Tchã-ran!
Minha roupa para a viagem anual da família Smith ao Rancho Dude
semana que vem.
Quando Klaus entrou para o Village People?
Meu Deus, vocês ouviram isso?
O primeiro comentário irônico do meu precioso Rogu.
Mas discordo fortemente.
Klaus está arrasando nessa roupa.
Dê um giro para nós, Klaus.
Agora nos olhe por cima do ombro.
Imite alguém decidindo o que vai pedir do menu.
Estou satisfeito.
Alguém mais quer fazer um pedido ao Klaus?
Rogu, Klaus pode usar
o que quiser no rancho.
Ele lacra quando está lá!
Sou bom em todas as atividades deles
e adoro a comida da carroça do Chuck.
Usam a quantidade certa de poeira residual no feijão.
Toneladas.
Odeio toda aquela poeira.
Embaça os meus óculos.
Steve está certo, Rogu.
Todos nós temos algo que amamos no rancho.
Por exemplo, eu, Stan, estou animado para reencontrar
a mula do rancho Tequila.
Tequila Joe.
Ele é, com certeza, meu melhor amigo.
Francine, ele não é meu melhor amigo?
Com certeza, Stan.
Mas você verá quando chegar lá, Rogu.
Você convidou o Rogu?
Francine e eu apostamos se ele
pode ou não pastorear o gado melhor do que um cachorro.
Rogu só vai comer o gado.
E o cachorro.
KLAUS E ROGU ESTRELANDO
"GRAÇAS A DEUS PELAS ROCHAS SOLTAS"
UMA AVENTURA DE AMERICAN DAD!
UNITED & GRIOTS APRESENTAM: AMERICAN DAD! S18E05
Espero que este ano eu comece a montar Tequila Joe.
Mas, Sr. S., ninguém nunca montou Tequila Joe.
- Ele é indomável. - Jeff, por que você
só abre a boca
para cagar nos meus sonhos?
Vá para dentro. Você não vai para o rancho.
- Amor? - Fique calado
até chegarmos lá.
Muito engraçado, Steve.
Coloque-me no console central.
Não posso. Rogu está sentado lá.
Meu chapéu! Meu lugar!
Ele está roubando tudo o que é meu!
Relaxa, Klaus.
Essa roupa fica muito melhor nele.
E ninguém vai te ver aí no porta-malas.
Estão todos obcecados por Rogu?
Rogu! Quase não consegui dizer adeus.
Até tu, Billy?
KLAUS E ROGU ESTRELANDO
"GRAÇAS A DEUS PELAS ROCHAS SOLTAS"
Tequila Joe!
Desculpe por ficar ausente o ano inteiro.
Minha família estúpida não me deixa morar aqui.
Não tão empoeirado quanto eu me lembrava.
Vou procurar um lenço de papel.
Lá está Nowell, o principal ajudante do rancho.
Ele é meu garoto!
Rogu, tente não ficar com inveja quando ele me chamar
pelo meu apelido, "Caubói".
Olá, Smiths!
Bem-vindos de volta ao Octuplo J.
Ei, Caubói! Como você está?
Muito bem. Aposto que você está feliz que...
E quem é esse monstrinho que você trouxe, Caubói?
Isso é o Rogu.
Nojento, não é mesmo?
Ele é adorável.
Eu vou dar a ele um apelido.
Não "caubói". É assim que chamo todo mundo.
Já sei! Caubóizinho!
Caubo-Rogu.
Esse é ótimo, mas sou eu que dou apelidos.
Deixe-me levá-los para as suas cabines.
Vou acabar com você, Chuparito.
Não ouço esse termo há muito tempo.
Se bem me lembro, é quando
um cara bebe margueritas enquanto eu faço sexo oral nele.
E depois...
Eu acho que é isso mesmo.
Estou me lembrando corretamente.
Ótimo trabalho, Caubói!
Cara, se me falassem que um dia eu encontraria um peixe
capaz de falar e que fosse bom de laço, eu...
Olhe o Caubóizinho!
LEGENDA: Bee² | lollipop | Gybiru²
LEGENDA: TatianeVS² | Trench21P² | Anap9
REVISÃO: TatianeVS | Gybiru
REVISÃO FINAL: ErosCohen
Faça melhor, Chuparito.
Bela pontaria, Rogu.
Acertou bem no saco do cozinheiro.
Cozinheiro? Sou a droga do sommelier!
Mas você se chama Cozinha, não é?
É isso mesmo.
E é você quem cozinha?
- Sou. - Então, por que está bravo?
É por causa da ferradura que atirou no meu saco.
Vai jogar isso na nossa cara para sempre?
Foi brincadeira, cara.
Nove segundos!
É um novo recorde!
Calma aí! Caubóizinho está com 15 segundos sem parar.
Nunca pensaria
em fazer desse jeito.
O que o Rogu está fazendo?
Do que estão rindo?
Moças ao centro e voltam para trás.
Cavalheiros entram e dão as mãos.
Abram espaço para o velho Rogu,
ele é a estrela desta algazarra.
O que ele tem que eu não tenho?
Nada!
Acho que ele tem um Nintendo Switch
com quase todos os jogos, mas é só isso.
Dó-si-dó, dois por dois
Todo mundo beija o Rogu
Quem eu quero enganar?
Ele é uma estrela.
Tenho que fazer alguma coisa.
Beije o Rogu de novo
Mas dessa vez, só os homens
Não!
Tequila Joe sumiu!
Alguém cortou a corda e ele fugiu.
Sabia que não devia deixá-lo sozinho.
Mas vocês me impediram!
Um canivete?
Eles devem ter usado isso para cortar a corda!
Tem escrito quem é o proprietário?
"Propriedade do Ragu".
Eu tenho certeza que está escrito "Rogu".
Espera, Klaus. Soletre Rogu.
R... A?
- O que você fez? - Vai com calma, Caubói.
Talvez nunca desvendemos
quem soltou o Tequila Joe.
Mas, ou foi o Klaus ou o caubóizinho
com cara de demônio.
Então vão ter que ir
na selva para procurá-lo.
O quê? Não vou lá fora com ele!
Devia ter pensando nisso antes de soltar,
ou não, Tequila Joe.
É meio óbvio que foi o Klaus.
Não é óbvio para mim.
Deixem a selva decidir!
Rogu, olha a bosta em que você
nos meteu.
Eu?
Foi o Klaus que incriminou...
Que incriminou o Rogu!
Por que fala tão devagar, cara?
- O Rogu fala mais rápido. - O quê?
Conseguia falar rápido esse tempo todo?
Rogu aprendeu o idioma há um ano.
Rogu tenta não falar errado.
Além disso, o Rogu fala devagar
e deixa as meninas louquinhas.
Quase hora do almoço e nada de Tequila Joe.
Se não encontrarmos rastros,
ficaremos aqui a noite toda.
Tequila Joe!
Rogu dança em cima do Rogu
E Rogu, Rogu e Rogu
E o Rogu, Rogu em um Rogu
O Rogu faz Rogu em chapéus
"Olé!"
Aí está você!
Vamos sair daqui.
É mais rápido se o montarmos.
Mas o Tequila Joe é famosamente "imontável".
Só porque eu nunca tentei.
Droga!
Você o assustou, Rogu!
Rogu vai morrer sem assistir o "Homem-Formiga e a Vespa"!
Ele se foi.
Obrigado, Tequila Joe.
Estou livre!
Socorro!
Só sei nadar em aquário!
Não estou acostumado com esse tanto de água!
Terra seca!
Preciso de água!
Preciso da quantidade certa de água!
Obrigado, Rogu.
Klaus faria o mesmo pelo Rogu.
Talvez.
Onde estamos?
Klaus e Rogu perdidos?
Sim,
estamos longe do rancho
e temos que trabalhar juntos para voltarmos.
Klaus e Rogu vão se aventurar!
Com certeza gosta disso mais do que eu, Rogu.
SHOW DE TALENTOS - Nesse show de talentos, eu e meu irmão
iremos encenar a cena do tubarão em "Tubarão".
Não me lembro de tubarões nesse filme.
Imaginem, em suas cabeças,
a música icônica de John Williams em "Tubarão".
Não posso cantarolar por causa dos advogados da Universal.
Eles é que são os tubarões de verdade.
Como podem rir em uma época dessa?
Tequila Joe está desaparecido!
Stan, não se preocupe.
As montanhas
- são tranquilas. - Sério?
Exceto por duas onças
que aterrorizam a região.
Klaus, Rogu e Tequila Joe
seriam um lanche dos bons para aqueles pombinhos.
- Meu Deus! - Acho
que namoram.
Não é fofo?
Não ficarei sentado
vendo um show de talentos
enquanto Tequila Joe corre perigo.
Vou me sentar lá fora para me preocupar com ele.
Gostei muito da sua sátira do caubói peidão, Gerhard.
Danke.
Acho que alguém deveria dizer ao Billy que o Rogu sumiu.
Obrigado, Franny.
Por favor, ligue-me se souber de algo.
Você está a salvo, Rogu?
Onde está você
Meu querido Rogu?
Soube que está perdido E assustado
Eu rezo para que em breve Eu te escute dizer
"Billy, eu estou bem."
Onde está você
Meu querido Rogu?
Eu sei que, provavelmente, Está assustado
Para onde você foi, Tequila Joe?
Sinto falta do tempo que compartilhamos
Eu espero Que você seja encontrado
Ou que você esteja em uma casa
Você voltará, Eu sei
- Meu querido Rogu - Tequila Joe
Caso com as peles de batata da T.G.I Friday's,
mato a sopa de legumes do Olive Garden,
E fodo as costelinhas de porco do Chili's.
Rogu fode todos.
Espere, foi aqui que caímos no rio.
Estamos quase em casa.
Aquela cartomante em Reno disse que eu morreria assim.
O que significa que os Nuggets serão os campeões da NBA em 2026.
O povo de Denver ficará tão feliz!
Klaus está ferido?
Estou bem.
Mas, esse tem sido um longo dia.
Talvez possamos acampar e desmaiar de dor aqui hoje?
Preciso dizer, entre o falcão, a onça
e o besouro fedido que eu matei, não sei se nenhum de nós dois
sobreviveria sozinho.
Talvez você não seja tão mau, Rogu.
Significa muito para o Rogu ouvir isso do Klaus.
Significa?
Rogu admira o Klaus.
Quando Rogu chegou ao Smiths, Rogu viu que o Klaus tem casa.
Degrau inferior da escada.
Mas, Rogu não sabe como Rogu se enturma.
Mas todo mundo te ama, amigo.
Claro, Rogu é naturalmente charmoso.
Mas na verdade, Rogu gosta do Pato.
Calmo na superfície, mas no fundo, muito raivoso.
Eu não fazia ideia.
Quer saber, estou feliz que acabamos juntos aqui.
Rogu está feliz também.
É Rogu não é uma onça.
É engraçado também.
Você é o pacote completo, Rogu.
Rogu tem uma ideia.
Agora que somos amigos, talvez Klaus chame Rogu de "ami-gu"?
Cara, apelidar a si mesmo é vergonhoso.
Seria como se eu te falasse para me chamar de K-Grana.
Meu Deus, não soa bem?
Rogu, precisa começar a me chamar de K-Grana.
Rogu!
MINA ABANDONADA - REABERTA - ABANDONADA
Klaus ajuda o Rogu!
Vou pegar uma corda.
Eis a questão.
Aprendi muito sobre você nessa jornada, Rogu.
Você tem profundidade e sentimentos, e é útil.
E eu não sou.
Não estou preocupado que você me substituirá.
Eu sei que substituirá.
Klaus não ajuda Rogu?
Não.
Estou te traindo.
Rogu não gosta.
Temos muito para conversar depois que Rogu escalar.
Por que pediu ajuda se podia escalar tão facilmente?
Esse! Esse é o tipo de coisa que te fez ser traído.
Quero dizer, traído de brincadeira.
E a traição se repete!
Obrigado Deus pelas pedras soltas.
Adeus para sempre, Rogu.
K-grana!
É tão triste que depois de ter salvo o Rogu do falcão
e daquela onça.
- Não esqueça do besouro. - Depois de tudo isso,
não o salvou no rio.
Eu tentei.
Mas ele foi levado.
Ele se foi, pessoal.
Estamos felizes por estar bem, Klaus.
Quem liga para o Klaus?
Tequila Joe está lá fora,
e a tequila dele deve ter acabado.
Ele é só um jumento chamado Joe!
Não consigo acreditar que o Rogu se foi.
Faremos uma festa em homenagem a ele!
No estilo "O Grande Gatsby"?
Todos podem se vestir e agir igual a rico.
Descanse, Klaus.
Tente comer.
Você deixou o Rogu para morrer.
Eu tive que deixar. Ele teria...
Meu Deus, o que eu fiz, panquecas?
Klaus, está falando com as panquecas?
Eu estava no corredor falando com as minhas panquecas.
- Podemos participar? - Roger, eu...
Rogu não se afogou.
Ele caiu em um poço e eu deixei ele lá!
Então, o Rogu está vivo?
Está. Precisamos salvá-lo!
Klaus, não há uma forma fácil de dizer isso.
Você deveria tê-lo matado.
- Quê? - Fico feliz que meu filho esteja vivo.
Embora eu esteja mais envergonhado para cancelar
a festa em homenagem a ele
depois de enviar os convites.
Mas ninguém trai o Rogu e vive para contar história.
Mas ele está preso.
Seu braço está sob uma rocha.
Ele consegue cortar seu braço em dois segundos.
Observe.
Nossa espécie pode regenerar membros praticamente à vontade.
Isso geralmente é bem rápido.
Crescerá novamente.
Mas não se engane, Rogu está vindo atrás de você.
Rogu já chegou?
Poderia ser uma coincidência.
Não, é o Rogu.
Ele adora atirar no saco das pessoas.
Não está errado, é divertido.
Ótima mira, Rogu, continue assim.
Protejam-se!
Que merda está acontecendo?
Rogu está tentando matar o Klaus.
O Rogu está vivo?
Está, Klaus o largou em um buraco para morrer.
Rogu cortou o braço fora e está vindo matá-lo.
Tive a sensação de que isso tinha acontecido.
Ele está bravo e virá matar todos nós.
Deveríamos nos despedir.
Adeus, Roger.
Você é o único que sentirei falta,
posso facilmente dizer que você é o mais engraçado.
Acho que o tiroteio acabou.
Rogu quer conversar.
Rogu mostra que fala sério.
Agora quer Klaus.
Deixo o resto viver.
Bom, eu sei o meu lugar.
Fique bem aí, Klaus.
Não pode ficar com ele, Rogu.
Klaus é família.
- Eu sou? - Klaus, você achou mesmo
que te odiamos a ponto de deixá-lo morrer?
Você precisa trabalhar sua autoestima, cara.
O funeral é de vocês.
Rogu voltará à noite.
Sem misericórdia.
Até mais, Rogu.
Olha, Klaus, cresceu de volta.
Klaus veio enfrentar o Rogu sozinho?
Isto é entre eu e você.
Eles não precisam sofrer pelo que eu fiz.
Nobre Klaus... E idiota.
Quer dizer suas últimas palavras?
Sim.
Quando a família não desistiu de mim,
percebi que talvez eles gostassem mesmo de mim.
O que significa que há espaço para nós dois,
e eu fui um idiota por trair
uma das criaturas mais especiais que eu já conheci.
Billy?
Você, Ami-gu.
Eu vou sofrer as consequências.
Mas, eu quero que você saiba que eu realmente sinto muito.
Significa muito para o Rogu que você aprendeu a lição...
Ótimo. Fico feliz...
Antes da sua morte.
Sério?
Mas, eu me desculpei, muito sinceramente!
Sim, mas também ia deixar o Rogu morrer no poço, então...
Um segundo leão da montanha?
Será que os dois se conhecem?
Eu te disse que era bom em coisas de rancho.
O Klaus salvou o Rogu, mesmo com o Rogu querendo matar Klaus?
Você é da família também.
Klaus ainda vai morrer.
Está me zoando?
Mas, cadê o pinto do Klaus?
Rogu precisa de lupa para encontrar.
Isso não é engraçado, Rogu!
É um pouco engraçado.
Certo, é um pouco engraçado.
É um pouquinho engraçado!
Estou tão feliz que vocês dois conseguiram se acertar
sem ninguém sair ferido.
Mãe, todos aqueles caras do rancho
levaram tiros no pinto.
Podem me dar um segundo?
Bom, estamos indo embora.
Sei que não posso montar em você, mas talvez eu possa...
Te abraçar?
Obrigado.
Que legal.
BEM-VINDO AO LAR, ROGU!
Quando...
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -