Tem um tempinho para salvar o planeta?
Tenho não! Tenho não!
Mas tem para se esconder no arbusto?
É importante para mim, então eu crio o tempo.
Perdão, você quer um ar limpo?
Não estamos pedindo por nada!
Só distribuindo informação!
Não é um risco que estou a disposta a correr!
Sinto muito, gata.
Sei que consegue enganar alguém para pegar um folheto.
Não queremos enganar ninguém, Jeff.
Sério?
Só estou tentando fazer do mundo um lugar melhor.
Dando ré, dando ré!
Ei, você não é o dono da rua!
- Roger? - Dr. Sol Solanderson.
Se você ou alguém que conhece tem interesse em energia solar,
preencha um desses,
e deixe-o naquela figueira morta da Rua 18.
Não deixarei os Correios irem na minha casa
porque não apoio nenhum negócio
que produza gases de efeito estufa.
Não uso nenhum combustível fóssil.
Chupadores de Sol do Dr. Sol Solanderson.
Calma, é um algum dos seus negócios de boquete?
Chupadores de Solar do Dr. Sol Solanderson é um dos negócios
mais limpos e verdes do mundo.
Acabei de pegar suprimentos. Folha de algas marinhas?
Roger, você tem mesmo um negócio de energia solar?
- Quer ir ver minha loja? - Quero. Qual o endereço?
Não, você vem comigo ou não vai nunca.
- Mas temos a van do Jeff. - Nada de combustível fóssil.
Qual é, mova o triciclo, parceiro!
Isso é uma bicicleta reclinada, amigo.
Mais para uma bicicleta repulsada.
Ah, é? Então, experimente isso.
Isso mesmo, melhor correr...
Não está correndo, está saindo.
Todo mundo na bicicleta! Vamos!
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
Bom dia, EUA
Sinto que hoje será Um dia maravilhoso
O sol lá no céu Tem um sorriso no rosto
E seu brilho Saúda a raça americana
Cara, como é fantástico dizer
Bom dia, EUA
Bom dia, EUA!
AMERICAN DAD! S18E18 "DR. SUNDERSON'S SUNSUCKERS"
Quem pegou o guia de programação da TV?
- O quê? - O guia do jornal de domingo
que diz a programação da TV para você planejar sua semana,
e decidir quais dias não trabalhar.
- Isso ainda é feito? - Para que você precisa disso?
Achei que tinha memorizado as programações de todos canais.
Porque às vezes eles a mudam.
Achei que podia antecipar as mudanças na programação
antes mesmo das emissoras.
Isso é verdade, eu posso.
Mas o que é mais verdade, é o meu amor por práticas antigas
muito depois de serem consideradas inúteis.
Greg, Stan Smith do outro lado da rua.
Sim, já faz um bom, longo tempo.
Queria saber se recebeu o guia de programação da TV
com o seu jornal hoje.
Beleza.
Sério?
Ele recebeu o dele hoje,
mas não recebeu na semana passada.
Acho que temos em nossas mãos
um ladrão de guias com a programação de TV.
Ai, meu Deus, isso é sério!
Meus Chupadores de Sol são melhores
que qualquer outro painel solar no mercado.
Pois eles não só capturam o sol, eles o chupam
Isso é ótimo.
Eu não sabia que tinha personalidades
que se importavam com o bem maior.
Sim, eles se importam para eu não precisar.
Ei, Dale, como está sua esposa?
Ela voltou!
Vai instalar o último painel solar hoje?
Ei, eu te dei a garantia de seis meses,
e mais algumas garantias de quatro meses,
e depois a minha garantia famosa de 29 meses,
e terminei só com três meses de atraso.
Eu inventei a ideia do Chupador de Sol
enquanto fazia mergulho na Baía de Mollusk.
Um polvo quase arrancou minha cara.
Enquanto ele me sugava com o sifão, pensei,
"e se eu pudesse fazer isso com o sol..."
- E chupar ele! - Exatamente.
Agora vou usar isso para tornar Langley Falls
completamente solar.
Isso é incrível.
Estamos bem. Todos estão bem.
CHUPADORES DE SOL DO DR. SOL SOLANDERSON
Construí tudo sozinho.
Tudo funcionando por Chupadores de Sol, é claro.
É uma empresa de energia solar de verdade.
Claro que é de verdade. Por que não seria?
É sempre tão difícil de entender o que você consegue fazer.
Isso me parece um trabalho de uma vida inteira,
e, mesmo assim, eu sei que ontem,
passou o dia todo como inspetor de taco, Feliz Nachotal.
Então você entende mesmo.
Agora deixe-me te mostrar as miçangas.
Minhas lindas miçangas.
Este tanque inteiro representa toda poluição de Langley.
Cada miçanga é 1.000 toneladas de dióxido de carbono.
Eu nunca faço nada que adicione a essa pilha.
E cada vez que instalo um painel solar,
eu movo uma miçanga para marcar meu progresso.
Esta é a 5ª unidade que instalei nos últimos 2 anos e meio.
E não pararei até encher isso tudo.
Mas você vai levar, tipo, mil anos para fazer isso.
E?
E estes são todos clientes que não tem tempo de atender?
Estou indo o mais rápido que posso!
A menos que conheça um atalho para chegar de bike na cidade,
porque só o trajeto já toma 95% do meu dia.
Conheço. Podemos usar a van do Jeff.
Nada de combustíveis fósseis!
Não, ouça, isso só seria no início,
- e depois... - Você quer me enganar.
Não serei enganado de novo!
Eu era da equipe da Bell Labs que desenhou
a primeira célula solar de silício comercial em 1954.
Eu tinha grandes sonhos,
do tipo que eu nunca dividiria com vocês.
Tipo quais sonhos?
Como uma enorme agulha apontada para o céu
com um imenso chupador de sol no topo que poderia
energizar uma cidade inteira.
Falei que não dividiria meus sonhos com vocês.
A última vez que prometeram me ajudar,
fui enganado para acidentalmente desenhar
a caminhonete F-350 da Ford.
Não estamos tentando te enganar.
Sério?
Eu trabalho sozinho agora, assim como o sol.
Mas você não percebe?
É por isso que o sol é tão triste.
Um dia eu encontrarei alguém para compartilhar essa vida.
Por que você não consegue me ver?
O mundo não tem tempo para esperar para Roger salvá-lo.
Se criarmos um pouquinho de poluição agora
para acelerar as coisas,
a energia limpa poderia energizar toda Langley.
Poluição, gata? Isso não trai toda a sua filosofia?
Então agora você é um filósofo?
Então enrole seu grande cérebro com isso.
Acontece que eu conheço um cliente anônimo
que acabou de dar ao Dr. Solanderson
uma estadia de três noites nos spas termais em RedBluff.
Isso é legal. Ele gostará enquanto não forem fósseis.
Ele odeia fósseis.
Toda hora ele diz algo "Nada de fósseis, imbecis!"
Tchau, doces girassóis.
Voltarei em nove dias.
A bicicleta idiota dele.
São três dias de viagem cada trecho.
É isso. Essa é a minha chance de salvar a Terra.
Jeff, mude nosso escritório para dentro do trailer.
Langley Comunicações, como posso te ajudar?
Eu gostaria de instalar telefone e internet em um negócio
- que claramente é meu. - Ótimo!
O fato de dizer que claramente é seu
significa que podemos pular toda a papelada e mandar alguém logo.
Bom, porque isso eu claramente sou a dona.
Bom, porque é por isso que poderemos te ajudar.
BANHOS TERMAIS DE REDBLUFF
Queria poder ficar para sempre,
mas isso afetaria meu plano de mil anos para transformar
Langley Falls 100% solar.
Bem, não iríamos querer te impedir disso.
Sinto que você está sendo bem rude.
É por causa dos vários acidentes
que tive na sala das pedras quentes?
Sinto que está desfazendo
todo o relaxamento que consegui aqui.
Agora estou tenso assim.
Meu corpo está todo travado.
Menos o meu cu.
Holly, seja boazinha e pegue uma toalha?
Novamente, o problema da sala de pedras.
O plano é o seguinte: No domingo, dia do guia da TV,
estaremos em posição às 4:30 da manhã.
Estarei atrás do carro.
Teremos o Klaus vigiando no fim do quarteirão.
Steve, você ficará no telhado do Greg
com os óculos de visão noturna.
O Greg sabe disso?
Ele tem uma arma!
Francine, você fica na janela da sala
cuidando dos suprimentos.
Stan, eu estarei dormindo.
Você sequer se importa em saber o que está passando na TV?
Eu uso a tecla "Guia".
Você se importa com a ideia?
- Não me importo. - Eu me importo, Stan.
Eu me importo com tudo que você se importa.
Que porra é essa? Meu nome e imagem
em um bebedor de gasolina?
Você voltou!
Vocês dirigiram pela cidade com meu rosto
na sua droga de van poluidora?
- Espere, Roger. - Estão me tornando uma fraude.
Novamente, o problema com a F-350.
Vou me matar!
Parece que o computador deu problema.
Agora que estou rindo, vejo que há motivos para viver.
Escute, não estamos enganando você.
Estamos ajudando você. Veja!
- Minhas bolinhas. - Desde que você se foi,
usamos menos que uma bolinha como combustível fóssil.
O reservatório do mal.
Enquanto estava fora,
instalamos oito novos chupadores de sol.
São tantas!
Não está melhor?
Está melhor sim.
Nós queremos a mesma coisa.
Um burrito de carne do restaurante mexicano?
Salvar o planeta eliminando os combustíveis fósseis.
Acredito que se fizermos isto,
podemos encher todo o reservatório do bem.
Certo, pode usar um pouquinho de combustível fóssil.
Obrigada!
Isto é...
Muito bom.
LEGENDA: ErosCohen² | AdctdGrl
LEGENDA: Lollipop | TatianeVS | Jon
LEGENDA: teclaSwap | Trench21P
REVISÃO: ErosCohen | Josa
REVISÃO FINAL: ErosCohen
Porque os chupadores do sol do Solanderson
não só captam o sol, eles o chupam.
Então, deixe-nos arrancá-los da sua fonte fóssil
direto para a energia solar!
Esta noite, visitamos o Dr. Sol Solanderson
e seus chupadores do sol
para descobrir o que eles fazem para eliminar fontes fósseis.
E assim que tive a ideia, o polvo me libertou.
Estou trabalhando em novas ideias o tempo todo.
Este é um modelo de um sistema de irrigação de água gigante
que poderia despoluir toda a cidade.
Durante o inverno, ele chupa a umidade.
E no verão, o ventilador libera tudo em forma de vapor.
O segredo é este orifício.
Consegue adivinhar a minha inspiração?
O cu de um gato?
Não! O centro de uma estrela do mar.
E o que é isto?
É o sonho da minha vida, e está quase pronto. Vamos!
Como não notei isto?
Queria fazê-lo a caminho da estratosfera,
mas Langley tem essas leis idiotas.
Não pode construir nada mais alto do que o Shark's Nest
em respeito aos Bazooca Sharks.
- Zooka Sharks! - Isso aí, amigo!
Este é o nosso ano!
Na verdade, estou apostando nos Tampa Taserdactyls. Durões.
Eles têm histórico de violência doméstica.
Sr. Smith, o Dr. Solanderson estava trabalhando há anos,
mas não foi antes de você chegar que tudo isso aconteceu.
- O que você fez? - Olhe, ele é o gênio.
Eu só tento ajudá-lo com a organização.
Ela está sendo modesta.
Ensinou-me que mesmo parecendo que está fazendo algo ruim,
tudo bem, desde que acabe provocando mais bem do que mal.
Basta manter as miçangas na direção certa.
Desculpe, o que são as miçangas?
As miçangas são tudo.
Eu nunca aprendi o que eram as miçangas.
Mas uma coisa eu aprendi:
o Dr. Solanderson planeja algo especial.
No próximo bloco, uma tribo amazônica
que nunca teve contato com o mundo de fora,
e mesmo assim, sabe a letra toda da música da Taylor Swift
"You Need To Calm Down."
Já comeram estes petiscos de algas, cebola e creme?
Gosto deles. Pode jogá-los mais longe.
Qual é o problema?
A Langley Combustível & Energia nos viu no programa.
Estão baixando os preços para irmos à falência.
Não podem fazer isso, temos 30% do mercado.
Tínhamos. Já perdemos
- metade dos clientes. - Vamos recuperar.
Langley Combustível & Energia está dando uma chance.
Eles aumentariam os preços por uma quota minoritária
dos chupadores do Dr. Solanderson.
Nunca!
O tempero deu mais força para ele.
Steve, você tirou seus óculos de visão noturna.
O sol está nascendo! Meus olhos estão ardendo!
Aceite que ninguém está vindo roubar
seu precioso guia de TV.
Eu espero o dia todo, Stan.
Certo, está bem.
- Abortar missão. - Exato!
Estamos de acordo, Stan.
Aborto total.
Provavelmente, o ladrão não agiu por ter visto Steve no telhado.
Ele deve ter te visto na esquina.
Você abria o Instagram o tempo todo.
Steve, você quer me marcar?
O ladrão agiu, sim.
Perdemos o guia da programação de TV.
Deve estar se sentindo muito idiota agora, Steve.
Gata, anime-se.
Uma grande empresa destruiu a pequena de novo,
e você não será capaz de salvar o mundo.
Não significa que é o fim dele.
Já sei!
Podemos salvar a empresa sem nos curvarmos
à Langley Combustível & Energia!
Também não vi isso?
Não se martirize. Até ontem, havia um pôster
do Charles Barkley aqui.
Essa é a casa na árvore mais legal em que já estive.
Faça as honras.
- O que é isso? - Aperte.
Roger, o que você fez?
Nós explodimos todos os postos, usinas
e refinarias de óleo em Langley.
Eu liguei antes para ninguém se ferir,
mas aquelas usinas já eram.
Agora, Langley terá que usar nossa energia solar.
Sei que parece muita poluição,
mas a longo prazo será melhor para a Terra,
e você me ensinou que é isso que importa.
Eu não previa esses incêndios quando as usinas explodissem.
Pelo menos é bonito.
Por que está se espalhando?
Porque estão pegando fogo
em direção à fonte, no Grande Gasoduto do Leste.
O que acontece se atingirem o gasoduto?
O que nós, cientistas, chamamos de "grande estouro".
Sim, se chegar ao oleoduto toda Langley será destruída.
Exceto pelos incêndios, podem acabar sendo chamas eternas.
Tocando "Eternal Flame" do The Bangles.
Eu disse: "Sendo chamas eternas".
Não: "Siri, toque 'Eternal Flame'"
Ela é tão burra às vezes. Quer saber? Não estou chateado.
- Gosto dessa música. - Roger!
Quanto tempo até o fogo chegar no oleoduto?
O suficiente para ouvir essa música sem gritarem comigo.
Não podemos deixar a cidade queimar.
Porque é aonde moramos.
Odeio falar sobre isso,
mas no final, isso ajudará nossa empresa.
Somos a única opção da cidade.
A fumaça está impedindo o sol.
Isso não é bom.
O sol é a nossa principal fonte de energia solar.
Vamos pensar.
Como podemos apagar os incêndios?
Certo, hora de usar as últimas gotas da minha energia mental
para salvar o... Meu Deus, eu amo essa parte.
Diga o meu nome
Raios de sol através da chuva
Uma vida inteira
O fim dos tempos chegou, vadias.
O que está acontecendo?
Atenção, espectadores. O mundo está acabando.
Estou trazendo essas notícias porque não há mais tv.
Sem TV?
Mas e os folhetos da programação de TV aos domingos?
Dê adeus, bebê!
Não!
- Não! - Não!
Talvez se eu começar a dizer palavras
Algo venha à mente.
Yodel. Mármore.
- Chartreuse. - Pare.
Admita, isto é um desastre gigantesco.
Gigante! É isso!
Meus irrigadores gigantes!
Armazenaram umidade o inverno inteiro,
podem apagar o fogo!
Mas tudo que tem é um protótipo.
Mas acha que ele foi baseado no quê?
No de verdade.
Cara, estou entendendo nada.
Ele está ligado no meu super-chupador de sol.
Só precisamos ligá-lo.
Mas a luz do sol não bate nele.
Não?
Não diga a Sheri no planejamento da cidade
mas construí essa torre com uma haste de telescópio.
Mas como vai conseguir o painel solar
acima das nuvens sem eletricidade?
Com a boa e velha energia das pernas.
Isso é alto pra caramba!
Jeff, ative os irrigadores.
Está funcionando!
Que merda é essa?
Alguma coisa bateu na torre!
Minha nossa!
Foi um satélite da Telemundo!
Eu era viciado no Sabado Gigante.
Telemundo arrasa, Univision é sem graça!
O satélite está bloqueando o sol
após bater no imenso chupador de sol!
Talvez se movermos o imenso chupador de sol!
Roger, pare!
- Mas isso é tudo minha culpa. - Não.
Eu causei isso. Você estava ajudando a Terra.
Não era muito, mas era alguma coisa.
Então, eu vim e tentei fazer uma grande diferença,
e agora à cidade inteira está ardendo em chamas.
Você é otimista o suficiente para tentar fazer algo grande.
Isso não é um problema.
- Sou o único com problema. - Como assim?
Eu sou um maldito maluco.
O sol! Voltamos à ativa!
Roger!
Tudo bem. O sol está atingindo.
Estamos bem, todos estão.
Está funcionando!
Os irrigadores estão apagando os incêndios!
Eu podia ter só jogado isso.
Nem se meteram em encrenca depois de todo dano causado?
Não, Langley Combustível & Energia pagou nosso fiança.
Só tive que entregar os meus trecos científicos.
- Me diverti salvando o mundo. - Jeff, não salvamos o mundo.
Tivemos uma visão de como o mundo poderia ser
e estragamos tudo.
Regredimos décadas em energia limpa.
Mas eu me diverti.
Ainda não descobrimos
quem estava roubando nossos guias de programação.
- Estou farta disso. - Honestamente,
fico feliz que todos estejam a salvo.
Bom, agora vou dar uma cagada.
Seu capetinha astuto.
Isso aí. Foi o Stan esse tempo todo.
Venho roubando de mim mesmo e dos meus vizinhos há anos.
Por quê?
Uma pergunta melhor seria...
Quem?
Com quem eu estou falando?
O que está acontecendo?
Tchau! Divirtam-se!
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -