Agora, a pergunta que sou famoso por fazer às sextas...
O vocês farão no final de semana?
Eu e Dick iremos ver um oxicoco do pântano
lá nos pântanos de Chimdale.
E você, vice-diretor?
Eu vou ver outro oxicoco do pântano.
Com uma garota!
Boa!
Certo, homens. De volta ao trabalho.
Estamos no meio de uma missão gigantesca!
Você tem planos para o final de semana, Stan?
Poderia perguntar aos outros caras?
Sinto que se eu responder,
ficarei preso em uma conversa contigo.
Mas você é o único com família,
e famílias sempre me fascinaram
porque eu não tenho uma.
É um motivo idiota para ficar fascinado por uma coisa.
Não tenho uma vagina e nunca penso nelas.
Bem, agora estou pensando um pouco nelas.
Brigadão, Weitzman. Agora tenho que almoçar em casa.
Espere! Tenho um cupom para levar uma família em um bufê.
Massa! Valeu, Dr. Weitzman!
- Talvez eu possa ir com vocês. - Não poderia te pedir isso.
Afinal, você nos deu o cupom. Já fez o suficiente.
E como está o seu dia?
Desculpe-me. Não gosto de bater papo
enquanto estou fazendo as unhas.
Buckle, qual a boa, meu mano?
Todo mundo... Todo mundo na porra do carro!
Stan, você não pode chutar a porta e gritar conosco.
Tem um novo bufê na cidade.
E consegui um cupom para a gente com tudo grátis.
Todo mundo na porra do carro!
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
Bom dia, EUA
Sinto que hoje será Um dia maravilhoso
O sol lá no céu Tem um sorriso no rosto
E seu brilho Saúda a raça americana
Cara, como é fantástico dizer
Bom dia, EUA
Bom dia, EUA!
AMERICAN DAD! S18E19 "FAMILY TIME"
Ei, Rog, o papai também está te forçando a ir ao bufê?
O quê... O que foi? Sinto muito.
É só que estou pensando sobre, tipo, um bilhão de coisas agora.
O que você perguntou?
Só queria saber se também iria ao bufê.
Ele acha que eu posso ir a um bufê!
Agora. No meio desse caos!
Você não parece estressado, Roger.
Você só está sentado aí.
Steven! Deixe-o!
Pode até parecer isso.
Mas aqui em cima, colapso completo.
Imagine 1.000 Chernobis e dobre isso.
Então... 2.000 Chernobis?
Não pode dar um número, Steve! É apenas um colapso!
ALERTA DE BUFÊ SAI DA FRENTE, VAMOS AO BUFÊ!
Por que está acelerando?
Passamos 45 minutos decorando o carro.
O que mais amo em bufês?
Em uma palavra, camaradagem.
Pensei em juntos fazermos algo legal,
comer no estilo refeitório, como no acampamento.
Acampar não é legal.
Forçam você a cantar e andar a cavalo o dia todo.
Você quis o acampamento musical de montaria.
Achei que os cavalos que iam cantar.
Bem, forçar-nos a comer juntos não é camaradagem.
Steve, estou ouvindo que se sente "forçado".
Pode falar mais sobre isso?
Acho que essas algemas me dão a impressão de "forçado".
O que está sentindo
são muito naturais em momentos familiares.
Alguém quer saber como me sinto sobre bufês?
Esse longo silêncio deve ser difícil para você.
BUFÊ ESCOLHA DO REI
Abram caminho! Eu tenho cupom!
Homem com cupom passando!
Bem-vindos ao bufê Escolha do Rei.
Se você é da realeza, está aqui.
A ala VIP fica no fundo.
Peguem suas pulseiras. Eca.
É meio estranho que o bufê tenha uma ala VIP, não?
Quer ouvir algo estranho? O dirigível da Goodyear
é o pássaro oficial da praia Redondo na Califórnia.
Querem ouvir algo muito estranho?
Senta a bunda aí.
Precisam ouvir minhas regras de bufê patenteadas.
AS REGRAS PATENTEADAS DE STAN SOBRE BUFÊ
Regra um: Não há regras.
Regra dois: Nunca se entupa de pão.
Regra três: pratos são para perdedores.
Diminua o processo e empilhe a sua comida direto na bandeja.
Regras 4 a 100:
só se aplicam à bufês em boates de strip.
E, a mais importante, regra 101:
Você não pode nunca ficar triste em um bufê.
Sopa gelada de melão com Vieira?
Vou querer essa sopa nojenta por US$ 200, Alex.
A pesquisa diz...
que tenho que cheirar!
Gostaria de resolver esse mistério, Pat.
Isso é um desastre.
Achei que caminhar me ajudaria,
mas só estou ficando mais estressado!
Veja essas flores.
Sem nada para se preocupar.
De boas comendo abelhas o dia todo.
Ousarei? Não, você está sendo ridículo, Roger.
Com as picas que você tem que resolver.
Mas por outro lado...
Colapso encerrado.
Eca, não gostei do sabor, mas sou uma flor,
então tenho que me acostumar a comer abelhas.
Podemos ir embora agora? O lugar está fechando.
Não até comermos a sobremesa VIP especial que nos prometeram.
- Mas que... - Bem-vindos, família Smith.
Fico contente que se juntaram a nós na janta.
Mas vosso tempo aqui está só...
Beleza, quem deixou esse carrinho aqui?
Dei uma porrada na minha canela!
Ligue as luzes!
Não essas luzes!
Por que eu iria querer as luzes de festa?
Dr. Weitzman?
Isso mesmo! Desculpe.
Minha voz de gênio do mal soou legal, não foi?
Desculpe pela minha voz de verdade.
Farei de vocês a minha família!
SAÍDA
O que está acontecendo?
Nossa, Hayley, você é burra?
O Dr. Weitzman é uma pessoa solitária.
Ele quer uma família.
Vai nos forçar a viver com ele para sempre de acordo
com o que quer que seja sua louca ideia de "família".
Presumo que essas pulseiras VIP estão equipadas com explosivos
e que fomos drogados com uma neurotoxina
para temporariamente paralisar... a gente.
Não sei se eu chamaria as minhas ideias de "loucas".
Fora que, eu queria ser a pessoa a falar as minhas loucuras.
FECHADO PARA REFORMAS.
Lar doce lar.
- Stan, você está bem? - Bem?
- Estou adorando! - Você está?
É claro! Regra 101.
Não se pode ficar triste em um bufê.
Essa é uma maneira interessante de ver as coisas, querido.
Com licença, madame, meu lençol está um pouco apertado.
Poxa, está um pouco apertado?
Deveria estar muito apertado.
E todos os outros no restaurante?
- Eles eram... - Figurantes.
Eles eram todos extras do set da "Maravilhosa Sra. Maisel".
Ótima série. Fica pior a cada ano que passa.
- Pode nos ajudar a sair daqui? - Não.
Que tipo de pessoa você é?
Não sou uma pessoa, sou um robô.
O Dr. Weitzman me construiu.
E me deu o nome de uma stripper, por quem se apaixonou uma vez.
Certo, ponha o rosto de volta, Chardonnay, ninguém gosta disso.
- Meu Deus! Vocês são... - Quem me dera!
Minha recepcionista-robô ficou consciente.
E, como sempre, não temos nada além de amizade.
Beleza, boa noite, minha querida família.
Silêncio, família, É hora de dormir
Vocês moram com o Dr. Weitzman
Em um enorme bufê
Estão aqui em baixo para sempre Não é divertido?
Comam o que quiserem
E nunca mais verão o sol
Isso que é vida! Sem estresse.
Só comendo abelhas, sem ter o pensamento acelerado.
Por que será que as abelhas não têm medo das flores?
- Não! - Vamos!
Roubem o máximo de flores para a loja.
Não estou gostando nada disto.
Que coisa é essa?
Achei que fosse uma flor, mas não tenho certeza agora.
Vejam que raízes asquerosas!
Parece uma bunda cinza nojenta.
Vamos colocar na van. Talvez algum doido goste disso.
Agora, vamos para o cemitério
para pegar mais flores grátis!
Isto é muito estressante!
O Dr. Weitzman deve ter me acordado
sete vezes essa noite, indo ao banheiro fazer xixi.
Ele deveria passar menos tempo prendendo famílias
e mais tempo prendendo urologistas.
Por outro lado, que noite ótima!
Quando foi a última vez que dormimos no mesmo quarto?
Sem contar, é claro, com a viagem anual
do encontro de fãs de rap.
Bom dia, minhas lindas crianças.
Pode nos deixar ir embora, por favor?
Deve haver alguma compaixão dentro de você.
Parece que vocês estão nervosos de fome.
Quem quer Monte Cristos?
O gostoso sanduíche americano? Estou dentro!
Duas regras simples no lar do Weitzman:
Eu estou no controle de tudo
e aquela porta ali está na zona proibida.
Acho que aquela porta deve ser importante.
Não brinca!
Dr. Weitzman...
- Me chame de papai. - Não.
- Tio? - Piorou.
Dr. Weitzman, por que está fazendo isto?
Ótima pergunta, Franny.
Chardonnay, passe o filme e faça a voz do Christoph Waltz.
Modo Christoph Waltz iniciado.
A HISTÓRIA DO DR. WIETZMAN
Ninguém sabe quando ou onde o Dr. Weitzman nasceu.
Ele foi abandonado ainda bebê nos esgotos de Lanceton,
onde até mesmo os ratos se recusaram a ser sua família.
A adolescência do Dr. Weitzman
foi passada entrando e saindo de orfanatos.
Ele apareceu brevemente no "Clube do Mickey Mouse".
Até que ele chamou a atenção do lendário produtor do programa
e foi rapidamente removido.
Depois, voltou aos esgotos até chegar à Medicina.
Mas mesmo depois de se tornar um médico da CIA de sucesso,
ele nunca conseguiu encontrar a mulher certa.
Então nunca pôde formar a família
que sonhou por toda a vida.
E adoção estava fora de questão
porque, obviamente, sua aparência assusta crianças.
Chardonnay, eu assinei esta obra de arte?
Estamos ferrados. Sabe como o papai é teimoso.
Nunca admitirá que podemos ficar tristes em um bufê.
Tem razão. Se formos sair daqui, é com a gente.
Consegui.
Comi toda aquela sopa horrível.
E agora para...
Bem, merda.
Vamos, aquela porta tem de ser a saída!
Crianças arteiras! Sempre pregando peças.
Acho que todos vocês vão amar isso aqui.
Os dias vão passar voando.
Se não acreditam em mim, confiram esta montagem.
DIA 2
DIA 5
DIA 9
DIA 22
Somos uma família!
Prendi os Smiths em um bufê!
DIA 47
DIA 55
"Uma Cilada para Roger Rabbit"!
DIA 76
Então, galera, acabei de ver a hora
e é "hora do rock".
Volto já com o acústico.
Não posso fazer isso.
Não posso ouvi-lo tocar
outra música do Death Cab for Cutie.
Acho que, tecnicamente, algumas são póstumas.
Tento sorrir apesar de tudo, porque regras são regras.
- Mas certas regras devem ser... - Quebradas?
Como algo crocante.
Eu tenho um plano.
Todos levam um Monte Cristo para a cama hoje.
O plano parece delicioso, pai.
Não seja fofo, Steve.
Pai! Trouxemos sanduíches para a cama.
Qual é o plano?
Cinco minutos, filho.
Stan!
Certo. Tudo que precisamos para nossa fuga
está bem aqui, no sanduíche.
Vou tirar da embalagem e encostar levemente
o pão ensebado nos lençóis.
Nossa! E que nojo.
Em seguida, usamos a geleia.
Essa é das fortes.
Acabo de descobrir porque quase morri de diarreia.
Esperem. Hora do açúcar em pó.
Não vamos por ali, mas parece legal, não é?
Espere! Devíamos pegar Klaus.
Não dá tempo. Em seguida,
todos tiram o presunto do sanduíche e comam.
É o lanche rico em proteínas perfeito para nos manter ativos.
Tem alguém aí?
Parecem quatro pessoas comendo presunto.
Que delícia.
Caramba, a porta proibida está trancada!
Por sorte, o "santo sanduíche" ainda tem mais algo a nos dar.
O pão.
Isso não é uma saída.
É um cemitério.
Olhem como estão agrupados.
Acho que são...
Outras famílias.
Sim, são muitos cadáveres, mas ao menos não é uma lojinha.
Odeio consumismo vulgar.
Mas os esqueletos estão à venda, eu faço chaveiros!
Perfeitos para o banheiro de um posto!
Você tem amigos donos de postos fazendo aniversário em breve?
Você matou todas essas famílias?
Quê? Não, elas se mataram.
Em média, a maioria deu o fora
após morar três dias com o Dr. Weitzman.
Mas o recorde atual é dos Sherlmerdines,
que duraram apenas 45 minutos.
Isso me magoa.
Mas vocês me magoaram muito tentando escapar.
Pensei que me amavam.
Calma, as outras famílias se mataram sem tentar escapar?
Isso foi antes das minhas aulas de violão online,
antes de eu ficar muito bom.
- Você toca muito mal. - É, cara, você é péssimo.
Continuem, pessoal. Acho que está funcionando.
Continue zombando dele.
- Tem cílios longos e lindos. - Não, querido!
E sempre dobra as mangas como o Cam,
de "Modern Family".
Não está bom?
Alerta de bruxo.
Saiam!
Como soube que nos deixaria ir?
Na verdade, tinha certeza que ele ia nos matar.
Eu só queria acabar logo com isso.
Não consigo acreditar, estamos em casa.
Aí estão vocês. São bons de se esconder.
Estive procurando por meses.
Jeff, achou que estávamos brincando
de "Pique Esconde" esse tempo todo?
Em setembro, duvidei por um instante.
Mas aí encontrei essa pista.
Então desmontei o aquecedor mas vocês não estavam lá.
O lugar cheirava mal e tinha muita água escaldante.
E continuaram fiéis ao jogo.
Quando gritei por ajuda, continuaram escondidos.
E não me visitaram na ala de queimados.
Não consigo dizer o quanto respeito isso.
Agora o jogo acabou e não sei o motivo.
Acho que posso voltar para minha vida.
Imediatamente.
Oi.
Entrega de flores!
Cheira a abelhas mortas e a cigarros.
Estava na loja há dois meses.
Seu amado pagou um preço inacreditável por isso.
Adam, você me mandou flores?
Eu sou Adam e sou culpado.
Esse cara é gostoso.
A maldita porta está bloqueando o corpo sarado.
Eu amei!
Então eu sou um símbolo de amor, mas que legal.
Não acredito que lembrou que adoro flores grotescas.
Stan, estou feliz por estar em casa mas...
Algo parece estranho para você?
Não tem bufê e eu odeio isso.
Sinto o mesmo, pai. Havia tanta comida,
acho que foi disso que gostei.
Parece loucura, mas talvez estejamos todos...
Preocupado com Jeff? Eu também.
Acho que há algo muito errado aí.
Ele não é um bobo divertido, sabe.
Acho que a Hayley está cometendo um crime casando com ele.
Talvez encontremos um advogado, registramos o que sabíamos...
- Estamos falando do bufê. - Meu Deus, o bufê!
Sinto saudade do bufê!
- Todos sentimos! - Temos que voltar lá.
Será que temos Síndrome de Estocolmo?
Se isso significa um imenso desejo
de invadir um bufê, então eu tenho "estoque, homo".
LEGENDA: ErosCohen | AdctdGrl | Josa
LEGENDA: Lollipop | TatianeVS | Jon
LEGENDA: teclaSwap | Trench21P
REVISÃO: ErosCohen | Josa
E para sobremesa.
[Nosso créditos hehehe]
Eles estão tão apaixonados. E eu estou tão relaxado.
Me larga! Ele chegou mais cedo!
- E agora, quem é? - Jennifer, o que está havendo?
Que flor horrível é essa?
Sua esposa adora flores horríveis!
Meu melhor amigo e parceiro de negócios!
Meu nervos estão a flor da pele!
Ótimo, todos tem um arma, isso deve acabar logo.
Essa é uma dica para todos em casa:
ninguém nunca atira na flor.
Dr. Weitzman nunca vai nos deixar entrar.
Lembra como usamos o Monte Cristo para sair?
Aqui está um para nos ajudar a entrar.
Um sanduíche com C-4.
Tem mais alguns sanduíches de atum na mochila
caso alguém queira um lanchinho.
Espere, esse é o sanduíche com C-4.
Espera aí. Isso significa que o atum...
Stan, você comprou atum barato de novo?
Não! Fui eu!
- Você comprou atum barato? - Não,
eu explodi a parede por dentro.
Que reviravolta! Por quê?
Porque minha família voltou para mim.
- Estou tão feliz! - Esse cara não é legal.
Começo a achar que isso foi um erro.
Não, deixa-me pegar meu violão!
E alguns Legos!
Vocês vieram me resgatar!
Sim, viemos.
Vamos ir embora antes que o Dr. Weitzman volte.
Mas o bufê!
Eu ainda quero um pedaço do linguado
e o purê suado de batata doce.
Podemos ir no bufê do outro lado da rua.
NÃO É UMA ARMADILHA "Smiths comem de graça?"
Gostei do preço.
Venham! Saiam quando quiserem!
Não estou solitário!
Tchau! Até logo!
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -