1
00:00:04,640 --> 00:00:05,680
A correspondência chegou!
2
00:00:05,970 --> 00:00:09,480
Olhem, "Family Feud" nos enviou
a carta de rejeição anual.
3
00:00:10,420 --> 00:00:12,220
Um fio de cabelo
de um bigode.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,750
Oh, meu Deus!
5
00:00:13,750 --> 00:00:16,420
O próprio Steve Harvey
lambeu esse envelope.
6
00:00:16,420 --> 00:00:18,620
Esperem, isso não é
uma carta de rejeição.
7
00:00:18,630 --> 00:00:20,760
É um convite para a segunda fase
8
00:00:20,760 --> 00:00:22,090
do processo de candidatura...
9
00:00:22,100 --> 00:00:23,900
"preencher um questionário"!
10
00:00:25,370 --> 00:00:27,700
Mas precisamos ter
muito cuidado ao preencher.
11
00:00:27,700 --> 00:00:29,430
Aqui diz que não ganharemos outro.
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,300
É apenas uma questão...
13
00:00:31,310 --> 00:00:32,970
"Qual foi a coisa mais engraçada
14
00:00:32,970 --> 00:00:35,040
que já aconteceu com a sua família?"
15
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
Eu consigo pensar em 300 coisas engraçadas
que aconteceram com a gente.
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,650
300 coisas engraçadas.
17
00:00:40,650 --> 00:00:43,520
Eu consigo pensar em
400 coisas engraçadas.
18
00:00:43,520 --> 00:00:44,580
Eu consigo pensar
em 1 milhão.
19
00:00:44,590 --> 00:00:45,720
Tudo bem,
fale 50.
20
00:00:45,720 --> 00:00:47,220
Ok, primeira...
21
00:00:52,660 --> 00:00:57,100
Pela última vez,
Traduzido por Pops
22
00:00:58,800 --> 00:01:01,930
Legenda original
sot26
23
00:01:01,940 --> 00:01:06,540
Foi um enorme prazer, meus amigos (as).
Paz, Saúde e Sucesso para cada um de vocês!
24
00:01:22,360 --> 00:01:24,290
Isso é "Family Feud," pessoal.
25
00:01:24,290 --> 00:01:25,820
Precisamos de algo
de 1ª qualidade.
26
00:01:25,830 --> 00:01:28,160
Qual foi a coisa mais engraçada
que já aconteceu com a gente?
27
00:01:28,160 --> 00:01:31,500
Ontem eu ouvi uma palavra engraçada
de um médico...
28
00:01:31,500 --> 00:01:32,830
"Terminal."
29
00:01:32,830 --> 00:01:33,970
É uma palavra
de aeroporto!
30
00:01:33,970 --> 00:01:35,500
Eu tenho uma
história engraçada.
31
00:01:35,500 --> 00:01:37,900
Lembra quando meu pai ficou preso
32
00:01:37,910 --> 00:01:39,640
na Williamsburg Colonial?
33
00:01:39,640 --> 00:01:41,910
Desculpe por derrubar aquela planta, pai.
34
00:01:41,910 --> 00:01:43,780
Eles disseram que o deixarão ir
no final do dia.
35
00:01:43,780 --> 00:01:44,910
Uh, pessoal?
36
00:01:44,910 --> 00:01:46,450
Eu comecei um pequeno fogo
37
00:01:46,450 --> 00:01:47,710
na velha loja de velas.
38
00:01:47,720 --> 00:01:50,250
- Temos que correr!
- Aah!
39
00:01:50,250 --> 00:01:52,920
Eu esqueci que Roger arruinou aquela viagem.
40
00:01:52,920 --> 00:01:55,520
Quel tal aquela vez
em que vimos Seinfeld no Havaí?
41
00:01:55,520 --> 00:01:58,190
Eu acho que é Seinfeld
ali perto dos omeletes.
42
00:01:58,190 --> 00:01:59,790
Dá pra dizer que ele
está observando
43
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
alguma coisa muito engraçada
bem agora.
44
00:02:01,460 --> 00:02:04,400
Pessoal, eu acidentemente
ativei um vulcão.
45
00:02:04,400 --> 00:02:05,570
Temos que correr!
46
00:02:06,270 --> 00:02:10,140
Qual é o lance com toda essa lava?
47
00:02:10,140 --> 00:02:12,000
Droga!
Roger arruinou aquela também!
48
00:02:12,010 --> 00:02:14,740
Que tal aquela vez que fomos
para aquela super chique
49
00:02:14,740 --> 00:02:16,480
loja de queijos?
50
00:02:16,480 --> 00:02:20,410
Eu não acredito que hoje será o dia
que eu finalmente provarei Gouda!
51
00:02:20,410 --> 00:02:23,150
Pessoal, eu acidentemente
ativei um vulcão.
52
00:02:23,150 --> 00:02:24,500
Temos que correr!
53
00:02:25,350 --> 00:02:30,090
Logo hoje que seria o dia
que eu experimentaria Gouda!
54
00:02:30,090 --> 00:02:32,760
Podemos pensar em uma lembrança
que não tenha sido arruinada pelo Roger?
55
00:02:32,760 --> 00:02:34,230
Enchanté.
56
00:02:34,230 --> 00:02:38,100
Meu nome é Hibachi Liberace:
Terrível Artista de Origami.
57
00:02:38,100 --> 00:02:40,430
Permitam-me demonstrar.
Humm, muito grande.
58
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
Não!
59
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
Bingo!
60
00:02:44,640 --> 00:02:45,970
Duplo bingo!
61
00:02:45,970 --> 00:02:48,770
E dobra, e dobra, e... ta-da!
62
00:02:48,780 --> 00:02:50,180
Fragmento de papel!
63
00:02:50,180 --> 00:02:52,580
Lembram disso?
Cartões de voto das eleições de 2000.
64
00:02:52,580 --> 00:02:53,850
Droga, Roger!
65
00:02:53,850 --> 00:02:55,910
Isso era nossa inscrição
para "Family Feud"!
66
00:02:55,920 --> 00:02:58,050
Nós passamos para a fase seguinte?!
Isso é maravilhoso!
67
00:02:58,050 --> 00:02:59,920
Me pergunto o que eu
vestirei se formos escolhidos.
68
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Você não vestirá nada.
69
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
Eu também estava pensando nisso.
70
00:03:03,120 --> 00:03:05,860
Porque nós não iremos para "Family Feud."
71
00:03:05,860 --> 00:03:08,260
Eles são famosos por darem
apenas um formulário!
72
00:03:08,260 --> 00:03:09,600
E você arruinou!
73
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
Você arruína tudo!
74
00:03:12,200 --> 00:03:13,470
Eu não arruíno coisas!
75
00:03:13,470 --> 00:03:16,070
Nós passamos o dia inteiro
tentando lembrar coisas engraçadas,
76
00:03:16,070 --> 00:03:18,870
mas todas as lembranças eram ruins!
Por sua causa!
77
00:03:18,870 --> 00:03:20,210
Ir para o "Feud"
78
00:03:20,210 --> 00:03:22,670
era tudo o que os Smiths desejavam.
79
00:03:22,680 --> 00:03:24,810
- Então...
- Então, o quê, Stan?
80
00:03:24,810 --> 00:03:26,950
Então os Smiths já estão cheios de você.
81
00:03:26,950 --> 00:03:29,080
Para sempre! Você deve ir agora!
82
00:03:30,040 --> 00:03:33,290
Vocês não querem que eu vá, certo?
83
00:03:33,290 --> 00:03:34,920
Tudo bem! Eu vou.
84
00:03:36,090 --> 00:03:37,760
Francine, vamos nessa, baby.
85
00:03:37,760 --> 00:03:38,820
Não!
86
00:03:43,560 --> 00:03:44,830
Nós o encontramos,
87
00:03:44,830 --> 00:03:47,300
o criador do artefato maligno.
88
00:03:50,840 --> 00:03:52,100
De acordo com a profecia,
89
00:03:52,110 --> 00:03:54,310
o artefato só pode ser destruído
90
00:03:54,310 --> 00:03:56,580
ao ser mandando de volta
pelo portal pelo qual
91
00:03:56,580 --> 00:03:58,440
ele apareceu aqui na Terra.
92
00:03:58,450 --> 00:04:00,580
Que portal?
93
00:04:15,730 --> 00:04:18,260
Eu tenho 12 chalupas para...
94
00:04:18,260 --> 00:04:19,600
"reunião secreta".
95
00:04:19,600 --> 00:04:24,140
O artefato corrompe e
deturpa a mente humana.
96
00:04:24,140 --> 00:04:28,740
Depois que for destruído,
o mundo finalmente ficará em paz.
97
00:04:28,740 --> 00:04:31,680
Devo levá-lo logo para a América.
98
00:04:32,160 --> 00:04:34,280
Talvez eu deva levá-lo, hã?
99
00:04:34,280 --> 00:04:36,080
Não! Ele o quer para si próprio!
100
00:04:36,080 --> 00:04:38,150
- Eu o levo.
- Não! Eu!
101
00:04:38,150 --> 00:04:39,250
Amigos!
102
00:04:39,690 --> 00:04:41,750
Beyoncé fala!
103
00:04:41,760 --> 00:04:43,020
Vocês não percebem?
104
00:04:43,020 --> 00:04:46,320
O poder dele está corrompendo até a nós.
105
00:04:49,630 --> 00:04:50,830
Não toque.
106
00:05:04,710 --> 00:05:05,910
Eu preciso tê-lo!
107
00:05:22,530 --> 00:05:26,860
Menininha, o que você
está segurando é muito perigoso.
108
00:05:26,870 --> 00:05:28,470
Você deve entregar para mim.
109
00:05:28,470 --> 00:05:29,930
No problemo.
110
00:05:29,940 --> 00:05:31,800
Kazim, espere.
111
00:05:31,810 --> 00:05:33,540
Ela ofereceu sem hesitação.
112
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
Ela não foi corrompida.
113
00:05:35,540 --> 00:05:37,540
Ela tem um coração puro.
114
00:05:37,540 --> 00:05:38,810
Ela deve ser a escolhida.
115
00:05:39,520 --> 00:05:43,280
Nós somos os Cavaleiros Merdar,
uma ordem antiga encarregada
116
00:05:43,280 --> 00:05:46,280
da destruição desse excremento maligno.
117
00:05:46,290 --> 00:05:48,950
Nós precisamos levar isso para um outro lugar.
118
00:05:48,960 --> 00:05:50,550
Pode ser perigoso.
119
00:05:50,560 --> 00:05:53,890
Mas isso salvará o mundo do mal.
120
00:05:53,890 --> 00:05:56,360
Eu vou entregar isso onde você quiser,
121
00:05:56,360 --> 00:05:59,360
mas você deve fazer o pedido pelo aplicativo.
122
00:06:03,360 --> 00:06:06,370
É, esse gato não mora
mais aqui, sacou?
123
00:06:06,890 --> 00:06:09,440
Nós procuramos em todo lugar.
Até na casa do Snot.
124
00:06:09,440 --> 00:06:10,910
Volte aqui!
125
00:06:10,910 --> 00:06:12,240
Venha, pequeno grilo!
126
00:06:12,250 --> 00:06:14,580
Eu não vou comer você!
127
00:06:14,580 --> 00:06:15,780
Estúpido grilo!
128
00:06:15,780 --> 00:06:17,110
Estúpidos Smiths!
129
00:06:17,120 --> 00:06:19,720
Me fazendo mentir pra grilos
sobre comê-los.
130
00:06:22,190 --> 00:06:23,990
Oh, ei, menininha.
131
00:06:23,990 --> 00:06:25,790
Você pode pegar aquele
grilo para mim?
132
00:06:25,790 --> 00:06:27,860
Eu não irei comê-lo, ou nada assim.
133
00:06:29,460 --> 00:06:31,530
Ei, isso parece familiar.
134
00:06:31,530 --> 00:06:32,930
Legal da sua parte
trazer de volta.
135
00:06:34,070 --> 00:06:35,270
Isso é a cereja
no topo
136
00:06:35,270 --> 00:06:37,900
de uma semana
muito interessante.
137
00:06:55,950 --> 00:06:57,200
TENHO FOME
138
00:07:03,560 --> 00:07:05,560
Bem, é oficial.
139
00:07:05,570 --> 00:07:06,630
Eu não sou preto.
140
00:07:06,630 --> 00:07:08,030
Como você sabe?
141
00:07:08,030 --> 00:07:09,930
Porque pretos não...
(quebram)
142
00:07:19,650 --> 00:07:22,110
Escutem.
Isso é uma emergência.
143
00:07:22,110 --> 00:07:23,180
Houve um ataque?
144
00:07:23,180 --> 00:07:24,850
Não, seu tolo.
145
00:07:24,850 --> 00:07:26,720
Nós vivemos em uma utopia agora!
146
00:07:26,720 --> 00:07:30,120
A emergência é que
eu tenho um novo violão!
147
00:07:31,720 --> 00:07:35,060
♪ Todos são felizes na utopia ♪
148
00:07:35,060 --> 00:07:39,260
♪ Da Espanha ao Japão até a Etiópia ♪
149
00:07:39,270 --> 00:07:42,870
♪ Mertz era um valentão que
só se importava com violência ♪
150
00:07:42,870 --> 00:07:47,200
♪ Mas agora ele é um pacifista
que só pensa em amar ♪
151
00:07:47,210 --> 00:07:48,610
♪ Agora que o mundo está em paz ♪
152
00:07:48,610 --> 00:07:50,670
♪ Eu tenho meu bando de gansos ♪
153
00:07:50,680 --> 00:07:54,410
♪ Todos são felizes na utopia ♪
154
00:07:54,410 --> 00:07:56,210
♪ As ruas estão todas vazias ♪
155
00:07:56,210 --> 00:07:58,350
♪ Todo mundo tem um Bentley ♪
156
00:07:58,350 --> 00:08:02,350
♪ Eu consigo enterrar na cesta ♪
157
00:08:02,350 --> 00:08:05,560
♪ Todos são felizes na utopia ♪
158
00:08:05,560 --> 00:08:09,630
♪ Eu costumava fumar seis vezes por dia,
sem mentira ♪
159
00:08:09,630 --> 00:08:15,370
♪ Mas nesse novo mundo,
eu fico chapada sem maconha ♪
160
00:08:15,370 --> 00:08:19,040
♪ Todos são felizes na utopia ♪
161
00:08:19,040 --> 00:08:22,240
♪ Somos cheios de esperança-ia ♪
162
00:08:22,240 --> 00:08:26,380
♪ Eu posso voar sem minha corda-ia ♪
163
00:08:26,380 --> 00:08:30,110
♪ Porque todos amam utopia ♪
164
00:08:30,120 --> 00:08:34,250
♪ E as coisas estão indo bem para mim ♪
165
00:08:34,250 --> 00:08:39,120
♪ Também♪
166
00:08:40,060 --> 00:08:42,790
Notícia de última hora:
Tudo ainda é maraviloso!
167
00:08:42,800 --> 00:08:45,860
Logo após o comercial,
um lindo som!
168
00:08:45,860 --> 00:08:47,870
Ah, que se dane!
Vamos tocá-lo agora.
169
00:08:50,640 --> 00:08:52,470
Eu odeio utopia. Eu odeio isso.
170
00:08:52,470 --> 00:08:54,400
Oh, meu Deus! Obrigada!
171
00:08:54,410 --> 00:08:58,140
Lembra aparecia um helicóptero caindo no jornal,
e isso era um pouco excitante?
172
00:08:58,140 --> 00:08:59,410
Não acontece mais!
173
00:08:59,410 --> 00:09:01,410
E eu odeio cantar aquela
música todos os dias.
174
00:09:01,410 --> 00:09:04,480
- Tenho saudade da minha música antiga!
- Papai.
175
00:09:04,480 --> 00:09:06,550
Esse é o lado bom, Rogu.
176
00:09:06,550 --> 00:09:09,490
Pelo menos Roger se foi
desde que a utopia começou.
177
00:09:09,490 --> 00:09:11,620
Papai.
178
00:09:11,620 --> 00:09:12,890
Não.
179
00:09:12,890 --> 00:09:14,890
Aquela é a porta.
180
00:09:15,900 --> 00:09:18,700
Caramba, Francine,
você fez a campainha tocar.
181
00:09:18,700 --> 00:09:21,370
Entrega!
E que a paz esteja com...
182
00:09:22,030 --> 00:09:24,230
Por favor me envie para os Smiths.
183
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Cherry Street, nº 123.
184
00:09:26,240 --> 00:09:28,040
É a boca do Roger!
185
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
Eles são um bando de idiotas,
mas eu preciso muito falar com eles.
186
00:09:31,040 --> 00:09:32,710
Roger! Shh!
187
00:09:34,450 --> 00:09:38,180
Eu acho é Steve,
mas só pra ter certeza...
188
00:09:38,180 --> 00:09:39,280
Sai de perto de mim!
189
00:09:40,060 --> 00:09:41,850
Sim! Esse é o meu Steve!
190
00:09:41,850 --> 00:09:43,920
Ok, como vocês podem ver,
eu sou apenas uma boca.
191
00:09:43,920 --> 00:09:47,190
Provavelmente porque eu
explodi em 300 pedaços.
192
00:09:47,190 --> 00:09:48,790
As orelhas escutaram
os Cavaleiros Merdar
193
00:09:48,790 --> 00:09:51,600
falando sobre como
espalharam meus pedaços
194
00:09:51,600 --> 00:09:53,660
pelos lugares mais
inacessíveis do mundo.
195
00:09:53,670 --> 00:09:56,930
Desse modo ninguém poderia me reconstruir
e trazer o caos de volta para o mundo.
196
00:09:56,940 --> 00:09:58,000
Alguma pergunta?
197
00:09:58,000 --> 00:09:59,340
Eu posso ter uma.
198
00:09:59,340 --> 00:10:02,540
Pegadinha! Eu não posso ouvir
perguntas porque sou apenas uma boca.
199
00:10:02,540 --> 00:10:04,480
Rogu pode ajudá-los
a encontrar meus outros pedaços.
200
00:10:04,480 --> 00:10:06,340
Provavelmente.
Eu só disse um nome.
201
00:10:06,350 --> 00:10:07,540
Ele parece confiante?
202
00:10:07,550 --> 00:10:09,150
Eu posso dizer o nome
de outra pessoa.
203
00:10:09,150 --> 00:10:10,680
Uhh...
204
00:10:10,680 --> 00:10:11,880
Calvin?
205
00:10:11,880 --> 00:10:12,980
Ele ainda está por aí?
206
00:10:13,460 --> 00:10:17,450
Orelha do papai no shopping.
207
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
ACHADOS
E PERDIDOS
208
00:10:20,160 --> 00:10:22,830
Orelha do papai.
209
00:10:22,830 --> 00:10:25,760
Finalmente,
eu posso ouvir suas belas vozes.
210
00:10:25,760 --> 00:10:28,970
E mais importante,
minha própria linda voz!
211
00:10:32,100 --> 00:10:33,640
Ugh! Eu não posso fazer isso!
212
00:10:33,640 --> 00:10:36,310
Eu não posso falar com essas
nojentas partes soltas de um corpo.
213
00:10:36,310 --> 00:10:37,840
Eu tive uma ideia!
214
00:10:38,210 --> 00:10:39,580
Isso foi ideia minha!
215
00:10:39,580 --> 00:10:42,180
E vocês me prometem que
compraram a preguiça colorida
216
00:10:42,180 --> 00:10:44,920
e não um simples urso marrom
porque era mais barato?
217
00:10:44,920 --> 00:10:46,320
Sim, Roger.
218
00:10:46,320 --> 00:10:47,850
Para onde agora, Rogu?
219
00:11:02,200 --> 00:11:04,780
FOSSA DAS MARIANAS
220
00:11:10,010 --> 00:11:12,480
- COACHELLA
- Eu não quero entrar ali.
221
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
Tome isso.
Alguém me deu perto dos banheiros químicos.
222
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
Eu não tenho ideia do que seja.
223
00:11:20,220 --> 00:11:21,350
Coachella!
224
00:11:21,350 --> 00:11:23,090
Música eletrônica
é incrível!
225
00:11:23,090 --> 00:11:25,220
E eu não saberia disso
se não tivesse entrado lá
226
00:11:25,220 --> 00:11:26,960
para encontrar o cotovelo do Roger.
227
00:11:26,960 --> 00:11:28,230
O cotovelo do Roger!
228
00:11:28,230 --> 00:11:30,790
Coachella!
229
00:11:30,910 --> 00:11:33,200
ILHA ILHA
230
00:11:33,230 --> 00:11:35,500
♪ Eu sou seu Vênus ♪
231
00:11:35,500 --> 00:11:38,040
299 pedaços.
232
00:11:38,040 --> 00:11:39,300
Só falta um.
233
00:11:39,300 --> 00:11:40,970
Possivelmente o mais
importante de todos...
234
00:11:40,970 --> 00:11:42,240
meu ânus.
235
00:11:42,240 --> 00:11:43,970
Nós temos que
encontrar seu ânus?
236
00:11:43,980 --> 00:11:45,310
Sem ele, sem merda.
237
00:11:45,310 --> 00:11:47,510
Você sabe o que eles dizem...
238
00:11:47,510 --> 00:11:51,320
O ânus é sempre o último lugar
em que você procura.
239
00:11:52,990 --> 00:11:54,780
Vamos lá.
240
00:11:55,630 --> 00:11:57,520
Não acredito!
241
00:12:01,190 --> 00:12:02,390
Olá?
242
00:12:06,530 --> 00:12:09,000
Então você veio pelo ânus.
243
00:12:09,000 --> 00:12:10,670
Steve Harvey?!
244
00:12:10,670 --> 00:12:14,470
Infelizmente, eu não posso
simplesmente entregá-lo para você.
245
00:12:14,470 --> 00:12:17,470
Para obtê-lo,
você precisa vencer o programa.
246
00:12:17,480 --> 00:12:19,410
E já que não há
nenhuma outra família aqui,
247
00:12:19,410 --> 00:12:21,540
vamos direto para a rodada final!
248
00:12:22,080 --> 00:12:25,680
Eu vou perguntar a Roger e Stan
as mesmas cinco perguntas.
249
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
Se juntos, eles superarem 200 pontos,
250
00:12:28,490 --> 00:12:31,020
o que os Smiths irão ganhar?
251
00:12:31,020 --> 00:12:33,160
O ânus!
252
00:12:33,160 --> 00:12:34,690
Vamos jogar!
253
00:12:34,690 --> 00:12:37,430
Diga uma coisa que você
não quer ver no oceano.
254
00:12:37,430 --> 00:12:38,500
- Tubarão.
- Zumbis.
255
00:12:38,500 --> 00:12:40,630
Um lugar que você
quer ir nas férias?
256
00:12:40,630 --> 00:12:41,970
- Havaí.
- Uzbequistão.
257
00:12:41,970 --> 00:12:45,100
Algo que você não quer
encontrar na sua despensa.
258
00:12:45,100 --> 00:12:47,440
- Ratos.
- Tenho que responder Hitler-r-r-r!
259
00:12:47,440 --> 00:12:49,710
Uma bebida que você
toma durante a manhã.
260
00:12:49,710 --> 00:12:51,640
- Café
- Água salgada quente.
261
00:12:51,640 --> 00:12:54,110
Algo que você ganha
no seu aniversário.
262
00:12:54,110 --> 00:12:55,580
- Balões.
- Molho de batata.
263
00:12:56,010 --> 00:12:57,580
- Tudo bem, Roger.
- Sim?
264
00:12:57,580 --> 00:13:00,650
Como você sabe,
Stan fez 198 pontos.
265
00:13:00,650 --> 00:13:02,920
- Uhum.
- E você tem zero até o momento.
266
00:13:02,920 --> 00:13:06,290
- Sim.
- Você só precisa de dois pontos.
267
00:13:07,190 --> 00:13:08,990
Sua pergunta final foi,
268
00:13:08,990 --> 00:13:12,060
"O que você ganha de aniversário?"
269
00:13:12,060 --> 00:13:13,130
Você respondeu...
270
00:13:13,130 --> 00:13:15,430
- Molho de batata.
- Idiota.
271
00:13:16,870 --> 00:13:18,600
Quantas pessoas
responderam isso...
272
00:13:21,740 --> 00:13:24,070
- Uhul!
- Os Smiths conseguiram!
273
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
Eles ganharam o ânus!
274
00:13:26,080 --> 00:13:27,280
Eu não vou mentir.
275
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
Não estou triste
em ver isso ir embora.
276
00:13:28,680 --> 00:13:30,950
Bem-vindo de volta, amigo!
277
00:13:49,630 --> 00:13:53,700
Enfim,
finalmente é meu!
278
00:13:53,710 --> 00:13:55,640
Espere, você queria
que ganhássemos?
279
00:13:55,640 --> 00:13:56,910
Porque nos fez jogar?
280
00:13:56,910 --> 00:13:58,640
Eu não pensei direito.
281
00:13:58,640 --> 00:14:01,040
Foi por isso que eu lhes dei os pontos
por molho de batata no final.
282
00:14:01,050 --> 00:14:03,710
Agora eu usarei isso
para colocar meu programa
283
00:14:03,720 --> 00:14:05,380
em todos os canais!
284
00:14:05,380 --> 00:14:07,120
- Como fará isso?
- É muito complicado.
285
00:14:07,120 --> 00:14:10,920
Só acredite em mim quando
eu digo que eu reinarei na...
286
00:14:10,920 --> 00:14:11,990
Jesus!
287
00:14:12,530 --> 00:14:14,520
- Uau!
- Não olhem para isso!
288
00:14:14,530 --> 00:14:16,130
Essa coisa é perigosa!
289
00:14:16,130 --> 00:14:18,100
Eu irei destrui-la.
290
00:14:20,560 --> 00:14:22,000
Idiotas.
291
00:14:23,470 --> 00:14:26,540
Agora é só você e eu.
292
00:14:31,550 --> 00:14:34,400
20 ANOS DEPOIS
293
00:15:08,060 --> 00:15:10,250
O de sempre, Dirk?
294
00:15:15,200 --> 00:15:16,950
Onde está?
295
00:15:19,390 --> 00:15:20,660
Como você me encontrou?
296
00:15:21,420 --> 00:15:23,860
O mundo inteiro sabe onde você está.
Homem fica em 2º nos dardos.
297
00:15:23,860 --> 00:15:26,600
Acredite em mim, Steve.
Você não o quer.
298
00:15:26,600 --> 00:15:28,530
Pra falar a verdade,
é a única coisa que
299
00:15:28,530 --> 00:15:30,800
eu quero desde que
eu o vi naquele dia.
300
00:15:30,800 --> 00:15:33,070
Bem, você está sem sorte.
301
00:15:33,070 --> 00:15:36,340
Eu me livrei daquela coisa há muito tempo.
302
00:15:36,340 --> 00:15:38,210
Tente nos classificados.
303
00:16:58,360 --> 00:17:00,690
Você me levou direto
para ele, maninho.
304
00:17:18,910 --> 00:17:20,580
Você deixou algo cair.
305
00:17:20,580 --> 00:17:23,510
Pensei que tínhamos um acordo.
306
00:17:23,510 --> 00:17:26,450
O que aconteceu com
meninas contra meninos?
307
00:17:26,450 --> 00:17:28,920
Um único problema.
308
00:17:30,250 --> 00:17:31,590
Eu sou uma mulher.
309
00:17:36,190 --> 00:17:38,260
Francine!
310
00:17:39,460 --> 00:17:41,330
Isso é meu!
311
00:17:55,410 --> 00:17:57,150
Desista, Francine!
312
00:17:57,150 --> 00:17:59,680
Você está uma merda, Stan.
313
00:18:08,560 --> 00:18:10,760
Stan, por favor!
Não!
314
00:18:10,760 --> 00:18:12,160
Você pode ficar com ele!
315
00:18:46,620 --> 00:18:50,400
Hum, talvez eu não tivesse tempo
de parar para comer batatas fritas.
316
00:18:51,870 --> 00:18:53,200
O cocô!
317
00:18:53,200 --> 00:18:55,670
- Eu preciso tê-lo!
- Dá um tempo, Klaus.
318
00:18:55,670 --> 00:18:57,010
Você é um peixe.
Você é imune.
319
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
Eu só queria fazer parte disso.
320
00:18:58,480 --> 00:19:00,940
E eles falam que
euarruíno as coisas.
321
00:19:00,950 --> 00:19:03,010
Olha o que eles fazem
quando eu não estou por perto.
322
00:19:03,010 --> 00:19:04,750
E mesmo quando eu
os coloco em problemas,
323
00:19:04,750 --> 00:19:06,280
eu sempre os livro deles.
324
00:19:06,280 --> 00:19:07,880
Mas não dessa vez.
325
00:19:07,890 --> 00:19:10,020
Hoje foi um mau exemplo.
326
00:19:10,020 --> 00:19:12,490
Desta vez eles estão todos mortos.
327
00:19:12,490 --> 00:19:13,760
Você ainda tem a mim, Roger.
328
00:19:13,760 --> 00:19:17,090
Klaus, por favor.
Não é hora para piadas.
329
00:19:25,270 --> 00:19:26,370
Mas que...?
330
00:19:27,500 --> 00:19:28,640
Não, não, não, Steve.
331
00:19:28,640 --> 00:19:30,040
Não venha para
perto do arbusto.
332
00:19:30,040 --> 00:19:32,840
Parceiro, aquele burrito fez um estrago
no meu estômago alienígena.
333
00:19:32,840 --> 00:19:34,380
Venha.
Vamos logo para casa.
334
00:19:34,380 --> 00:19:35,510
Que pena.
335
00:19:35,510 --> 00:19:38,350
Eu acho que nunca descobrirei
meu poder especial.
336
00:19:39,380 --> 00:19:42,990
Uau, foi ali que eu
soltei o Cocô Dourado!
337
00:19:42,990 --> 00:19:45,250
- Ei, o que eu estou fazendo aí?
- Escute!
338
00:19:45,260 --> 00:19:47,260
Você não pode deixar isso
nos arbustos!
339
00:19:47,260 --> 00:19:50,390
Alguém vai encontrar e isso
arruinará a vida da sua família.
340
00:19:50,390 --> 00:19:51,930
O quê?!
Oh, não!
341
00:19:51,930 --> 00:19:54,060
A única maneira de
mudar o futuro é escondê-lo
342
00:19:54,060 --> 00:19:55,330
onde ninguém
possa encontrá-lo.
343
00:19:55,330 --> 00:19:57,800
Não se preocupe.
Eu esconderei muito bem.
344
00:19:57,800 --> 00:19:59,870
Não atrás do skate na garagem.
345
00:19:59,870 --> 00:20:02,000
Uau, você quer mesmo
essa coisa escondida!
346
00:20:02,010 --> 00:20:03,540
Oh, e... mais uma coisa.
347
00:20:03,540 --> 00:20:05,880
Se você não quiser
ser expulso da casa,
348
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
não se envolva
com origami.
349
00:20:07,880 --> 00:20:09,780
Ok, tchau, eu!
350
00:20:11,820 --> 00:20:13,820
Ei, Steve! Vamos viajar!
351
00:20:13,820 --> 00:20:15,750
Estou pensando em
Boca Raton!
352
00:20:15,750 --> 00:20:17,950
Isso significa
"boca de rato"!
353
00:20:17,960 --> 00:20:19,530
DIAS ATUAIS
354
00:20:20,100 --> 00:20:23,130
QUANDO STEVE PEGOU A CORRESPONDÊNCIA
NO COMEÇO DO EPISÓDIO.
.
355
00:20:23,230 --> 00:20:26,430
Podemos pensar em uma lembrança
que não tenha sido arruinada pelo Roger?
356
00:20:26,430 --> 00:20:27,630
Enchanté!
357
00:20:27,630 --> 00:20:30,630
Meu nome é Hibachi Liberace:
Terrível Artista de Origami.
358
00:20:30,630 --> 00:20:33,440
Espere um segundo.
Sinto que eu não deveria fazer isso.
359
00:20:33,440 --> 00:20:35,500
Grampos Dobratudo!
360
00:20:35,510 --> 00:20:36,570
Odiador de papel!
361
00:20:36,570 --> 00:20:37,970
Você acha que
odeia papel?
362
00:20:37,980 --> 00:20:39,840
Espere até ver isso!
363
00:20:41,380 --> 00:20:43,050
Roger! Não!
Esse é nosso...
364
00:20:52,120 --> 00:20:55,060
Droga! Eu quero tanto aquilo!
365
00:21:02,530 --> 00:21:08,370
\o/