1 00:00:03,915 --> 00:00:04,923 Olá! 2 00:00:04,956 --> 00:00:07,358 Alguém no banheiro às duas da manhã? 3 00:00:07,391 --> 00:00:09,293 Rogie vai dar uma espiadinha. 4 00:00:09,327 --> 00:00:11,830 Samuels, se eu sei uma coisa sobre negócios. 5 00:00:11,863 --> 00:00:15,099 é que eu estou nesse negócio há muito tempo. 6 00:00:17,135 --> 00:00:19,938 - Não olhe para mim! - Hayley? De blazer? 7 00:00:19,971 --> 00:00:22,707 Mas você é uma hippie, e Samuels, 8 00:00:22,741 --> 00:00:25,176 ele é... equipamento esportivo, certo? 9 00:00:25,209 --> 00:00:28,780 O que eu estou querendo dizer é... conte-me mais. 10 00:00:28,813 --> 00:00:30,949 Tudo bem. Quando eu era uma criança, 11 00:00:30,982 --> 00:00:33,618 eu estava em um ônibus e tive um momento que mudou na vida. 12 00:00:33,652 --> 00:00:36,120 Quem nunca teve um momento desses em um ônibus? 13 00:00:36,154 --> 00:00:38,456 Foi onde descobri que gosto de damascos. 14 00:00:38,489 --> 00:00:41,025 Naquele ônibus, eu vi uma mulher de negócios. 15 00:00:41,059 --> 00:00:43,728 Ela era tão equilibrada e confiante. 16 00:00:43,762 --> 00:00:45,463 Eu queria ser como ela. 17 00:00:45,496 --> 00:00:48,600 Mas quando eu fui comprar meu primeiro blazer... 18 00:00:57,008 --> 00:00:58,543 Oh, querida! 19 00:00:58,577 --> 00:01:00,879 Você não é uma mulher de negócios. 20 00:01:00,912 --> 00:01:03,314 Você é minha linda, pequenina Hayley. 21 00:01:05,617 --> 00:01:08,853 Aquela risada escarnecedora... me fez sentir como 22 00:01:08,887 --> 00:01:11,690 se eu nunca poderia fazer nada que importasse. 23 00:01:11,723 --> 00:01:15,193 Eu acho que é por isso que eu sou o que eu sou. 24 00:01:15,226 --> 00:01:16,728 Isso é uma droga, mana. 25 00:01:16,761 --> 00:01:19,063 Eu nunca contei esse meu sonho para ninguém. 26 00:01:19,097 --> 00:01:21,232 Bem, fico feliz que você tenha compartilhado comigo. 27 00:01:21,265 --> 00:01:25,837 E eu, particularmente, acho que você deve ir atrás dos seus sonhos. 28 00:01:32,543 --> 00:01:36,580 Traduzido por Pops 29 00:01:38,883 --> 00:01:41,853 Legenda original sot26 30 00:02:03,742 --> 00:02:06,410 "A parte mais difícil de qualquer jornada é o primeiro passo." 31 00:02:06,444 --> 00:02:07,879 Jared Goff. 32 00:02:15,920 --> 00:02:17,922 Mãe, eu vou atrás do meu sonho. 33 00:02:20,591 --> 00:02:22,627 Oh, meu Deus! 34 00:02:22,661 --> 00:02:25,730 Eu te desafio a ir lá fora vestida assim! 35 00:02:25,764 --> 00:02:27,766 Greg vai pirar! 36 00:02:28,065 --> 00:02:29,600 Mãe! 37 00:02:30,362 --> 00:02:33,571 Sério, querida, essa não é você. 38 00:02:33,604 --> 00:02:36,641 Você gosta de fumar maconha e de usar bandana. 39 00:02:36,675 --> 00:02:39,010 Você é um marco desta cidade, 40 00:02:39,043 --> 00:02:41,112 como aquele abandonado silo de grãos 41 00:02:41,145 --> 00:02:43,481 que os cracudos tentaram transformar em um foguete. 42 00:02:43,514 --> 00:02:45,083 Você está presa ao passado, Mãe! 43 00:02:45,116 --> 00:02:46,284 Mulheres podem trabalhar! 44 00:02:46,317 --> 00:02:48,953 Em fato, alguns daqueles cracudos eram mulheres. 45 00:02:48,987 --> 00:02:52,523 E eles fizerem aquele silo subir 18 metros antes que ele explodisse. 46 00:02:52,556 --> 00:02:54,592 Eu sei que mulheres podem trabalhar. 47 00:02:54,625 --> 00:02:57,862 Eu amo todas as Chefonas fodonas da América. 48 00:02:57,896 --> 00:03:02,867 Essa gata, Mary Barra, é a CEO da General Motors. 49 00:03:02,901 --> 00:03:07,105 A bunda sexy da Ginni Rometty comanda a IBM. 50 00:03:07,138 --> 00:03:10,108 E nem me faça falar de Marillyn Hewson, 51 00:03:10,141 --> 00:03:12,476 Presidente da Lockheed Martin. 52 00:03:12,510 --> 00:03:15,013 Dá pra notar que ela #@$%& 53 00:03:15,046 --> 00:03:19,150 Hayley, eu não tenho problema com seu trabalho na lanchonete. 54 00:03:19,183 --> 00:03:22,053 Mas deixe os negócios com as negociantes. 55 00:03:22,086 --> 00:03:25,957 Agora, se você me der licença, eu vou nadar. 56 00:03:25,990 --> 00:03:29,660 Todo mundo esquece, mas nós temos uma piscina. 57 00:03:34,833 --> 00:03:36,634 Eu preciso falar com o Dr. Pinguim! 58 00:03:36,667 --> 00:03:38,837 Eu sou Lou Babba Doo, guru de negócios. 59 00:03:38,870 --> 00:03:40,238 Estou alugando o escritório do Dr. P. 60 00:03:40,271 --> 00:03:42,306 enquanto ele está morto, ou ainda em Sundance. 61 00:03:42,340 --> 00:03:44,876 Não consigo lembrar todas as histórias. 62 00:03:44,909 --> 00:03:46,845 Meu personal me colocou em dieta cetogênica. 63 00:03:46,878 --> 00:03:48,379 Eu amo. Nunca tive tanta energia. 64 00:03:49,848 --> 00:03:52,650 Mas sobre mim... Eu reciclo meu sangue todo mês. 65 00:03:52,683 --> 00:03:54,552 Eu tomo uma microdose de ácido por dia. 66 00:03:54,585 --> 00:03:56,154 Meu relógio tem um dente de um tubarão. 67 00:03:56,187 --> 00:03:58,089 Eu tomo uma macrodose de ácido todo dia. 68 00:03:58,122 --> 00:04:00,825 E eu durmo de cabeça para baixo, como um morcego! 69 00:04:00,859 --> 00:04:03,161 Você é um... homem de negócios? 70 00:04:03,194 --> 00:04:04,662 Muito esperta em ser cuidadosa. 71 00:04:04,695 --> 00:04:06,497 Tem muitos charlatões por aí. 72 00:04:06,530 --> 00:04:08,599 Deixe-me mostrar o que eu sei. 73 00:04:16,040 --> 00:04:17,341 Negócios. 74 00:04:18,542 --> 00:04:21,012 Eu fiz isso na abertura de uma exposição comercial Shangai 75 00:04:21,045 --> 00:04:22,747 Recebi uma ovação por 4 minutos. 76 00:04:22,781 --> 00:04:24,215 Quase chegamos em 5 minutos. 77 00:04:24,248 --> 00:04:25,850 Eu tive que introduzir o presidente 78 00:04:25,884 --> 00:04:27,919 da Arrogant Mountain Rubber Duck Company. 79 00:04:27,952 --> 00:04:30,588 Agora, eu soube que você também tem alguns negócios. 80 00:04:30,621 --> 00:04:31,923 - Fale sobre eles. - Ok. 81 00:04:31,956 --> 00:04:33,892 Saia da droga do meu escritório! 82 00:04:33,925 --> 00:04:35,726 Eu preciso de tempo para processar isso! 83 00:04:37,428 --> 00:04:38,596 Você tem o que é preciso! 84 00:04:38,629 --> 00:04:40,031 Vá para esse endereço. 85 00:04:40,064 --> 00:04:42,566 Minha querida amiga Helen é a chefe dos recursos humanos 86 00:04:42,600 --> 00:04:44,202 de uma das 500 maiores empresas dos EUA. 87 00:04:44,235 --> 00:04:47,271 Diga a ela que Lou Babba Doo lhe enviou. 88 00:04:47,305 --> 00:04:48,606 Lou Babba Doo? 89 00:04:48,639 --> 00:04:50,241 Aquele cara é péssimo! 90 00:04:50,274 --> 00:04:52,710 Ele ficou de babá do meu gato por dois dias. 91 00:04:52,743 --> 00:04:54,312 Ele me disse que o meu gato morreu, 92 00:04:54,345 --> 00:04:56,580 e agora vejo fotos deles no Instagram. 93 00:04:56,614 --> 00:04:59,550 Eu reclamei com ele sobre isso, e ele disse que é o que eu ganho 94 00:04:59,583 --> 00:05:01,652 por passar o fim de semana em Tucson. 95 00:05:01,685 --> 00:05:03,154 Sinto muito sobre isso. 96 00:05:03,187 --> 00:05:05,156 Eu estou aqui por uma vaga de emprego. 97 00:05:05,189 --> 00:05:06,825 Nós não temos nenhuma vaga. 98 00:05:06,858 --> 00:05:08,092 Isso é estranho. 99 00:05:08,126 --> 00:05:09,636 Lou basicamente me prometeu que haveria... 100 00:05:09,929 --> 00:05:10,962 Chupa, Ken! 101 00:05:10,995 --> 00:05:12,763 Vá se ferrar, Shannon! 102 00:05:12,797 --> 00:05:15,166 Nenhum de vocês babacas estúpidos merecem um gênio 103 00:05:15,199 --> 00:05:18,569 como Rufus P. Melonballer entregando suas correspondências! 104 00:05:18,602 --> 00:05:20,338 Uau! Que vento forte. 105 00:05:20,371 --> 00:05:23,241 Estou me demitindo desse emprego, e vou me matar! 106 00:05:23,274 --> 00:05:24,843 Eu sei que muitos de vocês sentem o mesmo! 107 00:05:24,876 --> 00:05:27,045 Que vai pular dessa janela comigo? 108 00:05:31,215 --> 00:05:33,584 Oh, então é assim, é? 109 00:05:33,617 --> 00:05:35,353 Adíos, vida! 110 00:05:35,386 --> 00:05:37,321 Jerry bate punheta debaixo da mesa. 111 00:05:38,356 --> 00:05:40,324 Eu acho que talvez tenhamos uma vaga. 112 00:05:41,625 --> 00:05:44,328 Uau! Está uma ventania lá fora. 113 00:05:49,119 --> 00:05:51,287 Quem é esse saco veiudo? 114 00:05:51,321 --> 00:05:52,822 Uh, esse é o primo Rogu. 115 00:05:52,855 --> 00:05:54,290 Ele veio de Denver. 116 00:05:55,858 --> 00:05:57,293 Pessoal, pessoal, pessoal! 117 00:05:57,327 --> 00:06:00,496 Eu não quero enlouquecer vocês, mas eu acabei de perceber 118 00:06:00,530 --> 00:06:01,631 que eu sou um adulto. 119 00:06:01,664 --> 00:06:03,933 Posso dar uma festa quando quiser. 120 00:06:09,472 --> 00:06:10,540 Boa ideia. 121 00:06:10,573 --> 00:06:13,509 Oh, cara, eu não festejo há tanto tempo. 122 00:06:13,543 --> 00:06:15,778 Eu só tenho bebido e fumado 123 00:06:15,811 --> 00:06:18,114 enquanto escuto música alta com outras pessoas. 124 00:06:18,148 --> 00:06:20,450 Espere aí. Vamos mesmo fazer isso? 125 00:06:20,483 --> 00:06:22,152 Vamos dar uma festa? 126 00:06:22,185 --> 00:06:23,619 Não apenas uma festa. 127 00:06:23,653 --> 00:06:28,458 Eu, Stan Smith, juro dar a maior festa de todos os tempos. 128 00:06:28,491 --> 00:06:30,526 Oh, isso aí! 129 00:06:30,560 --> 00:06:35,331 Ah, agora eu ouvi o sotaque de Denver. 130 00:06:38,568 --> 00:06:40,636 Roger! Ótimas notícias! Eu consegui o trabalho! 131 00:06:40,670 --> 00:06:43,706 Eu tive um dia tão incrível na sala de correspondência. 132 00:06:43,739 --> 00:06:46,309 Era aniversário da Karen e eles trouxeram um bolo para ela 133 00:06:46,342 --> 00:06:47,743 e todos comemos um pedaço! 134 00:06:47,777 --> 00:06:49,312 Até o chefe! 135 00:06:49,345 --> 00:06:50,980 E eles disseram que se eu trabalhar duro, 136 00:06:51,013 --> 00:06:55,017 eu posso ser promovida a executivo júnior um dia! 137 00:06:55,051 --> 00:06:56,352 Oh, uau! 138 00:06:56,386 --> 00:06:57,987 Você ainda está vestindo isso? 139 00:06:59,255 --> 00:07:01,057 Sim. E você sabe por quê? 140 00:07:01,091 --> 00:07:02,825 Por que eu tenho um emprego. 141 00:07:02,858 --> 00:07:04,060 Em negócios. 142 00:07:04,094 --> 00:07:05,495 Oh, querida. 143 00:07:05,528 --> 00:07:07,930 Se você acha que é isso que vai te fazer feliz ... 144 00:07:07,963 --> 00:07:08,998 Eu estou feliz! 145 00:07:09,031 --> 00:07:10,333 Você é quem está triste! 146 00:07:10,366 --> 00:07:13,403 Você ri de quem persegue seus sonhos 147 00:07:13,436 --> 00:07:16,739 porque você nunca fez nada importante na sua vida. 148 00:07:18,708 --> 00:07:20,510 Agora, isso foi engraçado. 149 00:07:21,711 --> 00:07:25,181 Já eu acho engraçado que você ache isso engraçado. 150 00:07:41,564 --> 00:07:43,533 Ótimo trabalho, Hayley. Quer saber de uma coisa? 151 00:07:43,566 --> 00:07:45,635 Por que você não trabalha com o carrinho hoje? 152 00:07:45,668 --> 00:07:47,870 Oh, e leve a nova garota com você. 153 00:07:47,903 --> 00:07:49,239 Nova garota? 154 00:07:52,608 --> 00:07:54,710 Sou eu, Francine! 155 00:07:54,744 --> 00:07:56,546 E aíííííí ? 156 00:07:56,579 --> 00:07:57,713 E aííí... 157 00:07:57,747 --> 00:07:58,748 Eu arrumei a vaga. 158 00:07:58,781 --> 00:08:00,616 ...ííííí?! 159 00:08:04,306 --> 00:08:05,807 Mãe, o que você está fazendo aqui? 160 00:08:05,840 --> 00:08:08,443 Bem, você disse que eu nunca fiz nada com a minha vida. 161 00:08:08,476 --> 00:08:11,346 - Mãe, eu não quis... - Não, você estava certa. 162 00:08:11,379 --> 00:08:13,215 Isso parece uma brincadeira divertida. 163 00:08:13,248 --> 00:08:15,116 Tudo bem por você? 164 00:08:15,149 --> 00:08:19,854 Ou está com medo que eu vá tirar sua bunda fedida dos negócios? 165 00:08:21,389 --> 00:08:23,658 Oh, eu não estou com medo. 166 00:08:32,567 --> 00:08:34,135 O que todo mundo está fazendo? 167 00:08:34,168 --> 00:08:36,146 Se preparando para a reunião de apresentação de ideias. 168 00:08:36,170 --> 00:08:38,373 Uma vez por ano, qualquer um na empresa 169 00:08:38,406 --> 00:08:40,742 pode dar uma ideia diretamente para a diretoria. 170 00:08:40,775 --> 00:08:44,011 A pessoa que der a melhor ideia se torna um executivo júnior! 171 00:08:44,045 --> 00:08:46,648 - Executivo júnior... - Executivo júnior... 172 00:08:46,681 --> 00:08:49,351 Olhe pra mim! Agora estou na sua camisa! 173 00:08:52,287 --> 00:08:56,258 Ok, eu só preciso de uma boa ideia. 174 00:08:56,291 --> 00:08:59,394 Por que pensar é tão difícil?! 175 00:08:59,427 --> 00:09:01,996 Ah, se isso for muito estressante, 176 00:09:02,029 --> 00:09:05,433 eu acho que haverá outra reunião dessa em mais ou menos um ano. 177 00:09:05,467 --> 00:09:07,168 Você não tem que pensar em uma ideia também? 178 00:09:07,201 --> 00:09:09,904 Eu afiei minha ideia no banheiro mais cedo. 179 00:09:09,937 --> 00:09:11,873 Estou pronta para a apresentação. 180 00:09:11,906 --> 00:09:13,841 Moonwalk. 181 00:09:14,876 --> 00:09:17,011 Eu não pude deixar de ouvir sua conversa 182 00:09:17,044 --> 00:09:19,681 durante a minha sessão de crioterapia. 183 00:09:19,714 --> 00:09:22,684 Agora, para essa grande reunião, você não tem nenhuma ideia? 184 00:09:22,717 --> 00:09:24,919 Bem, eu tenho uma ideia. 185 00:09:24,952 --> 00:09:26,588 Em um dia no supermercado eu pensei... 186 00:09:26,621 --> 00:09:28,699 Blá, blá, blá! Não importa qual seja a ideia. 187 00:09:28,723 --> 00:09:30,363 Você só precisa apresentá-la com confiança. 188 00:09:32,994 --> 00:09:34,262 Faça um buraco nisso. 189 00:09:34,296 --> 00:09:37,532 Se você puder vencer a madeira, nada impedirá você. 190 00:09:37,565 --> 00:09:40,435 Aah! Caramba, eu me sinto bem! 191 00:09:40,468 --> 00:09:42,537 Ohh, obrigado, Roger! 192 00:09:42,570 --> 00:09:43,771 Roger? 193 00:09:43,805 --> 00:09:45,740 - Aah! - Aah! 194 00:09:45,773 --> 00:09:46,874 - Aah! - Aah! 195 00:09:48,743 --> 00:09:49,811 - Aah! - Aah! 196 00:09:49,844 --> 00:09:50,878 - Aah! - Aah! 197 00:09:50,912 --> 00:09:51,946 Aah! 198 00:09:54,749 --> 00:09:56,250 Você se sente confiante agora? 199 00:09:56,284 --> 00:09:57,652 Sim! 200 00:09:57,685 --> 00:10:00,054 Se eu ao menos pudesse me sentir assim perto da minha mãe. 201 00:10:00,087 --> 00:10:03,791 Ela tem essa incrível habilidade de destruir minha confiança. 202 00:10:03,825 --> 00:10:06,060 Esse é um superpoder que todas as mães possuem. 203 00:10:06,093 --> 00:10:08,430 Para vencê-la, você precisa tirá-la da jogada. 204 00:10:08,463 --> 00:10:10,398 Mexer com a cabeça dela antes da apresentação. 205 00:10:10,432 --> 00:10:12,834 Eu sei exatamente o que fazer. 206 00:10:12,867 --> 00:10:13,968 Bom. 207 00:10:16,504 --> 00:10:19,006 É essa é a minha ideia... um palito de desejos. 208 00:10:19,040 --> 00:10:22,176 Talvez agora todos entendam o adesivo do meu para-choque, 209 00:10:22,209 --> 00:10:24,245 "Foi sonhando." 210 00:10:27,449 --> 00:10:29,784 Isso correu muito bem! 211 00:10:31,553 --> 00:10:33,120 Você comeu peixe recentemente? 212 00:10:33,154 --> 00:10:34,322 O quê? Por quê? 213 00:10:34,356 --> 00:10:35,990 Esquece. Boa sorte lá. 214 00:10:37,792 --> 00:10:40,595 Por que ela me perguntou se eu comi peixe? 215 00:10:40,628 --> 00:10:42,364 Tem peixe no meu dente? 216 00:10:42,397 --> 00:10:44,766 Eu estou cheirando a peixe? 217 00:10:44,799 --> 00:10:45,967 Pare, Francine! 218 00:10:46,000 --> 00:10:49,003 Apenes foque no peixe... discurso! 219 00:10:52,874 --> 00:10:54,885 Peixe, peixe, peixe, peixe, peixe, peixe, peixe, peixe, peixe, peixe, 220 00:10:54,909 --> 00:10:58,580 peixe, peixe, peixe, peixe... peixe. 221 00:11:00,482 --> 00:11:02,283 Ei, por que você não faz uma pausa? 222 00:11:02,316 --> 00:11:04,852 Todos nós podemos ver que você está ... se debatendo. 223 00:11:07,655 --> 00:11:10,024 Estou distribuindo rolos de fita adesiva. 224 00:11:11,493 --> 00:11:14,696 Cavalheiros, eu preciso que vocês coloquem fita nos seus genitais. 225 00:11:14,729 --> 00:11:18,466 Garanto que esse discurso lhes dará ereções monstruosas 226 00:11:18,500 --> 00:11:20,502 que, literalmente, rasgará suas calças, 227 00:11:20,535 --> 00:11:22,837 e eu não posso ter essa interrupção. 228 00:11:24,906 --> 00:11:27,775 Todos vocês estão comendo espaguete e almôndegas errado! 229 00:11:29,043 --> 00:11:32,580 Por anos, nós temos pego tiras de carne moída 230 00:11:32,614 --> 00:11:35,049 e as amassamos em uma triste bola. 231 00:11:35,082 --> 00:11:36,150 E espaguete! 232 00:11:36,183 --> 00:11:38,352 Espaguete começa como uma bola! 233 00:11:38,386 --> 00:11:40,154 Ele ama ser uma bola. 234 00:11:40,187 --> 00:11:41,389 E o que nós fazemos? 235 00:11:41,423 --> 00:11:43,157 Nós batemos, amassamos, 236 00:11:43,190 --> 00:11:46,761 e contra a vontade dele o transformamos em tiras. 237 00:11:46,794 --> 00:11:49,163 Por que estamos fazendo isso? 238 00:11:49,196 --> 00:11:54,035 Espaguete quer ser uma bola, e a carne quer ser tiras. 239 00:11:54,068 --> 00:11:57,338 Bem, hoje nós acabamos com essa insanidade. 240 00:11:57,371 --> 00:11:59,240 Eu apresento a vocês 241 00:11:59,273 --> 00:12:02,544 Escarnete e Macarrondegas! 242 00:12:05,413 --> 00:12:07,048 Pelos últimos cem anos, 243 00:12:07,081 --> 00:12:10,685 esta empresa fabrica exclusivamente equipamentos médicos. 244 00:12:10,718 --> 00:12:12,720 Mas que se dane! Vamos nessa! 245 00:12:12,754 --> 00:12:15,356 Terceiro andar, pare de fazer esses marca-passos para bebês. 246 00:12:15,389 --> 00:12:17,559 Agora vocês farão Macarrondegas! 247 00:12:17,592 --> 00:12:20,394 Uhull! Macarrondegas! 248 00:12:23,565 --> 00:12:25,533 Só algumas coisas para deixar parecido 249 00:12:25,567 --> 00:12:27,902 com um escritório de um executivo júnior. 250 00:12:33,808 --> 00:12:36,578 Eles vão me levar tão a sério. 251 00:12:38,312 --> 00:12:39,947 Oh, ei, Francine. 252 00:12:39,981 --> 00:12:42,416 Olhe para você, trabalhando no carrinho! 253 00:12:42,450 --> 00:12:44,786 A equipe de design precisa da sua aprovação final 254 00:12:44,819 --> 00:12:47,321 na embalagem do Escarnete e Macarrondegas. 255 00:12:47,354 --> 00:12:49,390 Então diga a eles para cheirarem minhas bolas! 256 00:12:49,423 --> 00:12:51,993 Brincadeirinha. Humor de executivo. 257 00:12:53,695 --> 00:12:56,831 Oh, que pensamento maldoso, Francine. 258 00:12:56,864 --> 00:12:59,000 Você será tão maldosa? 259 00:13:00,152 --> 00:13:01,601 TEMPO DE PREPARO 260 00:13:01,603 --> 00:13:03,605 Caramba, você é. 261 00:13:08,142 --> 00:13:10,912 Eu me pergunto se eu poderia... 262 00:13:12,714 --> 00:13:16,951 Enjoado e cansado de comer a mesma comida sem graça todo santo dia? 263 00:13:16,984 --> 00:13:18,586 Essa merda é uma droga. 264 00:13:18,620 --> 00:13:20,087 Eu quero o divórcio. 265 00:13:20,121 --> 00:13:21,923 Nós não podemos consertar seu casamento, 266 00:13:21,956 --> 00:13:23,825 mas podemos consertar seu jantar. 267 00:13:23,858 --> 00:13:27,194 Novo Escarnete e Macarrondegas, da Wagner Wright Medi... 268 00:13:27,296 --> 00:13:29,496 NOTÍCIA URGENTE 269 00:13:29,497 --> 00:13:32,266 Nós interrompemos esse comercial para um anúncio emergencial. 270 00:13:32,299 --> 00:13:33,701 Um milhão de embalagens de 271 00:13:33,735 --> 00:13:36,170 Escarnete e Macarrondegas estão sendo retiradas dos mercados. 272 00:13:36,203 --> 00:13:39,440 A massa mal cozida está expandindo nos estômagos das peessoas 273 00:13:39,473 --> 00:13:41,008 e causando grandes problemas. 274 00:13:41,042 --> 00:13:43,978 Eca. Essas pessoas são nojentas. 275 00:13:47,582 --> 00:13:50,652 Uh-oh, engano-guete? 276 00:13:54,155 --> 00:13:57,158 Pessoal, estamos planejando essa festa em depercebidos 277 00:13:57,191 --> 00:13:59,727 por suas semanas seguidas, e eu estou exausto. 278 00:13:59,761 --> 00:14:02,530 Oh, meu Deus, eu também. 279 00:14:02,564 --> 00:14:05,600 Eu fiquei acordado até às 4h fazendo a escultura de gelo. 280 00:14:07,234 --> 00:14:10,638 Bem, os convidados só vão chegar daqui a algumas horas. 281 00:14:10,672 --> 00:14:12,540 Nós poderíamos tirar uma pequena soneca. 282 00:14:12,574 --> 00:14:14,141 - Uma soneca? - Que ideia perfeita. 283 00:14:14,175 --> 00:14:15,710 Um sono curto. 284 00:14:19,847 --> 00:14:23,818 Esperem, eu preciso tomar minha insulina rapidinho. 285 00:14:23,851 --> 00:14:26,520 Eu não consigo alcançar minha parada. 286 00:14:26,554 --> 00:14:29,223 Minha parada com a insulina. 287 00:14:29,256 --> 00:14:31,358 Pessoal? 288 00:14:31,392 --> 00:14:32,860 Pessoal? 289 00:14:32,894 --> 00:14:34,596 Ai, caramba. 290 00:14:34,629 --> 00:14:36,898 Aí vem o formigamento. 291 00:14:40,067 --> 00:14:43,738 Mais uma vez, sinto muito 292 00:14:43,771 --> 00:14:47,842 que você tenha sido rebaixada de volta para a sala de correspondência. 293 00:14:48,695 --> 00:14:49,877 Espere um segundo. 294 00:14:49,911 --> 00:14:52,546 Foi você que sabotou a embalagem. 295 00:14:52,580 --> 00:14:55,850 Sim, e eu celebrei comendo 296 00:14:55,883 --> 00:14:59,053 o almoço de três pessoas que estavam na geladeira! 297 00:14:59,086 --> 00:15:00,755 Sua babaca. 298 00:15:00,788 --> 00:15:03,691 Você mexeu com meu peixe... comigo primeiro! 299 00:15:07,494 --> 00:15:09,230 Brigando? No corredor? 300 00:15:09,263 --> 00:15:13,400 Nessa empresa, só há um lugar onde lutamos. 301 00:15:16,437 --> 00:15:17,905 Thunderdome. 302 00:15:17,939 --> 00:15:21,776 Oh. Eu vi isso quando passava pelos tubos. 303 00:15:30,029 --> 00:15:33,566 Oh-ho, eu não posso esperar para te enfrentar no Thunderdome. 304 00:15:33,599 --> 00:15:35,769 Vou transformar sua cara em escarnete. 305 00:15:35,802 --> 00:15:37,336 E eu vou estapear você 306 00:15:37,370 --> 00:15:39,806 como um das suas macarrondegas mal cozidas. 307 00:15:39,839 --> 00:15:43,009 Elas só estavam mal cozidas porque você me sabotou. 308 00:15:43,042 --> 00:15:45,178 Por que você sempre mina o meu sonho 309 00:15:45,211 --> 00:15:46,811 de ser uma mulher de negócios? 310 00:15:47,947 --> 00:15:51,084 Eu trouxe aqueles marcadores de texto da minha casa. 311 00:15:53,720 --> 00:15:57,991 Um homem sai triunfante! 312 00:15:58,024 --> 00:16:01,094 Eu lhe sabotei porque você estava fazendo uma coisa 313 00:16:01,127 --> 00:16:02,762 que eu nunca tive permissão para fazer. 314 00:16:02,796 --> 00:16:04,430 O que você nunca teve permissão para fazer? 315 00:16:04,463 --> 00:16:05,765 Do que você está falando? 316 00:16:05,799 --> 00:16:07,934 Pode ser uma surpresa para você, 317 00:16:07,967 --> 00:16:10,937 mas você não é única garota com um sonho. 318 00:16:10,970 --> 00:16:14,040 Aconselhamento fiscal de uma criança de 5 anos! 319 00:16:14,073 --> 00:16:15,508 $1! 320 00:16:15,541 --> 00:16:17,343 É dedutível do Imposto de Renda! 321 00:16:21,848 --> 00:16:25,451 Você pensa que pode ser uma mulher de negócios? 322 00:16:30,156 --> 00:16:34,961 Então você só estava fazendo comigo o que sua mãe fez com você? 323 00:16:34,994 --> 00:16:39,899 Eu odiei quando minha mãe fez aquilo, e então eu fiz o mesmo contigo. 324 00:16:39,933 --> 00:16:42,368 Eu sinto muito por ter te derrubado. 325 00:16:42,401 --> 00:16:45,304 Em vez de atrapalha-lá, você deveria a estar apoiando. 326 00:16:45,338 --> 00:16:47,707 - O quê? - É a clássíca Teoria do Brilho, 327 00:16:47,741 --> 00:16:49,075 um termo criado por Ann Friedman. 328 00:16:49,108 --> 00:16:52,245 Junto com a empresária Aminatou Sow 329 00:16:52,278 --> 00:16:55,849 para descrever um esforço concentrado para colaborar com 330 00:16:55,882 --> 00:16:58,918 outras pessoas em vez de competir contra elas, 331 00:16:58,952 --> 00:17:01,320 mas particularmente com outras mulheres. 332 00:17:01,354 --> 00:17:03,757 É tudo baseado na simples premisa que, 333 00:17:03,790 --> 00:17:05,658 "Eu não brilho se você não brilhar." 334 00:17:05,691 --> 00:17:09,996 A Teoria do Brilho reconhece que a verdadeira confiança é contagiante! 335 00:17:10,029 --> 00:17:11,998 E se alguém está tentando lhe derrubar 336 00:17:12,031 --> 00:17:14,167 ou visando você como um concorrente, 337 00:17:14,200 --> 00:17:16,836 na maioria das vezes é porque lhe falta confiança em si 338 00:17:16,870 --> 00:17:19,338 ou apoio do outros! 339 00:17:19,372 --> 00:17:21,941 Oh, meu Deus. Essa sou eu. 340 00:17:21,975 --> 00:17:23,743 Está tudo bem, mãe. 341 00:17:23,777 --> 00:17:25,244 Venha aqui. 342 00:17:29,115 --> 00:17:32,285 Todos que entram no Thunderdome devem lutar. 343 00:17:34,720 --> 00:17:39,125 Pelo visto o código de vestimenta é diferente aqui no T-Dome. 344 00:17:39,158 --> 00:17:43,529 Algo me diz que aquele enorme garfo não é para uma salada gigante. 345 00:17:43,562 --> 00:17:45,198 Corre! 346 00:17:57,576 --> 00:17:59,445 Eles cortaram a energia. Nós estamos presas. 347 00:17:59,478 --> 00:18:00,980 Eu sei. 348 00:18:01,014 --> 00:18:05,218 Isso me lembra muito o final daquele filme "Trolls" 349 00:18:05,251 --> 00:18:08,054 quando os trolls são pegos naquele grande caldeirão, 350 00:18:08,087 --> 00:18:10,924 e era como se tudo estivesse perdido para eles. 351 00:18:11,690 --> 00:18:14,727 Eu sei que não é exatamente a mesma situação. 352 00:18:14,760 --> 00:18:16,395 Tudo bem. Como eles escaparam? 353 00:18:16,429 --> 00:18:19,132 Eu não sei. Fiquei muito assustada e desliguei a tv. 354 00:18:19,165 --> 00:18:21,500 Eu assumi que eles foram cozidos vivos. 355 00:18:23,408 --> 00:18:25,304 Mas que droga? 356 00:18:25,338 --> 00:18:27,240 Nós dormimos durante a nossa festa inteira. 357 00:18:27,273 --> 00:18:29,075 Uau, devíamos estar mesmo muito cansados. 358 00:18:29,108 --> 00:18:30,476 Snot ainda está dormindo. 359 00:18:30,509 --> 00:18:32,311 Ele parece tão calmo. 360 00:18:32,345 --> 00:18:34,247 É essa coloração azul na pele dele. 361 00:18:34,280 --> 00:18:36,182 Me lembra o oceano. 362 00:18:36,215 --> 00:18:39,418 Olhem só, As calças femininas do Tuttle. 363 00:18:39,452 --> 00:18:42,255 Ele só as usa em ocasiões muito especiais. 364 00:18:42,288 --> 00:18:43,923 Por que ele a deixaria aqui? 365 00:18:44,634 --> 00:18:46,159 Oh, tem... 366 00:18:46,192 --> 00:18:47,626 tem um monte de cocô nelas. 367 00:18:47,660 --> 00:18:49,996 Eu acho que resolvi o mistério. 368 00:18:54,200 --> 00:18:56,702 Ei, nós somos tendência nas redes sociais. 369 00:18:56,735 --> 00:18:58,104 Isso aí. 370 00:18:58,137 --> 00:19:00,106 - Bebida. 371 00:19:00,139 --> 00:19:02,608 - Danuta? - Eita. 372 00:19:02,641 --> 00:19:05,111 Manda a ver, mãe do Snot. 373 00:19:05,144 --> 00:19:07,380 Pessoal, vocês sabem o que isso significa? 374 00:19:07,413 --> 00:19:12,151 Significa que eu, Stan Smith, dei a melhor festa de todos os tempos. 375 00:19:12,185 --> 00:19:13,519 - Parabéns, Sr. S. 376 00:19:13,552 --> 00:19:16,389 - Mandou bem, pai. 377 00:19:16,422 --> 00:19:20,393 Estamos mesmo vivendo em tempos ventuosos. 378 00:19:23,426 --> 00:19:24,373 Deixe-nos entrar! 379 00:19:24,397 --> 00:19:26,532 Vocês acharam que poderiam fugir? 380 00:19:26,565 --> 00:19:28,234 Nós somos homens de negócios! 381 00:19:28,267 --> 00:19:30,970 Ei, mãe, sinto muito por arruinar seu discurso. 382 00:19:31,004 --> 00:19:32,371 Antes de morrermos aqui, 383 00:19:32,405 --> 00:19:34,073 por que não me diz qual era a sua grande ideia? 384 00:19:34,107 --> 00:19:36,409 É estúpida, e um milhão de pessoas 385 00:19:36,442 --> 00:19:38,978 provavelmente já pensaram nisso, mas... 386 00:19:39,012 --> 00:19:40,813 roupas para os dentes. 387 00:19:40,846 --> 00:19:42,815 Roupas... para os dentes? 388 00:19:42,848 --> 00:19:46,752 Sim. Pequenas roupas que você poderia vestir nos seus dentes. 389 00:19:47,536 --> 00:19:48,254 Você odiou. 390 00:19:48,287 --> 00:19:52,225 Não, mãe, esse é a fronteira final da moda. 391 00:19:52,258 --> 00:19:55,261 É loucura, mas de repente eu sinto que meus dentes estão pelados. 392 00:19:55,294 --> 00:19:57,196 É o que eu tenho sentido a vida inteira. 393 00:19:57,230 --> 00:19:59,765 Se nós escaparmos de alguma maneira, temos que prometer 394 00:19:59,798 --> 00:20:02,401 que começaremos a fazer roupas para dentes. 395 00:20:04,233 --> 00:20:06,105 - Últimas palavras? 396 00:20:07,573 --> 00:20:10,009 - Roupas para dentes? - Roupas para dentes? 397 00:20:10,043 --> 00:20:12,545 Estou ouvindo... 398 00:20:15,281 --> 00:20:18,184 Antes de Roupas Para Dentes, pessoas perguntariam, 399 00:20:18,217 --> 00:20:19,785 "Tem alguma coisa no meu dente?" 400 00:20:19,818 --> 00:20:23,422 Agora eles perguntam, "Eu não tenho nada no meu dente?" 401 00:20:23,456 --> 00:20:26,359 Você não está completamente vestido sem um sorriso, 402 00:20:26,392 --> 00:20:29,028 mas o seu sorriso está completamente vestido? 403 00:20:29,062 --> 00:20:32,265 Não até agora, com Roupas Para Dentes. 404 00:20:32,298 --> 00:20:34,934 Diga 'tchau" para fechar a sua boca. 405 00:20:34,968 --> 00:20:37,903 Diga "Olá" para roupas na sua boca. 406 00:20:43,309 --> 00:20:44,377 Viu? 407 00:20:44,410 --> 00:20:47,813 Essa é a fronteira final da moda. 408 00:20:47,846 --> 00:20:49,815 Falou e disse, Francine. 409 00:20:49,848 --> 00:20:51,450 Obrigado por assistir. 410 00:20:51,484 --> 00:20:53,086 Isso é Roupas Para Dentes. 411 00:20:53,119 --> 00:20:55,588 Disponível em todos os lugares. 412 00:20:55,621 --> 00:21:00,230 \o/