FACULDADE COMUNITÁRIA GROFF PRÉDIO DE CIÊNCIAS
Por que temos uma maldita campainha?
Isso é uma faculdade!
Foi mal pelo atraso.
O reitor está levando uma surra no estacionamento.
Está uma bagaça. Ninguém está parando para ajudar.
Vixe. Então é esse cadáver velho?
Deixaram-na pegando sol?
Não perdi nada, perdi?
Estava só tentando tirar um cochilo
antes da aula começar.
Acontecendo o que está?
Hayley, essa é a nossa nova parceira. Ela é uma ANIF.
Uma aluna de notável idade ou formação.
E o nome dela é Ânus.
Eunice.
Caralho!
Nossa. 98 anos e está voltando para a faculdade.
Nunca se é velho demais para seguir seus sonhos.
Achei isso tão inspirador.
Vou dizer o que eu acho inspirador.
Os corpos dos estudantes.
Santa Georgia Brown.
Eu tenho interesse nos manos e nas minas.
Caramba, tiazinha!
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
HAYLEY SMITH E FRANCINE SMITH EM
AMERICAN DAD! S18E17 O DESTINO SINISTRO!!
E outra coisa sobre minha nova amiga Eunice...
Outra coisa, ela é tão engraçada.
Olhem só essa foto hilária nossa fingindo enrabar
os animais de planta em frente do Centro Feminino.
Você não falou que ela era uma pessoa de idade.
Cidade Vômito. População: Não, valeu.
Agora, Francine, também já fui desencorajado por idosos.
Mas então eu tive uma aventura sobre eles
que mudou minha mente.
Sempre estou tendo aventuras
e aprendendo lições de vidas com elas.
Essa semana mudarei nossa sala de lama
em uma caverna de homem.
Pergunto-me o que aprenderei com isso.
Eu digo: "Fique jovem ou fique em casa."
Não velha.
Acho Eunice uma ANIF bastante inspiradora.
E espero ficar igual a ela quando eu envelhecer.
Você não será igual a Eunice.
Você será igual à sua mãe.
Tá bom...
É o destino.
Toda mulher, eventualmente, se torna a mãe dela.
- Eu virarei a minha mãe? - Não.
Todo homem se casa com a mãe dele.
Massa!
Hayley, pense em todos os jeitos que você já é igual à Francine.
Descontraída, exceto nos ataques de raiva,
preguiçosa, abusa de substâncias pesadas.
Para você, maconha.
Para Francine, coleção de copos "Guardiões da Galáxia"
com vinho branco.
Deve se considerar sortuda, Hayley.
Estamos falando da Francine.
Sou um ícone.
Desculpe, mas eu ficar como você?
Que nojo.
É tipo, Cidade Vômito. População: Não, valeu.
Viu isso? Francine disse isso há dois minutos!
- Não, não disse. - Cidade Vômito.
População: Não, valeu.
Roger, por que está nos gravando?
Estou gravando tudo nestes dias.
Sinto que a atmosfera política
no meu grupo de improvisação do fim de semana da pizza
me deixou um pouco paranoico.
Tem caroço nesse angu.
Alguns membros querem que eu saia.
- Quais? - Todos eles.
Cada um deles.
Bem, Hayley, que pena para você
que vai acabar como eu, querendo ou não.
Agora, vejo que é hora da minha soneca das 10:00...
Lá vem mais uma conversa desagradável.
Dê um amorzinho à mami
para eu ir dormir e ter doces sonhos.
Vomitolândia.
- População: Não, valeusense. - População: Não, valeusense.
Você não tem um grande bigode ondulado!
Pela última vez, Jeff,
estamos falando de diferenças entre minha mãe e eu, não Wario.
Hayley!
Olha o que achei no antigo álbum de fotos.
Mal consegue nos diferenciar.
Sim, porque sempre estava tentando me deixar
toda menininha, princesinha, uma clone de você.
Desculpe por tentar criar laços com minha filha.
Laços?
Só queria sua própria Mini-Mim.
Que nem no Halloween que você foi de Mini-Mim
e me fez ir de mini Mini-Mim.
Mas eu não queria ser Mini-Mim.
Eu queria ser a Minnie Mouse.
Ou ao menos mini Minnie Mouse.
Mas foi isso que o papai e o Stevie usaram!
Mas tudo bem. Porque eu não poderia ser
mais diferente de você.
Ah, é?
Por que não vê minha foto antiga de formanda?
Você...
Também usava bandana?
Aceite, Hayley. Já tem muito de mim em você.
Meus genes, o jeito de cozinhar, minha articulação dupla.
- Você tem articulação dupla? - Sim.
E você também!
Chupa essa, eu do futuro!
Steve, através de uma implacável astúcia,
apoderei-me da festa de final de semana da pizza
e demiti todos os outros membros.
Tinha que ser feito. Era um ninho de víboras.
Uma toca de... Víboras.
Ainda mais, eles nem conseguiam criar personagens.
Mas agora tenho que encontrar outra equipe!
Que tal eu e meus amigos?
Nossa piada de dirigir bêbado rendeu umas boas risadas
na assembleia do baile do ano passado.
- Como foi o baile? - Foi um banho de sangue.
Dirigir bêbado estava em alta.
Não sei não.
Talvez possamos fazer um teste, testar a química,
jogar um Sapo Cururu.
- O que é isso? - Clássico jogo de improvisação.
Não conhece Sapo Cururu?
Meu Deus. Isso não vai funcionar.
Não rola, vai dar merda, mas você está dentro, todos.
Status de membro. Bem-vindo à grande liga.
Treinamos em um parque público.
Tenho que tirar as minhas faixas.
Não, espere! A mamãe se livrou dos dela!
Isso significa que preciso manter as minhas?
Canister Co.?
Essa é a marca da minha mãe!
Gata, você está bem?
Não, Jeff! Definitivamente não estou bem nesta porra!
Tenho que me livrar de tudo relacionado à minha mãe!
E esse vestido?
LEGENDA: ErosCohen | AdctdGrl | Josa
LEGENDA: Lollipop | TatianeVS | Jon
LEGENDA: teclaSwap | Trench21P
REVISÃO: Josa | ErosCohen
REVISÃO FINAL: ErosCohen
JUÍZA EUNICE
Por meio desta lhe sentencio a se tornar...
A sua mãe!
Se você acabou de ter um pesadelo,
por favor, não me fale sobre.
Não tem necessidade de os dois ficarem com medo.
Espere um pouco, é isso!
Uma maneira de eu não ser como a minha mãe.
Você.
Ela nunca se casaria com alguém como você.
Quase ninguém o faria.
Obrigado, gata.
Não estou me transformando na minha mãe.
Também estou contente.
Sem querer ofender, mas me casar com a Sra. S?
Cidade Vômito, população: não, valeu.
Descontraída, exceto nos ataques de raiva,
Por que a porra dessa cruzadinha é tão difícil?
Preguiçosa.
Cara! Fiquei bem cansado com esse ataque de raiva.
Abusa de substâncias pesadas.
Meu Deus!
Não vou me tornar a minha mãe.
Eu me casei com ela.
Agora, dê um amorzinho à mami para ela ter doces sonhos.
Sra. S, posso dormir com vocês?
A Hayley percebeu que eu sou igual a você.
Está mais brava que o Wario!
Então, é você que é igual a mim.
Não está feliz?
Você não vai se tornar a sua mãe?
Sim, mas também não quero ser casada com ela.
O Jeff precisa ser desfrancinizado.
Começando com aqueles amados cachos dourados dele.
- Onde está o Jeff? - Não faço ideia.
Trabalhei como um cachorro
na minha caverna de homem, a manhã toda.
Isso mesmo. Ainda estou fazendo isso.
Cara, preciso me hidratar.
Oi pra você!
Tivemos o mais fantástico dia de garotas.
Olhe, amor! Manicure e pedicure!
Estão fazendo isto para se vingar, não é?
Na verdade, talvez eu só esteja feliz
por finalmente ter uma filha
que quer fazer as coisas comigo.
Quer saber? Não tenho tempo para isso.
Meu grupo de estudos é à tarde. A Eunice mandou uma mensagem.
Por onde? Pelo telégrafo?
Não, Francine. Pelo telefone dela.
Que ela me enviou por carta.
Tenho que devolver para ela.
Sapo Cururu, tem um macaco no meu cu,
e ele saiu para me dar um...
Então, Barry, você diz
um adjetivo e um substantivo com A.
O que vier à cabeça. Não se preocupe em fazer graça.
- Não precisa ser engraçado. - Ameixa amarga.
Como isso pode ser engraçado?
Meu Deus, estamos ferrados.
Se eu fosse o próximo,
por exemplo, e fosse a letra B,
eu falaria algo super engraçado como...
Que tal banana do Bronx?
Sacou, tipo uma banana durona de Nova Iorque?
Ela diria: "Estou descascando aqui!"
"Descasca para mim?"
Certo. É mais ou menos isso.
Ainda pode ter esperança para nós.
Parece que temos um engraçadinho aqui.
Steve, acha que pode me destronar?
Que o jogo comece.
Sr. tio do Steve, Senhor?
O que eu deveria fazer?
O que quer que faça, não o chupe.
Isso só o faz voltar de novo e de novo.
Nossa, Eunice.
Olhe essas coisas incríveis que você já fez.
Luta-livre feminina profissional,
lutou ao lado da Jane Fonda e da Viet Cong,
membro fundadora das Shangri-Las e do Buckcherry,
saltou de asa-delta, transou na asa-delta.
Como fez sua vida ser tão maravilhosa?
Ainda jovem, eu decidi que queria uma vida divertida.
Minha própria vida.
Então, saí de casa aos 12 anos.
Cortei todos os laços.
Foi preciso fazer isso.
Não queria ser parecida com os meus pais.
- Você é? - Céus, não.
E o Milford, meu marido, também não se parece com eles.
Marido?
Algum de vocês chamou um velho vovô engraçado?
Somos nós quando éramos mais jovens.
Mas você só é velho se você se sentir velho.
O Milford tem 102 anos e tem a energia de um garoto.
Tem razão.
Vou ao laboratório jogar Tiddlywinks com o Morbo.
Tchau, Constance!
Dou dois passos à frente
E eu também
Ficamos juntas
Porque eu sou igual a você
Dê um amorzinho para a mami
Para termos doces sonhos!
Não!
Sua personalidade não determinará quem sou eu!
Ou com quem eu estou!
Eu não quero a sua vida!
E eu não quero a sua esposa!
Estou cortando os laços com vocês! Para sempre!
Certo. A seguir, temos Tuttle, com "Magic Stick".
Festeiros de pizza do fim de semana!
Alguns de vocês expressaram, diretamente a mim
e entre vocês, pelo telefone,
preocupações com o meu "estado mental"
e que tenho pegado muito pesado com nosso astro em ascensão.
Então, queria avisá-los que Steve e eu conversamos, e...
Bem, ele concordou e eu também,
- que ele deve sair do grupo. - O quê?
Não dá para confiar. Steve está fora,
e Joe Canivete está dentro.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Joe Canivete pode ter uma faca ao redor do pescoço,
mas sabe o que ele não tem?
Uma agenda.
Agora, vamos curtir, seu bando de Judas.
Desculpe incomodá-los assim.
Eu não sabia para onde ir.
Tudo bem, querida.
Vão tirar essas roupas molhadas.
Podem pegar emprestadas as nossas.
Não se preocupe. Você não vai virar a sua mãe.
Nem o seu marido!
Pois você e seu marido virarão...
nós.
WILHELM E CONSTANCE VON STROHEIM AINDA À SOLTA
MÉDICOS LOUCOS BUSCAM A VIDA ETERNA!
Parece que vi alguma coisa que não deveria,
mas fiquem sossegados.
Não faço a menor ideia do que está acontecendo.
Continuem, por favor.
Olha...
Não tem mesmo problema usarmos suas roupas chiques, amigona?
De forma alguma, querida.
E não é que elas serviram perfeitamente em você?
Você tem outras tatuagens que eu precise saber?
Na parte de cima da minha coxa tem uma da Jill Stein surfando,
mas geralmente fica coberta pelos pentelhos.
Espera. Por quê?
Já chega de biscoitos de nozes!
Eles vão direto para as minhas...
Para as suas panturrilhas.
Mãe?
Pensei que havia convencido a garota a cortar relações!
Convenci!
- O que querem? - Minha filha.
- Não vou voltar com vocês. - Você não! Jeff.
Ele não vai a lugar algum.
Na verdade, ninguém irá até que a tempestade diminua.
A estrada está alagada. Quase não chegamos.
Ei, Milhouse, o banheiro é aqui?
Comi umas chalupas no caminho para cá.
Mas que...
Meu... Deus... do céu.
Caverna de homem irada!
Adorei o tema cientista louco.
"O Mundo de Beakman"!
Aposto que a entrada secreta
impede que a esposa entre em dia de jogo, certo?
Minha nossa!
Pode assar um peito neste bebê?
O que é isso, uma grelha? Quanto esse bebê te deixa caído?
O que tem aqui? Geladeira Brewski?
Este lugar só precisa é de luzes de pimenta em tudo,
e ali também...
E ali, pôsteres do Spud Mackenzie.
Espere. Tenho uns 10 no carro.
Vestido legal, Hayley.
Amo como ele não valoriza absolutamente nada em você.
Falou a mulher que se veste como o fantasma rosa de "Pac-Man".
Já chega!
Não aguento mais essa tagarelice de duas insignificantes!
Eu não sou Eunice.
Eu sou a Dra. Constance von Stroheim!
E com meu marido descobri a chave para a vida eterna.
E vocês serão nossos receptáculos!
Morbo!
O que é um morbo?
Agarre-as, seu bruto estúpido!
QUINTAS: NOITES DE IMPROVISAÇÃO
Nossa, o maior público de todos os tempos.
Sei que as coisas ficaram turbulentas por um tempo,
mas acho que ficamos mais forte por causa disso.
Por que não aquecemos com um pequeno vroom zoom kaboom?
Vroom.
- Zoom. - Está fora. Todos estão.
Desculpe. Não consigo trabalhar com quem não confio.
Joe Canivete tem uns amigos. Estão dentro.
Sem tempo para ensaiar, teremos que fazer jogos para aquecer.
Sapo Cururu, tem um macaco no meu cu,
e ele saiu para me dar uma...
Grande surpresa!
Os membros originais da festa da pizza de final de semana?
Não conseguimos fazer personagens, não é?
Bem, agora que temos a maioria novamente,
você está fora!
A lição desta aventura é clara.
Eu confio demais.
Então, o marido mudou a tática, por enquanto,
ele vai ficar com o corpo da sua mãe vivinha aqui.
E decidimos usar o corpo de Jeff
para o cérebro do nosso amado gato,
Sr. Poopie.
E o que você fez com Stan,
- sua maluca? - Nada de mal.
Esmaguei um antialérgico no licor de malte dele.
Está dormindo como um anjinho no sofá do andar de cima.
Tire suas mãos imundas do meu corpo
Seu idiota pútrido!
Isso levará apenas um segundo.
Eu não devia ter saído com o Jeff daquele jeito.
Do contrário, você não viria e estaria segura.
Hayley, eu não vim pelo Jeff.
Eu vim para conhecer a Eunice.
Quê? Por quê?
Porque você parecia tanto querer seguir os passos dela.
Realmente nunca quis que você fosse como eu.
Mas eu queria ser alguém que você gostaria de ser.
Mãe, você já é.
Tem várias coisas sobre mim
que fico feliz que puxei de você.
Tive cãibra por causa das chicotadas.
Que idiota imundo, certo?
Enfim, hora de abrir alguns espaços
nessas belas cabecinhas para nossas lindas mentes.
Vamos dar as mãos, enquanto morremos?
- Não consigo. Estão atadas. - Sim, consegue.
Você tem articulação dupla.
Verdade.
Isso aí!
Mãe, levanta! Vamos!
Morbo, sua besta estúpida!
Atacar!
Morbo! Mas que droga!
Por que faz tudo o que ela manda?
Pois é. Pau mandado!
Muito engraçado.
Mas Morbo não é "pau mandado," entendeu?
Morbo, você é um pouco pau mandado,
tipo o tempo todo.
O que está esperando? Idiota, criatura demoníaca!
Pegue elas!
Quê?
Mãe, escuta.
Hayley, com licença, mas eu tive um sonho maluco
que me fez perceber uma coisa.
Eu deveria passar mais tempo com minha família.
Não me escondendo deles em uma caverna.
- Pai, não é isso... - Alto lá.
Quero o Steve no viva-voz.
- Fala, pai, beleza? - Agora vejo que uma caverna
é um lugar para ursos, não homens.
Agora, o único tipo de caverna que quero estar,
é uma caverna familiar.
Bom, parece que seu pai abriu outra breja,
acho que eu vou dirigir.
Quer me seguir até em casa?
Eu não iria de outra forma, mãe.
FIM
Tchau! Até logo!
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -