Estou tendo um bom pressentimento sobre isso.
Eu acho que pescaria tem o que é preciso
para se tornar nossa nova atividade de casal.
O júri ainda não decidiu sobre a pescaria, mas eu direi que
foi super incrível atropelar aquele esquilo na estrada.
Ooh! Eu acho que peguei um!
Sorte de principiante.
Cai fora! Sua laia não é bem-vinda aqui!
Não se preocupe, Stan. Você pegará um.
Oh! Eu também peguei um!
Ele está lutando, Francine.
Suas bolas doeram quando você puxou o seu?
Stan, eu acho que o anzol prendeu na sua...
Oh, ele escapou!
Mas olhe só! Era um dos grandes!
Tamanho 42. Mesmo tamanho que eu uso.
Vou perguntá-lo onde ele compra as dele.
É bem calmo lá embaixo. Me deu tempo para pensar.
Agora eu percebo...
que era minha cueca.
Traduzido por Pops♪
Legenda original sot 26
Fidget spinner é aquele troço que as crianças ficavam rodando no dedo há uns anos atrás.
Essa truta está deliciosa!
Tão boa!
Eu gosto de dar uma boa mordida no peixe...
e um grande gole de leite...
e então misturar tudo na minha boca desse jeito.
Ahh! É como se fosse leite das bolas da truta!
Pelo visto a pescaria foi um sucesso.
Foi maravilhoso.
Lá é tão bonito e tão pacífico.
Sim, mas obviamente nunca faremos isso outra vez.
Aquilo foi uma audição para atividade de casal,
e a pescaria foi reprovada.
O casal experimentou, o casal não gostou,
e agora o casal irá...
♪ Colocar no quadro ♪
Isso não é o quadro de atividades rejeitadas pelo casal!
É apenas uma lista de coisas que fizemos e você não gostou.
Eu não vou mudar o nome, Francine.
Nós só tentamos essas coisas uma vez!
Não podemos dar outra chance para pescaria?
Não. Porque não damos
outra chance para agiotagem em casal?
Porque a máfia veio atrás de nós
por mexermos com os negócios deles, lembra?!
Eles quebraram seu punho!
Oh, é mesmo. É, eles tinham razão em fazer isso.
Eu não estava entendo.
Por favor, Stan. Eu amei demais pescar.
Você sabe que não consigo dizer não para essas lindas pupilas pretas.
Vamos tentar mais uma vez.
Ei. "Recitais de dança do Steve"?
Vocês falaram que não iam porque não queriam
que eu tivesse ansiedade de desempenho.
Isso foi uma mentira. Ficamos entediados, nós não compartilhamos sua paixão.
O banheiro lá de cima está entupido,
e a droga do desentupiador nunca está onde deveria estar!
Você quebrou o meu nariz!
E... onde está o seu dente?!
Foi direto na madeira.
Ele deve ter saído voando!
Bem, isso não é a única coisa interessante nessa porta.
Oh, era aqui que costumávamos
medir nossa altura todo ano.
Uau. Nós todos crescemos tanto.
Eu, você, Omar.
Espere. Quem diabos é Omar?
Ele tem uma marca pra cada ano!
Meu nariz está doendo.
Esqueça seu nariz e meu dente.
Vamos solucionar essa coisa.
Mas e o banheiro entupido?
Vamos esquecer disso, também.
Um pouco de água suja nunca machucou ninguém.
Tudo bem. Estamos no caso!
Que caso? Eu quero participar.
O caso "quem é Omar?".
Olhe aqui, tem essas marcas.
Eu não sei quem é Omar, seus idiotas!
Vocês são tão desconfiados!
Você acha que isso é uma pista que devemos seguir?
Eu, uh...
Não sei. Eu não estava prestando atenção.
Eu estava ocupada brincando como novo buraco para o chiclete.
Oh, é uma sensação incrível!
Roger, eu preciso da sua ajuda.
Desculpe, Stan. Hoje eu sou um pato.
Eu tenho várias responsabilidades de pato.
Eu prometi para Francine que iria pescar outra vez,
mas sou terrível nisso, e eu não quero ir.
Preciso repensar! Não sei o que fazer!
- É isso! Represar! - O quê!
Represar. Represe o rio!
Sim, repensar o rio!
Repense, Stan, você não está entendendo!
Espere... Diga isso outra vez.
Estou fazendo coisas de pato?
Não, antes. Sobre represar.
Se eu construir uma represa,
não haverá um rio para se pescar.
E teremos mais tempo para ensaiar nossa apresentação Vaudeville.
Vamos arrumar um pouco de concreto.
Me dê um segundo.
Quack! Quack-quack!
Quack! Quack-quack-quack!
Vamos nessa.
E esse é o jeito mais fácil de se livrar
de pescaria com a sua esposa.
E agora uma pequena recompensa para Stan.
"Dolly Parton."
Você conseguiu, Stan.
Isso foi a coisa mais engraçada que já aconteceu.
Uh... olhe para trás.
Hoje estou deixando coisas para trás.
Um lago gigante.
E como insetos em uma lâmpada, aí vem o povo do lago.
Acho que vou ter que abrir uma lanchonete suja, não vou?
Ei! Você é o cara que fez esse lago!
Meu nome é Cleonard.
É com "C" de Cleonard, "L" de Leonard,
"E" de Eonard, "O" de Onard,
"N" de Nard, "A" de in Ard,
"R" de Rd, e "D" de Drejo.
Pegue uma cerveja!
Uau, Homem Lago! Você tem talento natural!
Quer saber, querida? Estou tão feliz
que estamos dando uma outra chance para a pescaria.
Mas espere aí! Onde está o bendito rio?
Ainda faltam 16 km.
Oh, é, é mesmo... é por isso que não podemos ver o rio...
que ainda está lá.
16 KM DEPOIS
Onde está o bendito rio?
Foi represado!
Sim. Mas por quem?
Acho que não temos outra opção além de subir e verificar.
Mas quem precisa de respostas quando você tem...
...bala de canhão?!
O que você está fazendo no carro?
Pule aqui, Francine! Sinta a sujeira nas suas bolas!
Você sabe que eu não tenho bolas, Stan!
Prove!
Eu sei que você está desapontada por não podermos pescar,
mas como Cleonard fala,
quando Deus represa um rio, ele faz um lago.
Quem é Cleonard?
Aquele cara ali que eu acabei de conhecer pela primeira vez.
Então, o que você acha?
Vida no lago? Nossa nova atividade de casal?
O que é vida no lago?
Você sabe... nadar, beber,
queimadura solar, pegar doença de Lyme...
Vida no lago!
Me desculpe. Eu só estou chateada por causa do rio.
Oh, deixa disso.
Qual a sua coisa favorita na pesca?
Era algo que eu gostava muito
e eu era boa de verdade.
Você gostava... da água!
Pense um pouco sobre isso.
Agora você tem toda aquela água em um só lugar.
Se você vir um pedaço que gosta,
não precisa se preocupar que vai passar correndo.
Ele ficará lá por séculos.
- Acho que tem razão. - Esse é o espírito!
Olhe para Cleonard, gritando com a mãe
na frente de todo mundo... Que homem!
Você precisa conhecê-lo.
Ei, Cleonard. Essa é Francine.
Madame. Permita-me introduzir a gangue.
Esse aqui é Cleonard Jr.
Essa é Mama, Clen Grandão,
Tammy, o macho da Tammy,
Tripas, e a adorável Cleonard-Dawn.
Nós vamos começar a mergulhar por pés de porco.
Vocês estão interessados?
Oh, pode apostar!
Não, obrigada.
Eu já comi duas mãos de macaco e um pinto de zebra no lanche.
Vamos lá! Vida no lago!
Tudo bem. Eu acho que você iria
dar uma outra chance para a pescaria.
Isso mesmo. Lembra como eu fiquei surpreso
quando vi que o rio sumiu?
- Duas vezes. - Na minha contagem!
Um!
Já!
Unh!
Eu peguei sete!
Você venceu!
Vamos aplaudir Homem Lago e sua esposa, Vômito!
Você ganhou um apelido!
Que casal poderoso! Homem Lago e Vômito.
Uva, uva, uva.
Rogu, pare de brincar com essas azeitonas.
Steve e Hayley encontraram o nome "Omar" escrito na porta,
e tenho algo que preciso tirar do meu peito.
E você é o único pra quem posso contar.
Omar é meu filho.
Oh, meu Deus!
Ou pelo menos eu comecei a pensar nele como meu filho.
Rogu precisa de mais informação.
Muito tempo atrás, eu vi um garoto
em um comecial da limonada Country Time,
e desde então, eu imaginei que ele fosse meu filho.
Eu acho que essa é a história inteira.
Oh! E eu tenho chutado a altura dele
e marcado na porta.
No flaga!
Nós sabíamos que você tinha algo a ver com o Omar!
E sabíamos que você viria desabafar com Rogu.
Todo mundo faz isso.
Vocês usaram Rogu como uma isca?!
Rogu te enganou.
Amigo, não se sinta mal.
É só uma brincadeira, ou algo assim. Eu não sei.
Eu sou tão triste e solitário...
e triste.
Tudo bem. Vamos ajudá-lo com isso,
e depois nós consertamos nosso nariz e dente.
Uhull! É tudo o que você tem, Junior?!
Quão maravilhosa é essa vida no lago?
Vamos mais uma vez, Junior.
Eu acho que vou ficar de fora dessa, vou nadar até a margem.
Nadar? Parece que temos alguém viciado em lago, Junior.
Eu também sou viciado em lago,
exceto que sou viciado em álcool e metanfetamina e sexo sem proteção!
Mas eu vou sair dessa porque eu encomendei
a fidget spinner, e está a caminho.
Ei, Roger.
Acontece que a minha grelha é muito pequena.
Estou com um atraso de 6 a 7 horas.
Quem pediu um queijo grelhado às 11 da manhã?!
É seu agora, se você quiser.
Eba! Vida no lago é maravilhosa!
Cleonard atirou em uma águia-pesqueira com uma besta,
e nós vamos abri-la com uma pedra!
Cleonard, do lago.
Stan, foi um dia longo. Quando podemos ir para casa?
Ainda não! Cleonard atirou em uma águia-pesqueira com uma besta,
e nós vamos abri-la com uma pedra!
Bingo!
Ei, Roger, vou pegar emprestado.
Com licença. E o meu hamburguer de peru?
Isso não é o McDonald's, senhor! Volte amanhã de manhã!
Tipo assim... Por que estou marcando a altura
de um garoto que eu só vi em um comercial?
Eu acho que televisão é extremamente perigosa para mim.
Me faz sentir como se eu o conhecesse.
- Mas talvez você possa conhecê-lo, Klaus. - O quê?
Omar é real.
Ele é real, ele está vivo e está lá fora.
Nós o encontramos no site Cameo, e ele está disponível
para fazer aparições pessoais por uma taxa extra.
Você sabe que eu não tenho dinheiro!
Eu pago. Eu tenho um pouco de dinheiro
vindo da Fada do dente.
Olha, você tem muito amor verdadeiro por ele,
e talvez seja algo que ele esteja procurando.
Você pode não ser o pai dele,
mas você poderia ser, eu não sei, um mentor.
Ou ele poderia ser seu mentor?
Ou vocês podem entrar em um quarto e decidir quem mentora quem.
Ok. Vamos entrar em contato com ele.
Eu vou para o meu cantinho e soltar todos os meus peidos
antes que ele chegue.
Eu sugiro que vocês façam o mesmo.
Talvez esse lago idiota seja bom para alguma coisa.
Ui... isso é minha bunda ou a represa?
Essa piada foi engraçada.
Stan sempre faz isso.
Stan sempre faz isso!
Aquele vadia construiu essa represa em segredo!
Stan, venha aqui! Precisamos conversar!
Pode falar na frente do Cleonard.
Eu vou contar mesmo pra ele assim que você sair.
Eu conto tudo para Cleonard.
Tudo bem. Eu sei que você construiu a represa!
Ooh! Parece que alguém vai se dar bem hoje à noite!
KIT EMERGENCIAL DE ARMAS
Querida, não... não precisa disso tudo.
Você represou um rio só porque não queria
dar uma segunda chance para a pescaria!
Maldita seja sua represa.
Até mais, seus bostas!
Ei, Stan, diga pro Roger entregar minhas tiras de frango
para as minhas bolas!
Aquela mulher arruinou nosso lago!
Ela tá morta!
Cleonard, meu chapa, o lago só esteve aqui por um dia.
Você não precisa fazer nenhuma loucura.
É claro que precisamos, Stan. Nós somos pessoas loucas do lago.
Vamos pegá-la!
Eu tenho uma queda por você, Stan.
Oh, meu Deus!
Tammy tem uma queda por mim?!
Os caipiras querem matar Francine
porque ela destruiu o lago!
Oh, graças a Deus isso acabou.
Eu estava disfarçando, mas eu perdi o controle da situação.
Vamos logo. Ainda podemos ter uma vantagem.
Cleonard não encontrou os óculos de sol,
por isso eles ainda não foram.
Ok. Só vou pegar minhas coisas.
Você precisa mesmo de todo esse lixo?
Eu acabei de chegar do mercado.
O que eu deveria fazer, deixar para trás
uma embalagem de 5 quilos de pitted dates (fruta)?
- Não. - Ei, você pode guiar
aquele enorme desinfetante para mãos até aqui.
Passei a manhã toda com a minha mão na bunda de um gambá.
Você sabe o que eles dizem... o cliente sempre tem razão.
Eu era o cliente.
Ei, Homem Lago!
Algum sinal da Vômito?!
Eu já te falei, Cleonard! Não vou te ajudar a caçar minha esposa!
Oh, é mesmo.
Bem, você pode ao menos perguntar ao churrasqueiro
se ele ainda tem sanduíches de sorvete?
Ele tem.
Ok, ótimo!
Pergunte a ele se ele aceita cheques molhados!
Ele aceita!
Três jarras de limonada Country Time.
Deve ser o suficiente para a primeira hora.
Eu espero que ainda seja a favorita dele.
Oi. Eu sou Omar do comercial da limonada Country Time.
Nós sabemos.
Eu também estava em O Ataque dos Vermes Malditos 5: Laços de Sangue.
Por favor, entre.
Esse é Klaus.
Ele só o conhece dos seus comerciais de limonada.
Não é fácil de explicar, ou mesmo entender,
mas algo sobre você chamou a atenção do Klaus,
e ele começou a te imaginar como filho.
Ele tem muito amor por você, e eu acho que ele está aqui hoje
para perguntar se você está aberto a compartilhar isso.
Uau. Essa é uma oferta muito estranha.
Mas, honestamente, eu estou disposto a tentar.
Eu sou solitário. E talvez você também esteja.
E talvez, juntos, não seremos mais.
- Qual é a sua altura?! - Como assim?
Qual é a sua altura?! Omar!
Eu tenho 1,73 m?
Isso não está certo!
OMAR - 1,60 m.
Klaus, o que você está fazendo?
De costas para a porta! Vamos ver quem está certo!
- Aí está o desentupidor! Posso... - Estou usando no Omar!
- Na verdade, eu preciso ir. - Você está louco?!
Eu preciso te medir!
Ele simplesmente correu pra rua?
Que maluco de Hollywood.
Essa é a verdadeira lição.
Nunca conheça seus heróis de Hollywood.
E aí vem a água da privada.
Mantenha seus olhos abertos. Francine deve estar perto.
Foi por aqui que ela me trouxe para pescar.
Ei, Stan, eu te desafio a matar sua esposa!
Cara, ele tá falando isso há horas!
Nós temos que despistá-los. Corte suas bóias.
- Talvez eles batam contra elas. - Não minhas bóias!
Tem que haver outra maneira, Stan!
Talvez possamos aproveitar criativamente
o inexplorado poder das árvores.
A vida da Francine está em perigo!
Ugh. Tudo bem. Você está tão obcecado com ela.
Minha ideia sobre as árvores não parece tão ruim agora, não é?
O rio faz um retorno.
Ei, e se nós pularmos aqui, e corremos pela terra,
e voltarmos para a água no outro lado?
Seria muito mais rápido do que dar
a volta nesse rio lerdo.
Isso é... uma ótima ideia.
Que atalho! Uma idea top de linha!
Estou amando o reforço positivo, Stan!
Uau! Olhe que coruja linda!
Ela deve ter sentido o cheiro da bunda do gambá nos meus dedos!
Fazer o quê? Tchau!
Francine! Será que você pode parar de pescar por um segundo
e me escutar? Nós temos que correr!
Os caipiras estão tentando te caçar!
Por que eu deveria acreditar em você?
Tudo o que você faz é por motivos egoístas.
Diga uma vez.
Você construiu uma represa para eu não poder pescar!
Você não perdeu a chance, né?
Quanto tempo esperou para usar essa?
Ali está ela!
Eu cuido disso. Se esconda enquanto salvo nossas vidas.
Cleonard, você me fez o homem mais feliz da Terra.
Mas tenho que lhe pedir que não mate a minha esposa.
Stan, é hora de você finalmente me deixar
fazer algo em que eu sou boa.
Vá se esconder!
Meu olho! Meu olho!
Espere! Aquele era o meu olho preguiçoso!
Meu olho bom ainda está bem!
Aah! Estou quase sem olhos!
Não tire meus olhos de Labirinto do Fauno!
Alguém mais?!
Uau! Aquilo foi incrível, Francine!
Te falei que eu era boa.
Me perdoe por represar seu rio
só porque não sou um bom pescador.
Mas agora eu percebo...
Aaaaaaaaaaaaah!
Oh, meu Deus! Roger!
Eu ficarei bem. Nada que um desinfetante de mãos
e 32 latas de castanha-d'água não consertem.
Eu vou subir o rio e procurar meus suplimentos.
Vamos embora daqui.
Onde está você?! Onde está você?!
Aí está você.
Ahhh!
\o/