Posso te servir mais vinho?
Ele vem da região vinícola da França.
Acho que você vai notar que combina bem com comida.
Jeff, eu já comi peixe cozido com molho antes.
Mas isso? Isso é especial.
E servido com arroz!
Obrigado. É receita da minha mãe.
Ela era da santa terrinha... Flórida.
Achamos que seria legal convidá-los para um jantar.
Afinal, vocês nos convidaram para milhares de refeições.
Não éramos nada assim quando éramos recém-casados.
É verdade. Eu tive que mudar os modos festeiros de sua mãe.
Não foi assim que aconteceu.
Seu pai estava lascado quando o conheci.
A casa não tinha móveis. Ele usava uma meia como cueca.
E como guardanapo, usava qualquer meia
que não estava sendo usada como cueca.
Bem, eu não estava exatamente lascado...
Jovem agente da CIA no auge?
Eu era um espécime físico.
Peito firme. Nádegas rígidas. E meu pênis?
Um servo musculoso pronto para obedecer a todas minhas ordens.
- Pai! - Desculpe, Hayley,
mas são os fatos. Francine teve sorte
de me prender quando casou.
Não foi o que você disse na época.
Lembra da noite da conversa dos jogos americanos?
É claro. Foi a noite que ganhei o grande argumento.
Eu ganhei o argumento, Stan.
O doce homem com quem casei admitiu que eu estava certa.
Deveríamos ter jogos americanos.
Qual é. Lembro exatamente como aconteceu.
- Estávamos na sala de estar. - Mostre. Mostre exatamente.
Talvez isso refresque sua memória.
Foi a minha comida?
Você tinha que servir o peixe amaldiçoado da Flórida
com molho de argumento?
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
LEGENDA: ErosCohen | AdctdGrl
LEGENDA: eryckcampista | BD
LEGENDA: TatianeVS | Lollipop
LEGENDA: Élinda | Trench21P
REVISÃO: Josa | ErosCohen
REVISÃO FINAL: ErosCohen
AMERICAN DAD! S18E13 "STAN & FRANCINE & STAN & FRANCINE & RADIKA"
Essa era você: "Sou sortuda por ter um cara como você, Stan.
Obrigada por me apoiar mesmo quando estou sendo ridícula!"
Não. Não! Era mais assim:
"Francine, tenho muito que aprender,
mas você é a melhor coisa na minha vida
e só quero te fazer feliz."
Isso não parece comigo.
Eu me lembro exatamente.
Você estava exatamente aí.
Quer saber? Tem um jeito fácil de resolver isso.
Viagem no tempo.
Queria que tivéssemos uma máquina do tempo agora,
para poder avançar até chegarmos na máquina do tempo da CIA,
e provar que estou certa.
Francine, são nove segundos de carro.
Não acredito que Hayley e Jeff estão dando um jantar
na mesma noite que eu.
Você poderia tê-los convidado.
Não, eles não trazem nada para o papo. São inúteis.
Tem mais alguém vindo para o jantar?
É claro!
Jurgen, Danuta, meus vários amigos.
Roger até respondeu com um "talvez".
- Onde está todo mundo? - Eles estão vindo!
Só estão atrasados.
O tráfego está todo laranja.
Estou morrendo de fome.
Vou atacar o que quer que seja essas bolas fritas.
Klaus, o que tem nisso?
Skittles. Do pacote azul.
Sempre estaciona aqui?
Sim. Estacionei uma vez e meio que virou rotina.
Peguei a máquina. Sabe, é interessante,
tínhamos a tecnologia há anos mas Bullock insistiu
para refinar até que ficasse tão pequena
que coubesse no cu de um chimpanzé.
- Por quê? - É o tamanho que ele quer tudo.
- Então, onde está a máquina? - Na minha bunda.
Tem que estar lá para funcionar?
Acho que não.
- Você... - Sim. Eu lavei sim.
Então, a discussão aconteceu na noite
que Rachel fez 30 anos no "Friends".
Ao menos podemos concordar nisso.
Quintas à noite na época, íamos no Tuttle's.
Ele é nosso amigo mais antigo.
Assistíamos "Friends," "Inside Schwartz",
e depois trocávamos o canal para ver "Ilha da Sedução".
Até Tuttle dizer que tinha tesão demais,
e que o programa o deixava sem graça.
Aí mudávamos para "Plantão Médico"
para ele relaxar e íamos para casa.
Agora, se viajarmos no tempo, não podemos deixar
que nós jovens nos vejam. Isso estraga a linha do tempo
e cria futuros alternativos, essas coisas.
O presidente vira dinossauro, o Sinbad não existe...
Neste caso, eu esperaria
que o presidente Brotossauro escolhesse um novo Sinbad.
Vamos lá para cima e voltamos para aquela noite,
quando "Plantão Médico" termina e esperar nós jovens entrando,
vemos a discussão, descobrimos quem está certo
e voltamos ao futuro para as desculpas
e o bolo de desculpas.
Bolo de desculpas?
Você vai fazer um.
Pode ser de qualquer sabor. O objetivo é a humilhação.
Você é que será humilhado, Stan.
Liga logo essa coisa e vamos lá.
Nossa. Lembra disso?
Aquele pôster era demais.
Nunca vi o filme.
Estou nos escutando.
É bom achar outro lugar para se esconder?
Não temos tempo.
Nossa, eu amo aquele programa.
Imagine ter cinco amigos!
Você tem amigos, Stan!
Eu tenho três, Dick e Sanders. Tuttle.
E, bem, também tenho minha melhor amiga,
você, Francine.
Notei os jogos americanos no Tuttle.
Eu achava que era para se aparecer.
Agora acho que são importantes para administrar as migalhas.
Tinha razão, Francine. Devíamos comprar jogos americanos.
Stan, já comprei.
E aí, colegas. O que estão vendo?
É mesmo.
Nossa colega de quarto, Radika.
Ela sempre lavava roupa em momentos inconvenientes.
Dá para ficar ainda pior?
Vamos todos guardar as armas.
Somos vocês do futuro.
Viajamos no tempo e fizemos tudo com perfeição.
Só esquecemos Radika,
que alugava onde são os quartos do Steve e da Hayley.
Quem são Steve e Hayley?
- Quem é esta velha? - Menos, querida!
Somos praticamente iguais.
Além disso, este cabelo não é bonito como você pensa.
Atire neles, Stan! Atire!
Calma! Ninguém precisa atirar em ninguém.
Viemos do futuro com uma tecnologia da CIA
para resolver uma discussão.
Francine, eu morreria por você, mas a história dele faz sentido.
Radika, este é o tipo de coisa americana
- que você não entenderia. - Sou de Ohio!
- Preciso matar a Radika? - Não, não. Está tudo bem.
Radika, isto parece algo que quer se envolver?
Tchau, Radika!
Sempre tive uma quedinha pela Radika.
Então, voltaram no tempo para resolver uma discussão?
E uma ótima notícia. Eu, ou seja, você, estava certa.
Claro que estávamos. Somos a "Francine fodona"!
Podia estar certa sobre os detalhes e os fatos,
mas, de modo geral, eu não poderia estar mais certo.
Olhe só este lindo espécime masculino!
Teve sorte em segurar isto, Francine.
Como é? Isso não é nada!
Isso! Arrase, Francine!
Stan, olhe para esta bela abundância e peça desculpa.
- Quer que eu olhe para isto? - Só para ser educado.
Enquanto estiverem aqui,
vamos virar uma jarra de biritas da Franny?
"Loucos" porque enchemos de álcool e pílulas.
Garota, eu era você, me lembro de você,
e amo você.
Sente só como este sofá é firme.
Precisam aproveitar isto.
Com o tempo, fica meio velho e precisa de reparo.
Muitas coisas ficam meio velhas e precisam de reparo.
Como é que é?
Quer saber, Stan? Enquanto estiver de aqui,
vou comer a pizza do Buckaroo pela última vez.
Aproveite aquele lugar. Está prestes a fechar.
Não! O que acontece com o Martino?
Como caralhos eu saberia?
Quando eu voltar, Stan,
espero que esteja pronto para se desculpar.
Eu também
Cara, não vai acompanhar a sua dama?
Não, vou sentar e aproveitar a antiga dureza do sofá.
Depois, vou jogar pinball do Jurassic Park.
Grande jogo, nunca vi o filme.
Roger, Klaus está surtando.
Ninguém vem para a festa dele.
Estou paralisado!
Como é o Klaus, sei que ninguém irá aparecer.
Isso significa que não preciso de um personagem.
Posso ir como eu mesmo.
Mas quem é este, Steve? O que isso quer dizer?
Não sei como o Roger se veste. Não sei como ele age.
Não conheço o Roger!
Roger, Roger!
Vamos conseguir.
Por que sabe quem é este?
Este cara vulnerável com quem estou falando?
Este é o Roger.
O Roger é careca?
Não sei se é permitido,
mas você pode me contar sobre o futuro?
Você pode esperar por muitas coisas.
Nós vamos para a Coréia para investigar rumores
de uma Arca de Noé reinventada.
Você ressuscita o James Garfield.
Você vira um cavalo por um tempo.
Há uma mina de sal em nosso quintal.
- Nós temos filhos? - Sim!
Também temos um peixe falante, chamado Klaus.
E um alien, chamado Roger, mora conosco.
Tivemos um coala, o Reginald. Esqueci o que aconteceu com ele.
E tem o Rogu,
ele meio que saiu do Roger.
O Rogu é o bebê do Roger?
Não do jeito tradicional, mas ele o amamentou.
Eu preciso dizer
que gosto desse estilo desleixado, velho Stan.
- É mesmo? - Não é uma regra,
mas sempre gostei do físico dos pais.
- Trabalhado no chopp. - Meu Deus! Que engraçado!
Você é tão engraçado.
Você é pai, não é?
- Você me engravidou, Stan? - Com certeza.
- Temos uma filha, a Hayley e... - Não diga os nomes!
Não quero saber dos nomes.
Só me diga que me engravidou para valer.
Melhor não chegar tão perto.
A Francine velha já está muito brava comigo.
Vai ficar mais brava se me ouvir dizendo velha.
Esse será nosso segredinho.
Talvez possamos ter outros segredos.
Podemos até ter a Radika com a gente,
completamente vestida e fora do seu alcance,
mas ela estaria lá.
Francine, sei que só falo de como vou matar o Bin Laden,
mas também sou cheio de amor.
E na mesma proporção que quero matá-lo, eu te amo.
O que quer que eu tenha feito que te enfureceu no futuro,
eu peço desculpas.
Você tinha razão, e eu sinto muito.
Você terá uma ótima vida.
Aproveite cada segundo.
É a Radika?
Venha aqui, garota!
Mas que...? Eu devia ter imaginado! Você!
Como pude não perceber isso?
Usou a desculpa do pausa contra mim!
Achei que era para ser usada contra os outros!
Nunca fizemos esse acordo!
Compartilhe seu homem!
- Isso te chateia, eu? - Na verdade, não.
Se você é eu, então vou transar pela oitava vez!
Essa é uma atitude saudável.
Quer vir aqui e me dar prazer em dobro, Staninho?
Veja se suas habilidades se combinam.
Staniel, podemos conversar na cozinha?
- Qual dos... - Você!
Não acredito.
Começou a me trair na primeira chance que teve?
Mas estou te traindo com você.
Isso é romântico. Tenho uma ideia.
E se as duas Francines tomarem um banho quente...
Quer saber? Se você ama tanto o passado,
pode ficar aqui até aprender a sua lição.
Por que não fica com ele, já que gosta dele, jovem eu?
- Vou voltar para o presente. - Espere, Francine.
Não pode deixar dois Stans na mesma linha do tempo.
E se nos beijarmos, e não pudermos parar?
Tudo bem. Vou levar o Stan do qual eu gosto mais.
Adeus, Stan.
Tudo bem. Sem problemas.
Ainda tenho você no seu auge.
Agora, o que fazíamos?
Na verdade, algumas coisas que a velha eu disse
pareceram ruins.
- Ignore-a. Ela é maluca. - Ela é eu!
Eu quis dizer maluca de um jeito legal.
"Corrida Maluca." Isso é de agora?
Ficaria furiosa se você dormisse comigo 20 anos mais jovem.
- Ela teria 8 anos. - Exatamente, seu pervertido!
Vou ficar na casa da Trish até eu encontrar uma casa.
Boa sorte, Stan.
Papai Noel?
Sr. e Sra. S.
Decidiram voltar pelo narguilé, figos
e pela cachaça de damasco.
Hayley, seu pai e eu voltamos no tempo
para resolver a nossa briga,
Mas então, seu pai agiu como um babaca.
Então eu o deixei no passado, e trouxe uma atualização.
Conheça o seu novo pai, a versão jovem do seu pai.
Oi. Você é minha filha?
Mexeu com o fluxo do tempo?
Sinto que estou desaparecendo!
Jeff, isso não faz sentido.
Papai não é seu pai.
Mas como é que ainda existo?
Já foi concebida, em algum momento lá atrás.
Nesse caso, estou bem. Prazer em conhecê-lo, pai jovem.
- Qual é sua banda favorita? - Tie, Evanescence e Wheatus.
Vamos nos dar bem.
Agora que bagunçamos o tempo,
Não tenho certeza se o Steve ainda estará aqui,
O que significa...
Que você terá que ser a pessoa que se lembra da senha do wi-fi.
Steve! Esta é uma versão jovem do seu pai.
Ele será seu novo pai.
Espera. Isso significa que não existirei?
Ou nós, eventualmente, vamos te conceber,
ou você começará a desaparecer para a inexistência
conforme o tempo passa.
Bem, pelo menos isso me tiraria do jantar do Klaus.
- Quem é Klaus mesmo? - Não se preocupe.
- Klaus não é ninguém. - Bem, pai jovem,
deixe-me apresentá-lo ao Roger.
Oi. Eu sou o Roger
Stan, você vai me encontrar em Utah.
Há uns 12 anos, meu passado, seu futuro.
Fizemos um lindo som juntos.
Aquilo era um alienígena do espaço?
Quem será?
20 ANOS ATRÁS
Oi, Radika.
Desculpe pela bagunça aqui.
Estou só seguindo o estilo de vida de solteiro.
Então...
Parece que a Francine não vai voltar, não é?
Quanto tempo se passou, tipo, dois meses?
Dois meses e seis dias.
Não pense que ela voltará.
Mas tranquilo. Estou curtindo tudo isso.
Além disso, vou ganhar uma grande aposta.
Sei que os Cincinnati Bengals
ganharão o Super Bowl um destes anos.
- Os Bengals? - Sim, talvez.
Bem, tenho certeza que achará outra pessoa.
Você é um garanhão, Stan.
Obrigado. Mas é muito difícil conhecer pessoas novas, Radika.
Nem me diga.
Gira para baixo!
Derrubado!
UM ANO DEPOIS
Em algum lugar dentro de mim,
acho que sempre soube que isso era certo.
Eu também, Stan.
Há tanto que eu amo em você.
E as coisas que não amo, sei que posso consertar.
Porque você não precisa de jogos americanos!
Por que ter algo que não precisamos?
Por que achei que esta era uma boa ideia?
Minha mãe me avisou.
Por que me casei com um velho agente da CIA
que gastou todo o nosso dinheiro
apostando que os Bengals ganhariam o Super Bowl?
Eles ganham em um desses anos, eu juro!
Lembro das lágrimas de alegria no rosto de Carson Palmer!
Ele estava beijando o filho dele.
Isso não está funcionando, Stan
- Tudo bem. - Tudo bem!
Talvez eu estraguei tudo quando eu perdi, Francine.
Talvez ela era a melhor coisa que aconteceu comigo.
Não, não, não. Estou bem.
Ainda sou um cara solteiro e legal.
Sabe, sempre me arrependi de nunca ter trabalhado
em um resort de esqui. Talvez tentarei isso.
Então, está interessado em comprar isso, ou...?
Não, motos não são para mim.
Muito perigoso.
Ótimo, você está pronta.
Tenha um ótimo dia nas montanhas.
Gustin. Marlowe.
Gustin! Não comprei para vocês casacos da Helly Hason de US$400
para vocês ficarem na cabana. Andando.
Roger?
Você me confundiu. Sou o médico Steele Birchington,
cirurgião cardiovascular de Houston.
Já coloquei mais de 600 stents.
Gustin! Gustin, fique na fila.
Não, Roger, sou eu, Stan.
Você ainda não me conhece ou talvez nunca nos conhecemos,
- mas é tão bom ver um amigo! - O que você está falando?
Quer saber? Qual é mesmo seu nome? Stan?
Estou pronto para uma mudança. Qual é a sua, velhote?
É muito velho para isso.
É, estava pensando em abrir uma cafeteria.
- Talvez aprender violão. - Tô dentro. Tchau, crianças.
Conte para sua mãe que eu pegava o Paolo, da aula de fotografia.
DOIS ANOS DEPOIS
Levará algum tempo para fazer as coisas
Que nunca fizemos!
Stan, estamos mandando muito bem.
Poderíamos de verdade ser um cover da banda Toto.
Não. Não. Isto não está certo.
Estamos melhores que nunca, mas nada parece certo.
Estraguei quando eu perdi Francine.
O que está falando? Você tem a Amanda agora.
Não é a mesma coisa.
Estou vivendo a vida com nada para me fazer companhia
- a não ser arrependimento. - Certo.
Tem alguma maneira de consertar a minha vida?
Então, esperei até agora, Francine.
A vida é tão chata sem você.
Claro, vi mais uma vez a Cerimônia de Abertura
das Olimpíadas de 2008.
Incrível, Francine, a precisão.
mas não valeu de nada.
A vida sem você foi vazia.
Tive anos para pensar.
Percebi, que talvez, só talvez, se eu tivesse esperado até hoje,
a noite em que voltamos no tempo,
por conta do meu orgulho idiota.
Talvez teria a chance de ter salvado um pouco a minha vida.
Então, você reviveu os últimos 20 anos?
Não exatamente. A Francine jovem me deixou.
- Se casou com o diretor Lewis. - Legal.
E também tem esse grupo de namoradas.
Se uma precisasse de algo. As outras estavam sempre lá.
Eram próximas igual irmãs.
Teve drama quando a Lillian casou novamente, foi tipo:
"ela merece outro solteirão..."
Não!
O que aconteceu? Escutei algo e comecei a atirar.
Esse é você!
Essa linda mulher especial é sua agora, jovem Stan.
Não cometa o mesmo erro que eu.
Não viva uma vida de arrependimentos.
- Stan! - Não.
Isto não está certo.
Não deixaremos isso acontecer a esse velhote patético.
Aonde vamos?
Voltar no tempo.
Pessoal! Vocês vieram!
Olhe para você, Roger.
Que personalidade ultrajante você apresenta?
Klaus, gostaria que conhecesse,
- o Roger. - Oi, eu sou Roger.
Gosto de beisebol e musicais.
Prazer em conhecê-lo, Roger.
- Perdão pelo atraso, Klaus. - O trânsito estava complicado.
Não consigo acreditar.
- O pessoal veio! - Galera,
gostaria de aprender alguém a vocês.
- Esse é... - Demetrius Fitzpatio,
quiroprata das celebridades.
Quem sou eu?
Queria que tivéssemos uma máquina do tempo agora,
para poder avançar até chegarmos na máquina do tempo da CIA,
e provar que estou certa.
Francine, são nove segundos de carro.
- Procurando isto? - Não faça isso, Stan.
Livre-se do seu orgulho.
Não vale a pena perder a Francine.
Não se preocupe, querida. Sou você.
Estamos ótimas.
Você ganha o argumento.
Valorize o que você tem, Stan.
- Entendeu o que foi aquilo? - Não.
Mas quer saber? Talvez não voltemos no tempo.
Sei que estava certa.
O que aconteceu no passado,
- nos trouxe até aqui, - Isso aí.
- É bem legal, não é? - É lindo.
Sabia que o Klaus também estava dando um jantar hoje?
Filho da puta e nem nos convidou!
- Podemos voltar e estragá-la. - Melhor que os figos do Jeff.
Isso não é sobremesa.
Tchau! Até logo!
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -