso disso para o trabalho.
Steve, me ensine a empatia!
Tudo bem, então.
Ensinar empatia ao pai dele?
Queria poder compartilhar meus sentimentos
sobre esse garoto perfeito!
Mas fiz um juramento ao CEO da Best Buy
por um pacote de 3 DVD's do "Duro de Matar",
"Adoráveis Mulheres" e "Um Homem Fora de Série".
- Queria me ver, Roger? - Queria.
Como sabe, ano passado foi desastroso para meus negócios.
- A empresa de cinto comestível? - Não, não, essa está ótima.
Estou falando sobre a empresa de ar-condicionado.
No último verão, fui descuidado. Estraguei propriedades.
Preciso de ajuda para digitar cartas e resgatar os clientes.
Não posso tocar no teclado, as mãos estão sujas do cinto.
Sente-se.
"Queridos clientes da AxAC,
se estiver lendo isso, já eu estou morto."
Não, isso é demais.
Aqui vai uma suposição.
O que aconteceria se eu desistisse?
Brett teria que ser o Melhor Garoto, não?
Se você desistir para outro garoto vencer,
você ganharia com certeza.
Minha Nossa, esse garoto.
Já vi tudo o que eu precisava!
Boa sorte em ensinar empatia ao Stan!
Certo, estou pronto para minhas aulas de choro.
Eu franzo meu rosto assim ou...
Não está aqui para aprender a chorar, pai.
E sim para aprender empatia.
Sabemos que não consegue ter empatia por estranhos.
Pensei em vermos se consegue ter por alguém que conhece.
E você conhece uma pessoa muito triste.
Por que me sentiria mal pelo Dick?
Estamos falando o quão patético ele é há uns cinco minutos,
e ele finge que nem nos ouve.
Eu só estou feliz pela companhia.
Minha namorada é uma peixinha.
Não uma nadadora. Mas um peixe de verdade, Stan.
Ele está namorando um peixe.
Isso não destrói seu coração nem um pouco?
Um pouco de conforto aqui
Eu me chamo Sarah MacLachlan,
e você pode salvar esses animais de abusadores.
Todos esses pobres filhotes.
- Nada? - Nada.
A música é boa, por sinal. Eu poderia transar ouvindo.
Eu quero destravar a sua empatia,
mas não acho que consigo.
Talvez devêssemos ver um médico.
Mas qual? Conhecemos tantos.
Conhecemos mesmo vários médicos diferentes.
Mas acho que vamos começar com...
É um conserto bem rápido.
Eu só precisarei estimular seu giro supramarginal!
Por favor, marque sua testa para a broca.
Acho que devemos tentar um médico diferente.
Fique aí, espertinha!
Sinto muito, Dr. Ray está morto hoje.
- Sabe quando ele estará vivo? - Não.
- Conhecemos mais médicos? - "Conhecemos mais médicos?"
Olha só esse cara!
LABORATÓRIO SUPER SECRETO DO DR. WEITZMAN
MEL
CONSELHO MÉDICO DA VIRGINIA DR. BEBÊ
DR. ESCORREGADIO
DR. MICHAEL HALPERIN, MD
Não tinha nada de divertido naquele cara.
Totalmente esquisito.
Precisamos de um novo médico.
Você falou "novo médico"?
O mundo é um lugar bem legal.
Novo email!
Largar tudo!
É daquele péssimo cara do ar-condicionado
do ano passado.
"Querido cliente da AxAC."
Sou eu!
"Fui inspirado a escrever isso após uma época difícil
para meu negócio no ano passado.
Por que foi tão difícil?
Talvez tenha sido minha postura, talvez tenha sido a sua.
Talvez seja por eu ter atravessado meu pé pelos tetos.
Mas eu sempre consertei.
E agora eu sei o que devo fazer
para reconquistar sua clientela."
- Conserto grátis? - "Um email mega personalizado."
Melhor ainda!
Médica nova, que tipo de médica você é?
Sem especialidade! Posso checar a temperatura.
Sei fazer RCP.
E tenho um martelo de joelho.
Quer que eu dê uma batida para ver se chuta?
Não, obrigado. Estou tentando ajudar meu pai
a acessar a empatia dele.
Sim, acho que posso ajudar.
Sou treinada em algo chamado
terapia REM.
Eu mexo minhas mãos em volta, seu pai assiste.
- E voilá! - Está bem.
Aqui está! Empatia.
Esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Desce, sobe, uma volta, desce e sobe.
Mais uma volta e um hang loose!
Martelada no joelho!
Meu Deus, está funcionando!
Mas por que está chorando?
Por causa do final de Carros 2.
Até que enfim, entendi.
Os carros, eles se amavam.
Lá estava eu, cercado pelo inimigo.
Se eu não chorasse, estaria morto.
O que você fez, Bebê Chorão?
Só espremi estes malandrinhos.
Nossa!
Você é um ótimo chorão, cara.
Jackson, desafio você para uma choradeira!
Belezinha!
Nada me agrada mais
do que homens com os rostos molhados!
Chore nele, bebezão!
Mostre como homens de verdade choram, Jackson!
Só eu estou torcendo para o Stan?
Chega de brincadeira.
Dick, como está sua vida amorosa?
Não está grande coisa. Estou namorando outro peixe.
Tenho que parar de ir para o rio.
Dick, isso é tão
triste!
Você venceu, Stan.
Ela é sua agora.
Jackson, você está bem?
Só um pouco chateado.
Eu gostei de ser o agente Bebê Chorão.
Eu venci.
Por que estou triste?
Steve, acabei com o Jackson na choradeira!
Dê uma olhada!
Mas então algo estranho aconteceu.
O Jackson estava triste.
E agora estou triste só de pensar nisso!
Isso é bom, pai. Isso é empatia.
Mas quero chorar de felicidade, não de tristeza.
Escute, por que não vamos comer um bom pedaço de peixe?
Talvez isso te distraia.
Tem algo errado com o Stan.
A CASA DO SALMÃO
Pai?
O salmão está bom?
Está brincando?
Esse é o melhor salmão que provei na minha vida!
Meu Deus, consigo sentir o gosto do mar!
Você está um pouco sensível.
Vamos caminhar,
ver se você para de chorar por causa de tudo.
Posso levar o resto?
Não quero que o chef pense que não gostei.
ANIMAIS EM PROMOÇÃO
LEGENDA: ErosCohen² | AdctdGrl
LEGENDA: Lollipop | TatianeVS | Jon
LEGENDA: teclaSwap | Trench21P
REVISÃO: ErosCohen
SALMÃO ALGUNS DERAM POUCO, ELE DEU TUDO
CONSULTÓRIO DA NOVA MÉDICA
O que estamos fazendo aqui?
Acho que cometi um erro.
Deve ser horrível!
Graças a Deus.
Por favor, diga-me que sabe como acabar com a empatia.
Meu pai não consegue lidar com isso.
Claro que sei.
Eu o chamo de reverso.
São como metade do meu trabalho.
Eu não deveria ficar bagunçando com a mente humana.
Não as entendo.
AxAC. O que significa?
Aquecedor x Ar-Condicionado, a batalha de todos nós.
Mas a minha batalha é com a minha ex, a Regina.
Se esse for mesmo o nome real dela.
Acho que provavelmente é.
Ela não era nada além de honesta.
Ela me deixou quando eu tinha 29 anos, e levou nossos filhos,
Tom, Faísca, Simba e Frajola.
Isso mesmo. Nossos filhos têm nomes de gatos.
Agora que voltei ao normal,
esse salmão não é tão bom.
Que bom que está melhor.
E bem a tempo
do prêmio de Melhor Garoto no fim de semana!
É nesse fim de semana? Esqueci totalmente!
Acho que todos nós acabamos nos esquecendo.
Mas agora nos lembramos.
E você também.
Steve, preciso perguntar.
A empatia.
É assim que se sente o tempo todo?
Meio que sim.
E o jeito que me senti mal pelo Jackson,
é como se sentirá por Brett Robert se você vencer?
- Exatamente. - Não quero que passe por isso.
Quer saber? Vou te fazer um grande favor.
Tudo bem. Sou o pai dele.
SALA DE EXAMES
Faça com ele também.
PRÊMIO DO MELHOR GAROTO ESTA NOITE!
Steve, agora que se livrou da empatia,
será capaz de aproveitar
a dominação sobre o nerd do Brett Robert de todo coração?
Com certeza! Graças a você.
Mal posso esperar para ver a cara dele quando eu ganhar.
Adoro que você não sente remorso por ele.
Você é um malvadão agora!
Steve, tenho más notícias.
A avaliação sobre Brett Robert foi bem mal.
Ele deu cinco dólares a um mendigo,
mas quando pedi o mesmo valor para comprar gás hilariante,
ele disse que "não tinha".
Desculpe. Você com certeza irá ganhar.
Ótima notícia.
Steve? Sou Brett Robert. Prazer te conhecer.
Soube que não sirvo para o cargo.
Eu que o diga.
Só queria desejar boa sorte.
Eu desejaria a você, mas não fará diferença, Brent.
Isso! Esse não é o nome dele.
Brent, aqui está uma prévia de mais tarde.
É o que você vai ver
quando eu subir ao pódio para aceitar o prêmio.
Sai da frente!
Intimidação?
O que houve com meu lindo garoto?
Calma, ele deve estar fingindo.
Ele não está.
Eu mexi em uns pauzinhos debaixo daquele capuz.
Agora, aquele motor está zumbindo sem empatia.
Por que faria isso?
A pergunta é: "Por que eu diria a você?"
E a resposta é que estou doidão de mercúrio
porque fingi fumar um termômetro como cigarro,
mas a ponta estava aberta.
"Olha, não posso consertar a minha vida, que dirá a sua.
Mas seu ar-condicionado eu posso.
E posso consertar seu teto se eu pisar nele e quebrar.
Mas dessa vez não vai rolar.
Pode respeitar isso?
Amo você."
Nossa,
todas as 57 mil palavras escritas erradas.
É assim que se reconquistam os clientes.
Estou feliz que chegamos cedo.
Nada é melhor do que camarão de hotel atapetado
sem uma cozinha à vista.
Todo mundo chegando, sentindo o cheiro do camarão...
Olha quem chegou. Brent! Senta aí.
Está bem.
Parece nervoso, B.
Está nervoso para hoje?
Você não vai ganhar.
Eu que deveria estar nervoso.
Estou prestes a virar o Melhor Garoto.
Bem, estou entediado.
Vou até a sauna e assistir uns vídeos
de gordos levando queda.
Brett, se importaria de tampar seus ouvidos?
Sem problema.
Carol, não pude deixar de notar
que não disse o quanto Steve tem sido um ótimo garoto.
Isso porque ele está péssimo!
Tenho que dizer ao comitê
que não tem como ele ser o Melhor Garoto.
Não, espere! Deve haver algo que eu possa fazer!
Pode dormir comigo, mas não mudará nada.
Então por que eu...
Tanto faz.
Pode ouvir agora.
Brett, já sentiu que realmente errou com o Steve?
Não?
Estava tentando torná-lo melhor
mas, de alguma forma deixei ele pior.
Bem, se o Steve é tão bom quanto dizem
talvez possa lembrá-lo quem ele realmente é.
Claro, mas quem é ele?
Ele é do tipo que fica mal por perdedores como você.
Sei exatamente como lembrá-lo!
Você não vai gostar. Mas sei exatamente como.
Oi. Tenho uma missão para o verdadeiro agente Bebê Chorão.
Estava esperando por isso por todos meus três dias!
CAIN-ABEL AxAC "NÃO PISAREMOS NO SEU TETO!"
Obrigado por ler meu email e me dar uma segunda chance.
O que acha de parar de enrolar e começar pelo sótão?
Tenha cuidado, por favor.
Não se preocupe. Vou pisar nas vigas.
Quais desses são as vigas?
Esse não conta. Esse buraco parecia uma viga.
Cuidado, Jeff! Parece que as vigas
estão invertidos nesta seção.
Não há central de ar-condicionado aqui.
Jeff, temos que sair daqui antes que percebam.
Corre!
Essas vigas são muito finas!
Jeff, abra seu email!
Temos um cliente para reconquistar!
E para apresentar o prêmio de Melhor Garoto desse ano,
o Melhor Garoto por cinco vezes e Best Buy fanático.
Robert Wuhl!
Boa noite.
O que significa ser o Melhor Garoto?
Bem, para mim significa...
Steve, só queria dizer que sinto muito.
E não se preocupe tenho um plano para consertar tudo.
E é isso que significa ser o Melhor Garoto.
E sem mais delongas,
o Melhor Garoto deste ano é...
Brett Robert!
Que diabos?
Em primeiro lugar, gostaria de dizer Steve Smith,
- você merece isso... - Espere!
Esse não é o melhor garoto!
Na noite passada, Brett Robert veio a minha casa
e empurrou meu avô do telhado!
A pior parte é que, pra começar, o vovô não estava no telhado.
Ele o atraiu até lá em cima com bebida!
Como saberemos que está dizendo a verdade?
Eu tenho toda a prova que preciso bem aqui!
Uma lágrima!
Ele está falando a verdade!
Brett Robert não pode ser o Melhor Garoto!
Mas não é verdade. Eu, meu Deus!
Eu perdi tudo!
Está se sentindo um pouco mal pelo Brett?
Quem se importa com ele?
Ele perdeu, eu venci! Você é um gênio!
Não foi por isso que arruinei a vida dele!
Fiz para você se sentir mal e se lembrar de quem você é!
Mas você está preso aí.
A forma de trazê-lo de volta é com a técnica do Indiana Jones.
A técnica do Indiana Jones?
Acorde, Indiana!
Pare! Estou fingindo!
- Fingindo? - Isso.
Eu queria que o Brett ganhasse o tempo todo,
quando você me levou na nova médica
percebi que poderia fingir ser mau e a Carol acreditaria.
Você estava se gabando de mentira?
Esperava que a Carol me visse sendo um idiota
- e premiasse o Brett. - Carol, isso é verdade?
Sei lá.
Mas depois de ouvir isso, sei quem é o Melhor Garoto.
- Stan Smith! - Quê?
Não! Eu fico honrado, mas entregue ao Brett.
Não, Stan.
Quando você queimou o seu filho com uma tocha,
eu soube que você era especial.
Além disso, eu não sei como você sabia,
mas eu gosto de empurrar velhinhos do telhado.
É divertido. E eu não vou parar.
Não vê, pai?
Você tentou tirar minha empatia para me proteger
e agora está tentando devolvê-la.
Também para me proteger.
E isso é o que faz um verdadeiro Melhor Garoto.
Então, eu sou o Melhor Garoto!
Aqui está seu prêmio.
Um pacote de 3 DVD's com "Uma Gatinha Boa de Bola",
"O Cliente" de John Grisham e "Uma Mente Brilhante".
Perdão, o que conecta esses três filmes?
O pacote!
Mas tem uma coisa que não entendo.
Por que a terapia do movimento das mãos não funcionou com você?
Talvez porque eu ainda estava inconsciente
depois de apanhar com o prato.
Ela disse que não iria funcionar.
Achei que só estava com medo de novos médicos.
O que está acontecendo com o Stan?
Tenha uma ótima noite!
UNITED Quality is Everything!
GRIOTS Um Novo Conceito em Legenda