- Posso ouvir um "Coé"? - Pode ter um o quê?
Não há tempo para brincadeiras, Steve.
Tirei o sorvetão.
Isso mesmo. Tem muita coisa acontecendo por aqui
sem meu comentário, e acho que é hora de...
- Mandar a real. - Mandar a real.
Isso mesmo. Eu mando a real. Eu falo o que eu vejo.
Guardo minha opinião para mim? Eu não consigo.
Começa agora.
Hayley, você sabe o que vou dizer.
- O short de ciclista... - O short de ciclista
que usou semana passada. Eu não vi uma bicicleta.
Era uma coisa da moda?
- Com um suéter largo, pensei... - Estava feio.
Francine, vi na fatura do cartão de crédito,
você fez uma assinatura do Master Class?
Doris Kearns Goodwin faz um...
Você vai se tornar uma historiadora como ela?
Seria a primeira vez que alguém aqui faria algo.
Lembram-se que vocês viram o filme "O Abutre"
e todos queriam se tornar abutre,
vendendo fotos de acidentes de carro para o noticiário?
Quantos de vocês são abutres agora?
Podíamos... Podíamos ser abutres...
Grande erro aparecendo, Steve.
Outro dia, seu cabelo caiu até o seu rosto?
- Não. - Eu estava saindo da piscina!
Você não tem um rosto onde possa deixar
seu cabelo cair daquele jeito.
É o seu nariz. Apenas te mandando a real.
Falar comigo sobre cabelo.
Você entre todas as pessoas. Bom Deus.
O que foi isso, filho? É uma verdade dura
que você está murmurando? Pode falar, eu aguento.
Eu disse que é engraçado você, entre todas as pessoas,
criticar o cabelo de alguém!
Você é careca! Careca... Careca...
Anteriormente...
Pai?
Careca! Careca! Careca!
Muito boa imitação do Steve, né?
- Agora faça o Klaus! - E aí, caras?
Klaus normalmente diz: "Manos".
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
Bom dia, EUA
Sinto que hoje será Um dia maravilhoso
O sol lá no céu Tem um sorriso no rosto
E seu brilho Saúda a raça americana
Cara, como é fantástico dizer
Bom dia, EUA
Bom dia, EUA!
AMERICAN DAD! S18E15 "COMB OVER: A HAIR PIECE"
Lá estava eu, os surpreendendo com a verdade,
uma das minhas melhores "Mandando a real",
e Steve simplesmente acaba comigo com...
- A verdade? - Sim.
Você sabe, Stan, para livremente mandar a real,
você deve remover todas as suas fraquezas.
A carequice é a minha única fraqueza.
Sabe, ouvi sobre uma técnica de transplante de cabelo
que é coisa de ponta. Sementes capilares.
- "De ponta", que intrigante. - Se quiser,
posso fazer seu novo cabelo ser estilizado
por ninguém menos que... Se prepare...
Josay Bosay.
- Quem? - É sério? Josay Bosay?
Ele é meu Hair Stylist favorito.
- Nunca ouvi sobre ele. - Nos anos 70,
Josey deu ao Rod Stewart o que se tornaria
seu corte de cabelo eterno.
Sabe o que, Roger? Vou fazer as sementes capilares!
Estou tão empolgado que vou escrever no meu diário!
O Stan está certo sobre nós? Estávamos tão empolgados
sobre sermos abutres. É só o que falávamos em 2015.
Mas quantas vezes de fato saímos para a ronda?
Nenhuma vez.
Veja, todos gostaram do filme "O Abutre"?
- Sim! - Mais do que tudo.
E ainda pensam nisso todos os dias?
- Sim! - De manhã até de noite!
E acham que tirar fotos de acidentes de carro
e de cenas de crime parecem fácil, dinheiro fácil?
- Sim! - Então vão a caça!
Ninguém usa o poste de bombeiro.
Nem eu.
INSTITUTO CABELOPARAVC
Com a minha tecnologia de sementes de cabelo,
terá um grande e bonito cabelo é fácil como contar até três.
Então, vamos tirar a peruca e ver com o que trabalhamos.
Não posso fazer isso.
Minha... Cabeça está ali embaixo.
- Estou bem aqui. - Estou muito nervoso!
E se eu segurar a sua outra mão?
E agora...
Eu sou um monstro.
Está tudo bem, Sr. Smith.
Como profissional, vejo isso todos os dias.
Pamela, me traga um Dramin.
Vejo algo que me deixa mais enjoado
do que qualquer montanha russa.
Essas sementes capilares vão ficar foda
quando encostarem nesse cabeção que você tem.
Vamos apagar esse carinha.
Achei que essa cirurgia era sem torcida.
Vai ser bem rapidinho.
Stan, as coisas estão indo bem mal.
Seu corpo rejeitou as sementes capilares,
e algo esquisito nos seus rins. Incharam e ficaram muito grandes
e daí encolheram muito, então fizeram um barulhinho,
e então só desapareceram.
Eu vi a coisa toda no ultrassom. Eu fiquei, tipo...
O que será do meu cabelo?
Precisamos de um raro doador duplo.
Com rim e cabelo compatíveis.
Felizmente, eu já achei a pessoa certa.
Eles estão aqui, animados para ajudar,
e estão atrás desta cortina.
Parece que é o Tuttle.
Insistirei que a doação seja anônima.
Isso é um ultraje! Eu sou um herói!
Continue atrás da cortina. É o meu desejo.
Prepare-se para a cirurgia!
Vamos ficar cabeludos!
Ele morreu de novo?! Isso é um pesadelo!
Minha anestesia não está funcionando!
Cale a boca! Cale a boca!
Stan, abra seus olhos.
- Deu certo. - Cabelo?
Isso. E foi tão fácil quanto um, dois, três meses em coma.
- Estive em coma? - Hora de tirar a toalha
e te enviar de volta para o mundo,
um homem que tem cabelo,
mas sem toalha.
O fruto...
Da semente capilar.
Pareço a Fera de "A Bela e a Fera"!
Agora preciso te levar ao Josay Bosay
para seu primeiro corte de cabelo.
Não consigo parar de mexer no cabelo!
Amo te ver tão feliz, Stan.
Anônimo! Anônimo!
BEVERLY HILLS EM LANGLEY SALÃO JOSAY BOSAY
Stan Smith, marquei horário com o Josay Bosay.
Garoto safado!
Tentando ler minhas Memórias não finalizadas!
Tem muitos babados nessas Memórias.
Quando Morgan Fairchild ler o que digo sobre nosso caso,
ela vai ficar muito irritada.
Mas ela fica excitada quando se irrita,
então mais sexo para mim, certo, gato?
São rabiscos. Não tem nada escrito.
Eu sei escrever. E sei ler, também.
Li um livro enorme, mas vamos falar de cabelo.
Quero que esse corte seja bom.
Rod estava nervoso, também, antes de eu deixá-lo assim.
Faça que eu me pareça comigo.
O máximo possível.
LEGENDA: MadGirl | Josa
LEGENDA: TatianeVS² | Lollipop | Jon
LEGENDA: anap | Trench21P
REVISÃO: Josa | ErosCohen
REVISÃO FINAL: ErosCohen
Et voilà!
Você acabou de se tornar uma borboleta.
- Eu odiei. - O que disse, gato?
- É um corte de cabelo horrível. - É o corte do Rod Stewart!
É um corte desatualizado.
É um não-corte, francamente.
Vou te mandar a real.
Josay Bosay, você, obviamente,
não passa de um dinossauro fracassado.
Ele está horrível.
Você está horrível.
Nós todas estamos horríveis!
Esse tolo só conhece um tipo de corte de cabelo!
É oficial: o Josay Bosay está acabado!
Para a loja de chapéus!
Stan, o que você fez? Estou arruinado!
Josay Bosay está arruinado!
Alô! Salão do Josay Bosay, estamos arruinados.
Preciso que conserte isso.
Os cabeleireiros do Fantástico Sam
garantem a perfeição total?
Desculpe-me, tem alguém chorando aí
ou é aqui na minha casa?
Disse que muitas pessoas estão chorando aí?
Depilação de partes íntimas é sensual!
O Josay é um boçal.
Terrível essa história do Josay, não é?
Como você o destruiu?
Depois que ele ficou com você
durante a difícil recuperação do seu implante.
Klaus, não fale comigo.
Eu não sei.
Sinto-me estranho agora.
Está se sentindo culpado, Stan.
É porque mais cedo,
comi um caranguejo de casca dura,
como se fosse de casca mole.
Por que me sentiria culpado?
Só mandei a real.
Stan, talvez eu possa lhe mandar a real.
Mandar a real é maldade!
E quando você é mau, se sente culpado.
E às vezes,
parece que você comeu o tipo errado de caranguejo.
Nossa! Quando você coloca dessa forma...
O que eu devo fazer?
Apoie seu amigo mentindo na cara dele.
Inverta as posições. Diga algo para que se sinta bem.
Klaus, você é um gênio e eu amo você.
- Você ama? - Mentir é fácil.
Vou tentar com o Roger.
- Roger? - É Josay!
Olha, Josay, quero dizer que sinto muito
pelo que aconteceu no salão.
Antigo salão. Você detestou o corte!
Errado! Amei esse corte de cabelo!
Sério? E as coisas horríveis que disse?
Um mal-entendido.
Você me chamou de antiquado.
Eterno!
E fracassado?
Eu quis dizer arrumado, limpinho.
Entendi. E dinossauro?
Igual ao T-Rex. Ele é o rei, cara.
Pense em um mal-entendido!
Estou extasiado porque gostou do corte,
mas se quiser manter o visual pássaro eletrocutado,
precisará aplicar isto constantemente.
Tem um cheiro forte. O que é isto?
Uma receitinha caseira que eu preparei.
Está começando a doer.
É muito adstringente.
Por isso estou de luvas.
É bom para o cabelo, não para a pele.
Bem, eu amei.
Quer saber? Eu poderia vender isto.
Pode ser o que falta para o meu retorno.
Acho que está caindo um pouco no meu...
Quero dizer, nossa! Isso é ótimo!
Só preciso fazer com que amem tanto quanto você!
Se isso for possível!
Sou um cara de sorte ou não?
Deixei escapar que tenho interesse
em começar minha linha de produtos,
e gastarei muito dinheiro,
e sou contatado imediatamente por Roz e Larry
querendo ser meus parceiros de manufatura!
São completos estranhos, mas têm uma casa legal,
e me faz confiar neles instintivamente.
Podem repetir o porquê da fábrica estar fechada?
Um gambá entrou na fábrica.
Irritado, ou algo do tipo.
Bem, eu estou dentro.
Stan, essa é uma ótima ideia ou essa é uma ótima ideia?
Ou você não gostou e acha que sou um tolo?
É ótima.
- Você é ótimo. - Excelente.
Roz, Larry, aqui está um cheque com todo o meu dinheiro.
Ótimo, mas pode pagar depois.
É um bom sinal, certo? Sedentos para começar?
Stan, eles têm uma casa cara. Não precisam do meu dinheiro.
Acho que esta casa está à venda.
Poderiam assinar aqui?
Então, já falei com vários atendentes,
mas você é a pessoa certa para cancelar um cheque?
Bem, passei um cheque com todo meu dinheiro
hoje mais cedo, e eu gostaria de cancelar! Aquele! Cheque!
Entendi, muito obrigado! Você é uma gracinha!
Descontaram o cheque há horas.
Sou um tolo! Um fracasso!
Sei que sabe disso, Stan! Diga-me a verdade!
Se quer saber a verdade...
- Não! Continue mentindo, Stan! - O que foi isso?
A verdade é...
- Minta, minta! - O que foi isso?
Você é um ótimo cabeleireiro.
Isso!
Você acha mesmo?
Você é o melhor cabeleireiro do mundo.
Quer dizer o melhor atualmente
ou de todas as épocas?
- Todas as épocas. - Incluindo o futuro também?
Como eu poderia saber...
Sim. Incluindo o futuro também.
"O maior cabeleireiro de todos os tempos."
Eu tenho que concordar.
Acho que estamos nessa bagunça,
porque esqueci que é sobre o cabelo,
não este produto fajuto.
Então, se eu quiser voltar ao topo...
Eu preciso dar ao Rod Stewart um novo corte de cabelo!
Isso já funcionou antes!
Rod vai ficar tão animado!
Mas não sei como entrar em contato com ele.
E foi uma ideia tão boa...
Cara! Alerta de pato sortudo!
ROD STEWART EM LANGLEY FALLS - É o Rod.
Eu posso ler os rabiscos,
mas por que você não os lê para mim?
Diz que Rod está na cidade para a grande inauguração
de um de seus incríveis restaurantes,
a arte do ensopado por Rod Stew-Art.
Rod Stewart é a mesma pessoa que Rod Stew-Art?
Delícia, não é?
Já sinto o gosto dos pedaços grandes e duros de cenoura.
VIRGINIA EUSEXY?
BEV HILLZ HOTEL EM LANGLEY FALLS
O restaurante abre em 15 minutos, Sr. Stewart.
Está tudo bem.
Eles não podem fazer o ensopado sem mim.
Surpresa, querido Rod!
Desculpe entrar em sua limusine, senhor.
Eu amo seus ensopados.
Josay Bosay!
Me dá um beijo, seu desgraçado insolente!
Josay, por que faz tanto tempo?
Pensei que era porque nós dois,
depois da esmagadora vitória principal...
Pernas por dias, muitos topetes, porém, para uma mulher...
E quando ela me escolheu, aquilo te comeu por dentro.
Josay, eu pensei que você fosse homossexual?
Claro. Enfim, Rod, não há muito tempo.
Estou impressionado com o sucesso que você teve
com os restaurantes de ensopados.
Que capítulo novo excelente para você.
Por falar em novos capítulos, eu também quero um.
E que melhor maneira de ter um,
do que dando a você um penteado totalmente novo
a ser revelado na grande inauguração
de um de seus restaurantes suburbanos de ensopado?
Parece um plano estranho.
Não é. É um plano muito bom.
É só perguntar ao Stan. Ele está a bordo.
O cara com o cabelo lindo?
Esse é o Stan.
Meu amigo mais solidário.
Agora, vamos começar.
Com certeza não, Bosay!
GRANDE INAUGURAÇÃO A ARTE DO STEW POR ROD STEWART
Stan, ele não está me deixando fazer isso!
Stan, ajude-me!
Acabamos de sequestrar o Rod Stewart?
Sim, sequestraram!
Certo, isso é um voto.
Greg, eis o que sabemos.
Sabemos que a limusine de Rod Stewart foi sequestrada
na inauguração de seu novo restaurante.
Sabemos que os ensopados são saborosos, muito ricos.
Sabemos que Rod Stewart é... Quero dizer australiano?
Como pode ver, a polícia fez o cerco.
Imagino que quem esteja aí
não deve estar se sentindo bem com suas expectativas.
Sinto-me bem quanto a isto.
Vamos cortar seu cabelo e ficar fabulosos juntos. De novo.
Josay, por favor, pare a limusine.
Temo pelas nossas vidas.
Roger, o que está rolando aí?
O título é "Estou me sentindo bem".
Rod está se aquecendo.
Os olhos não estão disparando tanto medo.
Mais umas voltas e acho que ele me deixará cortar.
Céus.
Lá vêm eles para tirar fotos.
Aqueles nojentos, chupadores de rola...
Abutres!
Se os sequestradores são um bando de bebês com um famoso,
podemos ganhar uns US$ 50 mil.
Precisamos nos aproximar.
Se Rod Stewart for morto e não estivermos lá para tirar a foto,
somos ao menos abutres repugnantes?
Pode ser um tiroteio.
Pode bater. Virar uma bola de fogo.
Pode explodir, boom.
Olhe! Podemos ir pela rampa de saída e então pela de acesso.
Passamos direto pelo cerco da polícia.
Bola de fogo!
Vai com tudo!
Agora... Pise!
Não! Você disse "pise"!
Troquei o último para dizer freio!
Pise no freio!
Aqueles malditos abutres!
Abutres, desesperados por filmagens mágicas
da morte de uma celebridade, causou um acidente.
A busca por uma cobertura gratuita e sem respeito,
enjoa-me até o âmago da minha integridade jornalística.
- Devemos cortar? - Não seja um idiota.
E se houver bola de fogo?
Rod, por favor!
Não!
Está na hora de desistir!
Que bom, já está voltando.
Esqueci de dizer, Roz e Larry ligaram.
Foi um mal-entendido, mas para ter meu dinheiro de volta,
eles precisaram do número do meu CPF.
- Ótimas notícias, certo? - Cale-se! Cale a boca!
Eu me senti culpado e exagerei.
Mas todo esse fingimento legal tornou tudo terrível!
Terrível? Como assim?
Não tenho escolha, mas vou te mandar a real.
Só que agora, vou tentar adicionar...
Alguma gentileza.
Tudo bem. Estou assustado, mas pronto.
Você é um cuzão.
Sua mente é uma fonte de ideias merda.
Tudo isso para quê?
Reviver uma carreira insignificante?
Você é um terrível estilista. Além de um total mal gosto.
Também não é um bom cabeleireiro, nível amador.
Zero habilidade com a tesoura. Você é analfabeto,
por isso é angustiante quando você mostra o seu livro,
ou fingir sentar segurando a caneta.
- Sua respiração... - Gentileza, por favor?
Quando vai ser?
Você,
me faz sentir péssimo
quando digo o quão terrível em tudo você é.
Porque você é legal comigo.
Você me fez achar que você era um homem melhor.
Pois é.
- Mas você não é. - Querida Maggie May,
vocês dois estão se esforçando tanto para mudar e crescer.
Talvez eu tenha ficado preso na minha rotina.
Josay, vamos nessa.
Tem sido uma longa jornada, Roddy.
O penteado, vamos cortar o cabelo.
Estou excitado para isso também.
Alguém deveria cantar.
- Não me preparei. - Sou eu.
Parece um idiota com esse cabelo
Mas com este corte você podia ser legal
Você parecerá jovem
Jovem lá no fundo
Mais ou menos jovem
Com as luzes certa
Se não se aproximarem demais
Você parecerá jovem
Eles sequestraram o Rod! Matem eles!
Esse não é Rod Stewart
É um outro velhote esquelético com um penteado diferente.
- É o Clooney! - Rod Stewart não está aqui!
E talvez nem tenha existido! Vamos embora!
Rod, deve ter notado algumas semelhanças
entre a música que cantei
e sua música "Forever Young".
- Percebi um pouco. - Ótimo.
Entenderá porque vou te processar.
Tenha uma ótima noite!
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -