Mãe, notei que, ultimamente, tem tilápia em todas as comidas.
Até o sorvete tem espinhas de peixe.
Sei lá. Eu gosto.
Bem, preciso ir. Tenho um encontro com a biblioteca.
Preciso começar minha leitura!
Nós acreditamos em você, querida.
Paz!
Sem chance da mamãe estar lendo todas as noites na biblioteca,
ela nem vai a um restaurante sem cardápio com figuras.
Claro que ela não está realmente na biblioteca!
Ela sabe que não beijo uma traça de livros,
muito menos transo com uma.
Aposto US$ 20 que a mamãe está levando o orangotango dela
ao zoológico para ele poder transar.
Isso, claro, bate com a minha outra teoria,
que a mamãe cria um orangotango em segredo.
Minha garoupa diz que ela foge para ser uma Patch Adams.
Indo aos hospitais fazer palhaçadas
para fazer os médicos rígidos pararem de levar tudo a sério.
Pessoal, preciso desabafar.
Estou...
Sofrendo de depressão.
Estou no momento mais sombrio que já estive...
Aposto US$ 5 que a Francine está carregando baldes.
Talvez descendo a rua,
ou em uma fábrica de baldes.
Muito interessante.
Mas não pediu para CIA rastrear o carro da mamãe?
Assim sempre sei onde ela está, e posso controlá-la,
mas não quero usar isso por outras razões doentias.
Mas isso não é querer saber onde ela está, para controlá-la?
Não, não é. Espere! É sim!
O rastreador confirma que Francine está na biblioteca!
BIBLIOTECA
- Oi, Jolene. - Oi, Francine!
Coloquei novas leituras no banheiro para você.
- Falou alguma coisa? - Eu disse...
Valeeeeu!
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
Bom dia, EUA
Sinto que hoje será Um dia maravilhoso
O sol lá no céu Tem um sorriso no rosto
E seu brilho Saúda a raça americana
Cara, como é fantástico dizer
Bom dia, EUA
Bom dia, EUA!
AMERICAN DAD! S18E14 "FLUSH AFTER READING"
Não posso acreditar nisso! A Francine é uma nerd!
Não somos uma família de nerds! Somos uma família de escrotos!
Menos o Steve.
- Isso é culpa sua! - Olhe! Ele usa óculos, Stan!
Tire-os! Tire-os!
A mamãe que está na biblioteca! Eu gosto de assistir TV!
Os óculos são para isso!
Francine! Não era para ser assim!
Nós iríamos envelhecer juntos!
E eu seria o primeiro a morrer,
ela ficaria de luto 17 meses, depois namoraria Jackson.
Esse era o plano! Ela esqueceu do plano?
Não podemos seguir o plano se ela for uma nerd!
Tenho que ir para aquela biblioteca!
Adeus, mundo cruel!
Acabei de tentar me afogar.
Está cheirando a calzone.
É o cocô do Steve.
Rogu, temos uma piscina.
Rogu coleciona dados de cocô.
Como pai, estou brabo, mas como cientista
meu instinto é encorajar isso.
Porém Rogu está sentindo falta de um cocô.
Francine.
Sério? A Francine é super regulada,
ela sempre caga depois do jantar.
A Francine não vai à biblioteca para ler palavras!
Ela está indo lá para largar um cagalhão!
- Mas por quê? - Quem se importa?
Conheço alguém que realmente se importaria.
Sherlock Tolete, detetive de merda!
Tenho que ir à biblioteca
para desvendar o caso do cocô perdido.
Senão minha inimiga Nancy Bosta pode me derrotar.
Ou pior, os Garotos Peidorrentos.
Então percebe o quão sério é isso, Rogu.
Sim. O tempo é o que vem de baixo.
Muito bom. O papai está orgulhoso.
Mas não exagere. Eu que sou a estrela por aqui.
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Desculpe. Sei o que está fazendo.
Mas por quê? Aliás, oi!
Por favor, diga que minha esposa não está mesmo aqui!
- Como ela é? - Ela tem cabelo.
Dois pezinhos.
- Ela tem peitos? - Sim!
A Francine! Ela está no banheiro.
Graças a Deus! Posso impedi-la de ler.
Fãs de mistérios em todo canto precisam saber,
por que vem à biblioteca para fazer suas coisinhas?
- Não quero falar disso! - Por favor!
Coloquei roupa de Sherlock Tolete e tudo!
- É vergonhoso. - Qual parte? O chapéu?
Ou, tipo, a capinha nos meus ombros?
- Francine! Está aí dentro? - É o Stan?
Sim, está em missão de não te deixar ler como nerd.
Francine, precisamos falar sobre como você é...
- Uma leitora. - Eu avisei.
Stan não pode saber que venho aqui para cagar.
Talvez... Me esconda no banheiro?
Está brincando? Será onde ele olhará primeiro.
Lembra? Foi o primeiro lugar que olhei.
Merda, Francine! Estou criando coragem
para entrar no banheiro feminino.
- Precisa me esconder. - Poderia usar meus poderes
para nos pôr em um história.
- Você pode fazer isso? - Pode apostar!
Mas nunca fiz antes, então pode ser perigoso.
Também poderia ser tranquilo. Há muitas variáveis.
Sou um detetive de merda, não um bibliófilo.
- Me põe na porra do livro. - Que tal irmos ao baile?
Parece divertido.
Francine?
Francine! Francine!
Eu falei isso em voz alta?
Onde diabos ela foi?
ORGULHO E PRECONCEITO
Meu Deus! Funcionou! Nós escapamos.
Este tipo de baile.
Alguém roubou as roupas dessa pobre mulher!
Consigo ver os tornozelos dela.
- Talvez seja uma prostituta. - Não sou uma prostituta!
Pela quantia certa, qualquer um se prostitui.
Isso é, tipo, o básico de estar vivo.
Ela é tão exótica. Só pode ser italiana!
Está corretíssimo!
A-Lisa Lampanelli.
Por favor, cante-nos uma música.
A Itália tem as músicas mais maravilhosas.
Faça o que eu fizer.
LEGENDA: TatianeVS² | AdctdGrl | Btarth
LEGENDA: Lollipop² | Élinda | Trench21P
REVISÃO: Josa | ErosCohen
REVISÃO FINAL: ErosCohen
Então...
Acho que ficaremos um tempo em Orgulho e Preconceito
até que Stan desista e pare de procurar por mim?
É, quanto a isso, já que a ajudei a escapar,
precisa me contar porque cagou na biblioteca.
Por causa do que houve há dois anos,
em nosso voo para Maui.
Comi os tacos barbacoa do Rei dos Tacos antes de decolar,
e isso acabou comigo à 10 mil pés de altura.
Fiquei trancada no banheiro por uma hora inteira.
Felizmente, Stan estava vendo o Filho do Máscara
então nem percebeu que sumi.
Certo, você teve diarreia em um avião,
não entendo o constrangimento.
Minha mãe sempre disse para preservar algum
mistério no casamento.
Aquela que se depila na piscina do hotel?
Deixe-me dizer...
nem todo acidente em avião envolve uma colisão.
Depois que eu soltei a bomba fedorenta, ficou feio.
Feio do tipo
"pouso de emergência porque está fedendo demais."
- Não! - Em Omaha.
Não!
Nunca vi o Stan tão chateado.
Ele jurou que não iria descansar
até descobrir quem foi o responsável.
Tive tanto medo de que descobrisse que fui eu,
que tenho evitado nosso banheiro completamente.
Quebrei a taça de champanhe para fazer drama,
mas estou arrependido.
Está me ouvindo?
Não consigo ouvir e sentir falta do champanhe ao mesmo tempo.
Não sei como as pessoas fazem na Itália,
mas aqui na Inglaterra, não falamos sobre diarreia.
Não fale essa palavra!
Eles falaram, eu só repeti!
Isto é um ultraje!
Estava me apaixonando pela Srta. Bennet!
Darcy! Meu coração está transbordando!
Agora que ouvi essas conversas,
aqui na Inglaterra, sobre a diarreia italiana,
fui atraído pelas delícias obscenas do estrangeiro.
Vou para a Itália!
Primeiro, eu não tinha dinheiro suficiente.
E agora, não tenho diarreia suficiente?
O que os homens querem?
Estes dois arruinaram tudo!
Matem os italianos!
Para onde foram? Por que não estão nos seguindo?
Eu nos trouxe para o livro
que estava sob Orgulho e Preconceito.
Os livros tem que se tocar para entrarmos neles.
Parece que estamos no Dr. Seuss.
É um Lorax?
Queiram me perdoar,
mas vocês parecem estar invadindo minha investigação.
Sherlock Holmes! Roger, ele está igual ao seu personagem.
Sherlock Tolete, ao seu dispor.
Sherlock Holmes, ao seu dispor.
E eu?
A boa e velha Francine.
Droga! A Francine não é nerd.
Como ela pode gostar de Jane Austen?
Se fosse Jane Austen Powers, baby,
aí eu entenderia.
Queria poder me livrar destas coisas idiotas.
Eu acho que posso ajudar.
Mas você é bibliotecária.
Os livros não são sua paixão?
Eu gosto de livros.
Mas sou louca pelo fogo.
Então, me conte uma coisa. Para que essa capinha?
Você não é um super-herói.
Tem razão! É ridícula!
O motivo de eu usar uma capa é o único mistério
que nunca pude desvendar.
Vocês podem calar a boca? Roger, leve-nos para casa!
Seria ótimo, não, Francine? Simplesmente ir embora?
Quer dizer que não podemos ir embora?!
Talvez. Eu só não sei como.
Eu te falei. É a primeira vez que faço isso.
Holmes! Holmes! A biblioteca está em chamas!
Olha só. É o Dr. Watson.
Dois Sherlocks?
Como vou saber em qual dos dois atirar?
Por que atirar em um de nós?
Nele! Nele!
Eu sou o Sherlock Tolete.
"Orgulho e Preconceito Uma aventura de diarreia?"
Roger! Acho que mudamos o livro!
Parece que o deixamos totalmente hilário, francamente.
Mas pare de perder tempo! Há um incêndio!
"Alice no País das Maravilhas"?
Sempre quis saber o que ele está fumando.
Na verdade, é uma merda muito fraca.
Talvez isto seja mais forte do que eu pensei.
Não, aquilo aconteceu mesmo.
Vamos!
A Estrada dos Tijolos Amarelos?
Devemos estar no "Mágico de Oz".
Não! Não, não!
Estranho. Há um incêndio em todos esses livros.
Não. Sei o que está acontecendo.
A bibliotecária é uma piromaníaca em recuperação!
Ela ganhou uma moeda de 20 anos e um isqueiro de felicitações!
E agora ela nos matará queimados!
Roger, vamos!
No livro, os sapatos mágicos são de prata, não de rubi.
Só eram de rubi no filme.
De fato, Judy Garland disse que foram os sapatos de rubi
que deslancharam sua carreira de Juíza Judy!
Não temos tempo para... Ficam bem em você!
Vai, garota!
Agora corra, garota!
O MÁGICO DE OZ
ESCREVI UM LIVRO! Stan Smith! Eu te reconheci.
Fez aquela noite de autógrafos há uns meses aqui.
Noite de autógrafos são feitas em livrarias. Idiota.
Foi meu fracasso como escritor que me voltou contra a leitura?
Acho que nunca saberei.
Porque estou destruindo todas as evidências!
STAN, POR MIM
Graças a Deus! Estamos em casa!
Deve ser por causa dos sapatos mágicos!
Por que o Stan se parece com um bebê alto e magro?
É assim que ele se descreve nas memórias dele.
As memórias dele? O que quer dizer com "memórias"?
Quer dizer, ainda estamos num livro!
Você não leu o livro do seu marido?
Foi uma autobiografia. Que nojo.
Confio nas elites costeiras para me dizer o que ler.
Olha! É você!
E Stan te deu bolinhos pequenininhos de maçã.
Ele acha que tenho peitos pequenos?
Ou ele quer que eu tenha peitos pequenos?
Veja, esses são os tipos de perguntas
que a grande literatura provoca. Agora corra!
Estamos presos!
Se morrermos nas memórias de Stan, morremos na vida real?
Bem, acho que vou ficar bem. Não sei você.
- O que quer dizer?! - Por causa disso!
Eu não queimo!
Ser um alienígena é um máximo!
Por que está fugindo do fogo esse tempo todo
se você vai sobreviver?
Estava tentando conseguir meus 10 mil passos.
E se minha pulsação ultrapassar 90,
ganho uma sobremesa extra.
Estou pensando em: bananas Foster?
Isso é bom. Entendo porque as pessoas gostam disso.
E não há faxina!
Sério? Nada, Francine?
Estou trabalhando pra caramba
para você encontrar o diabo com um sorriso no rosto.
Como diabos isso aconteceu?
Não posso destruir meu próprio trabalho!
Passei quatro horas da minha vida escrevendo.
Precisamos descobrir como sair desses livros!
Sim! Para que eu possa descobrir porque Stan me deu
aqueles peitos pequeninos de bebê!
Jesus! Que cheiro é esse?!
Não! Não!
Este é o voo de quando dei aquela cagada venenosa!
Alguém queimou o cabelo de um esquilo morto?
Eu não sinto cheiro de nada.
Este cheiro horrível está estragando a barra de Kind
que eu comprei no aeroporto por US$ 17!
O fedor está chegando à primeira classe!
Só por cima do meu cadáver!
Todos os passageiros diligentes, unam-se para proteger os ricos!
Em nome da tripulação, peço desculpas
pelo cheiro que vem de nosso banheiro.
Teremos que fazer um pouso de emergência em Omaha.
Sei que cheira só um pouco melhor que Omaha,
mas eles são o único aeroporto que nos aceitou.
Omaha!
PIADA DE TIOZÃO
Isto é inacreditável!
Não vou descansar até descobrir de quem foi
esse cocô que destruiu o banheiro deste avião!
E se de alguma forma eu descansar,
será o sono agitado de um homem que não sabe
quem fez a referida cagada.
Isto é tão constrangedor! Como o Stan pôde publicar isto?
Quero voltar para o mundo real.
Talvez, dê para voltar.
- É só ele não publicar. - Como assim?
Se o livro não existir, não estaremos nele.
Certo, o que impede um livro de ser publicado?
Eles não publicaram meu livro
porque tinha uma quantidade inaceitável de zoofilia.
Só 14 cenas!
Ótimo! Vamos colocar um pouco de zoofilia nesse livro!
O pastor alemão daquele cego deve querer transar.
Então, vá lá.
O cachorro me deu um fora.
Porque ele se acha melhor do que eu!
O que mais impediria a publicação dessas memórias?
Você não consegue publicar na Amazon se tiver zoofilia,
pedofilia e criação de bombas.
Criação de bombas? Vamos fazer isso!
Só tem um problema, não sei fazer uma bomba.
Sei que é meio classe média, mas compro pré-fabricadas.
Garota, posso fazer uma bomba caseira dormindo.
Você não tem os componentes.
Sim, mas podemos reescrever as memórias
como fizemos com Orgulho e Preconceito.
COISAS DE BOMBA
Um galão de cola, meia xícara de sal,
5 quilos de adubo, um cano de aço,
e uma perna de Barbie para ser o pavio.
- Voilá! Bomba caseira. - Você conseguiu!
Esse é o meu rastelo.
Na verdade, não é. Eu trouxe de casa.
- Que mentira estranha! - Sou um cara estranho.
Qual é! Acabei de limpar!
Eu consegui mesmo voltar?
Bem a tempo de destruir meu montinho.
Meu montinho precioso.
Stan, tenho que ser sincera.
Não venho para a biblioteca para ler.
Eu venho fazer cocô.
Nos livros? Legal! Então você é uma escrota!
Não, Stan. No banheiro.
Para esconder meu real segredo.
Desculpe o atraso. Entrei no livro 1984 para voltar
e ter as férias que sempre quis em Daytona Beach.
Só digo uma coisa, não foi completamente maneiro.
REI DOS TACOS
Não entendo, Francine.
O segredo é que você come tacos no banheiro? Não é muito grave.
Uma vez, fui pegar o copo de cerveja
que deixei no banheiro do estádio.
Embora estivesse intocado
e mais cheio do que antes, ainda assim é nojento.
Eu não como tacos no banheiro sempre.
Mas depois eu sempre acabo no banheiro.
- Quê? - Senhor, na sua história,
acho que você estava bebendo xixi!
Não, garotinha. Era só uma cerveja quente!
- Já está sentindo o cheiro? - Como assim?
Meu Deus!
Foi você no avião!
Eu sei.
Como pôde esconder isso de mim?
Cresci achando que uma mulher
deveria manter mistérios em seu casamento.
Mas não quero isso.
Quero saber tudo sobre você, Francine.
Quer? Até as coisas nojentas?
Isso, especialmente as nojentas.
Mas você parecia tão transtornado no avião.
Fiquei chateado por não conhecer a bunda que fez aquele estrago!
Foi hilário! Todos no avião estavam tipo:
Isso me tira um peso dos ombros. Quer saber?
Vou cagar em casa a partir de agora,
não importa quão fedido seja.
Nada me agradaria mais, Francine.
Embora não acho que superará sua cagada no avião.
Nada será mais engraçado do que aquilo.
Por isso você colocou nas suas memórias?
- Você leu minhas memórias? - Li.
- Na verdade, ele me sugou. - Isso é bem gentil.
Essa coisa era terrível. Ninguém divulgaria mesmo.
Aquela elite costeira está por fora do que é bom.
Mas, por que memorizou sobre eu ter peitos pequenos?
- O que foi aquilo? - Peitos pequenos?
Foi erro de memorização. Eu quis memorizar "peitões."
- Adoro esses melões, querida! - Stan.
Sempre sabe exatamente o que dizer.
Fiquei surpreso ao encontrar um site que combina
solteirões deprimidos entre si.
Olhe para você! Ponto para o Klaus!
Você não disse no seu perfil do e-Tristeza que era um peixe.
Vejo um mal-entendido aqui.
- Eu estava mentindo. - Pois é,
não saio com mentirosos.
A propósito,
estou super afim de transar.
Você não deixou explicito no seu perfil
que você não era uma peixe!
E você não me vê chorando por causa disso!
Perdi uma foda!
Tchau! Até logo!
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -