Rog, chego em 10 minutos.
Vou te pegar aí, e vamos direto
para o Ninho do Tubarão para assistir laser hockey.
Meu esporte favorito! Não posso esperar.
Escuta só..
Vamos ficar no camarote do prefeito.
Dick está trabalhando como chefe de segurança do prefeito Garfield.
Dick está arrasando!
Você vai como Pete Van Smash, certo?
- Com certeza! - Que bom.
Todos os caras lá do trabalho acham Van Smash um deus.
Ele ama esportes, e está sempre na procura
por novos pornôs incríveis.
Van Smash é a vida da festa.
Vou trocar de roupa agora.
E aí, arrombado?
Eu odeio isso, mas vou ter que furar contigo
- e esse jogo de laser. - O quê?
Por que você não me disse na outra ligação?
Van Smash não manda outras pessoas resolverem suas coisas, mano.
Tenho que ir. Estou prestes a sofrer um acidente.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
É um laser gol!
Três pontos!
Muito maneiro esse camarote, né?
Stan, onde está Van Smash?
- Ele furou com a gente. - Fala sério.
Aposto que ele tinha algo legal pra fazer.
Ele deve estar se divertindo pra caramba.
Isso é uma pena. Eu queria todos aqui
para ouvirem as boas notícias.
Com o dinheiro a mais que eu ganhei trabalhando para o prefeito
eu finalmente pude comprar o barco dos meus sonhos.
Aquele que tem enferrujado no estacionamento do Walmart pelos últimos 3 anos?
Sim! Mas essa não é a boa notícia
Se eu não tivesse saido do meu apartamento
e mudado para o barco eu nunca teria conhecido o amor da minha vida.
Conheçam Becky Tenderhearts.
Maldição!
Tenho que saber, como se concentram no serviço
com esse gostoso pedaço de carne andando por aí?
Francine, eu encontrei uma foto muito pertubante
da sua bebedeira na noite passada.
Oh, meu Deus!
Eu beijei o Tuttle?
- Eca! Mãe! - Manda a ver, Sra. S!
Será que foi só isso ou fomos até o fim?
Melhor eu preparar um plano B.
Te peguei! É Photoshop!
Não precisa, não precisa.
Melhore esse entusiasmo, Klaus.
Agora, assuntos mais importantes.
Mas que droga, Roger?!
Você tem que terminar Dick! Eu ordeno!
Primeiro, eu não estou namorando Dick.
Minha persona, Becky Tenderhearts, que está.
Segundo, eu não vou terminar com ele.
Becky está apaixonada!
Isso é tão fofo!
Isso não é fofo, Hayley. É irritante.
Roger me deu um bolo, então eu fiquei parecendo
um idiota ajoelhando durante o hino sozinho!
Relaxa. De vez em quando, o calendário
dos meus personagens entra em conflito, mas não se procupe.
Eu não prevejo outros conflitos num futuro próximo.
Que bom. Porque
Rodinhas e Perneta têm um caso para resolver.
O Perneta está pronto, e, Frannie, Hayley,
eu estarei lá como Jeannie Gold para lhes ajuda a planejar
a despedida de solteira da Nerfer.
Eu não acredito que Nerfer irá sossegar.
Ela tem uns peitões!
E Raider Dave e eu assistiremos o jogo amanhã.
Viu, Stan? Bastante Roger pra todo mundo.
Agora, se me derem licença, Becky tem planos a fazer.
Ela vai se mudar para o barco do Dick!
Roger, isso é uma grande decisão!
Pare. É só pra ficar mais prático, Steve.
Claro, Roger. Esse é o motivo.
Cala a boca, Steve!
Oh, não, mano.
Esse é o lugar da sorte do meu amigo Raider Dave.
Estamos ligados por sangue como cidadãos da Nação Raider,
e ele chegará a qualquer instante!
- Legal. - Oh!
Droga, Roger!
Onde você está?
Enroladinho de pimenta no chão. Não faça isso, Klaus.
Oh, maneiro!
Eu peguei isso logo antes de cair no chão!
O jogo dos Raiders já vai começar se alguém estiver interessado!
Quem se importa com futebol quando se pode ver esse lindo pôr do sol
aqui na marina.
E esse glorioso cheiro?
Que cheiro é esse, Dick?
Gaivota morta.
Obrigada por essa vida.
Mãe, a despedida de solteira da Nerfer deve ter como tema pirata!
Nerfer ama piratas!
É por isso que eu estou dizendo que deveria ser steampunk.
Inclui piratas e mais algumas engenhocas.
Se Roger estivesse aqui, Jeannie Gold iria te falar para escutar
o que a noiva quer,
e Nerfer não quer piratas futuristas!
Jeannie Gold me ajudaria a quebrar sua cara
porque ela sabe que steampunk não é no futuro!
É uma linha do tempo alternativa onde a tecnologia
foi desenvolvida de forma diferente, sua merdinha!
Eu amo dançar descalça aqui.
Dá pra sentir as cascas de amendoim quebrando embaixo dos meus dedos.
Ei! Aquele cara apertou a minha bunda.
Ele vai comer um pouco do punho do Dick.
Pare! Dick, pare.
Aquele cara não apertou minha bunda.
Dick, esse cara
jogou um copo em você.
Ei, Jeff. Você veio para montar Clip Clop?
Toda terça-feira à meia-noite.
Clippy Cloppy, eu tneho uma cenoura suja para...
Oh, não.
Clip Clop sumiu!
Assim que eu bater meu martelo, você será sentenciado à morte
a não ser, é claro, que algo maluco aconteça
nos próximos cinco segundos. 5... 4...
Espere!
Esse homem é inocente!
Quem é você?
Nós somos Rodinhas e...
Perneta?
Ele deveria estar aqui com a evidência.
Então...
10,000 volts para Sr. Andando-de-bicicleta-sem-capacete.
Você acha que o paraíso é assim?
Não. No paraíso tem muito mais pássaros.
Os Smiths! Em carne e osso!
Quanto tempo faz,
- 10 anos? - Mais pra uma década.
Estamos tendo uma das nossas famosas reuniões de família.
Não precisa dizer mais nada.
Vou trazer um copo de marinara para cada um.
Eu declaro iniciada essa reunião.
O relacionamento de Roger com Dick está consumindo-o.
Ele está dando bolo em todos nós!
Ele está se perdendo no Dick.
Precisamos fazer eles terminarem.
Mas Roger nunca terminará com Dick.
Nós precisamos que Dick termine com ele, mas como?
E se a gente subornar Dick com, eu não sei, Kit Kats?
Klaus, eu estou curioso.
Por que não dinheiro?
Também estou curioso, Steve.
Se eu sei algo sobre Dick,
é que ele odeia ser traído.
Isso serve pra alguma coisa? Espere um segundo.
Klaus recentemente ficou muito bom no Photoshop.
Ele poderia fazer parecer que Becky tem traído Dick.
Isso é verdade, Klaus?
É verdade que recentemente você
ficou muito bom no Photoshop?
Me deixe explicar dessa maneira:
Eu recentemente fiquei muito bom no Photoshop.
Perfeito.
Para o próximo assunto na pauta.
Steven Smith requisita que seu novo apelido
seja Bayou Billy das Bolas Pesadas.
Todos em favor?
Sim.
Parabéns, Bayou Billy das Bolas Pesadas.
No caminho para o trabalho,
eu comprei um monte de cordas novas para o meu barco.
Cordas boas de verdade.
Caramba, Dick. Soam mesmo como ótimas cordas.
Por favor, diga que você tem foto.
Melhor que isso, eu tenho as cordas.
Elas estão aqui?
Dick, eu fiquei muito feliz por você
nessas últimas semanas,
feliz à beça, pra ser honesto, mas você é meu melhor amigo.
- Eu sou? - Nessa situação, sim.
E eu não posso mentir para o meu melhor amigo.
Eu estava no Google apertando o "Estou com sorte",
e me deparei com uma imagem muito pertubadora.
Eu não sei.
É a Becky, mas isso parece antigo.
Não sou ingênuo o suficiente para pensar que ela nunca namorou antes de mim.
Espere. Olhe o cara segurando o jornal.
"Dois dias atrás"?!
Como ela pôde?!
Dick me largou.
Ele quebrou meu coração
e nem ao menos disse o porquê.
Você acha que foi porque
eu parei o sexo porque tinha um cabelo na minha garganta,
e quando eu finalmente tirei,
era uma pena de águia?
Bem, nós agimos pelas costas dele,
mas eu diria que é evidente que nossa vida
voltará de volta ao normal.
Eu nunca, nunca superarei isso!
Oh, ei, Francine.
Eu só queria ter certeza de que você está bem
depois do término da Becky.
Oh, aquilo não foi divertido? Ela estava devastada.
Que ótimo final para a história dela.
Sempre que a história de um personagem acaba,
Eu ensaco o traje dele
e guardo nesse guarda-roupa.
Uma coisa que eles não te falam sobre
essas embalagens a vácuo é que você economiza
muito dinheiro se não comprar a bomba.
Uma coisa que eles não te falam sobre
essas embalagens a vácuo é que você economiza
muito dinheiro se não comprar a bomba.
É bom ver que você voltou ao velho eu.
Como Sr. Taffarelli não está entre os melhores?
Ele era tão tímido.
É bom ter você de volta, Perneta.
Eu fiz a análise do cabelo que encontramos na cena do crime.
Lembra como pensamos que nenhum homem poderia chutar tão forte?
Estávamos certo.
Foi um canguru.
Você é um baita de um...
Dick. (detetive)
Jeannie, estou feliz que esteja aqui porque noite passada,
eu tive... a perfeita ideia
para a despedida de solteira da Nerfer...
strippers!
Estamos falando de nu frontal?
Porque eu quero ver alguns...
Dick. (pinto)
Nós nos divertimos. Não foi, Clippy?
Chargers são estúpidos.
Raider Dave, venha aqui!
Eu não estou com a cabeça no lugar agora.
Dê um soco no saco dele por mim.
É a área bem abaixo do...
O que nós estamos fazendo aqui?
Nós só viemos aqui quando há um problema,
e tudo está bem.
Roger, nós precisamos conversar.
Nós achamos que o término entre Becky e Dick está afetando você.
Por que vocês pensariam isso?
Porque todos os seus personagens estão tristes.
Durante nosso encontro, Jeannie Gold recomendou um stripper
que dança apenas a música "Fast Car" de Tracy Chapman.
Jeff disse que Clip Clop chorou.
Agora ele acha que cavalos tem sentimentos humanos
e deveriam ter o direito de votar.
Becky era meu personagem mais vulnerável.
A dor dela deve estar afetando meus outros personagens.
Oh, nós gostaríamos de oferecer nosso autêntico
aperitivo Sabor da Toscana.
Sabor da Toscana? Espere um segundo.
Ano passado, meu clube do livro tentou me forçar a ler
"Sob o Sol da Toscana."
Pra minha sorte, eu descobri que havia um filme sobre o livro.
Mas eu aprendi uma valiosa lição.
Se você estiver triste, vá para a Toscana,
e você será magicamente consertado.
Você acha a mágica da Toscana pode consertar Becky?
- Eu acho.
Aquela casa.
Pare o ônibus.
Pare o ônibus!
Me desculpe, senhora. Eu não falo inglês. .
Mulher triste, eu vou lhe ensinar italiano.
Só assim você será capaz de parar o ônibus.
Me desculpe. A casa não está à venda. .
Por favor. Minha amiga acabou de ser largada. .
E para superar ela deve se mudar e interagir .
com uma pequena comunidade italiana para se redescobrir. .
Me desculpe. A vida não é um filme. .
O pássaro! .
Cagou na cabeça dela! .
Exatamente como no filme! .
Ela é a próxima a estar... .
...sob o Sol da Toscana! .
A casa é sua! .
Que bom que você aprendeu italiano.
Francine, acorde! Acorde!
A coisa mais maravilhosa aconteceu noite passada.
Eu não consegui dormir, então fui até a cidade,
e você lembra daquele solteirão bonito
quem é o dono da loja italiana de refrigerantes, Marioigi?
Não.
Só estamos aqui por 12 horas.
Nós estamos apaixonados!
E nós transamos!
Linda, eu amo você!
Preciso ir.
Mas eu então eu percebi que sou uma mulher forte e independente.
E não preciso ser definida por um homem.
- Ciao, bella. - Mi amore.
- Principessa! - Mangia, mangia.
- Mi amore! - Tutta bella!
- Principessa! - Cara mia!
- Ciao, bella! - Mangia, mangia,
che ti fa bene! Mwah.
Você dormiu com todos esses...
Você tinha razão em me trazer aqui.
Na Toscana, eu encontrei a única coisa
que eu procurava.. eu mesma.
Eu estou muito melhor agora. Vamos cair fora daqui.
Van Smash, qual é a boa?!
Descendo minha perna esquerda e subindo pela outra.
Ha! Se você estiver falando a verdade,
bocê deve ter o mais longos dos bráulios.
É bom ter você de volta, Van Smash.
Estou feliz que você esteja aqui
porque temos outro convidado especial,
minha nova namorada, Linda Vulnerabella.
Sutiã preto, camisa transparente, classe pura.
Chique, chique, chique.
Como eu sempre digo, ninguém que viva em um barco
pode ficar na seca por muito tempo,
e quero dizer isso nos dois sentidos.
Como vocês se conheceram?
Nos conhecemos na loja de iscas da marina,
e ele me levou para esse bar chamado...
Barnacles?! Esse era o nosso bar!
Eu nunca estive no Barnacles com você, Van Smash.
É, Van Smash,
do que você está falando, Van Smash?
Oh, é mesmo. Eu sou Van Smash.
Um, Linda, qual é sua?
Você gosta de pornô? Você gosta de Deadpool?
- Você gosta de alguma outra coisa? - Como qualquer mulher,
Eu gosto da inteligência e sabedoria de Chester Cheetah.
Ela não é maravilhosa?
O que tivemos não significou nada?
Dick está sempre pegando alguém!
Eu não percebi que você era tão mulherengo!
Ah! Mulherengo? Eu mal a conheço.
Ah! Você é uma cobra, Dick.
Ah! Eu vou lhe mostrar uma cobra, minha cobra.
Van Smash é hilário.
Eu não fazia ideia de que ele tinha transtorno de personalidade.
Tão engraçado!
Desculpe, eu tive que apagar você, rapazinho, mas
espero que tenha conseguido algum desfecho.
Amanhã, eu vou te levar para a lavanderia
e deixar você girar na secadora.
Isso sempre te anima.
Você pode coloca uma meia vermelha lá dentro comigo?
Talvez eu saia um pouco rosa.
Sem problema, amigo,
mas você não vai ficar rosa.
Mas talvez haja uma pequena chance.
Talvez. Durma um pouco.
Te enganei!
Eu não vou dormir...
até que Dick pague pelo que fez.
Jesus, espero que esse assassino seja melhor atirando em pessoas
do que é sendo pontual.
Oh, aí está você.
Aqui está.
Eu quero ele morto.
Considere feito.
Pro fim da fila, amigo.
Eu só preciso ver como ele está.
Ele meio que pirou quando viu
Dick com a nova namorada ontem.
Eu não acho que ele esteja acordado.
Estou esperando há uma hora para atualizar Perneta sobre o caso do mistério não resolvido.
Nós vamos encontrar Jeannie Gold
para experimentar bolos de pirata.
Tem alguma coisa errada.
Eu vou até lá. Me siga quem tive coragem.
Vocês vieram. São mais corajosos do que eu pensava.
Smith, graças a Deus você está em casa.
Ontem à noite, o assassino mais perigoso do mundo
desembarcou em Langley.
Ele tentou passar desapercebido, mas ele não é páreo para nossos agentes.
Nosso melho palpite é que ele foi contratado para matar
o Prefeito Garfield no primeiro
Desfile de Apreciação do Prefeito.
Quer saber como chegamos a esse palpite?
Mais fotos!
Estou indo para lá agora mesmo.
Não será necessário.
O prefeito está seguro porque Dick é o chefe de segurança dele.
Eu só passei por aqui no caminho para roubar limões
do topo de todas as árvores dos fazendeiros.
Muito bem, Miranda! É hora de roubar limões!
Eu não acho que Roger está planejando matar o prefeito.
Ele está planejando matar Dick.
É, isso é bem óbvio.
É o que eu faria.
Bem, talvez vocês fiquem surpresos ao saber
que cabe a nós detê-lo.
- Novamente, já sabíamos. - Klaus já foi
lá pra baixo para ligar o carro.
Todos o que eu já amei estão mortos!
Como nós vamos encontrar Roger?
Eu tenho uma ideia.
Que diabos eu fiz?
Olá, Sr. CIA. Isso mesmo.
Eu sei quem você é, mas você nunca me encontrará.
Sim, eu encontrarei.
Nós sincronizamos a localização dos nossos celulares naquela vez que fomos patinar chapados.
Droga!
Voe. Leve-os para Atlanta.
Eles acreditarão totalmente que estou em Atlanta.
Eu estava com muita vontade de ir lá.
Eu estou em Atlanta.
Roger, pare.
Desculpe, Sr. CIA.
Eu fui contratado para fazer um trabalho, e eu sempre termino meus trabalhos.
Você não precisa fazer isso.
Nós engamos Dick para ele terminar contigo.
O quê? Como?
Klaus editou uma foto no Photoshop com você
- traindo ele. - Estávamos com raiva
de você nos dando bolo
só para Becky poder ficar com Dick.
Então nós fizemos algo estúpido, mas Dick não fez nada.
Em vez disso, me mate!
Não, não. Pare com isso.
Sabendo de tudo isso, seria bobo...
Agora, Rogertilda!
Seus bobões esqueceram uma coisa.
Sempre verifique se há uma cela pendurada no teto.
Bem-vindos a Atlanta.
Dick!
Você parece magro.
Meu segredo? Não uso colete à prova de bala.
Espere! Eu mudei de ideia!
Eu não quero que você o mate!
Você não pode mudar de ideia.
Eu tenho uma política rígida de "não mudar de ideia".
- Mas eu o amo! - E eu amo o meu trabalho.
Pare!
Você não deveria ter feito isso.
Você não precisa matar Dick.
Sim, eu preciso.
Cada personagem tem uma história para contar.
Mas eu não quero que a minha acabe assim.
Raider Dave!
Minha história chega ao fim quando eu terminar meu trabalho.
Por favor!
Isso acaba agora.
Nã-o-o-o-o-o-o!
Becky!
Becky, não morra.
Eu amo você.
Eu sinto muito.
Está tudo bem, Dick.
É asim que nossa história termina.
Nós sempre teremos Barnacles.
Não! Não!
Fique comigo, Becky!
Só me prometa uma coisa, Dick.
Prometa que ficará de luto para sempre
e nunca amará outra pessoa.
Uh, tudo bem.
E faça uma tatuagem do meu rosto na sua cara.
Desse jeito, todos saberão que você tem dona.
Shh.
Isso não é um sim.
Eu não vou morrer até ouvir um...
Mais alguém acha que esse era o plano do Roger desde o começo?
Tipo, Dick nunca esteve em perigo?
É. Roger é estranho.
O que tá rolando, arrombados?
Vocês querem ir ao funeral do meu amigo Brandon?
Ele morreu em um acidente com um quadricículo.
Vai ter um caminhão de tacos lá.
E um montão de garotas.
Eu vou se Bayou Billy das Bolas Pesadas for.
\o/