A correspondência chegou!
Olhem, "Family Feud" nos enviou a carta de rejeição anual.
Um fio de cabelo de um bigode.
Oh, meu Deus!
O próprio Steve Harvey lambeu esse envelope.
Esperem, isso não é uma carta de rejeição.
É um convite para a segunda fase
do processo de candidatura...
"preencher um questionário"!
Mas precisamos ter muito cuidado ao preencher.
Aqui diz que não ganharemos outro.
É apenas uma questão...
"Qual foi a coisa mais engraçada
que já aconteceu com a sua família?"
Eu consigo pensar em 300 coisas engraçadas que aconteceram com a gente.
300 coisas engraçadas.
Eu consigo pensar em 400 coisas engraçadas.
Eu consigo pensar em 1 milhão.
Tudo bem, fale 50.
Ok, primeira...
Pela última vez, Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Foi um enorme prazer, meus amigos (as). Paz, Saúde e Sucesso para cada um de vocês!
Isso é "Family Feud," pessoal.
Precisamos de algo de 1ª qualidade.
Qual foi a coisa mais engraçada que já aconteceu com a gente?
Ontem eu ouvi uma palavra engraçada de um médico...
"Terminal."
É uma palavra de aeroporto!
Eu tenho uma história engraçada.
Lembra quando meu pai ficou preso
na Williamsburg Colonial?
Desculpe por derrubar aquela planta, pai.
Eles disseram que o deixarão ir no final do dia.
Uh, pessoal?
Eu comecei um pequeno fogo
na velha loja de velas.
- Temos que correr! - Aah!
Eu esqueci que Roger arruinou aquela viagem.
Quel tal aquela vez em que vimos Seinfeld no Havaí?
Eu acho que é Seinfeld ali perto dos omeletes.
Dá pra dizer que ele está observando
alguma coisa muito engraçada bem agora.
Pessoal, eu acidentemente ativei um vulcão.
Temos que correr!
Qual é o lance com toda essa lava?
Droga! Roger arruinou aquela também!
Que tal aquela vez que fomos para aquela super chique
loja de queijos?
Eu não acredito que hoje será o dia que eu finalmente provarei Gouda!
Pessoal, eu acidentemente ativei um vulcão.
Temos que correr!
Logo hoje que seria o dia que eu experimentaria Gouda!
Podemos pensar em uma lembrança que não tenha sido arruinada pelo Roger?
Enchanté.
Meu nome é Hibachi Liberace: Terrível Artista de Origami.
Permitam-me demonstrar. Humm, muito grande.
Não!
Bingo!
Duplo bingo!
E dobra, e dobra, e... ta-da!
Fragmento de papel!
Lembram disso? Cartões de voto das eleições de 2000.
Droga, Roger!
Isso era nossa inscrição para "Family Feud"!
Nós passamos para a fase seguinte?! Isso é maravilhoso!
Me pergunto o que eu vestirei se formos escolhidos.
Você não vestirá nada.
Eu também estava pensando nisso.
Porque nós não iremos para "Family Feud."
Eles são famosos por darem apenas um formulário!
E você arruinou!
Você arruína tudo!
Eu não arruíno coisas!
Nós passamos o dia inteiro tentando lembrar coisas engraçadas,
mas todas as lembranças eram ruins! Por sua causa!
Ir para o "Feud"
era tudo o que os Smiths desejavam.
- Então... - Então, o quê, Stan?
Então os Smiths já estão cheios de você.
Para sempre! Você deve ir agora!
Vocês não querem que eu vá, certo?
Tudo bem! Eu vou.
Francine, vamos nessa, baby.
Não!
Nós o encontramos,
o criador do artefato maligno.
De acordo com a profecia,
o artefato só pode ser destruído
ao ser mandando de volta pelo portal pelo qual
ele apareceu aqui na Terra.
Que portal?
Eu tenho 12 chalupas para...
"reunião secreta".
O artefato corrompe e deturpa a mente humana.
Depois que for destruído, o mundo finalmente ficará em paz.
Devo levá-lo logo para a América.
Talvez eu deva levá-lo, hã?
Não! Ele o quer para si próprio!
- Eu o levo. - Não! Eu!
Amigos!
Beyoncé fala!
Vocês não percebem?
O poder dele está corrompendo até a nós.
Não toque.
Eu preciso tê-lo!
Menininha, o que você está segurando é muito perigoso.
Você deve entregar para mim.
No problemo.
Kazim, espere.
Ela ofereceu sem hesitação.
Ela não foi corrompida.
Ela tem um coração puro.
Ela deve ser a escolhida.
Nós somos os Cavaleiros Merdar, uma ordem antiga encarregada
da destruição desse excremento maligno.
Nós precisamos levar isso para um outro lugar.
Pode ser perigoso.
Mas isso salvará o mundo do mal.
Eu vou entregar isso onde você quiser,
mas você deve fazer o pedido pelo aplicativo.
É, esse gato não mora mais aqui, sacou?
Nós procuramos em todo lugar. Até na casa do Snot.
Volte aqui!
Venha, pequeno grilo!
Eu não vou comer você!
Estúpido grilo!
Estúpidos Smiths!
Me fazendo mentir pra grilos sobre comê-los.
Oh, ei, menininha.
Você pode pegar aquele grilo para mim?
Eu não irei comê-lo, ou nada assim.
Ei, isso parece familiar.
Legal da sua parte trazer de volta.
Isso é a cereja no topo
de uma semana muito interessante.
TENHO FOME
Bem, é oficial.
Eu não sou preto.
Como você sabe?
Porque pretos não... (quebram)
Escutem. Isso é uma emergência.
Houve um ataque?
Não, seu tolo.
Nós vivemos em uma utopia agora!
A emergência é que eu tenho um novo violão!
♪ Todos são felizes na utopia ♪
♪ Da Espanha ao Japão até a Etiópia ♪
♪ Mertz era um valentão que só se importava com violência ♪
♪ Mas agora ele é um pacifista que só pensa em amar ♪
♪ Agora que o mundo está em paz ♪
♪ Eu tenho meu bando de gansos ♪
♪ Todos são felizes na utopia ♪
♪ As ruas estão todas vazias ♪
♪ Todo mundo tem um Bentley ♪
♪ Eu consigo enterrar na cesta ♪
♪ Todos são felizes na utopia ♪
♪ Eu costumava fumar seis vezes por dia, sem mentira ♪
♪ Mas nesse novo mundo, eu fico chapada sem maconha ♪
♪ Todos são felizes na utopia ♪
♪ Somos cheios de esperança-ia ♪
♪ Eu posso voar sem minha corda-ia ♪
♪ Porque todos amam utopia ♪
♪ E as coisas estão indo bem para mim ♪
♪ Também♪
Notícia de última hora: Tudo ainda é maraviloso!
Logo após o comercial, um lindo som!
Ah, que se dane! Vamos tocá-lo agora.
Eu odeio utopia. Eu odeio isso.
Oh, meu Deus! Obrigada!
Lembra aparecia um helicóptero caindo no jornal, e isso era um pouco excitante?
Não acontece mais!
E eu odeio cantar aquela música todos os dias.
- Tenho saudade da minha música antiga! - Papai.
Esse é o lado bom, Rogu.
Pelo menos Roger se foi desde que a utopia começou.
Papai.
Não.
Aquela é a porta.
Caramba, Francine, você fez a campainha tocar.
Entrega! E que a paz esteja com...
Por favor me envie para os Smiths.
Cherry Street, nº 123.
É a boca do Roger!
Eles são um bando de idiotas, mas eu preciso muito falar com eles.
Roger! Shh!
Eu acho é Steve, mas só pra ter certeza...
Sai de perto de mim!
Sim! Esse é o meu Steve!
Ok, como vocês podem ver, eu sou apenas uma boca.
Provavelmente porque eu explodi em 300 pedaços.
As orelhas escutaram os Cavaleiros Merdar
falando sobre como espalharam meus pedaços
pelos lugares mais inacessíveis do mundo.
Desse modo ninguém poderia me reconstruir e trazer o caos de volta para o mundo.
Alguma pergunta?
Eu posso ter uma.
Pegadinha! Eu não posso ouvir perguntas porque sou apenas uma boca.
Rogu pode ajudá-los a encontrar meus outros pedaços.
Provavelmente. Eu só disse um nome.
Ele parece confiante?
Eu posso dizer o nome de outra pessoa.
Uhh...
Calvin?
Ele ainda está por aí?
Orelha do papai no shopping.
ACHADOS E PERDIDOS
Orelha do papai.
Finalmente, eu posso ouvir suas belas vozes.
E mais importante, minha própria linda voz!
Ugh! Eu não posso fazer isso!
Eu não posso falar com essas nojentas partes soltas de um corpo.
Eu tive uma ideia!
Isso foi ideia minha!
E vocês me prometem que compraram a preguiça colorida
e não um simples urso marrom porque era mais barato?
Sim, Roger.
Para onde agora, Rogu?
FOSSA DAS MARIANAS
- COACHELLA - Eu não quero entrar ali.
Tome isso. Alguém me deu perto dos banheiros químicos.
Eu não tenho ideia do que seja.
Coachella!
Música eletrônica é incrível!
E eu não saberia disso se não tivesse entrado lá
para encontrar o cotovelo do Roger.
O cotovelo do Roger!
Coachella!
ILHA ILHA
♪ Eu sou seu Vênus ♪
299 pedaços.
Só falta um.
Possivelmente o mais importante de todos...
meu ânus.
Nós temos que encontrar seu ânus?
Sem ele, sem merda.
Você sabe o que eles dizem...
O ânus é sempre o último lugar em que você procura.
Vamos lá.
Não acredito!
Olá?
Então você veio pelo ânus.
Steve Harvey?!
Infelizmente, eu não posso simplesmente entregá-lo para você.
Para obtê-lo, você precisa vencer o programa.
E já que não há nenhuma outra família aqui,
vamos direto para a rodada final!
Eu vou perguntar a Roger e Stan as mesmas cinco perguntas.
Se juntos, eles superarem 200 pontos,
o que os Smiths irão ganhar?
O ânus!
Vamos jogar!
Diga uma coisa que você não quer ver no oceano.
- Tubarão. - Zumbis.
Um lugar que você quer ir nas férias?
- Havaí. - Uzbequistão.
Algo que você não quer encontrar na sua despensa.
- Ratos. - Tenho que responder Hitler-r-r-r!
Uma bebida que você toma durante a manhã.
- Café - Água salgada quente.
Algo que você ganha no seu aniversário.
- Balões. - Molho de batata.
- Tudo bem, Roger. - Sim?
Como você sabe, Stan fez 198 pontos.
- Uhum. - E você tem zero até o momento.
- Sim. - Você só precisa de dois pontos.
Sua pergunta final foi,
"O que você ganha de aniversário?"
Você respondeu...
- Molho de batata. - Idiota.
Quantas pessoas responderam isso...
- Uhul! - Os Smiths conseguiram!
Eles ganharam o ânus!
Eu não vou mentir.
Não estou triste em ver isso ir embora.
Bem-vindo de volta, amigo!
Enfim, finalmente é meu!
Espere, você queria que ganhássemos?
Porque nos fez jogar?
Eu não pensei direito.
Foi por isso que eu lhes dei os pontos por molho de batata no final.
Agora eu usarei isso para colocar meu programa
em todos os canais!
- Como fará isso? - É muito complicado.
Só acredite em mim quando eu digo que eu reinarei na...
Jesus!
- Uau! - Não olhem para isso!
Essa coisa é perigosa!
Eu irei destrui-la.
Idiotas.
Agora é só você e eu.
20 ANOS DEPOIS
O de sempre, Dirk?
Onde está?
Como você me encontrou?
O mundo inteiro sabe onde você está. Homem fica em 2º nos dardos.
Acredite em mim, Steve. Você não o quer.
Pra falar a verdade, é a única coisa que
eu quero desde que eu o vi naquele dia.
Bem, você está sem sorte.
Eu me livrei daquela coisa há muito tempo.
Tente nos classificados.
Você me levou direto para ele, maninho.
Você deixou algo cair.
Pensei que tínhamos um acordo.
O que aconteceu com meninas contra meninos?
Um único problema.
Eu sou uma mulher.
Francine!
Isso é meu!
Desista, Francine!
Você está uma merda, Stan.
Stan, por favor! Não!
Você pode ficar com ele!
Hum, talvez eu não tivesse tempo de parar para comer batatas fritas.
O cocô!
- Eu preciso tê-lo! - Dá um tempo, Klaus.
Você é um peixe. Você é imune.
Eu só queria fazer parte disso.
E eles falam que euarruíno as coisas.
Olha o que eles fazem quando eu não estou por perto.
E mesmo quando eu os coloco em problemas,
eu sempre os livro deles.
Mas não dessa vez.
Hoje foi um mau exemplo.
Desta vez eles estão todos mortos.
Você ainda tem a mim, Roger.
Klaus, por favor. Não é hora para piadas.
Mas que...?
Não, não, não, Steve.
Não venha para perto do arbusto.
Parceiro, aquele burrito fez um estrago no meu estômago alienígena.
Venha. Vamos logo para casa.
Que pena.
Eu acho que nunca descobrirei meu poder especial.
Uau, foi ali que eu soltei o Cocô Dourado!
- Ei, o que eu estou fazendo aí? - Escute!
Você não pode deixar isso nos arbustos!
Alguém vai encontrar e isso arruinará a vida da sua família.
O quê?! Oh, não!
A única maneira de mudar o futuro é escondê-lo
onde ninguém possa encontrá-lo.
Não se preocupe. Eu esconderei muito bem.
Não atrás do skate na garagem.
Uau, você quer mesmo essa coisa escondida!
Oh, e... mais uma coisa.
Se você não quiser ser expulso da casa,
não se envolva com origami.
Ok, tchau, eu!
Ei, Steve! Vamos viajar!
Estou pensando em Boca Raton!
Isso significa "boca de rato"!
DIAS ATUAIS
QUANDO STEVE PEGOU A CORRESPONDÊNCIA NO COMEÇO DO EPISÓDIO. .
Podemos pensar em uma lembrança que não tenha sido arruinada pelo Roger?
Enchanté!
Meu nome é Hibachi Liberace: Terrível Artista de Origami.
Espere um segundo. Sinto que eu não deveria fazer isso.
Grampos Dobratudo!
Odiador de papel!
Você acha que odeia papel?
Espere até ver isso!
Roger! Não! Esse é nosso...
Droga! Eu quero tanto aquilo!
\o/