Me desculpe. É a notificação do meu e-mail.
Pelo visto é oficial.
Você está olhando para o mais novo membro
de um clube exclusivo conhecido como...
Cientologia.
- Você se tornou uma cientologista? - Não foi fácil.
Ele tentaram tudo o que puderam para me desencorajar.
Imagine só...
Você talvez possar ir para o funeral de Kirstie Alley!
O que houve?
Ele morreu!
- Jeff? - Não!
Tom Green!
Eu acabei de ler no Twitter, e ele...
Oh, meu Deus!
Isso é ridículo.
Vou fingir doença e faltar o trabalho.
Por quê?! Ele era a sua carona?
Amor! Boas notícias!
Acontece que era só mais uma das hilárias pegadinhas dele!
Agora eu me sinto uma tola!
Não vou poder dar as caras no trabalho por uma semana!
Onde foi que eu errei, Klaus?
Como Hayley ficou tão delicada
Como a minha premiada toalha de micro lã do Toronto Raptors?
E o que acontecerá com ela se ela não se ela não endurecer?
É hora de eu ir...
dar uma das minhas famosas voltas de carro.
Olha quem acabou de ganhar um cupom de 30% de desconto
para todas as seções em wayfair.com.
Cientologia já está fazendo sua mágica.
Traduzido por Pops
Legenda original sot 26
Como Hayley se tornou tão fraca?
Eu falhei como pai dela?
Ela conseguirá tomar conta de si depois que eu morrer?
Como eu posso deixá-la mais forte?
Pensamentos do Stan - Eu não consigo pensar com todo esse barulho!
Preciso ir mais para o inteior.
Sem mais distrações.
Finalmente, minha mente está vazia.
Perdido, espertalhão da cidade?
Você é um caipira bonzinho ou um caipira malvado?
Eu sou um fazendeiro. E essa é a minha fazenda.
Não se preocupe. Vamos te tirar daí rapidinho.
Mãe. garoto-Dan.
O parto da porca terá que esperar.
Tem um homem aqui que precisa da nossa ajuda.
Bem, vamos logo com isso então.
Forte.
Resistente.
Dureza. O próprio "yin" para a fraqueza "yang".
Como você se tornou tão forte, tão resistente?
Eu acho que a vida na fazenda te dá a Dureza da Fazenda.
Dureza da Fazenda.
Aqui. Ao menos me deixe transferir um pouco de dinheiro para o seu celeiro
como agradecimento.
Nós não usamos essas joças ou geringonças eletronicas.
Mantemos as coisas muito mais simples aqui na fazenda.
Grossa como a pele de um rinoceronte.
Garoto-Dan, se não for abuso da minha parte, será que posso...
pegar um dos seus calos?
Você tem um já soltando. Eu poderia dar só uma puxadinha.
- Eu prefiro que você não faça isso. - Já peguei.
Saiu de uma vez. Caramba.
Aposto que eu poderia usar como uma palheta!
Calo, calo, me mostre a verdade.
Por que a Hayley não é vigorosa?
Não me mostrou uma visão.
Acho que terei que ver por mim mesmo.
Mas é claro! Olhe para eles
com todas as suas joças e geringonças eletronicas!
Não é de admirar que Hayley seja delicada como minha
preciosa toca de lã merino dos Charlotte Hornets.
Aí está a visão! Calo, eu poderia beijá-lo!
Stan, o que você está fazendo?
Nada!
Eu declaro iniciada essa reunião da família Smith.
Hmm. o pão está mais fresco que o normal.
Não há um jeito fácil de falar isso, então lá vai.
Essa família é molenga. Especialmente Hayley.
Na verdade, foi bem fácil.
- O quê? - Mas já chega!
Eca! Você ainda está com essa coisa?!
É hora, através de trabalho duro e vida simples,
da família Smith ganhar a.... Dureza da Fazenda.
Ops. Deixei o calo cair no macarrão.
Fiquem avisados.
Enfim, eu sugiro que deixemos nossa vida urbana para trás
e mudemos para uma fazenda!
Isso aí! Eu serei o garotinho mais durão da história das fazendas!
Brincando com cavalinhos e mu-mus o dia inteiro.
A primeira celebridade que eu amei
foi aquele velho fazendeiro naquela pintura...
segurando aquele enorme garfo de fazenda!
Uma vida simples na fazenda, você disse? Ih, cara, eu não sei, não.
Eu acho que poderia ser bom para nós.
Eu acho que posso ser convencido,
mas ainda estou em cima do muro.
- Vamos votar. - Ok, mas eu ainda estou indeciso.
Todos em favor?
Que droga, Hayley!
Pelas leis internas da família Smith,
todas as votações da família precisam ser unânimes.
Nós sabemos, Kevin!
Olhem, eu gosta da ideia de uma vida mais sustentável,
mas nós não precisamos viver em uma fazenda.
Ei, por que não tentamos uma horta urbana?
É assim que pessoas da cidade fazem um pequena
fazenda em seus quintais.
Tudo bem. Todos em favor?
Eu acabei de engolir o calo.
Ok, fazenda, então.
Hum, provavelmente vamos precisar de um pouco de terra, certo?
Devemos... comprar? Ou fazer?
Isso é ótimo, querida. Só me deixe lhe trazer aqui pro lado.
Você está bem no caminho da escavadeira.
Obrigada, pai. E... No caminho do quê?
Para ganharmos a Dureza da Fazenda, precisamos de mais espaço para plantar.
Venham! Eu tenho macacões para todos lá atrás!
Uau! Pessoal, venham ver essa enorme pilha de minhocas!
Ok. Vejo vocês nos macacões!
Pai, não foi isso que nós combinamos!
Claro que foi. Isso foi ideia sua, Hayley...
Horta urbana, plantando no coração da cidade.
Eu queria uma plantação pequena!
bem, se são coisas pequenas que te empolgam
você irá amar nossa minúscula casa de fazenda.
Venha todos. Eu lhes mostrarei o lugar.
Como nós vamos dormir?
Não em uma pilha de 20 colchões, princesa.
Pela última vez, eu não disse, "Senti uma ervilha."
Eu disse que meu colchão "cheirava a urina."
- Eu mijei na cama. - Enfim, eu vou lhes mostrar
como irão dormir, porque já está mesmo na hora.
Agora obedecemos o horário da fazenda. Dormimos às 16h, levantamos às 2h.
- Garoto-Steve, essa é sua. - Eu não caibo aí.
Pelo menos tente, garoto-Steve.
- Sim, Mãe. - Correção.
Agora que somos fazendeiros,
eu chamarei minha esposa de "Mãe."
Boa noite!
Ai, meu Deus!
Roger.
Hayley e Jeff.
E, Mãe, se você abrir essa pintura a óleo
desse Jesus loiro, tem um armário atrás.
Olá!
Aah!
Oi.
Ohh!
Stan, esse é Amos.
Ei
Amos! Não é o que parece!
Eu já estou me sentindo mais forte!
Bom dia, vizinho!
Ora essa, vejam quem é.
O sol já está quase nascendo, Bela Adormecida.
Eu estava presa na parede lutando contra centenas de aranhas pequenas.
Oh, é mesmo, nós também estamos criando aranhas agora.
Eu irei vendê-las para um filme do Homem-Aranha!
Que nós nunca veremos, é claro,
porque estamos abandonando toda a tecnologia moderna.
Sob pena de banimento?
Sim! Precisamos de disciplina máxima
porque essa plantação precisa ser um sucesso.
Eu pedi demissão e peguei um empréstimo
com uma taxa de juros de 39% para pagar por essas renovações.
- Você fez o quê?! - Os banqueiros comemoravam
enquanto eu assinava a papelada.
Pensando bem, provavelmente isso deveria servir de alerta.
Talvez precisemos nos preocupar menos em eu ganhar Dureza da Fazenda
e mais sobre você ter tanta Estupidez da Fazenda!
Bane ela, Stan!
Ela lhe faltou com respeito, cara!
Calma aí. Espere um pouco. Eu quero gravar para o meu TikTok.
- Joça! - Ah, merda. Eu vou ser banido, não vou?
Roger violou as regras da fazenda.
Ele deve ser banido.
Foi apenas um erro, e nós acabamos de inventar a regra.
Por que você está sendo tão duro com ele?
Porque essas modernidades luxuosas nos deixam moles.
Roger, você está banido.
Tanto faz. Eu ainda sou o Amish mais filho #@$%& daqui.
Ei, Stan. Eu só queria lhe dar uma atualização
sobre minhas aventuras na Cientologia.
Pra resumir a longa história, funciona!
Eu tive um grande avanço pessoal.
Eu percebi...
que "A Reconquista" é um filme legal!
Ops. Tenho que ir.
Está começando outra vez, e eu não quero me atrasar
porque quando isso acontece, eles te batem sem parar.
É isso. Diga aos outros que eu estou bem.
Beiju, Xenu!
DOIS MESES DEPOIS
Aaaai! Eu quebrei a minha perna!
Um coelho fez esse buraco. Nós temos uma praga.
Isso é ruim. Mas a dor endurecerá Steve. Isso é bom.
Devemos todos quebrar as pernas? Sim!
Todos vocês, façam uma fila!
Praga!
Pare! Você não precisa matá-lo!
Nós precisamos sim, Hayley!
Pragas sugam o sangue da fazenda.
Coelhos, cupins, orangotangos.
A única boa praga é...
Uma praga morta?
Não! Um roedor rock-'n'-roll,
como aquele pequeno encrenqueiro do "Clube dos Pilantras."
Nós podemos mantê-lo longe da nossa plantação sem matá-lo.
Eu o soltarei na floresta que fica pertinho daqui.
Hayley, como você pode ainda estar tão longe da Dureza da Fazenda?
Garoto-Dan nunca aceitará meu dote se você for assim tão molenga.
Eu já sou casada com Jeff!
Mas eu prometi para o garoto-Dan uma virgem musculosa!
Oh, não. Sua pata está quebrada.
Desculpa, carinha. Isso vai doer um pouco.
Hora da janta!
Uh, só isso? Mas Pa, estou tão faminto.
Se você estiver pensando em comer cenouras escondido,
você está pedindo um banimento.
Você sabe as regras... sem coisas elétricas,
nada de comida a mais, nada de conforto.
Tão rigoroso, tão forte.
Por que você não se junta a essa velha Mãe no armário dela
e dê a essa criatura um pouco de conforto?
Sim, senhora!
Eu vou comer minha cenoura lá fora.
Espere! Me leve com você!
Mãe, posso?
Ohh, você pode!
Parece que você está curado!
Viu? Quanta confusão um coisinha fofa
como você pode causar?
isso é minha culpa.
Eu... mimei o verme.
Bem, sem cenouras para vender,
é apenas questão de tempo até perdermos a fazenda.
Eu ouvi falar de um homem a seis condados daqui
que talvez compre nossa cabra.
Se eu não voltar, diga a sua mãe...
que sinto muito por esvaziar minhas bolas tão rápido.
Ela saberá do que estou falando.
Me dê uma chance de consertar isso.
Ainda dá tempo de replantar e colher
a plantação antes do inverno. - Você pode tentar.
Mas com garoto-Steve machucado,
garoto-Jeff com tuberculose e garoto-Mãe cuidando dele,
você terá que fazer todo o trabalho sozinha, garoto-Hayley.
Eu consegui.
♪ Cara ♪
♪ Há violência ♪
♪ E muitas coisas para se fazer ♪
♪ Nenhum lugar para estender nossa roupa ♪
♪ E eu não posso colocar a culpa no Sol, oh, não ♪
♪ Eu amo minha sala secreta com coisas elétricas e comida ♪
Você tem fugido pra cá
desde o primeiro dia, não é?
Quebrando todas as suas estúpidas regras!
Ei, isso sempre foi sobre
você ganhar Dureza da Fazenda. Não eu.
Bem, adivinha só. Eu me tornei durona.
Durona o suficiente para não ter misericórdia alguma com um verme como você.
Então, Pai, você está...
banido!
Bem, ao menos me deie pegar minha balança digital para bebidas
que eu...
Smiths! Qual é a boa?
Passando direto!
Você deve estar com saudade da sua famíla, né Stan?
Acha que vai poder voltar para eles em breve?
Eu não apostaria nisso. Banimento é uma coisa sério.
Mas pelo lado bom, eu obtive sucesso.
Hayley é mais durona do que mil Jason Momoas.
Falando nisso, eu acidentalmente comprei 9 pornôs ontem à noite.
Às vezes uma boa paternidade parece loucura.
- Mais perto do que você imagina! - O quê?
Oh, eu pensei que talvez você tivesse dito,
"Me pergunto onde Roger está."
- Não. - Aqui estou de qualquer maneira.
Depois que você me baniu,
eu meio que me apaixonei pelas pragas.
Tem algum vegetal por aí?
Está muito arriscado na fazenda Smith,
desde que Hayley assumiu o controle.
Sim, ela é durona como um prego.
Eu não sei, Stan. Talvez você deva dar uma olhada
o que ser durona fez com ela.
H-Hayley?
Eu estava pensando, já que a colheita foi tão boa,
será que podemos arcar a visita de um médico para o garoto-Jeff?
Ele está mal.
Você não gasta um osso com um cão moribundo, mulher.
Cozinhe numa panela.
E eu não quero ouvir mais nenhuma palavra sua,
ou você irá para a caixa.
Mas o garoto-Steve já está na caixa.
Eu posso fazer outra caixa.
Quando eu posso sair da caixa, irmã?
Eu disse sem conversa aí dentro! Punição aumentada!
Garoto-Jeff.
Hora de levar esse cão moribudo para a floresta
para que ele não atraia bichos enquanto choraminga.
Isso me lembra nossa noite de núpcias, amor.
Eu vou te pegar de jeito!
A fazenda deixou a Hayley muito durona.
Então para termos a antiga Hayley de volta, precisamos destruir a fazenda.
- No que você está pensando? - Na boa e velha sabotagem.
Sabotagem com pragas?
Coelhagem!
Vamos nessa!
E que tal contatar os agentes do Weird Al,
para ver se ele está interessado na ideia de uma música sobre "Coelhagem",
para ganharmos um trocado?
Seria muito legal colaborar com Weird Al,
mas eu não vejo isso acontecendo.
♪ Eeeeu vou pegar repolho e causar danos às plantas ♪
♪ Eu vou mastigar, suas colheitas tomar ♪
♪ Você não vai poder plantar cenouras enquanto eu estiver aqui ♪
♪ Agora minhas orelhas de coelho fazem você tremer ♪
♪ Enquanto você replanta e eu me pergunto por quê ♪
♪ Sua fazenda está em ruínas, todo o milho estragado ♪
♪ Buracos na grama, repolhos faltando♪
♪ Eu estou dizendo a todos vocês isso é coelhagem ♪
♪ Escutem todos vocês, isso é coelhagem ♪
Pragas! Eu vou pegar vocês!
♪ Whoooooooa ♪
Isso mesmo, Stan. Eu encontrei um jeito.
Essa fazenda está arruinada, Roger.
Só tome cuidado com essas armadilhas.
Para a minha sorte,
eu sou um pouco mais inteligente do que um coelho de verdade, Stan.
Olhe só isso! Alguém deixou um perfeito bocado
de manteiga de amendoim debaixo deste balde.
- Praga! - Aah!
Atirei, Hayley.
Eu estou com depressão já faz muito, muito tempo.
Hayley, pare! Roger, eu vou lhe arumar ajuda.
Escute. Eu lhe devo desculpas.
O que há de bom em fazer você durona
para tomar conta de si mesma, se no meio do caminho,
você perde tudo que lhe faz
uma pessoa tão compassiva e maravilhosa?
Sinto falta daquela Hayley. A Hayley delicada.
Bem, eu acho que...
Vou matar duas pragas hoje.
- Não consegue atirar através de um cobertor! - Tire isso de mim!
Essa droga é tão... macia!
Tanto algodão, e...
James Corden. Tão levemente divertido.
Confortos...
Acho que me empolguei um pouco, né?
Estou feliz que você esteja de volta, minha filhinha,
e que tudo tenha voltado ao normal
antes qu alguém se machucasse seriamente.
Tão frio.
Jeff! Graças a Deus!
Eles estão me caçando, Jeff.
Eles não gostam que façam piadas sobre Xenu.
Ou que você use uma escuta para o Xenu York Times.
\o/