1 00:00:00,096 --> 00:00:02,997 {\an8}Legenda: vannos 2 00:00:03,501 --> 00:00:06,940 As sobras de sanduíche perfeitas do Dia de Ação de Graças: 3 00:00:07,070 --> 00:00:10,813 peru, molho de cranberry, torta de abóbora, 4 00:00:10,944 --> 00:00:12,902 o famoso baba ghanoush do Tuttle, 5 00:00:13,033 --> 00:00:16,993 e um bom respingo de Sambuca pós-jantar. 6 00:00:21,476 --> 00:00:23,870 O Dia de Ação de Graças acabou, Francine. 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,176 Não podemos viver no passado. 8 00:00:26,307 --> 00:00:29,179 A época de Natal agora começou. 9 00:00:30,877 --> 00:00:32,226 Os Smiths sempre tiveram 10 00:00:32,356 --> 00:00:34,881 Natais muito ruins e estranhos. 11 00:00:35,011 --> 00:00:37,622 Portanto, este ano, é importante que finalmente tenhamos 12 00:00:37,753 --> 00:00:41,061 uma temporada de férias perfeita, como os quadros de Norman Rockwell. 13 00:00:42,192 --> 00:00:44,368 Não, não. Isso não está nada certo. 14 00:00:44,499 --> 00:00:47,023 Hayley, por que suas bochechas não estão rosadas? 15 00:00:47,154 --> 00:00:48,807 Ei, pare! 16 00:00:48,938 --> 00:00:53,247 Steve, este é o suéter que deveria aquecer meu coração gelado? 17 00:00:53,377 --> 00:00:56,685 É um daqueles suéteres irônicamente feios de Natal, viu? 18 00:00:56,815 --> 00:00:58,600 É cafona. É divertido. 19 00:00:58,730 --> 00:01:00,689 Bem, com licença, John Waters, 20 00:01:00,819 --> 00:01:03,605 mas não há espaço para ironia no nosso Natal perfeito. 21 00:01:03,735 --> 00:01:04,911 Nossa, tudo bem, 22 00:01:05,041 --> 00:01:06,913 vou procurar nos meus Jaclyn Smiths. 23 00:01:07,043 --> 00:01:08,697 Por que ainda estão descalço? 24 00:01:08,827 --> 00:01:10,501 Sairemos para ver a iluminação da árvore de Natal 25 00:01:10,525 --> 00:01:11,918 no Langley em 2 minutos! 26 00:01:12,048 --> 00:01:13,049 O que é o Langley? 27 00:01:13,180 --> 00:01:14,790 Meu Deus, diga que está de brincadeira! 28 00:01:14,921 --> 00:01:16,618 Estou me rastejando para o maldito fogo. 29 00:01:16,748 --> 00:01:19,926 "O Langley" é o mais sofisticado shopping ao ar livre que eles construíram 30 00:01:20,056 --> 00:01:24,234 onde a velha e estúpida biblioteca pública costumava ser. 31 00:01:24,365 --> 00:01:27,063 O Langley? Ostentação pura. 32 00:01:27,194 --> 00:01:29,936 Victoria Beckham comprou um condomínio lá, mas nunca visitou. 33 00:01:30,066 --> 00:01:32,851 Klaus, por que não está esquentando o carro como eu mandei? 34 00:01:32,982 --> 00:01:35,289 Estou trocando mensagens com meu amigão Jurgen 35 00:01:35,419 --> 00:01:37,639 agora mesmo, e ele está pirando. 36 00:01:37,769 --> 00:01:39,946 Alguns chantagistas hackearam sua webcam, 37 00:01:40,076 --> 00:01:42,513 e ele nao pagou. Então enviaram um vídeo dele 38 00:01:42,644 --> 00:01:45,647 se masturbando, para todos os contatos que ele tinha. 39 00:01:45,777 --> 00:01:48,824 Agora todo mundo chama ele de Jerkin Jurgen. 40 00:01:48,955 --> 00:01:50,217 Isso não é apropriado. 41 00:01:50,347 --> 00:01:52,262 Norman Rockwell não falaria assim no Natal. 42 00:01:52,393 --> 00:01:55,091 Eu vi aquele vídeo, e acho que na verdade 43 00:01:55,222 --> 00:01:56,092 vai ser bom para ele. 44 00:01:56,223 --> 00:01:58,225 O cara tem um instrumento monstro. 45 00:01:58,355 --> 00:02:00,967 É, mas ele tem aquelas bolinhas minúsculas. 46 00:02:01,097 --> 00:02:03,056 Ei, dá tempo de dar uma cagada bem rápido? 47 00:02:03,186 --> 00:02:04,231 Norman Rockwell! 48 00:02:12,326 --> 00:02:16,243 Diz aí, esse lugar sabe fazer um bom Natal ou não? 49 00:02:16,373 --> 00:02:18,680 Olha, eles até têm um urso polar de verdade 50 00:02:18,810 --> 00:02:20,073 na oficina do Papai Noel. 51 00:02:23,467 --> 00:02:27,080 Mas para que não esqueçamos, quem é o homem especial 52 00:02:27,210 --> 00:02:28,429 que o bom Senhor enviou para a terra? 53 00:02:28,559 --> 00:02:29,952 Quem é o responsável por termos todo esse 54 00:02:30,083 --> 00:02:31,780 esplendor de Natal para desfrutar? 55 00:02:31,954 --> 00:02:35,131 O visionário desenvolvedor de shopping centers, Vic Mancuso. 56 00:02:35,262 --> 00:02:36,132 Isso mesmo. 57 00:02:36,263 --> 00:02:37,307 E lá está ele agora! 58 00:02:38,917 --> 00:02:42,008 Um anjo de homem, em frente duma gigantesca de uma árvore. 59 00:02:42,138 --> 00:02:46,099 Espruce-da-Noruega, quase 50 metros de altura, 60 00:02:46,229 --> 00:02:49,497 preso no lugar por 6,000 pés 61 00:02:49,498 --> 00:02:52,148 de fio de aço reforçado, 200K-PSI. 62 00:02:52,279 --> 00:02:53,323 Como você sabe de tudo isso? 63 00:02:53,454 --> 00:02:54,672 Apenas olhando para ele. 64 00:02:54,890 --> 00:02:57,066 Bem, já que parece que encontramos nossos lugares aqui, 65 00:02:57,197 --> 00:02:59,131 eu tenho uma coisa rápida da qual preciso cuidar. 66 00:02:59,155 --> 00:03:00,330 Sim, tem mesmo. 67 00:03:00,504 --> 00:03:02,245 Buscar chocolates quentes para toda a família. 68 00:03:02,376 --> 00:03:03,029 O que?! Não, eu... 69 00:03:03,159 --> 00:03:04,378 Nada de "não". 70 00:03:04,508 --> 00:03:07,033 Quatro "choco" escaldantes, segurando assim. 71 00:03:10,601 --> 00:03:13,256 Tem gosto de Natal. 72 00:03:13,387 --> 00:03:14,692 Bem, eu estava esperando que... 73 00:03:14,823 --> 00:03:15,998 Um pouco de pipoca caramelizada? 74 00:03:16,129 --> 00:03:17,454 Excelente! Porque é isso que irá buscar. 75 00:03:17,478 --> 00:03:19,828 Francine, você vai até a oficina do Noel 76 00:03:19,958 --> 00:03:21,758 perguntar ao Papai Noel se ele gostaria de se juntar a nós 77 00:03:21,873 --> 00:03:23,092 para observar a iluminação da árvore. 78 00:03:23,223 --> 00:03:25,355 Sonhando alto, talvez. Mas e se ele disser que sim? 79 00:03:25,486 --> 00:03:27,488 - Ouça, Stan... - Não, ouça você! 80 00:03:27,618 --> 00:03:30,272 Hoje é o pontapé inicial para um mês inteiro, até a chegada do Natal, 81 00:03:30,273 --> 00:03:33,276 e nós só temos uma chance de torná-lo absolutamente perfeito. 82 00:03:33,407 --> 00:03:35,757 Então poderiam os reclamões, fazerem cada um uma coisa 83 00:03:35,887 --> 00:03:37,096 e me ajudar tornar isso possível? 84 00:03:37,098 --> 00:03:38,020 Agora, vão! 85 00:03:40,936 --> 00:03:43,156 Você é duro, mas justo, Stan. 86 00:03:43,286 --> 00:03:44,070 Cala a boca, idiota. 87 00:03:44,200 --> 00:03:46,768 Me fez esquecer meu telefone no carro, seu idiota. 88 00:03:46,898 --> 00:03:48,161 De novo, tão justo. 89 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Guarde nosso lugar. 90 00:03:51,294 --> 00:03:52,948 Pode contar comigo, Stan. 91 00:04:01,130 --> 00:04:02,175 5:55. 92 00:04:02,305 --> 00:04:04,612 Ok, acho que consigo voltar com tempo suficiente 93 00:04:04,742 --> 00:04:07,005 para ver os membros sobreviventes do Big Bad Voodoo Daddy 94 00:04:07,136 --> 00:04:08,833 tocar "God Rest Ye Swingin' Gentlemen." 95 00:04:13,403 --> 00:04:14,403 Cuidado! 96 00:04:14,448 --> 00:04:16,450 Já ouvi falar de "pegar um trem", 97 00:04:16,580 --> 00:04:18,321 mas não com os dentes! 98 00:04:21,542 --> 00:04:23,196 Tem um minuto, lindo? 99 00:04:23,326 --> 00:04:26,112 E se eu te dissesse que a lama negra do Mar Morto 100 00:04:26,242 --> 00:04:28,549 pode te oferecer uma esperança na sua luta contra a rosácea? 101 00:04:28,679 --> 00:04:29,985 Eu não tenho rosácea. 102 00:04:30,116 --> 00:04:32,814 Agora vou tocar a parte inferior das suas costas. 103 00:04:32,944 --> 00:04:34,816 Isso te faz sentir como se pudesse confiar em mim? 104 00:04:34,946 --> 00:04:36,992 Isso é o que você tinha que fazer 105 00:04:37,123 --> 00:04:39,323 em vez de passar o dia da iluminação da árvore com sua família? 106 00:04:39,386 --> 00:04:40,169 Oi, Stan! 107 00:04:40,300 --> 00:04:42,693 Me desculpe, mas eu tenho que vender muito creme 108 00:04:42,824 --> 00:04:44,130 para cumprir minha cota de fim de ano. 109 00:04:44,260 --> 00:04:45,498 Mas não se preocupe, eu vou conseguir. 110 00:04:45,522 --> 00:04:47,829 É tão simples quanto E-C-T... 111 00:04:47,959 --> 00:04:50,179 O-C-E-D-A-T-Q-E-T-R. 112 00:04:50,310 --> 00:04:52,399 "Esteja Constantemente Tocando os Clientes, 113 00:04:52,529 --> 00:04:54,488 e Diga a Todos Que Eles Têm Rosácea." 114 00:04:54,618 --> 00:04:56,118 Na verdade, você já pensou em tentar 115 00:04:56,142 --> 00:04:57,708 algo para a sua condição de pele? 116 00:04:57,839 --> 00:04:59,188 Qual condição da pele? 117 00:04:59,406 --> 00:05:02,060 Posso colocar minha mão assim, debaixo de sua axila? 118 00:05:02,191 --> 00:05:04,498 Nosso creme é de ação rápida e totalmente natural. 119 00:05:04,628 --> 00:05:06,282 Poderia até comê-lo se você quisesse. 120 00:05:06,413 --> 00:05:08,371 Eu mesmo fico mastigando ele o dia todo. 121 00:05:08,502 --> 00:05:10,156 Então, quantos potes vai querer 122 00:05:10,286 --> 00:05:12,288 seu monstro de cara vermelha? 123 00:05:12,419 --> 00:05:13,289 10, 9... 124 00:05:13,420 --> 00:05:14,420 - O que?! - 8... 125 00:05:14,508 --> 00:05:15,944 - São apenas 6:00! - 7, 6, 5... 126 00:05:16,074 --> 00:05:18,294 Eu pensei que a iluminação seria as 7:00! 127 00:05:18,425 --> 00:05:21,602 ...4, 3, 2, 1! 128 00:05:31,002 --> 00:05:32,743 Eu avisei que isso aconteceria! 129 00:05:32,874 --> 00:05:35,398 Era muito grande, eu disse! E muito seca! 130 00:05:35,529 --> 00:05:37,661 Eu ainda penso que poderia ter dado certo! 131 00:05:41,361 --> 00:05:44,712 Maxon! Pelo amor de Deus, Maxon, corra! 132 00:05:44,842 --> 00:05:46,192 Eu fiz um juramento! 133 00:05:48,106 --> 00:05:48,977 Francine! 134 00:05:49,107 --> 00:05:50,848 Hayley! Steve! 135 00:05:50,979 --> 00:05:51,762 Maxon! 136 00:06:01,207 --> 00:06:02,382 Pare! Pare! 137 00:06:02,512 --> 00:06:05,298 Não vê que este homem precisa de cuidados caríssimos para a pele? 138 00:06:05,428 --> 00:06:07,343 Não se preocupe, este óleo de borragem que vou passar 139 00:06:07,474 --> 00:06:09,345 é tanto esfoliante quanto rejuvenescedor. 140 00:06:10,564 --> 00:06:12,435 Um tanto da sua pele está simplesmente saindo. 141 00:06:14,916 --> 00:06:18,398 Ok, Daganyah, essa pode ser sua venda mais difícil de todos os tempos. 142 00:06:18,528 --> 00:06:20,356 E se... 143 00:06:23,490 --> 00:06:26,014 Estão todos... mortos. 144 00:06:31,946 --> 00:06:34,746 {\an8}Um mês depois. Dia de Natal. 145 00:06:34,849 --> 00:06:36,459 Vamos, Sr. S. 146 00:06:36,590 --> 00:06:39,027 Talvez abrir os presentes vai nos fazer sentir melhores. 147 00:06:39,157 --> 00:06:40,420 Como? 148 00:06:40,594 --> 00:06:42,987 Eu nunca terei a única coisa que realmente quero... 149 00:06:43,118 --> 00:06:44,511 Minha família. 150 00:06:44,641 --> 00:06:47,165 Tudo o que sobrou deles foi o que as equipes de resgate 151 00:06:47,296 --> 00:06:48,993 encontraram entre os destroços. 152 00:06:49,124 --> 00:06:51,126 Os óculos do Steve. 153 00:06:51,257 --> 00:06:52,693 A bandana da Hayley. 154 00:06:52,823 --> 00:06:56,000 As famosas meias sem cano da Francine. 155 00:06:56,131 --> 00:06:58,046 Era para ser um dia perfeito, 156 00:06:58,176 --> 00:07:00,004 mas acabou dando tão errado 157 00:07:00,135 --> 00:07:03,704 que agora está entre alguns dos piores dias da minha vida. 158 00:07:03,834 --> 00:07:05,836 Sinto muito, Sr. S. 159 00:07:05,967 --> 00:07:07,229 Me poupe! 160 00:07:07,490 --> 00:07:09,425 Você não tem ideia do que é perder uma esposa. 161 00:07:09,449 --> 00:07:11,755 Eu... eu perdi a Hayley. 162 00:07:11,886 --> 00:07:13,844 Minha Hayley! 163 00:07:13,975 --> 00:07:16,717 Ela morreu sem nunca encontrar a felicidade! 164 00:07:18,719 --> 00:07:21,635 Sr. S., você não comeu faz dias. 165 00:07:21,765 --> 00:07:23,941 Pelo menos coma um biscoito da sorte. 166 00:07:24,072 --> 00:07:26,335 Tudo bem. Se você me deixar em paz. 167 00:07:26,466 --> 00:07:28,642 Feliz Natal, Sr. S. 168 00:07:28,772 --> 00:07:30,339 Feliz Natal. 169 00:07:34,387 --> 00:07:39,000 "Você pode fazer certo, o que antes deu errado." 170 00:07:43,091 --> 00:07:45,006 Cuidado! 171 00:07:45,136 --> 00:07:47,400 Já ouvi falar de "pegar um trem", 172 00:07:47,530 --> 00:07:49,227 mas não com os dentes! 173 00:07:50,751 --> 00:07:52,448 O que...?! 174 00:07:52,579 --> 00:07:54,320 Estou de volta. 175 00:07:54,450 --> 00:07:55,582 Estou de volta! 176 00:07:55,712 --> 00:07:58,367 E eu estou de volta também, baby! 177 00:07:58,498 --> 00:07:59,847 Adivinha quem acabou de ser aprovado 178 00:07:59,977 --> 00:08:02,371 para ter um cartão de crédito da Banana Republic 179 00:08:02,502 --> 00:08:04,895 mesmo depois de três falências! 180 00:08:13,382 --> 00:08:14,557 Como pode isso? 181 00:08:14,688 --> 00:08:16,342 Estou sonhando? 182 00:08:16,472 --> 00:08:18,474 5:55. 183 00:08:18,605 --> 00:08:20,258 Tem um minuto, lindo? 184 00:08:20,389 --> 00:08:22,217 E se eu te dissesse que a lama negra... 185 00:08:22,348 --> 00:08:23,349 - Roger! - Oi, Stan. 186 00:08:23,479 --> 00:08:26,221 - O que diabos está acontecendo? - Em uma palavra: rosácea. 187 00:08:26,352 --> 00:08:28,615 Tem uma maré vermelha em seu rosto, meu amigo. 188 00:08:28,745 --> 00:08:31,357 Há um minuto atrás, eu estava no sofá, e então... 189 00:08:31,487 --> 00:08:33,315 Sua namorada deve reclamar com você 190 00:08:33,446 --> 00:08:35,361 sobre essa sua pele áspera e esburacada, certo? 191 00:08:35,491 --> 00:08:37,058 Quando ela está assim pertinho. 192 00:08:37,188 --> 00:08:39,843 "Você pode fazer certo, o que antes deu errado." 193 00:08:39,974 --> 00:08:42,455 Estou tendo uma chance de salvar minha família! 194 00:08:42,585 --> 00:08:45,501 Você está tendo uma chance de salvar sua pele nojenta 195 00:08:45,632 --> 00:08:48,374 com nossa máscara de infusão de jojoba. 196 00:08:48,504 --> 00:08:51,464 Chocolate quente, pipoca, oficina do Papai Noel. 197 00:08:52,290 --> 00:08:53,422 Jojoba! 198 00:08:53,553 --> 00:08:56,556 Eles não fazem mais palavras como essas. 199 00:08:56,686 --> 00:08:58,471 Steve! Steve! 200 00:08:58,601 --> 00:09:00,473 Onde ele está? Eu preciso me apressar. 201 00:09:00,603 --> 00:09:03,127 O tempo está se esgotando. Barista, uma questão urgente. 202 00:09:03,258 --> 00:09:04,346 O que é uma "caneca do abraço"? 203 00:09:04,477 --> 00:09:07,305 É uma caneca redonda e aconchegante que você segura assim, 204 00:09:07,436 --> 00:09:08,655 com as duas mãos! 205 00:09:08,785 --> 00:09:10,831 Ok, me dê uma. Mas estou com muita pressa, 206 00:09:10,961 --> 00:09:12,398 então, por favor apresse isso, irmãzinha. 207 00:09:17,751 --> 00:09:18,882 O que eu fiz? 208 00:09:19,013 --> 00:09:20,841 Eu perdi minha chance! 209 00:09:28,631 --> 00:09:29,632 Cuidado! 210 00:09:29,763 --> 00:09:31,895 Já ouvi falar de "pegar um trem", 211 00:09:32,026 --> 00:09:33,723 mas não com os dentes! 212 00:09:35,551 --> 00:09:37,988 Estou vivo! E estou de volta novamente! 213 00:09:38,119 --> 00:09:39,512 Ok, vou pegar a Francine e a Hayley. 214 00:09:39,642 --> 00:09:41,296 Talvez elas saibam onde o Steve está. 215 00:09:41,427 --> 00:09:43,298 Não há um segundo a perder. 216 00:09:43,429 --> 00:09:45,343 Uma "caneca do abraço", e coloque o nome Big Stanno. 217 00:09:45,474 --> 00:09:48,129 Eu vou voltar para pegá-lo depois de reunir minha família! 218 00:09:48,259 --> 00:09:49,739 Hayley! 219 00:09:49,783 --> 00:09:51,915 Minha garotinha! 220 00:09:52,046 --> 00:09:53,351 Desculpe. 221 00:09:54,396 --> 00:09:56,485 Talvez você queira falar com o meu amigo Daganyah. 222 00:09:56,616 --> 00:09:59,096 Ele está no quiosque em frente ao H&M. 223 00:09:59,227 --> 00:10:01,316 E nada de Francine! 224 00:10:01,447 --> 00:10:03,144 Onde eles podem estar? 225 00:10:04,885 --> 00:10:06,626 Prazer em fazer negócios com você. 226 00:10:06,756 --> 00:10:08,715 Houve um tempo em que a palavra "gênio" foi reservada 227 00:10:08,845 --> 00:10:12,675 para gente como Isaac Newton e Zach Braff. 228 00:10:12,806 --> 00:10:15,678 Steve! Meu lindo menino! 229 00:10:15,809 --> 00:10:17,637 É... é realmente você? 230 00:10:17,767 --> 00:10:18,638 Sim? 231 00:10:18,768 --> 00:10:21,249 Steve, nunca mais vamos brigar. 232 00:10:21,379 --> 00:10:22,835 Depois de me explicar por que você não está 233 00:10:22,859 --> 00:10:24,121 trazendo nossos chocolates quentes! 234 00:10:24,252 --> 00:10:25,316 E onde está a sua mãe e a Hayley? 235 00:10:25,340 --> 00:10:26,210 Não sei! 236 00:10:26,341 --> 00:10:28,604 Está bem, está bem. Agora eu sei onde você está. 237 00:10:30,084 --> 00:10:32,390 Droga! Não peguei minha "caneca do abraço". 238 00:10:34,741 --> 00:10:36,525 Cuidado! 239 00:10:36,656 --> 00:10:38,856 Já ouvi falar de "pegar um trem", mas não com os dentes! 240 00:10:41,835 --> 00:10:43,271 Hayley? Francine? 241 00:10:47,754 --> 00:10:49,407 Hayley? Francine? 242 00:10:51,584 --> 00:10:52,976 Hayley? Francine? 243 00:10:55,501 --> 00:10:56,501 Hayley! 244 00:10:58,591 --> 00:11:00,462 Onde está a pipoca caramelizada? 245 00:11:00,593 --> 00:11:02,159 E onde diabos está sua mãe? 246 00:11:04,248 --> 00:11:07,513 Você limpa essas coisas a cada novo cliente, certo? 247 00:11:07,643 --> 00:11:10,733 Se eles ficarem muito sangrentos, eu dou uma lambidinha neles. 248 00:11:10,864 --> 00:11:11,995 Aí vai a cutucada! 249 00:11:12,126 --> 00:11:14,824 - Francine! - Tudo bem, Stan. 250 00:11:14,955 --> 00:11:16,870 Você me pegou. A diversão acabou. 251 00:11:17,000 --> 00:11:19,394 Ah, qualé, a diversão está só começando! 252 00:11:19,525 --> 00:11:20,874 A diversão de eu gritar com você! 253 00:11:21,004 --> 00:11:22,745 Por que ninguém está fazendo as tarefas de Natal 254 00:11:22,876 --> 00:11:23,964 que todos nós concordamos? 255 00:11:24,094 --> 00:11:25,792 Não concordamos com nada! 256 00:11:25,922 --> 00:11:28,882 Você esteve mandando em nós o dia todo, como um grande idiota, 257 00:11:29,012 --> 00:11:32,320 então decidimos fazer algumas coisas que nós queríamos. 258 00:11:32,450 --> 00:11:34,496 E o que você queria, era se transformar 259 00:11:34,627 --> 00:11:36,759 em algum tipo de Sideshow Susan, 260 00:11:36,890 --> 00:11:38,544 "Senhora dos Muitos Buracos"? 261 00:11:38,674 --> 00:11:39,980 Relaxe, Stan. 262 00:11:40,110 --> 00:11:42,069 Eu gosto de colocar piercings, ok? 263 00:11:42,199 --> 00:11:45,681 Faço isso o tempo todo e então apenas deixo os buracos se fecharem. 264 00:11:45,812 --> 00:11:47,640 Exceto aqueles que não fecham. 265 00:11:47,770 --> 00:11:48,771 Na brisa certa, 266 00:11:48,902 --> 00:11:51,687 meus mamilos podem assobiar "Corridas de Camptown." 267 00:11:51,818 --> 00:11:54,560 E como todo mundo sabe, meu interesse em basquete 268 00:11:54,690 --> 00:11:56,692 está mais alto do que nunca recentemente. 269 00:11:56,823 --> 00:11:58,694 Estou muito desapontado com vocês duas. 270 00:11:58,825 --> 00:12:02,219 Vou atirar pra caralho com o Maxon, até o fogo vir. 271 00:12:10,053 --> 00:12:11,794 Eles estão muito espalhados, pra eu 272 00:12:11,925 --> 00:12:13,709 conseguir resgatá-los todos a tempo. 273 00:12:13,840 --> 00:12:16,364 De alguma forma, vou ter que impedir esse desastre 274 00:12:16,494 --> 00:12:18,061 de acontecer. 275 00:12:19,759 --> 00:12:22,762 Sr. Mancuso, meu soberano, em sua infinita sabedoria, 276 00:12:22,892 --> 00:12:24,633 eu te imploro para cancelar a iluminação. 277 00:12:24,764 --> 00:12:26,592 Incontáveis vidas estão em jogo! 278 00:12:26,722 --> 00:12:27,810 Prepare os atiradores. 279 00:12:29,726 --> 00:12:30,596 FELIZ NATAL 280 00:12:30,726 --> 00:12:33,337 Mancuso, você conseguiu de novo. 281 00:12:37,951 --> 00:12:39,561 Cuidado! 282 00:12:39,692 --> 00:12:40,867 Zelador! Você tem que me ajudar. 283 00:12:40,997 --> 00:12:42,738 Eu preciso encontrar o disjuntor principal 284 00:12:42,869 --> 00:12:44,392 para poder cortar a energia de todo o shopping. 285 00:12:44,522 --> 00:12:45,741 Calma, amigo. Calma... 286 00:12:45,872 --> 00:12:47,787 Por favor, zelador, temos que nos apressar. 287 00:12:47,917 --> 00:12:49,745 Bem, eu já estou com pressa. 288 00:12:49,876 --> 00:12:51,965 Amanhã é o aniversário da minha esposa Daisy, 289 00:12:52,095 --> 00:12:54,707 e se eu não conseguir alguns bombons de chocolate 290 00:12:54,837 --> 00:12:55,988 do qual ela adora, vou ter que tirar 291 00:12:56,012 --> 00:12:58,711 estilhaços de rolo de massa do meu traseiro. 292 00:13:00,451 --> 00:13:01,931 Os zeladores podem se casar? 293 00:13:06,153 --> 00:13:07,676 Ouça! Como eu poderia saber tudo isso? 294 00:13:07,807 --> 00:13:10,200 O nome da sua esposa é Daisy. É o aniversário dela amanhã. 295 00:13:10,331 --> 00:13:11,593 Ela adora bombons de chocolate... 296 00:13:11,724 --> 00:13:12,942 Você anda fudendo minha esposa?! 297 00:13:13,073 --> 00:13:15,771 Eu vou te matar, seu filho da puta! 298 00:13:15,902 --> 00:13:17,860 Pare! 299 00:13:17,991 --> 00:13:19,906 Você enlouqueceu por causa da rosácea! 300 00:13:22,691 --> 00:13:24,606 Olha, eu sei que isso parece loucura, 301 00:13:24,737 --> 00:13:26,739 mas estou dentro de algum tipo de loop temporal. 302 00:13:26,869 --> 00:13:28,349 Não digas mais nada! O que você precisa? 303 00:13:28,479 --> 00:13:31,526 Preciso... chegar ao disjuntor principal. 304 00:13:31,657 --> 00:13:32,701 Certo. 305 00:13:32,832 --> 00:13:34,834 Essas são as plantas de todo o shopping. 306 00:13:34,964 --> 00:13:35,985 Qual é a duração do seu loop? 307 00:13:36,009 --> 00:13:37,880 É... cinco minutos? 308 00:13:38,011 --> 00:13:40,013 O tempo vai ser apertado. 309 00:13:40,143 --> 00:13:43,538 Podemos encontrar um caminho, mas você vai ter que fazer... 310 00:13:43,669 --> 00:13:45,975 Os cinco minutos perfeitos. 311 00:13:49,413 --> 00:13:50,719 Devagar! 312 00:13:50,850 --> 00:13:53,853 Está na porra de um loop temporal por acaso?! 313 00:14:17,528 --> 00:14:18,399 Oi! Posso... 314 00:14:18,529 --> 00:14:19,966 Sem tempo! 315 00:14:20,096 --> 00:14:21,837 Calça legging Nulux que absorve o suor 316 00:14:21,968 --> 00:14:24,231 para redução otimizada da resistência do vento. 317 00:14:31,194 --> 00:14:33,196 Pronto o pedido do Big Stanno. 318 00:14:41,117 --> 00:14:43,772 Sem chocolate quente desta vez, a menos que eu salve minha família. 319 00:14:43,903 --> 00:14:45,382 Será minha recompensa. 320 00:14:47,036 --> 00:14:47,907 Posso ajudar... 321 00:14:48,037 --> 00:14:51,040 10, 9, 8, 7, 322 00:14:51,171 --> 00:14:54,087 6, 5, 4, 323 00:14:54,217 --> 00:14:57,307 3, 2, 1! 324 00:15:05,838 --> 00:15:08,188 Alguém quer um pouquinho desse creme para a pele? 325 00:15:10,277 --> 00:15:11,713 Consegui. 326 00:15:11,844 --> 00:15:12,975 Eles vão viver. 327 00:15:13,106 --> 00:15:15,021 Eu avisei que isso aconteceria! 328 00:15:15,151 --> 00:15:17,458 A energia vai acabar, eu disse! 329 00:15:17,588 --> 00:15:19,808 Nenhuma árvore faz Vic Mancuso de bobo! 330 00:15:51,884 --> 00:15:52,885 Eu cuido disso. 331 00:15:54,234 --> 00:15:56,497 Posso colocar minha mão debaixo da sua axila? 332 00:16:07,160 --> 00:16:08,770 Cuidado! 333 00:16:08,901 --> 00:16:10,511 Como faço isso parar?! 334 00:16:10,641 --> 00:16:12,295 Nada que eu faço dá certo! 335 00:16:12,426 --> 00:16:14,776 Eu só quero morrer e permanecer morto! 336 00:16:14,907 --> 00:16:15,951 Uau! 337 00:16:16,082 --> 00:16:19,955 Parece que alguém está tendo um caso de loop temporal dos grandes. 338 00:16:20,086 --> 00:16:23,567 "Você pode fazer certo, o que antes deu errado." 339 00:16:23,698 --> 00:16:24,873 Não posso! 340 00:16:25,004 --> 00:16:28,007 Não importa o que eu faça ou quão perfeitamente eu faça, 341 00:16:28,137 --> 00:16:29,922 eles sempre morrem! 342 00:16:30,052 --> 00:16:31,793 O biscoito é besteira, zelador! 343 00:16:31,924 --> 00:16:36,798 Bem, talvez o que você possa "fazer certo" não é o desastre, 344 00:16:36,929 --> 00:16:39,714 mas a maneira como você tratou sua família? 345 00:16:39,845 --> 00:16:40,933 Como? Eu só tenho 346 00:16:41,063 --> 00:16:43,892 esses míseros 5 minutos de novo e de novo. 347 00:16:44,023 --> 00:16:45,763 Não para sempre. 348 00:16:45,894 --> 00:16:47,983 Está vendo os seus números da sorte? 349 00:16:48,114 --> 00:16:49,942 Clássica contagem regressiva de um loop do tempo. 350 00:16:50,072 --> 00:16:52,901 Eu diria que você só tem mais três loops restantes. 351 00:16:54,468 --> 00:16:56,905 Você é o zelador mais sábio que eu já conheci. 352 00:16:57,036 --> 00:16:59,777 Bem, você empata com aquele em Arby's que me mandou assistir 353 00:16:59,908 --> 00:17:01,083 The Bastard Executioner. 354 00:17:01,214 --> 00:17:02,998 Não decepcionou. 355 00:17:03,129 --> 00:17:05,827 Eu assisti a coisa toda assim. 356 00:17:05,958 --> 00:17:08,221 De qualquer forma... 357 00:17:08,351 --> 00:17:10,658 Você pode desperdiçar seus últimos loops 358 00:17:10,788 --> 00:17:13,879 correndo pra todo lado tentando salvar sua família, 359 00:17:14,009 --> 00:17:16,229 ou você pode gastá-los estando com eles. 360 00:17:16,359 --> 00:17:17,883 Você escolhe. 361 00:17:18,013 --> 00:17:19,841 É, nunca são fáceis, 362 00:17:19,972 --> 00:17:22,191 essas situações que envolvem esse loop de tempo mágico. 363 00:17:22,322 --> 00:17:24,802 Troca de corpos entre duas pessoas, mesma coisa. 364 00:17:24,933 --> 00:17:27,196 Eu estou em um agora mesmo. 365 00:17:27,327 --> 00:17:29,677 Na verdade, sou um garotinho. 366 00:17:29,807 --> 00:17:31,247 Isso explica por que você ficava me dizendo antes 367 00:17:31,287 --> 00:17:33,333 quão forte seu pai era. 368 00:17:33,463 --> 00:17:35,422 O que ainda não acredito. 369 00:17:43,778 --> 00:17:44,938 Então, deixe-me ver se entendi. 370 00:17:45,040 --> 00:17:47,651 Você trocou de corpo, 371 00:17:47,782 --> 00:17:50,132 e na verdade é um motorista de ônibus 372 00:17:50,263 --> 00:17:51,829 franco-canadense de 85 anos? 373 00:17:51,960 --> 00:17:55,007 - Francine? - Tudo bem, Stan. 374 00:17:55,137 --> 00:17:56,356 Você me pegou. 375 00:17:56,573 --> 00:17:58,793 Eu vou para a oficina do Papai Noel como você queria. 376 00:17:58,924 --> 00:18:02,231 Não! Vamos fazer algo que você deseja. 377 00:18:02,362 --> 00:18:04,842 Garoto, pode trabalhar em mim também. 378 00:18:06,496 --> 00:18:09,369 Eu estava tão obcecado em fazer um dia perfeito 379 00:18:09,499 --> 00:18:10,587 para a família... 380 00:18:10,979 --> 00:18:12,261 Que esqueci o fato de que... 381 00:18:13,808 --> 00:18:15,264 o dia já era perfeito, porque... 382 00:18:15,288 --> 00:18:16,898 Filho da puta! 383 00:18:17,029 --> 00:18:18,291 ...Eu estava com minha família. 384 00:18:18,421 --> 00:18:20,075 E eu sinto muito por isso. 385 00:18:20,206 --> 00:18:21,250 Oh, Stan! 386 00:18:21,381 --> 00:18:23,165 Eu te beijaria se esta corrente 387 00:18:23,296 --> 00:18:25,951 não estivesse conectando meu lábio superior com meu umbigo. 388 00:18:26,081 --> 00:18:28,475 Estou feliz que tivemos um tempo juntos antes 389 00:18:28,605 --> 00:18:31,652 de sermos consumidos por uma tsunami de fogo. 390 00:18:31,782 --> 00:18:33,262 Eu também. 391 00:18:33,393 --> 00:18:34,611 Espera, o que?! 392 00:18:36,526 --> 00:18:38,659 Você tem alguma bola com o Piu-piu 393 00:18:38,789 --> 00:18:40,400 vestido estilo Hip Hop? 394 00:18:40,530 --> 00:18:42,141 Pensa rápido! 395 00:18:42,271 --> 00:18:44,491 Que tal uma pequena partida um-a-um com seu velho? 396 00:18:44,621 --> 00:18:45,666 Melhor de 11. 397 00:18:45,796 --> 00:18:47,233 Ou quem estiver à frente quando morrermos. 398 00:18:47,363 --> 00:18:48,408 Gostei da ideia. 399 00:18:48,538 --> 00:18:50,192 Minha bola! 400 00:18:50,323 --> 00:18:51,889 Michael Jordan! 401 00:18:51,933 --> 00:18:53,152 Larry Bird! 402 00:18:53,282 --> 00:18:54,109 "O Cão Amigo"! 403 00:18:54,240 --> 00:18:56,242 "Bud 2: O Atleta de Ouro"! 404 00:18:56,372 --> 00:18:57,765 "O Adorável Benji"! 405 00:18:57,895 --> 00:18:58,984 "Uma Dupla Quase Perfeita"! 406 00:18:59,114 --> 00:19:00,289 "Um Dia de Cão"! 407 00:19:00,420 --> 00:19:03,075 "Perdido pra Cachorro"! 408 00:19:05,555 --> 00:19:08,210 Isso foi muito divertido. Obrigado, pai. 409 00:19:09,385 --> 00:19:11,474 E aí vem a bola de fogo. 410 00:19:13,433 --> 00:19:16,218 Vamos acabar logo com isso, certo? 411 00:19:16,349 --> 00:19:19,308 Steve! Meu primeiro e agora certamente único filho! 412 00:19:19,439 --> 00:19:20,831 Vamos criar um vínculo. 413 00:19:21,006 --> 00:19:22,548 É que eu estou no meio de algo agora. 414 00:19:22,572 --> 00:19:24,661 Ok, você está aqui. Você adora tecnologia. 415 00:19:24,792 --> 00:19:26,228 Vamos jogar no computador juntos! 416 00:19:26,359 --> 00:19:28,143 Alguma dessas coisas tem Leisure Suit Larry? 417 00:19:28,274 --> 00:19:29,710 Quem é esse cara? 418 00:19:29,840 --> 00:19:31,277 Não se preocupe com isso, idiota. 419 00:19:31,407 --> 00:19:33,975 Por que você tem um relacionamento tão controverso 420 00:19:34,106 --> 00:19:35,933 com este simples, trabalhador genial? 421 00:19:36,064 --> 00:19:38,284 Porque esse gênio hackeou meu computador, 422 00:19:38,414 --> 00:19:40,025 e se eu não pagar ele agora mesmo, 423 00:19:40,155 --> 00:19:42,549 ele vai soltar um vídeo meu batendo uma, ok?! 424 00:19:44,377 --> 00:19:45,508 Eu falei pra vir sozinho. 425 00:19:45,639 --> 00:19:46,683 Negócio cancelado. 426 00:19:48,163 --> 00:19:50,122 Ah, que dia! 427 00:19:51,601 --> 00:19:55,040 É hora de relaxar com uma sessão de masturbação bem vigorosa. 428 00:19:58,521 --> 00:20:00,306 Ei! É a nossa loção! 429 00:20:00,436 --> 00:20:02,177 Allison... 430 00:20:02,308 --> 00:20:03,744 Janney... 431 00:20:03,874 --> 00:20:06,529 SafeSearch desativado. 432 00:20:06,660 --> 00:20:08,923 Muito bom! 433 00:20:09,054 --> 00:20:10,185 Certo. 434 00:20:10,316 --> 00:20:12,057 Vamos nos aprofundar aqui 435 00:20:12,187 --> 00:20:14,798 e mostrar a esse danado quem que realmente manda. 436 00:20:18,367 --> 00:20:20,282 - Não! - Não estamos aqui pra ver isso! 437 00:20:20,413 --> 00:20:22,154 O que é isso?! 438 00:20:24,373 --> 00:20:26,071 Senhoras e senhores, claramente, 439 00:20:26,201 --> 00:20:28,334 o Natal no Langley foi arruinado. 440 00:20:28,464 --> 00:20:31,424 Não haverá celebração do feriado este ano. 441 00:20:31,554 --> 00:20:33,948 Que Deus tenha misericórdia de nossas almas. 442 00:20:36,385 --> 00:20:38,648 Eles estão removendo tudo. 443 00:20:38,779 --> 00:20:40,259 Acabou. 444 00:20:40,389 --> 00:20:42,609 Desculpe, eu arruinei o grande dia da família, pai. 445 00:20:42,739 --> 00:20:44,219 Está brincando comigo? 446 00:20:44,350 --> 00:20:46,047 Este é o dia perfeito, 447 00:20:46,178 --> 00:20:49,311 o começo perfeito para um Natal perfeito.