Stan, são cinco da manhã.
É dia de abertura da Feira Estadual.
Míseros 40 km me separam daqueles portões.
40 km até o paraíso
40 km para chegar aos portões
40 km até a Feira Estadual
Onde o jovem Stanny
Poderá jogar
Que nojo. Pai, vista uma camisa.
E qual é a do jeans?
É meu look de feira, bobona. É o dia de abertura.
O único dia em que lenhadores dão autógrafos.
E esse ano vou conseguir um em meu pôster.
Estranho. É assim que vai ser
- seu dia anual com o Jeff? - O quê?
Pois minha esposa quer Que o pai dela veja
Que não sou imprestável Isso!
É o dia de aproximação Do Stan e do Jeff
Não. Não pode ser hoje.
Esse cara é sarado.
Quando era pequeno, fingia ser um lenhador.
Fingia?
Hayley, ele está sendo um idiota de novo.
Pai, ele procurou essa palavra da última vez
e talvez ainda saiba o que significa.
Os lenhadores não podem me ver com ele.
- É vergonhoso. - Foi nossa aposta.
Disse que o casamento não duraria um ano.
Uma aposta boa. Metade dos casamentos
terminam em divórcio. Por que o seu não?
Agora vai sair com Jeff uma vez ao ano.
Tudo bem. Mas ele é tão...
- Ignorante? - É, que seja.
- Ignorante. - Somos dinossauros?
Claro.
Sou o grande e poderoso Ignorante.
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
LEGENDA: LuhCa | AdctdGrl | MadGirl
LEGENDA: Lollipop² | TatianeVS
LEGENDA: Élinda | Trench21P
REVISÃO: Josa | ErosCohen
REVISÃO FINAL: ErosCohen
AMERICAN DAD! S18E12 "PLOT HEAVY"
FEIRA ESTADUAL DE LANGLEY
A feira tem muitas distrações,
mas estamos aqui unicamente por uma razão.
A área dos lenhadores.
Não. Amassei tudo.
Eu sou um imbecil idiota.
Lenços para as lágrimas, senhor?
- É um papel toalha? - Sou um lenhador.
Você tem uma bela mandíbula.
Você já pensou em virar lenhador, amigo?
Sério? Com um machadão?
Exatamente! Com um machado, barba.
Todas as coisas de lenhador.
Competimos na floresta Langley na Rodovia 80.
Temos até uma divisão amadora
e tem uma vaga para duplas.
Você poderia entrar com o seu filho aqui.
Esse cara não é meu filho.
Este é meu filho.
Alerta de gatos.
SHOPPING DE LANGLEY FALLS
Obrigado por fingir que é minha mãe
para eu furar minha orelha, Srta. Smith.
Claro. Quero que os amigos do meu filho fiquem gostosos.
Snot, olhe!
É uma daquelas competições!
Quem conseguir ficar mais tempo com a mão na camionete leva.
Nossa. Uma camionete seria divino.
Minha mãe tem pego muitos trabalhos de fazenda.
Ganhar essa camionete decidiria entre vida ou morte para nós.
E se nós ganhássemos,
poderíamos estacionar na grama do Tuttle para zoar!
MÃOS NO DURÃO
- Vou entrar nessa! - Está começando! Olha só!
Este tipo de competição traz o pior nas pessoas.
Não confie em ninguém.
Só tentam te fazer tirar a mão da camionete.
Saquei.
Para passar o tempo, por que não nos mostra
sua imitação de uma avó da Sicília, Snot?
Quando vai se casar?
O garoto tirou a mão!
Steve! Como pôde?
Vai andando, perdedor.
Sobe, Schmuley! Temos que levar essa vaca até Lancaster!
Buckle seria um ótimo parceiro como lenhador.
Olá?
Buckle, meu mano! Você gostaria...
Você ligou para minha caixa de mensagens!
Deixe uma mensagem!
Ninguém me faz rir tanto quanto você, Buckle.
Você é um cuzão.
Lewis, procuro um parceiro para cortar umas.
Não, não, não. digo, cortar lenha.
Alô? Dick, E aí?
Hooper, meu amigo. Dooper.
Senhor Bullock, preciso de ajuda.
Olá, Tuttle. Sra. Peaches,
talvez não lembre, mas me deu aulas de arte
no fundamental.
Menina Smith?
Provavelmente é a Hayley ou Francine.
Pode ser outra pessoa.
- Oi, pai. - Oi, Hayley.
Quer ser minha parceira lenhadora?
Isso é o que Jeff estava me falando.
Disse que queria fazer isso com você.
- Sim, qualquer um menos ele. - Pai, faça com ele.
Ele pode realmente ser útil. E se ele não for,
nunca farei você fazer o dia da união de novo.
Droga! Sair com Jeff para nunca mais sair com Jeff?
É uma porcaria de ironia.
O mundo é tão horrível!
Eu considerei sua oferta. Acho que é um acordo justo.
Sabe que posso te ouvir, certo?
Compartilhamos uma parede.
Olá, parceiro!
É incrível quantas pessoas receberam ligações
e saíram correndo de repente sem motivo.
Havia um motivo.
Já ouviu falar de "incêndio criminoso"?
Você incendiou as casas deles?
Bom, não quero me gabar.
Desencosta! Minha esposa está tendo o bebê!
Sem atrasos. O concurso já começou, amigo.
E terminou! Foi hoje de manhã.
Eu não queria uma durão.
É por isso que estacionei na sombra.
O que você acha, mãe? Ela parece grávida.
Em trabalho de parto, meu cu!
Coloque seu colo do útero na janela!
Bem-vindos, lenhadores!
Temos duplas muito emocionantes para vocês hoje!
A seguir, ali do lado do tronco,
um time fazendo sua estreia amadora,
Stan Smith e Jeff Punheta!
"Punheta." Foi assim que inscrevi você.
Porque você é inútil, como um punho.
Em posição!
Olha como ele vai!
Desde o próprio pica-pau,
eu nunca vi ninguém mastigar madeira assim!
Meu Deus. O da Punheta é melhor do que eu.
É um recorde!
Punheta! Isso foi incrível!
"Punheta" não é o nome dele! Foi minha piada hilária!
Além disso, já tinha feito 90% do tronco.
Então deveriam estar impressionados por mim.
E minhas mãos de aço.
Colegas lenhadores me chamam de "Cavalo de aço",
Como meus amigos podem confirmar.
É o que acontece se você corta forte e rápido.
Chegamos à metade da temporada dos lenhadores
nenhum time tem sido mais divertido de ver
que o de Smith e Punheta.
Vamos vê-los brilhando na corrida de escalada em dupla.
Punheta larga na frente,
carregando o Smith como um canguru ao contrário.
Sou o Smith, a onça do tronco vertical.
Você estava tão sexy escalando aquele tronco, amor.
- Menos o meu pai nas costas. - Obrigado, amor.
Sabe o que é muito sexy?
Finalmente, ter tempo para aproveitar com seu pai.
Do que está falando?
Está usando você para aparecer para os lenhadores
e nem está lhe dando crédito.
Vou levar os lenhadores para casa para umas amassadas.
Significa panquecas. Um verdadeiro lenhador saberia,
não seria preciso explicar e provocar
o atraso na saída da turma da lenha.
Até mais!
É um babaca mesmo.
Deveria pensar em largá-lo e ficar sozinho.
Não sei, amor.
Estou tão ligado a ele que me sinto inútil.
Claro que não é inútil.
Você é o meu mundo.
Consegue carona para casa?
Vou beber até cair com a Danuta no Pickle Palace hoje.
Ela está transando com alguns garçons de lá. Até mais!
Nossa, Danuta!
Que bom pra ela.
Quantas vezes tenho que dizer?
Não é um concurso, é a minha vida.
É leite do peito? Posso tomar gole?
Se saírem da minha garagem,
podem ficar com todo leite do peito que quiserem!
Qual é! Quando eu ganhar essa camionete,
as mulheres vão jogar leite do peito em mim.
O Jeff e eu não comemos achatadas sempre,
outro jeito de falar panquecas, tente acompanhar,
sem camisa, mas pensei que vocês
poderiam ver como meu corpo é melhor que do meu parceiro.
Do seu parceiro?
Está certo.
Ele é o único que está cortando e serrando.
Ele pode muito bem sozinho.
Pode, tanto faz.
Vocês acreditam nesse absurdo?
Está vendo? Eles sabem que é verdade.
- O Jeff está melhor sem você. - Isso é ridículo.
E não se pode saber com certeza quem é melhor.
Então, só precisa acreditar que eu sou melhor.
É uma competição individual.
Manda ver.
Eu poderia "mandar ver", obviamente,
mas não começou a temporada.
Ele tem razão. Não começou.
Bem, deu sorte dessa vez, Jeff. Sua humilhação terá de esperar.
A temporada começa terça-feira.
- Roger, precisa me ajudar! - Cai fora.
Roger, por favor. Ensine-me tudo sobre cerrar a madeira.
- Para ser claro, quero dizer... - Cortar madeira.
O que mais seria? Mas por quê?
- É uma coisa com o Jeff... - Não diga mais nada.
Bem, eu quero dar mais detalhes.
Lembra de quando conhecemos o Jeff
e ele só estava usando um chinelo?
VINTE MINUTOS DEPOIS As melancias não tinham se...
Pare, pare, pare!
Quer se sair bem para aqueles lenhadores arrumados.
Só me dê um segundo.
Grande Jeanman-Jackman. Treinador de lenhadores.
Escute, fui o melhor treinador dos lenhadores idiotas.
No noroeste do pacífico, até que dei um soco em um aluno.
Depois soquei outro. Tive um probleminha com bebida.
Soquei todos eles.
Quero socar tanto sua cara feia, que posso sentir seu gosto!
Mas eu respeito limites. Não sou seu treinador.
Está contratado.
Não devia ter feito aquilo antes de fazer isto.
Quando estou despenteado, quer dizer que estive bebendo.
E agora posso fazer isto. E de volta a isto!
E assim por diante!
Sem parar!
CORTE DE MADEIRA
Meu cabelo está despenteado!
Já me arrependo de desperdiçar meu picles!
Essa é a minha deixa.
Consiga seus novos picles aqui!
Picles para jogar e mastigar!
Prefiro socar os seus picles!
Não, não prefere.
Smith e Punheta estão pau a pau.
Como eles viram em suas finais!
Isso vai ser bastante acirrado!
Empate! Empate!
Punheta e Smith ambos se qualificam
para o campeonato mundial no Alasca!
Roger, seu treinamento funcionou!
Bata em mim de novo! Quero defumar o Jeff no Alaska.
Fico feliz em te bater, Stan, mas será com a verdade.
Você nunca vai ganhar no Alasca.
Claro que vou. Você me viu ali.
Eu vi. Mas no Alasca? É o campeonato dos campeões.
Eles vão verificar se a madeira não é manteiga.
Como pode a madeira ser manteiga?
Tenho substituído toda a sua madeira com um simulacro
feito do produto: manteiga.
Pau-manteiga. A madeira que você tem cortado e serrado.
Estamos trapaceando. Você é um péssimo lenhador!
Não fique triste.
Que tal alguns socos para me animar?
- Esse casaco é barulhento, véi. - Minha Patagônia fofinha?
Não cabe na minha mala, por isso irei usando ele.
- Por que não está pronto? - Não vou para o Alasca.
O quê? Por que?
Tenho que substituir meus folheados.
Eu sei. Não parece que tenho folheados e nem que seria
uma pessoa que ganha folheados.
Mas agora você sabe meu segredo caríssimo.
Roger, preciso de sua ajuda.
Não consigo vencer o Jeff sem trapacear!
Entendi. Me dá aquele acelerador turbo ali.
Você vai turbinar a motosserra do Jeff.
Isto deixará a serra dele potente demais para dominar.
Vai impulsioná-lo direto para fora do campeonato.
Muito obrigado.
Por favor, Stan, vá embora. Minha cabeça, sua voz.
E a porra da sua jaqueta!
Mamãezinha, olha aquela serra!
Tenho que sentir o peso daquele bebê.
Só uma ligadinha não vai matar ninguém.
Espera! Foi turbinado!
Você não pode controlar!
Eu acho que posso controlar isso.
Não! Você não é um lenhador profissional!
Você é apenas um piloto!
Lenhador super-herói
Largue isso! Você nunca será um lenhador!
Agora entre e estude seus livros de piloto!
Eu não quero sua vida!
Vá se fuder, pai!
Tire essas pessoas da garagem!
Com que tipo de pau mole eu me casei?
A Tammy está xingando mesmo o Bob.
Está ficando sério, mãe. Talvez...
Não diga isso!
Talvez não seja um concurso?
Vão embora, por favor!
Estão arruinando meu casamento.
Steve.
Perdoe-nos, Bob!
Cara, nós conseguimos!
Estávamos juntos nessa, panacas.
Ganhamos a camionete!
Querida, devolva o bebê.
Somos donos de metade da camionete velha e laranja.
O Klaus venceu!
Klaus?
Isso mesmo! Sou eu, o Klauss!
O dono orgulhoso da caminhonete que é da minha cor.
Soltarei muita fumaça para celebrar esse carro velho,
assim que eu encontrar a minha bengala.
Eu sei onde está.
O Steve sabe onde está!
Minha jaqueta acolchoada
da Patagônia me salvou.
Vai atrair predadores.
Como sobreviveu com, não me leve a mal, essa jaqueta?
Eu retardei minha queda com o machado e aquela árvore.
Devem estar nos procurando.
Vamos construir uma torre.
- Tome! - Está jogando machados agora?
Vai continuar se rebaixando
para me impedir de vencê-lo no campeonato?
Pare, Sr. S! Não vai haver campeonato.
Todos os lenhadores morreram.
Meu Deus!
Medalha de prata garantida.
Sei que não somos mais um time,
mas temos que nos unir para sobreviver.
Comece cortando aquela árvore para fazer lenha.
Vou procurar minha serra para fazer a torre.
Espere, não ligue a serra!
Acho que não terei meu turbinador de volta.
Lá se vai a droga a minha torrada.
O que foi aquilo?
Está bem! Chega de crimes.
Eu sabotei sua serra.
- Por quê? - Porque sou trapaceiro.
Sou um tremendo trapaceiro.
Admito que você é um lenhador melhor do que eu.
Nunca liguei para isso.
Só queria te mostrar que eu era bom em algo.
Aí você gostaria de andar comigo.
Jeff, você é bom em algo.
Você é um incrível lenhador.
E se dermos o fora daqui, prometo que direi isso ao mundo.
Obrigado. Mas se você sair do meu caminho,
tenho uma gata me esperando em casa.
Olhe para ele, Patagonia fofinha.
Ele ainda pode nos salvar.
Jeff Fischer, o drogado.
DROGADO SALVA AGENTE DA CIA!
STAN SMITH EXPOSTO COMO HOMEM MANTEIGA!
Pat, sabemos que não posso deixar o Jeff nos salvar.
É um sinalizador no seu bolso ou está feliz em me ver?
Corta essa, Pat. Isso é sério.
Novo plano, Jeff! Sem torre de sinalização!
Muito embaixo.
Pega ele, Pat!
- Lá estão os destroços. - Cartões de crédito são meus.
Dentes de ouro para mim de novo?
Me passa o alicate.
Depois que acendi uma fogueira
para aquecer o corpo frágil do Jeff, eu construí a torre.
Claro. Tão heroico.
Assim que terminei, vi o Jeff mexendo em um sinalizador.
O sinalizador disparou e o Jeff queimou todo meu trabalho.
Parece fidedigno?
Pode ver o contorno da minha masculinidade pelas calças.
Pode me enviar segundo desenho?
Ele está acordando. Posso pegar um depoimento.
Deixe-o em paz, sua abutre! Você faz tudo por uma manchete?
Jeff, você está bem! Graças a Deus.
Escuta. Hayley estava certa sobre você.
Fiquei louco para fazê-lo parecer inútil.
A partir de agora, quero andar mais com você.
Muito mais. Talvez até duas vezes ao ano.
O que você acha, filho?
Eu digo...
Foda-se, Sr. S.
HERÓI SUPER DOTADO SALVA FILHO INÚTIL
Tchau, até mais!
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
UNITED - Quality is Everything! -
- empty subtitle -