ESCOLA PEARL BAILEY VAGA PARA ESCRITOR DE PIADAS
Sr. Gordon, qual a diferença
entre "ativos" e "ações"?
Tenho uma pergunta para você, Steve...
Sabia que o recesso de verão começa amanhã?
Se liga no que eu tenho no meu livro.
QUASE HUMANA MISS JUNHO - Gatas!
Bem gostosa para uma mulher morta...
Ou um monstro?
Onde alguém pega... Isso?
Do meu irmão mais velho, Grande Billy.
O Dr. Kalgary fez um irmão para você?
Se liga nesse filme adulto, maninho!
Oh sim!
DOIS PAPAS - Pegação de Papa com Papa!
Meu irmão mais velho me levou a Chimdale
para comprar estrelas ninja.
Isso não é justo!
Todos esses irmão mais velhos estão apresentando coisas novas e legais,
mas eu não tenho um.
Deve ser uma merda ser você.
Meu irmão mais velho é tão do balacobaco.
Ele tem 68 anos, e todos os seus exames de próstata
deram negativos.
Parabéns!
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM
Bom dia, EUA
Sinto que hoje será Um dia maravilhoso
O sol lá no céu Tem um sorriso no rosto
E seu brilho Saúda a raça americana
Cara, como é fantástico dizer
Bom dia, EUA
AMERICAN DAD! S18E04 "SHAKEDOWN STEVE"
LEGENDA: Josa | Solfieri | BigTasty
LEGENDA: ErosCohen | BrunoLoko
REVISÃO: ErosCohen
Está com cara de bunda. Qual é a crise?
A vida é chata pois não tenho
um irmão mais velho para me apresentar coisas legais.
Você já tem um irmão... Jeff.
O Jeff é só meu irmão de lei.
Exatamente. Você ama a lei.
Você liga para a polícia e dedura os vizinhos.
Estão fazendo drogas!
Passe um tempo com o Jeff.
Acredite, ele pode mostrar coisas.
Se está falando daquela bola
que acha que é de um búfalo,
ele já me mostrou.
Reunião de família emergencial em três, dois, um.
Eu acabei de receber por carta,
e eu ganhei... Um cupom!
30% de desconto para uma sala de fuga!
Que negócio insano, minhas mãos estão tremendo!
Não. O Jeff ganha de uma sala de fuga.
Cara. vou pegar tanta mulher nessa sala de fuga.
Klaus, tem alguma ideia do que é uma sala de fuga?
Não sei, cara. Não faço ideia.
Isso é tão legal.
Nunca me pediram para ser seu irmão.
Não é uma coisa que aconteça tão frequentemente.
A Hayley não é minha irmã agora, não é?
Jeff, foco.
Preciso que me mostre o mundo,
expanda meus horizontes.
Certo, sabe como as vezes o resto da família
está fazendo algo e não estou por perto?
É porque estou olhando para essa parede.
Se olhar muito de perto dá para ver uma pequena cara.
Chamo ele de Coronel Forbin.
ALIMENTOS BURGEOIS
Conselho de irmão mais velho...
Esses caras são legalmente obrigados a te dar
quantas amostras grátis que você quiser.
Isso não é uma verdade.
Mas que droga!
Vou te ajudar jogando isso fora na minha casa.
LIXÃO DE LANGLEY FALLS
Veja, achei mais um!
E suas roupas estão sempre amassadas.
Se pode usar isso em roupas?
Slack slack, slack slack.
Patos falam "slack" agora?
O que estamos fazendo? Isso é loucura!
Patos dizem "o que estamos fazendo, isso é loucura" agora?
Bem-vindos ao terrível hospício do Dr. Insan-o.
Diferente de outras salas de fuga, você pode levar o tempo que quiser.
Faremos isso em metade desse tempo.
Agora sou um guarda desse hospício,
onde o Dr. Insan-o, o cientista demente,
faz experimentos inenarráveis com os internos...
Vocês.
Estou com tanta vergonha
por você ter que ter feito isso.
O Doutor está fazendo compras
de novos dispositivos de tortura para usar em vocês,
a menos que vocês descubram como fugir antes dele voltar.
Você é tipo uma guarda de hospício com consciência?
Você está nos ajudando? Não entendo.
Eu sei como escapar!
Vamos segui-la!
Está trancado!
Deus, eles pensaram em tudo!
Não está funcionando.
Não acho que somos compatíveis como irmãos.
Vou te levar para casa assim que estacionarmos
no estacionamento por algumas horas.
Algumas horas?
Em um estacionamento?
O que é isso?
A cena do estacionamento antes do show do Phish!
É como se eu estivesse em outro planeta!
Essa área é a Shakedown Street.
Parece um bazar marroquina,
sem aqueles negócios de maldição.
Se eu vender 10 mistos,
posso comprar um ingresso para o show.
Cubos de queijo, pães de pato...
Estávamos conseguindo ingredientes!
É de fato bem inteligente.
Eu usei meu cérebro para criar essa ideia.
Você conseguiu.
Você me apresentou um novo mundo,
irmãozão.
Obrigado,
irmãozinho.
Agora que somos irmãos, sinto que posso te contar tudo.
Quando eu era criança, eu vi um homem esfaqueando a família
em uma parada de descanso, e eu fingi não perceber.
Vamos apenas apreciar este momento.
BEM-VINDOS SHOW DOS PHISH HOJE
Este é meu super segredo
para a perfeição do sanduíche de queijo:
queijo totalmente derretido.
Oi, Queijo, quem é seu amigo?
Mars! Conheça meu irmãozinho, Steve.
Seu irmão faz o melhor misto quente da Shakedown!
Como um Michelangelo de cheddar esculpindo o Davids grudento.
- Eu perdi o queijo do misto? - Você é...
Bill Walton, Hall of Fame da NBA
e alucinado em Phish?
Sim, sou eu.
Eu diria: "O que sempre tem dor nas costas
por conta da altura e postura." Mas legal.
Eu amo essas coisas. Mesmo que meu cardiologista diga
que comer um dessas coisas tira anos da minha vida.
Quem é o novato?
O irmãozinho do Queijo, cara.
Um Queijinho?
"Queijinho."
Eu gostei.
Jim!
Bom te ver também, amigo!
Este é o Jim Fugitivo, um cachorro de rua que segue Phish na turnê.
Jim não gosta de ninguém além do Queijo.
Ele é meio babaca.
Essa não. Outro cachorro de rua.
Meu Deus!
Wook Malvado! Idiota!
Que merda foi essa?
Esse é um "Wookie" ou "Wook",
um hippie domesticado que sempre tenta roubar.
Não os confunda com os "Woks".
Esses são os não-hippies não-domesticados usados para cozinhar frituras.
O que ela está fazendo?
O dedo significa que ela está procurando por um "milagre",
um ingresso grátis.
Eu daria o meu, mas aí eu precisaria de um milagre,
e eu não sei se há outro eu por aí
para me dar outro ingresso.
Nossa! Esse cara é demais!
Não. Aquele cara é um "cliê".
Abreviatura de "cliente".
Um rico que tenta comprar a área dele na cena.
Ele é um lixo humano.
Olá, Sr. Queijo.
Posso comprar um de seus famosos
sanduíches de estacionamento?
Vaza, Cliê!
Não precisamos do seu dinheiro,
seu Tio Patinhas de Wall Street.
Muito bom, Queijo!
Tenho uma caridade que dá cães para crianças deficientes.
Dá o fora, escravo do dinheiro.
O Queijinho apavorou aquele otário.
Ele é um de nós mesmo.
SALA DE FUGA
Não o elixir azul com cérebro vermelho.
Já tentamos essa combinação.
Seis horas, e não conseguimos resolver um quebra-cabeças.
Esta cadeira de contenção é muito confortável.
Esta mesa ensanguentada também.
Deveríamos relaxar um pouco.
Desde que ganhei o cupom, não parei um minuto.
Pra quê tanta pressa?
Vamos aproveitar onde estamos.
Presos no quebra-cabeça do jarro?
Que tal uma dica?
Pagamos para entrar aqui.
Por que quer nos tirar daqui?
Porque é uma sala de fuga.
Estamos em fuga.
De nossa monótona mobília.
O que está achando do primeiro show do Phish, Queijinho?
Não aproveitei tanto quanto aquela garota com MD
que tentava beijar a música.
Mas estou amando a Shakedown Street.
O que... O que é isso?
Esse é o assobio da Máfia Nitrosa,
uma gangue violenta que controla
a venda de balões de NO2.
Até os arco-íris têm sombras.
Não sei se isso é verdade.
A Máfia Nitrosa está aqui por dinheiro, não música.
E eles forçam pequenos comércios a fecharem seus negócios.
ÓXIDO NITROSO DA VOVÓ E DO VOVÔ
Prometa-me que vai ficar longe deles.
Certo. Eu prometo.
Bem, hora de dar uma volta.
E se não formos para casa?
E se seguimos a banda em turnê?
Acho que não poderia fingir ser um pato
em cada cidade da América.
Você não precisaria.
Na minha aula de negócios, aprendi como investir "capital"
em uma "indústria".
Está falando igual um cliê!
Não, não, não!
Se tivermos ingredientes suficientes
podemos dobrar nossa produção,
e usar o lucro para ir a cada show.
Estou dentro!
Eu deveria dizer a Hayley
que só voltarei em três meses.
Mas posso fazer isso depois.
Está funcionando, Steve.
Nunca vi essa bolada de dinheiro
em toda minha vida!
Saúdem os Irmãos do Queijo Grelhado.
IRMÃOS DO QUEIJO GRELHADO
Tenho um queijo quentinho para Raio Lunar.
Vamos começar a anotar os sobrenomes.
Você vai para o Red Rocks?
Acho que vamos introduzir um misto de quatro queijos lá,
se isso mexer com você.
Sair em turnê foi um sonho que se tornou realidade.
Agora que acabou,
preciso pensar em novos sonhos.
E novas realizações.
Irmãos do queijo grelhado!
Vejo vocês no Phish festival?
Que festival?
Você precisa ir, Queijinho!
Vai ter acampamento, artesanato,
80 mil pessoas usando 10 banheiros químicos.
Então, é claro que eu vou!
Queijinho, te amo, cara!
Estou começando a ficar chapada.
Foi mal, Queijinho, festivais
têm preço além do que podemos.
Mas Mars está indo! E Tela!
E Bill Walton!
Mas vamos embora fazer coisa de irmão.
Tipo esperar nossos pais morrerem e brigar pelo dinheiro.
É, acho que não podemos pagar pelo festival.
Esse é o espírito!
Você é horrível no ping pong.
O Papaizão é o cara do ping pong.
Precisam tentar
fugir do quarto.
Já faz semanas.
Você disse o tempo que levar,
e estamos levando.
Sei que estão ficando sem comida.
Certo, vamos negociar.
Certo,
o que precisa para saírem...
- Tom, agora! - Entrega!
Sou mais inteligente
que o próprio Dr. Insan-o.
Nunca irá nos expulsar.
Nós vamos morrer aqui.
Não vou mentir,
animei ir para casa e voltar a cagar em banheiro.
Sei como pagar pelo festival.
A gente faz franquia dos Irmãos Queijo Grelhado.
Fiz empréstimo com a Máfia Nitrosa...
A Máfia Nitrosa?
Fez promessa de irmão que ficaria longe deles.
Me ajuda aí, Jeff.
Não somos irmãos de verdade.
Teríamos o mesmo laço inabalável
de Luke e Owen Wilson?
Por favor.
Enfim,
aqui estão os pães e queijos que comprei com o empréstimo.
Merda, os Wookies invadiram a van!
A Máfia Nitrosa vai me matar
se eu não os pagar!
Eles foram bem específicos!
Parece que você entrou em um belo dilema!
Como os Irmãos Queijo Grelhado
resolverão esse?
Agora somos irmãos de novo?
Você fala daquele lance que falei que não somos irmãos?
Irmãos falam isso uns para os outros.
Babaca?
Tem razão.
Vou falar com eles.
Jeff tem tudo sob controle.
"Vamos ficar com seu irmão até ele pagar sua dívida."
O que eu fiz?
Olá, companheiro fã! Por que está tão triste?
A Máfia Nitrosa está obrigando o Jeff
a vender NO2 no festival até ele pagar minha dívida.
Que embaçado.
- Eu falei certo? - Mais ou menos.
Bom, vou lá se quiser uma carona.
Nem em um milhão de anos, Cliê!
Quero, muito obrigado.
Acha que é melhor que os outros
com seu motor home chique?
Você é, esse é requintado.
Normalmente a Máfia Nitrosa vende gás no estacionamento.
Mas hoje todos venderemos gás...
Dentro do local do show.
Que tal eu ficar e fazer tie-dye nos moletons da gangue?
Que tal você...
Me dar meu dinheiro?
Como passaremos
com os tanques de nitro pela segurança, chefe?
Quem falou alguma coisa...
Sobre tanques?
Agora entendi o que cara nitroso quis dizer
ao dizer: "Quem falou alguma coisa sobre tanques?"
Foi bem inteligente, na verdade.
Só quero verificar, Stan.
Vai mesmo ficar com 11?
- Igual cola, meu caro. - Olá.
Obrigado, quero um Macallan 18 anos no gelo.
Não conseguimos
reservar este espaço por um mês.
Estamos fechando.
Uma torre de servidores vai pegar nosso contrato.
Não acreditem nisso, galera.
É uma pegadinha clássica do Insan-o.
Você sabe que não existe nenhum Dr. Insan-o, não é?
Mas existe um Ernie.
É o VP de tecnologia.
Vocês lidarão com ele de agora em diante.
Então é o Ernie quem vai trazer meu Macallan?
Está ficando meio quente aqui.
Vou dizer quem está suando...
Dr. Insan-o.
Isso é tão desesperador.
Vamos aceitar a dica agora.
Qual é, vamos morrer aqui!
Não é o que você falou que queria?
Não consegue ver, Stan?
A senhora da Sala de Fuga... Ela é o Dr. Insan-o.
Momento "Além da Imaginação"!
Festivais são tão legais.
Cala a boca, Cliê!
Tenho que encontrar o Jeff antes
que o predam por vender balões!
PONTO DE SEGURANÇA
Cara, se eu for pego com todo esse nitro,
estou ferrado!
Pare aí!
Você perdeu um pouco de ar.
Deixe-me te ajudar.
Sou um segurança legal.
Estranho, ninguém está vendendo balões de nitrogênio lá.
Mais estranho, várias pessoas vestidas de Plokémon.
A Máfia Nitrosa não está vendendo balões.
Eles são os balões.
Mas qual deles é o Jeff?
Jim Fugitivo!
Ele só se excita com a perna do Jeff.
Então deve ser o Jeff.
Cala a boca, Cliê!
Agora não, Jim!
Não quero você envolvido com isso.
Jeff!
Temos que te tirar daqui antes que você seja preso.
Não até eu pagar a Máfia Nitrosa
ou teremos que viver com medo
pelo resto das nossas vidas.
Então vamos acabar com eles agora.
Guardas! Todos vestidos
de Plokémon é um traficante de nitrogênio.
Vocês tem que pegá-los!
Sim. Isso é coisa boa!
Parados, Plokémons!
Sabemos que vocês são feitos de drogas!
Máfia Nitrosa!
Iniciar o protocolo hélio de fuga!
A Máfia Nitrosa está fugindo!
Fãs do Phish atacar!
É. Os fãs do Phish não possuem coisas cortantes.
A única coisa que pode parar a Máfia agora
é um milagre.
Um milagre!
Isso!
Eu estava errado sobre você, Queijão.
Só um irmão de verdade se arriscaria
para livrar o irmão idiota de problema.
Valeu, Queijinho.
Vamos para casa.
Ou...
Nós, irmãos, deveríamos dividir o ácido
que tenho guardado por toda turnê?
É todo seu, irmãozão.
Que bom, pois já tomei tudo
e eu sou um Mico Leão Dourado.
Podemos dançar, Madame Eucalipto?
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -