8 de Copas.
Bebe!
3 de paus.
- Bebe! - Bebe!
Esqueci, com quais a gente não bebe?
Relaxe, eu já as retirei.
Francine!
Chicago Dave!
Aquele é Chicago Dave!
Meu amigo da faculdade!
Ele subiu a montanha, Francine!
Uma montanha de verdade?
Tipo o Monte Everlast?
Ou Monte Killamandingo?
O quê? Não.
Ele está escrevendo filmes para Reese Witherspoon!
Qual a melhor parte em escrever filmes para Witherspoon?
Fácil. Conhecer a Reese Witherspoon.
Óbvio. Estou envergonhado por perguntar.
Dave foi para Chicago.
Entrou na mundialmente famosa trupe de improvisação, Segunda Cidade,
onde foi chamado para o elenco
de "Sketches and Laughing"
ou, "S-&-L"!
E agora escreve filmes para Reese Witherspoon.
Qual o seu ponto, Stan?
Eu poderia ter sido aquele cara.
Virei outra carta!
Ótimo, estou perdendo o fim do jogo.
É uma carta vermelha!
É uma carta de beber, Stan.
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM
Bom dia, EUA
Sinto que hoje será Um dia maravilhoso
O sol lá no céu Tem um sorriso no rosto
E seu brilho Saúda a raça americana
Cara, como é fantástico dizer
Bom dia, EUA
AMERICAN DAD! S18E03 "STAN MOVES TO CHICAGO"
LEGENDA: ErosCohen | BrunoLoko
LEGENDA: BigTasty | AdctdGrl | rsquint
REVISÃO: ErosCohen
Chicago Dave está tendo a melhor vida possível.
E você estudou com ele.
Mais do que isso.
Precisa de uma história.
Era o verão de 21 anos atrás...
O início do meu último na faculdade.
Eu estava pronto para ser nomeado o "Aluno mais Engraçado
na Escola do Governo."
Eu só não sabia que mais alguém
queria a mesma coisa.
Quais são dois exemplos de República?
Disneylândia e Nárnia.
Minha bunda e meu saco?
Certo, calados, calados!
Estamos tentando aprender governo aqui!
Nós viramos um time.
No inverno, já nos conheciam mais pelas piadas
do que pelos estudos, que tivemos que parar.
O que levou às leis que regem a busca e captura.
Captura? Eu mal a conheço.
Pesos e contrapesos?
Mais para beijos e bola-queixo.
Eu nem falei "pesos e contrapesos"!
Prometam que nunca aceitarão qualquer trabalho no governo.
E fazer o quê no lugar?
- Comédia? - Claro.
Odeio comédia, então isso seria ótimo.
Exceto por Mark Russell, o pianista político.
Conhecem?
O que você acha, Stan?
Quer mudar para Chicago e caçar esse dragão?
Ross Perot, é um herói independente!
"Som do Gigante Sugar"
foi totalmente nulo!
Só tinha um problema.
Não posso ir.
Estou com muito medo.
Vamos, Stan. Não posso ir sozinho.
Preciso de alguém para conversar na viagem.
Espere.
Deixa pra lá. Tchau!
Divirta-se vivendo uma vida de medo!
Ele foi para Chicago sem mim.
Nunca mais falei com ele. Tentei contactar,
mas quem consegue contactar uma estrela em ascensão?
Não se consegue nem em com uma normal, Stan.
Elas são sóis.
Se tivesse entrado naquele carro,
eu seria um famoso comediante.
O quê? Como?
- Você não é engraçado. - Isso...
Isso...
Eu sou engraçado!
É assim que me identifico.
Stan Smith... Engraçado.
Sinceramente não sei
se isso é uma piada.
É sempre difícil notar isso em você.
Você está sendo louca agora?
Crianças!
Você não, Klaus.
Seu pai acabou de falar que ele é engraçado.
Isso é algo engraçado, pai.
Não combina com você.
Isso não foi uma piada.
Aqui vai uma...
Já viu esses jovens
comendo sabão em pó?
Que diabos? Eles são para máquinas de lavar louça.
Stan, o última boa piada que você fez foi o Steve!
Boa, mãe! Acabou com o papai e o Steve.
Ao contrário do papai, que teve 14 anos para me zoar
e nunca conseguiu.
Nunca teve sucesso.
Isso lembra o Steve!
Viu, pai?
Assim que arrebenta com o Steve.
Que diabos, Stan?
Estou fora, mudando para Chicago.
Mostro que os haters erraram.
E o trabalho?
Disse ao Bullock que quando era novo,
eu sonhava ser humorista e me acovardei.
Ele instantaneamente me deu licença,
o que foi uma surpresa,
já que estamos sendo fodidos
pela China, nos prazos.
Por que não estuda improviso,
na Área de Aprendizado?
Por que eu te ouviria?
Você é minha hater número um.
Você nunca apoiou meu humor.
Por favor, isso é sério?
Pretende ficar quanto tempo fora?
O quanto precisar.
Talvez até um pouco mais.
Adeus, Francine.
Me dê notícias das crianças!
De pé
Nas asas do meu sonho
Subo e desço
BEM-VINDO A CHICAGO - Nas asas do meu sonho
A chuva e o trovão
Por dias melhores!
É minha vida e meu sonho
Nada vai me parar agora
Foi isso que perdi há 21 anos atrás.
- Klaus? - Klaus!
Não achou que mudaria para Chicago sozinho, achou?
Além disso, meu amigo Courtney e minha prima Lindsey,
moram em Champaign e têm uma galera incrível.
Disse que podemos ir lá ou eles virem para cá.
Está tudo bem, Stan.
Não, sem distrações.
Vim aqui para focar na carreira de comédia.
Amanhã é meu primeiro dia na 2ª Improvisação da Cidade.
Não se preocupe, Stan.
Meus amigos não vão atrapalhar.
Só vamos brincar, nos zoar,
compartilhar sonhos, construir nossas vidas,
e criar memórias que durarão a vida toda.
Isso se eles animarem virem de Champaign,
eles pareciam em cima do muro.
2ª IMPROVISAÇÃO
Vou deitar vocês no improviso.
Eu escrevi muito improviso.
Tenho uma piada para cada local.
Bar, missão de controle, mercearia,
outra missão.
Restaurante?
Ninguém dirá "restaurante"!
Ninguém diz isso!
Bem-vindos ao Improviso Nível Um!
Depois de hoje, verão que não há limite
para o humor, além do número de aulas
que podem pagar.
Então, vamos lá!
8 MINUTOS DEPOIS - Desista do humor agora.
- Como? - Você foi horrível.
Aquele lance de puxar a camisa
na cabeça gritando incoerentemente?
É o Homem Tartaruga!
Um personagem meu bem divertido!
Olha, não era para eu desencorajar ninguém.
Esse teatro, como todos nos EUA,
é um esquema de pirâmide.
TALENTOSOS E AMIGOS. TODO O RESTO.
Há muito emprego além do humor.
Já pensou em trabalhar no governo?
Na verdade eu trabalho na CIA.
Essa é bem engraçada.
Mas não é piada, eu trabalho mesmo na CIA.
Vá agora, por favor.
O que houve?
Meu professor me expulsou da aula de improviso
depois de só 8 minutos.
Que rápido!
Mas é só seu primeiro impasse.
E meu último, estou desistindo.
Mas nem tivemos tempo de curtir com meu povo de Champaign.
Stan, esse é o Lindsey, Cachorrão e o Monty.
Klaus, não quero conhecer esses nojentos.
Eles parecem com o Fofão naquele lanche.
Puta merda, esse cara é hilário.
Você não deveria improvisar,
deveria ser um humorista famoso de stand-up.
Gostei desses caras.
Parecem inteligentes. Stan.
Meu nome é Stan.
Stan Smith.
Por que não estão prontos?
Vamos na Deep Dish Pizza Crawl.
Vamos ficar e ajudar
- o Stan com sua comédia. - Por que quer sair
com esses caras, Klaus?
Eles parecem um caixa de lápis de cor.
Você já falou essa, Stan!
Estou reciclando as clássicas, Klaus.
Os gênios fazem isso.
Aqui vai uma piada nova...
Klaus foi pego, no cinema,
enfiando uma garrafa no cu e ele chorou.
Essa foi boa, Stan.
Piada com estrutura clássica.
Preciso ir ali tirar o plástico da mortadela.
Francine. Você precisa vir pegar o Stan.
Ele se ferrou todo tentando fazer comédia,
e está com vergonha de voltar para casa.
Você não está aqui?
Como? Não, estou em Chicago.
Saí há semanas, quando o Stan saiu.
Qual o problema?
O Stan desistiu da comédia!
Ele passa o dia sentado com esses idiotas,
que, aliás, deveriam ser meus amigos.
E se quiser seu marido de volta,
terá que vir buscá-lo.
Foram na Argentina recentemente?
As vacas sempre olham para o céu.
Sabem por quê? Porque lá tem boi nos ares.
É assim que termino meu show.
Francine, o que está fazendo aqui?
- O Klaus me ligou e... - Klaus?
Ligou para a Francine vir me pegar, Klaus?
O quê? Não, não.
Só liguei para dizê-la que você estava muito bem.
E nem sequer liguei para ela.
Então você não desistiu, Stan?
Que bom, porque eu me senti mal
por não ter te apoiado.
Todos se sentiram mal sobre isso.
Foi um dia sombrio.
Deixe-me compensá-lo.
Quero te tornar uma estrela.
Vou reservar seus show, serei sua empresária.
Isso invadiria seu espaço, Lindsey?
Desculpe, acho que meu primo sofreu um acidente de carro.
O que foi, Stan?
Foque no seu problema.
Francine será minha empresária.
Francine, conforme eu fique mais notável
terá que conseguir um papel em um filme da Pixar
e me defender no Twitter.
Hora do Surf, perdedores!
Stan e Fran saíram
Hora de curtição, galera
Cowabunga!
Estou chegando!
Vou filmar isso.
Vou ficar lá em cima esta noite.
Isso é o que a galera do surf chama de ficar solto.
Sério, Roger, estamos cansados do seu "viver a vida"
toda hora.
Estamos cansado dos seus esquemas, golpes,
esquemas, armações, desventuras e flertes.
Estou achando
que você roubou meu dicionário, Steve.
É muito bom relaxar, pra variar, não acha?
Não, e acho que vocês precisam de uma mudança de cenário.
E ouvi dizer que há uma confusão
no Porto de Chimdale.
Meu nome é Dirt Mirklegunk e sei como arrasar.
Não, não. Pode parar.
Eu dispenso.
Isso é muito irritante.
- Vocês são irritantes! - Sabe, Roger?
Talvez você precise de uma pausa
de "viver a vida" todo tempo.
Você acha?
- Não sei. - Faremos assim,
por que não deixa que Hayley e eu
fazemos você relaxar.
E se for uma merda, faremos do meu jeito?
- Talvez. - Legal, legal.
Alias, estou mudando meu nome
de Dirt Murkledunk para Mirt Dirkledunk.
Qual é a dos carros elétricos?
Tudo tem que ser elétrico?
Qual será o próximo? Escorregador elétrico?
Prefiro meu escorregador à combustão,
obrigado.
Não, está perfeito.
Consegui um show para você.
Há um show na Pizzaria Uno esta noite,
e cancelaram um comediante.
Esta noite? É melhor eu praticar
minhas caretas no espelho.
Seu garoto vai se dar mal, Francine.
Seria triste.
Teríamos que ir para casa onde posso fazer sexo
com ele.
E onde a comida e a TV estão.
Você quer que ele vá mal!
Sim, Klaus.
Você é do mal, Francine.
Você é uma moça malvada.
Bem-vindos à noite de comédia da pizzaria Uno,
"Pegue minha fatia, queijo."
Ok.
O primeiro comediante é um cara qualquer.
Vamos aplaudir ele?
Por favor. "Um cara qualquer" é meu pai.
Então, millennials...
Não queria que estivessem todos mortos?
Mas quem restaria para jogar Porkymons?
Vá a merda, quero ver você aqui em cima!
Eu vou assim que a ambulância chegar.
Não. Algum problema?
Sim! Alguém está sufocando...
no palco!
Essa plateia é péssima!
Homem tartaruga, fora!
Qual é!
Ele derrubou minhas canecas de cerveja!
Que merda!
Stan, você está bem?
Esses tipos de shows me fazem
querer desistir e ir para casa.
Tudo bem. Deu tudo de si.
Mas não vou para casa! Com seu apoio,
posso fazer isso pelo tempo que precisar.
Como é que é?
Eu não quero nada absurdo.
Só quero ascender na montanha da comédia
e ficar no topo sozinho, como um herói ou um deus.
Ou algo maior que um deus, bola de fogo, um cavalo de fogo!
Quem chegar perto, será queimado.
É muito a pedir?
Acho que não.
Preste atenção, mundo!
Gato!
É, é melhor correr!
Francine,
parece que o apoio foi um tiro pela culatra.
Você estava certo. Nunca iremos para casa.
Smith! Os chineses estão tentando matar
o membro do "S&L", Colin Jokes.
Precisamos de um agente infiltrado.
Por favor, diga que você se tornou um comediante bom!
"S&L"?
Esse é o topo da montanha.
Terminaríamos com isso.
Ele vai fazer!
Está pronta para sair daqui?
Stan! Você entrou no "S&L"!
O quê? Como?
Um dos garçons era um olheiro
e achou que você foi genial.
Sim! Eu entrei no "S&L"!
E nem precisei mostrar meu melhor personagem,
o cara que fala com uma voz doida!
Então Stan acha que é engraçado suficiente para estar no "S&L"?
Sim, e se ele pensar o contrário irá destruir ele.
Então não diga nada sobre isso ser uma missão.
Ele não saberá que os chineses
querem matar o Colin Jokes?
Stan é um agente da CIA.,
se algo acontecer, o instinto de espião vai agir.
É bom ele não estragar isso
porque quero ir à festa do elenco.
Conheci uma mina no Bumble que diz
ser prima segunda do Pete Davidson
e quero ter certeza que ela não é mentirosa.
Um drink de cramberry extra quente.
Certo, acho que estou pronto.
Aí está ele!
Criador do "S&L" e produtor executivo,
Lorne Mykies!
Stan, só quero te agradecer pessoalmente.
É bom saber que Colin estará seguro.
Ele estará seguro, certo.
Seguro em uma manta quente de risadas.
Que loucura.
Tudo isso porque fizemos algumas piadas
sobre o governo chinês.
Tenho piadas chinesas ótimas
que não são sobre o governo.
Não se preocupe, usarei só se necessário.
A CIA me disse que era engraçado.
O que acha que ele quis dizer com "a CIA.
disse que era engraçado"?
Quem sabe? Ele é estranho!
O que tem que fazer agora é relaxar e ler os cartões.
Lembre-se que "S&L" tem os escritores mais engraçados.
Eles têm agora que estou aqui.
Por isso eu reescrevi todas com as minhas frases.
O quê?
Que caneta usou?
E em qual ponta você segurou?
Não quer viver um pouco?
Essa é a outra maneira.
O que tem nessa merda?
Rum e Coca! Pegue seu rum com coca!
Não posso beber rum.
O seu não tem rum.
- Qual é o meu? - Qualquer um sem o "X".
É noite de filme e ficaremos em casa.
Eu amo isso.
Hoje é o filme de 2017, "O Estranho que Nós Amamos",
sobre um soldado machucado no Sul
que vai a uma escola de mulheres.
Já aviso que quando eu vejo filmes,
não aguento ficar sem fazer comentários hilários.
O Estranho que Nós Amamos, parece...
O Estranho que odiamos.
Não comece "Notícias da Semana"!
Não, começou!
E eu teria impedido.
Olá, sou Colin Jokes.
E eu Stan Smith.
E esse é o "Notícias da Semana".
Querida! Langley Stan!
Meu amigo da faculdade! Ele conseguiu!
Ele ascendeu na montanha!
Desculpa, não vi que você tinha dormido.
A cidade de Filadélfia teve problemas,
onde 80 vacas ficaram soltas na estrada.
Quando foi pedido para comentar, o prefeito disse,
"Millenimais?
Não deveriam estar mortos?"
Mas quem iria brigar com veganos?
Audiência difícil.
Não, homem tartaruga.
Olha a mão do Colin Jokes.
Um detonador de bomba!
Colin Jokes não é o alvo.
É quem vai atacar!
Mas Stan não viu!
Os instintos de espião não vão rolar!
- Precisamos fazer algo! RISADAS
Eles me amam.
Certo.
Instintos de espião!
Soube de um comediante que era um estouro, mas isso é ridículo.
Até que é bom para um filme sem dinossauros,
não?
Estão dormindo, não se preocupem.
Tio Roger vai limpar os copos e o veneno.
O veneno! Para o hospital!
Encontraram o Colin Jokes real?
Estava preso no camarim.
Os Chineses
estavam após o musical, Pitbull.
Acho que o presidente da China está em uma batalha
pelo título Mister Universo.
Eu vou para Pequim,
ver se consigo melhorar as coisas.
Stan, queria agradecê-lo de novo por salvar o programa.
De nada. Tudo por uma boa risada.
Sabe o que é estranho?
Eu me senti em uma missão.
Geralmente sou um Agente da CIA.
Engraçado.
Você é engraçado.
Ouviu, Francine?
Lorne Mykies disse que eu sou engraçado.
Como é a visão do topo da montanha?
Masjestosa.
Mas me diverti mais
desarmando a bomba
e batendo no cara.
Vamos voltar para casa e voltarei para a CIA.
Parece ótimo, Stan.
Agora, vamos para cara.
Parece que faz anos que não vejo Toshi e o pessoal.
EMERGÊNCIA HOSPITAL
O que aconteceu?
Por que estamos no hospital?
Ninguém sabe.
Mas não descartaram envenenamento.
E os testes falam o que era mesmo.
Deve ser por isso...
que os caras de azul foram chamados.
Preciso vazar.
O importante,
lembre-se de viver um pouco, certo?
Não pode abandonar a vida.
Era grande demais!
E não estava preso?
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -