Essa revista é o máximo!
Essa edição inteira é sobre antigas locomotivas a vapor.
Tem até um artigo sobre a física
de se abrir uma mangueira chamada rabo de macaco
para que o vapor não...
Espere, por que eu estou lendo sobre trens?
Eu gosto de trens?
Eu comprei para você!
Eu ouvi que crianças no espectro
amam aprender sobre esse tipo de coisa.
Eu não sou autista!
Espere, eu sou? Eu deveria ser testado pra isso?
Steve, fazer testes em crianças é muito caro,
enquanto essa revista custou $2.50.
250º dia do ano, 7 de Setembro.
Nesse dia em 1991, o ator Harry Hamlin casou com a atriz Nicollette Sheridan.
Ooh!
Minha segunda favorita Dona de Casa Desesperada!
Ela é uma jóia preciosa!
Falando em jóias, a Companhia Ferroviária Bradford
está aposentando o seu mais famoso trem, o Andarilho de Dodge City.
Ele fará uma última viagem da Capital até Dodge City, em Kansas.
Você disse Dodge City?
Minha tia Karen vive em Dodge City!
Já faz muito tempo, mas você lembra da tia Karen, certo?
Karen.
Ooh, você é tão ganancioso, Orvis.
Algumas pessoas acham nojento dividir comida com um cachorro,
mas do modo que eu vejo, nós dois já temos vermes no coração mesmo,
então por que não?
Karen.
Oh, Stan lembra!
E já que o trem está indo para Dodge City,
nós podemos pegar o trem e visitá-la.
N-Não, não! Karen não!
- Eu odeio aquele lugar! - O quê?
Querida, Karen e eu não nos damos bem.
Ela pensa que eu sou apenas maravilhoso,
e eu penso que ela é uma desleixada que deve ser jogada de um penhasco.
E nem sempre me dou bem com sua família, mas eu sempre estou lá por você.
É claro. É mais fácil pra você porque minha família é melhor.
Nós vamos pegar o trem para visitar minha tia Karen.
Fim de papo.
Espere. O que acabou de acontecer?
Você perdeu, rapazinho.
O que você está fazendo aí?
Não fazendo sexo com Jeff!
Nós sabemos que a sala está fora dos limites, Sr. S!
E nós nunca usaríamos a sensação de perigo
para apimentar o ato sexual.
Ooh, esse é um trem enorme!
Se mais alguém estiver nessa sala, apareça agora!
Roger?
Ok, agora, como eu estava dizendo...
Roger!
Tudo bem. Tudo bem, pessoal.
Era apenas Roger se escondendo nas cortinas com ontem.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Revista do Steve: Trens e merdas do tipo
Stan: O preço das coisas
Klaus: Fósforos. (literalmente)
Francine: Livro falso, de decoração.
Oh, que bom. Outras pessoas também se vestiram assim.
Stan, fico feliz que você tenha mudado de ideia.
E mesmo que você não tenha usado palavras,
você estar aqui é o pedido de desculpa que eu precisava.
Eu só estou aqui porque você escondeu todas as minhas roupas normais.
Memphis Frentefria aqui.
Mesmo que eu seja o homem do tempo
e que haja um furacão destruidor a apenas 16 km daqui,
eu estou feliz em noticiar essa coisa sobre trem!
Andarilho de Dodge City!
As pessoas estão excitada!
Por algum motivo!
O Andarilho não é apenas um trem.
Também é uma máquina do tempo para os anos 1800s.
1800?! Isso é a nota perfeita do vestibular SAT!
Isso está totalmente errado.
E cuidado com a Gangue Magilicutty!
O inimigo jurado da Companhia Ferroviária Bradford!
Oh, que se dane.
O trem está indo para Dodge City
para se tornar parte de um museu estúpido.
O Museu Boot Hill!
Saia do meu enquadramento!
Por que está demorando tanto?!
Eu não quero gastar um minuto a mais do que o necessário
nessas roupas estúpidas, nesse estúpido trem
a caminho de visitar sua estúpida, encrespada...
- Desleixada! - Olá, todo mundo!
Oh, meu Deus! Tia Karen!
- Stan, é... - Desleixada!
Porque ela está aqui?!
Quando soube que iriam me visitar,
eu pensei, "Oh, ótimo!
eu vou para lá andar de trem com eles!"
Fantástico!
Isso nos dará ainda mais tempo juntos!
Ótimo! Agora quem quer me ajudar a pentear
esses dois insanamente longos cabelos
que estão crescendo no meu ombro?
Stan?
Isso é um assalto!
Telefones na sacola!
Vamos voltar o relógio para um tempo em que não havia telefones.
Mas onde já existia armas e sacolas.
Ei, Roger.
Aquele cara. Ele parece familiar para você?
Hayley, aquele é James Corden.
O quê? James Corden é branco.
Eu acho que isso é apenas um rumor cruel.
Olhe! Ele evitou contato visual!
Ele definitivamente é alguém.
- Deveríamos... - Chupá-lo. Concordo.
Vamos nessa.
A Companhia Ferroviária Bradford dá as boas-vindas a vocês a bordo!
Então relaxem e apreciem o modo que a América costumava viajar.
Isso não é encantador?
Talvez essa velha com cateter nasal
apreciará a vista da fumaça.
Ow! Filha da p...
Por Deus, eles disseram que não poderia ser feito,
mas você, Joseph Bradford,
construiu o melhor trem da Terra!
O quê? O que está acontecendo?
São maravillhosos atores, pai!
Dá para perceber pelo volume alto das vozes
que essa é uma enorme oportunidade para eles.
Eu fiz isso por todos os americanos!
Eu só queria que aquela pobre e suja família Magilicutty
visse as coisas dessa maneira.
Oh, a Gangue Magilicutty!
Eles perderam a alma, cada um deles.
O que devemos fazer com eles, senhor?
Eu não sou do tipo que participa.
Ooh, a Gangue Magilicutty!
Cristo, mais péssimos atores?!
Ei, eu era um dos banqueiros
no filme "Réquiem para um Sonho"
que grita, "De bunda pra bunda," naquela cena.
Um pouco de respeito.
Esses vagões luxuosos privados custavam $20,000 para
serem fabricados no século 19.
Quase $1 milhão nos dias atuais.
Alguma pergunta?
O dinheiro sempre vale mais no futuro?
Oi. Desculpe lhe incomodar,
mas eu lhe conheço de algum lugar?
Eu acho que não.
Derrubei meu cortador de grama.
Eu nem sei porque o trouxe.
Isso é um trem. Enfim, você parece familiar.
Eu posso...
Por favor. Eu estou tentando aprender.
- Você é James Corden? - Não!
Agora, me deixem em paz!
Agora chegando na Estação Roanoke.
Pai, a caldeira desse trem é uma Mallet.
Isso foi um enorme salto na tecnologia ferroviária.
Mas foi um salto tão grande como esse?
Mercearia, vou comprar lanches!
Você tem alguma coisa para um homem
que foi enganado para viajar de trem?
Eu tenho picolés.
Tudo bem, vou querer dois.
Uau, você vende bolinhas de gude!
Eu não brinco disso desde que era criança!
Ooh, são das boas! Ótima sensação.
Essas outras também parecem ser boas!
Senhor, eu acho que você irá perder o trem.
Oh, caramba! Uma olho de gato!
Eu sempre quis uma!
Senhor, o seu trem.
Às vezes você precisa abrir mão de uma oportunidade para aproveitar outra.
Senhor!
Eu sempre pensei que se eu trabalhasse aqui tempo o suficiente,
uma mulher legal entraria.
Mas só entram homens para roubar bolinhas de gude, dia após dia.
Não se preocupe comigo perdendo o trem.
Eu vim a pé. Com muito dinheiro.
Onde estão suas bolinhas de gude?
Uh, é claro que vou precisar manuseá-las.
Uh, você sabe, as bolinhas de gude!
Stan! Anda logo!
Oh, não!
Eu vou perder o trem!
Rápido, Billy!
Estou indo, Paiiii!
Billy, seu puxa-saco monstruoso.
Coma minha poeira.
Eu dei tudo de mim, Francine. Eu te encontro lá.
Maldito seja, Stan!
Você não é nada além de uma cuarra!
Ela proferiu a palavra com C!
Socorro! Não! Ele tem uma arma! Socorro!
Ah, a peça finalmente está ficando boa, e eu estou perdendo.
Eu tomei um tiro.
Agora você arruinou tudo.
Quero dizer, sua atuação é blah!
Mas o outro cara, o outro cara arrasou!
Não! Os Magilicuttys estão sequestrando o trem!
Os Magilicuttys de verdade!
Escute com atenção.
Você precisa parar com a atuação.
Tudo isso é uma droga.
Os efeitos especiais são decentes.
Aah!
Você não é nada bom!
Muito bem, agora, isso... isso não é tão ruim.
E essa pedrinha no seu olho aberto...
Eu estaria piscando.
Depois de 5 minutos tentando relembrar como
fazer reanimação cardiorrespiratória, eu vou declarar:
Você está morto.
Muito bem, o que eu sei?
Um, eu tenho bolinhas de gude.
Dois, eu não sei reanimação cardiorrespiratória.
Três, existem verdadeiros criminosos assassinos
naquele trem com a minha família.
Eu tenho que entrar naquele trem!
Vamos na outra direção.
Estou confiscando este carro.
O quê?! Não!
Eu estou procurando mulheres bunitas!
Eu vou te dizer que as mulheres naquela direção
são...
Ok, mãe, isso é interessante.
Eles usaram rolamentos Harding ao longo dos pistões.
Seu pai nos abandonou!
Na verdade, o trem está mais leve agora.
Deve melhorar a relação peso-potência.
Meu querido pai, sempre pensando na família.
Não foi isso que aconteceu!
Ei, o maquinista não quis cooperar.
Eu tive que matá-lo.
Mas ele era o único que sabia como operar essa coisa!
Se o trem perder velocidade, nosso plano falhará!
Me deixe pensar.
Alguém aqui deve saber alguma coisa.
Eles usam cambotas Tennison!
Bem, isso deixa a minha cambota dura.
Alguém cale aquela criança!
Seu idiota!
Esse é o nosso cara.
Olá, amigos!
Eu soube que temos um garotinho com um cérebro cheio de trens.
Bem, eu não gosto de rótulos.
Mas você gostaria de ir lá na frente
e ver todos aqueles mostradores e
alavancas que chamam atenção de alguém no espectro?
Por que todo mundo supõe que eu estou no espectro?
Me leve até os mostradores agora. Sem contato visual.
Preciso me esforçar para chegar nas mulheres mais rápido,
mas preciso guardar energia para gastar com as mulheres!
Você entende o que eu quis dizer?
Eu sei que há uma mulher naquela direção
que está com muito problemas, e eu preciso salvá-la.
Ela tem grandes melões?
Pode apostar que sim.
O Andarilho de Dodge City era o modo de se chegar ao Oeste.
As correntes que vocês veem asseguravam que prostitutas consensuais
e imigrantes chineses bem tratados
ficassem confortáveis durante a jornada.
Continuando...
Muito bem, amigo. Já chega.
- Pare de nos evitar. - Quem é você?!
Isso não vai acabar, vai?
- Nunca! - Na verdade, eu perco o interesse bem rápido.
Eu sou Prince.
- Hã? - Deus do Rock, ícone sexual.
Prince.
Sem Chance!
100% de certeza que é ele.
Mande-o para mim! Eu decidirei isso!
Rápido, como se sua vida dependesse disso!
Nós conseguimos!
Tudo bem, agora, onde estão as mulheres?
Ele morreu fazendo o que amava...
ficar sem saber onde as mulheres estavam.
Eu fingi minha morte porque as minhas turnês
não me davam tempo para estudar minha verdadeira paixão...
a história do transporte.
Você... consideraria cantar alguma música?
Bem, se vocês guardarem meu segredo,
acho que posso cantar algo que eu compus recentemente.
- Little Red Corvette? - Não.
Você poderia cantar Little Red Corvette?
Deixe ele cantar!
Queridos amigos, estamos aqui
para falar sobre a história do transporte.
Whoo!
Droga. Trancado.
Terei que ir pelo teto.
Uau! Isso é incrível
Esse era... Stan?
Agora eu entendo porque os filmes de ação fazem cenas aqui!
O vento, os túneis...
Aah! Túnel!
Esquivei.
Uau, aquilo foi incrível!
Devo ficar no teto do trem?
Não, não, minha família está em perigo.
Então, como eu estava dizendo...
Queridos amigos, estamos aqui...
Na verdade, poderia não cantar?
O momento passou.
Francine! Família!
E se alguma coisa horrível já tiver acontecido?
Steve! Steve! Steve! Steve! Steve!
Pessoal, pessoal, não foi nada demais.
Limpar as cinzas foi tudo o que precisou
para fazer esse trem disparar.
Olhem só quem é.
Me desculpe por sair do trem, mas eu estou de volta.
E agora todos nós temos que sair do trem imediatamente.
Nós não iremos a lugar nenhum, Stan.
Uha! Bom trabalho, garoto!
O trem está voando agora!
Vilão!
Francine, eu sei que você está brava, mas se você vier comigo...
lá atrás... entre dois vagões, tem um...
tem um morcego maneiro que irei...
te deixar olhar de perto.
Como na casa do lago?
- Sim! - Não!
Francine, esse homem não é o que parece.
Eu sei, ele é um ator.
E você deveria saber tudo sobre atuação
porque você tem atuado como um verdadeiro cuzão!
Ninguém sabe que o trem foi sequestrado.
Por que esses caras não estão fazendo exigências?
Oh, exigências foram feitas, mas ninguém as ouviu.
Mas todos ouvirão quando esse trem explodir.
Destruir o trem? Nós temos que impedi-los.
- Você me ajudará? - Absolutamente.
- Ótimo. Você parece saber tudo sobre essa gangue. - Claro que sei.
- Até parece com eles. - Sim.
- Chapéu. - Sim.
- Pistolas. - Uhum.
Tudo, inclusive a bandana vermelha.
- Sim, bem observado. -Você vai me nocautear, não vai?
Sim, eu irei. Isso está correto.
O que está acontecendo?
Ainda estamos indo para Dodge City?
Nós estamos indo direto para o inferno!
Isso foi legal. Isso foi uma coisa muito legal de se dizer.
Você acha que isso foi legal?
Espere até eu e meus amigos mandarmos esse trem
direto para dentro da sede da Companhia Ferroviária Bradford.
Você matará todos!
Por favor, me deixe ir. Deixe eu ver minha família.
Chefe, essa daqui tem sido nojenta.
Ela fica especulando o tamanho do pênis de Elliott Gould.
Eu aposto que é enorme!
Algeme-a perto dele.
Não, não, por favor!
Desculpe por meu traseiro esteja virado para você.
E, garoto, quando eu fico nervosa,
é exatamente daí que os meus peidos saem.
Começo a desejar não ter devorado
todas aquelas couves-de-bruxelas cruas.
Rápido! Bata o trem!
Você vai bater esse trem em um prédio?
- Você está louco? - Você acha que isso é loucura?
Deveria ver o preço da comida goumert do meu cachorro.
Mas ele insiste nela.
- Eu como também. - Obrigado.
Porque você vai matar todas essas pessoas inocentes?
Inocentes?!
Ninguém que apoia a Companhia Ferroviária Bradford é inocente.
A Companhia Ferroviária Bradford moldou essa terra
colocando seus trilhos onde bem queriam.
Eles mandaram esse Andarilho bem no meio
da propriedade do meu tataravô,
bem entre a casa e a latrina dele!
Sempre que meu tataravô estava apertado,
o Andarilho passava.
E ele tinha que segurar e segurar.
Até que um dia ele não conseguiu mais segurar.
Parece que minha traseira é mais limpa que a sua.
Então vocês vão bater esse trem
em um prédio cheio de pessoas
só porque um parente antigo de vocês sujou as calças?
Ponha esse trapo de volta na boca!
Eu estou numa cruzada moral!
Ei, pessoal, não deveríamos estar fazendo
algumas dessas paradas...
Steve! Puxe o freio!
Eles querem explodir o trem!
É tarde demais!
Ele já me ensinou tudo o que eu preciso saber,
inclusive como cortar os freios!
Ha!
Esse tolo cortou a corda do apito.
Se ele soubesse algo sobre compressores de ar,
ele teria usado aquela alavanca para desativar os freios.
Tá de sacanagem comigo, Steve?
Eu preciso ser testado!
Leve-o para junto dos outros!
Eles merecem um assento confortável
para quando todos nós explodirmos em uma gigante bola de fogo.
Quando nós o quê?!
Ei, Clint, todos nós vamos explodir?
Sim, Donald.
Ninguém me disse isso.
Ninguém deveria precisar!
Quando você casou com minha irmã Sally,
você não estava casando apenas com ela.
Você casou com toda a bagagem que ela leva.
Tipo as viganças suicidas da nossa família!
Bem, ela nunca mencionou, essa história da calça suja do tataravô.
Claro que ela disse! Estava nos votos do casamento!
Caramba! Você tem razão!
Deixa eu pegar meu lenço da sorte.
Eu pensei em agitá-lo no ar e gritar
enquanto eu monto no trem em direção ao inferno.
Então eu disse para Nancy,
"Vamos tirar os sapatos e resolver isso agora,
porque ninguém tem menos unhas do que eu."
Tia Karen, você é senil ao máximo?
Nós vamos morrer!
Senil?
Foi você que perdeu as bolinhas de gude!
Eu brincava com elas.
Eu era muito boa.
Seu oxigênio.
Não se preocupe, Karen.
- Tudo acabará em breve. - Não!
O que você está fazendo?! Socorro!
Meu combustível!!
Ele está me matando!
Agora vamos dar um fim a isso.
Ooh, disparos! Devemos checar?
Mm, eu acho que vou na direção oposta.
Espere, Prince.
Algum último conselho para nós, meros mortais?
Sim. Escreva uma canção sobre um ano que ainda não aconteceu.
E aí, quando esse ano chegar, a música será muito popular.
Eu não consigo parar!
Precisamos desconectar os vagões de passageiros da locomotiva.
Mas a locomotiva ainda vai atingir o prédio
e matar todos dentro dele.
Nada é bom o suficiente para você!
Mas você tem razão.
Nós também precisamos explodir a locomotiva antes que ela bata.
Meu oxigênio! Nós podemos...
Usar para criar uma explosão!
Foi minha ideia. Eu falei primeiro.
Mas como faremos isso sem nos explodir juntos?
Bem, eu tive a visão genial de sair do trem e comprar isso.
OK, puxe.
- Ok, jogue. - Muito perto. Precisamos de mais espaço.
Ainda muito perto.
Muito perto.
Prince está vivo!
- Ele está nesse trem! - Quietos! Estou no meio de...
Oh, meu Deus, é sério?! Isso é maravilhoso!
Ei, o que aconteceu com a locomotiva?
Estou indo, tatara!
Oh, meu Deus, está muito longe agora.
Não para mim!
Até eu poderia ter feito isso.
Uau! Nós passamos pelo fogo.
Meu rosto ficou quente por um segundo.
Você tem o direito de permanecer dançante.
Stan! Você está vivo!
Graças a Deus todos estão bem.
Sinto muito por ter abandonado você.
Eu sei que você não queria vir nessa viagem estúpida,
e acontece que você estava certo.
Não, eu estava errado.
O que eu fiz certo foi casar com você.
E eu casei com toda a bagagem que você carrega.
Eu aprendi isso com os vilões.
Vilões são inteligentes às vezes.
Então, o que me dizem?
Fim de semana prolongado na casa da Tia Karen?
Uh, eu acho que o hospital seria uma melhor escolha.
- Ela não consegue respirar. - Oh, ela precisa de oxigênio.
- Caramba. Isso é uma prioridade. - Precisamos resolver agora.
- Vamos, depressa! - Todo mundo, rápido, rápido!
Prince tinha uma música chamada 1999.
\o/