1 00:00:05,506 --> 00:00:08,609 Me desculpe. É a notificação do meu e-mail. 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,744 Pelo visto é oficial. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,613 Você está olhando para o mais novo membro 4 00:00:12,713 --> 00:00:15,416 de um clube exclusivo conhecido como... 5 00:00:15,516 --> 00:00:17,518 Cientologia. 6 00:00:17,618 --> 00:00:20,020 - Você se tornou uma cientologista? - Não foi fácil. 7 00:00:20,121 --> 00:00:22,390 Ele tentaram tudo o que puderam para me desencorajar. 8 00:00:22,490 --> 00:00:24,092 Imagine só... 9 00:00:24,192 --> 00:00:26,294 Você talvez possar ir para o funeral de Kirstie Alley! 10 00:00:27,935 --> 00:00:28,996 O que houve? 11 00:00:29,757 --> 00:00:31,599 Ele morreu! 12 00:00:31,699 --> 00:00:34,268 - Jeff? - Não! 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,804 Tom Green! 14 00:00:36,904 --> 00:00:38,906 Eu acabei de ler no Twitter, e ele... 15 00:00:39,006 --> 00:00:41,542 Oh, meu Deus! 16 00:00:44,412 --> 00:00:46,247 Isso é ridículo. 17 00:00:46,347 --> 00:00:47,815 Vou fingir doença e faltar o trabalho. 18 00:00:47,915 --> 00:00:50,751 Por quê?! Ele era a sua carona? 19 00:00:50,851 --> 00:00:52,720 Amor! Boas notícias! 20 00:00:52,820 --> 00:00:55,989 Acontece que era só mais uma das hilárias pegadinhas dele! 21 00:00:56,090 --> 00:00:58,959 Agora eu me sinto uma tola! 22 00:00:59,059 --> 00:01:01,895 Não vou poder dar as caras no trabalho por uma semana! 23 00:01:07,335 --> 00:01:09,237 Onde foi que eu errei, Klaus? 24 00:01:09,337 --> 00:01:11,071 Como Hayley ficou tão delicada 25 00:01:11,172 --> 00:01:14,142 Como a minha premiada toalha de micro lã do Toronto Raptors? 26 00:01:14,242 --> 00:01:16,677 E o que acontecerá com ela se ela não se ela não endurecer? 27 00:01:16,777 --> 00:01:18,312 É hora de eu ir... 28 00:01:18,412 --> 00:01:20,681 dar uma das minhas famosas voltas de carro. 29 00:01:22,683 --> 00:01:26,520 Olha quem acabou de ganhar um cupom de 30% de desconto 30 00:01:26,620 --> 00:01:29,657 para todas as seções em wayfair.com. 31 00:01:29,757 --> 00:01:33,294 Cientologia já está fazendo sua mágica. 32 00:01:35,896 --> 00:01:39,930 Traduzido por Pops 33 00:01:42,403 --> 00:01:45,506 Legenda original sot 26 34 00:02:05,559 --> 00:02:08,162 Como Hayley se tornou tão fraca? 35 00:02:08,262 --> 00:02:10,698 Eu falhei como pai dela? 36 00:02:10,798 --> 00:02:13,801 Ela conseguirá tomar conta de si depois que eu morrer? 37 00:02:13,901 --> 00:02:15,336 Como eu posso deixá-la mais forte? 38 00:02:17,004 --> 00:02:19,507 Pensamentos do Stan - Eu não consigo pensar com todo esse barulho! 39 00:02:19,607 --> 00:02:22,410 Preciso ir mais para o inteior. 40 00:02:28,782 --> 00:02:30,651 Sem mais distrações. 41 00:02:30,751 --> 00:02:32,686 Finalmente, minha mente está vazia. 42 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Perdido, espertalhão da cidade? 43 00:02:41,262 --> 00:02:43,697 Você é um caipira bonzinho ou um caipira malvado? 44 00:02:43,797 --> 00:02:46,567 Eu sou um fazendeiro. E essa é a minha fazenda. 45 00:02:46,667 --> 00:02:48,902 Não se preocupe. Vamos te tirar daí rapidinho. 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,677 Mãe. garoto-Dan. 47 00:02:56,777 --> 00:02:58,579 O parto da porca terá que esperar. 48 00:02:58,679 --> 00:03:01,114 Tem um homem aqui que precisa da nossa ajuda. 49 00:03:03,016 --> 00:03:05,753 Bem, vamos logo com isso então. 50 00:03:09,390 --> 00:03:11,058 Forte. 51 00:03:20,234 --> 00:03:21,735 Resistente. 52 00:03:30,511 --> 00:03:34,448 Dureza. O próprio "yin" para a fraqueza "yang". 53 00:03:34,548 --> 00:03:37,451 Como você se tornou tão forte, tão resistente? 54 00:03:37,551 --> 00:03:41,322 Eu acho que a vida na fazenda te dá a Dureza da Fazenda. 55 00:03:41,422 --> 00:03:43,291 Dureza da Fazenda. 56 00:03:43,391 --> 00:03:46,588 Aqui. Ao menos me deixe transferir um pouco de dinheiro para o seu celeiro 57 00:03:46,623 --> 00:03:47,628 como agradecimento. 58 00:03:47,728 --> 00:03:51,299 Nós não usamos essas joças ou geringonças eletronicas. 59 00:03:51,399 --> 00:03:53,767 Mantemos as coisas muito mais simples aqui na fazenda. 60 00:03:53,867 --> 00:03:56,103 Grossa como a pele de um rinoceronte. 61 00:03:56,203 --> 00:03:59,239 Garoto-Dan, se não for abuso da minha parte, será que posso... 62 00:03:59,340 --> 00:04:00,908 pegar um dos seus calos? 63 00:04:01,008 --> 00:04:03,611 Você tem um já soltando. Eu poderia dar só uma puxadinha. 64 00:04:03,711 --> 00:04:05,913 - Eu prefiro que você não faça isso. - Já peguei. 65 00:04:06,013 --> 00:04:07,581 Saiu de uma vez. Caramba. 66 00:04:07,681 --> 00:04:09,917 Aposto que eu poderia usar como uma palheta! 67 00:04:18,191 --> 00:04:20,528 Calo, calo, me mostre a verdade. 68 00:04:20,628 --> 00:04:22,996 Por que a Hayley não é vigorosa? 69 00:04:23,992 --> 00:04:26,133 Não me mostrou uma visão. 70 00:04:26,233 --> 00:04:28,035 Acho que terei que ver por mim mesmo. 71 00:04:31,405 --> 00:04:33,006 Mas é claro! Olhe para eles 72 00:04:33,106 --> 00:04:36,209 com todas as suas joças e geringonças eletronicas! 73 00:04:36,310 --> 00:04:38,446 Não é de admirar que Hayley seja delicada como minha 74 00:04:38,546 --> 00:04:41,949 preciosa toca de lã merino dos Charlotte Hornets. 75 00:04:48,221 --> 00:04:51,392 Aí está a visão! Calo, eu poderia beijá-lo! 76 00:04:53,961 --> 00:04:55,463 Stan, o que você está fazendo? 77 00:04:55,563 --> 00:04:57,865 Nada! 78 00:05:01,635 --> 00:05:04,137 Eu declaro iniciada essa reunião da família Smith. 79 00:05:05,739 --> 00:05:08,476 Hmm. o pão está mais fresco que o normal. 80 00:05:08,576 --> 00:05:11,178 Não há um jeito fácil de falar isso, então lá vai. 81 00:05:11,278 --> 00:05:14,181 Essa família é molenga. Especialmente Hayley. 82 00:05:14,281 --> 00:05:15,883 Na verdade, foi bem fácil. 83 00:05:15,983 --> 00:05:17,718 - O quê? - Mas já chega! 84 00:05:17,818 --> 00:05:20,488 Eca! Você ainda está com essa coisa?! 85 00:05:20,588 --> 00:05:23,090 É hora, através de trabalho duro e vida simples, 86 00:05:23,190 --> 00:05:26,259 da família Smith ganhar a.... Dureza da Fazenda. 87 00:05:26,360 --> 00:05:28,228 Ops. Deixei o calo cair no macarrão. 88 00:05:28,328 --> 00:05:29,863 Fiquem avisados. 89 00:05:29,963 --> 00:05:32,766 Enfim, eu sugiro que deixemos nossa vida urbana para trás 90 00:05:32,866 --> 00:05:34,535 e mudemos para uma fazenda! 91 00:05:34,635 --> 00:05:38,406 Isso aí! Eu serei o garotinho mais durão da história das fazendas! 92 00:05:38,506 --> 00:05:41,542 Brincando com cavalinhos e mu-mus o dia inteiro. 93 00:05:42,976 --> 00:05:44,745 A primeira celebridade que eu amei 94 00:05:44,845 --> 00:05:47,848 foi aquele velho fazendeiro naquela pintura... 95 00:05:47,948 --> 00:05:51,952 segurando aquele enorme garfo de fazenda! 96 00:05:52,052 --> 00:05:56,289 Uma vida simples na fazenda, você disse? Ih, cara, eu não sei, não. 97 00:05:56,390 --> 00:05:58,025 Eu acho que poderia ser bom para nós. 98 00:05:58,125 --> 00:06:00,027 Eu acho que posso ser convencido, 99 00:06:00,127 --> 00:06:01,929 mas ainda estou em cima do muro. 100 00:06:02,029 --> 00:06:04,898 - Vamos votar. - Ok, mas eu ainda estou indeciso. 101 00:06:04,998 --> 00:06:07,234 Todos em favor? 102 00:06:07,334 --> 00:06:08,402 Que droga, Hayley! 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,303 Pelas leis internas da família Smith, 104 00:06:10,404 --> 00:06:12,973 todas as votações da família precisam ser unânimes. 105 00:06:13,073 --> 00:06:15,409 Nós sabemos, Kevin! 106 00:06:15,509 --> 00:06:17,945 Olhem, eu gosta da ideia de uma vida mais sustentável, 107 00:06:18,045 --> 00:06:20,380 mas nós não precisamos viver em uma fazenda. 108 00:06:20,481 --> 00:06:22,149 Ei, por que não tentamos uma horta urbana? 109 00:06:22,249 --> 00:06:24,084 É assim que pessoas da cidade fazem um pequena 110 00:06:24,184 --> 00:06:25,919 fazenda em seus quintais. 111 00:06:27,017 --> 00:06:29,056 Tudo bem. Todos em favor? 112 00:06:29,913 --> 00:06:31,592 Eu acabei de engolir o calo. 113 00:06:34,194 --> 00:06:36,096 Ok, fazenda, então. 114 00:06:36,196 --> 00:06:38,766 Hum, provavelmente vamos precisar de um pouco de terra, certo? 115 00:06:38,866 --> 00:06:42,503 Devemos... comprar? Ou fazer? 116 00:06:42,603 --> 00:06:45,138 Isso é ótimo, querida. Só me deixe lhe trazer aqui pro lado. 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,974 Você está bem no caminho da escavadeira. 118 00:06:47,074 --> 00:06:49,242 Obrigada, pai. E... No caminho do quê? 119 00:06:52,179 --> 00:06:55,415 Para ganharmos a Dureza da Fazenda, precisamos de mais espaço para plantar. 120 00:06:55,516 --> 00:06:58,786 Venham! Eu tenho macacões para todos lá atrás! 121 00:06:59,953 --> 00:07:04,492 Uau! Pessoal, venham ver essa enorme pilha de minhocas! 122 00:07:07,127 --> 00:07:09,162 Ok. Vejo vocês nos macacões! 123 00:07:15,035 --> 00:07:17,304 Pai, não foi isso que nós combinamos! 124 00:07:17,404 --> 00:07:19,607 Claro que foi. Isso foi ideia sua, Hayley... 125 00:07:19,707 --> 00:07:22,109 Horta urbana, plantando no coração da cidade. 126 00:07:22,209 --> 00:07:24,344 Eu queria uma plantação pequena! 127 00:07:24,444 --> 00:07:27,280 bem, se são coisas pequenas que te empolgam 128 00:07:27,380 --> 00:07:29,617 você irá amar nossa minúscula casa de fazenda. 129 00:07:29,717 --> 00:07:31,985 Venha todos. Eu lhes mostrarei o lugar. 130 00:07:33,153 --> 00:07:34,555 Como nós vamos dormir? 131 00:07:34,655 --> 00:07:37,991 Não em uma pilha de 20 colchões, princesa. 132 00:07:38,091 --> 00:07:40,561 Pela última vez, eu não disse, "Senti uma ervilha." 133 00:07:40,661 --> 00:07:42,663 Eu disse que meu colchão "cheirava a urina." 134 00:07:42,763 --> 00:07:44,498 - Eu mijei na cama. - Enfim, eu vou lhes mostrar 135 00:07:44,598 --> 00:07:46,667 como irão dormir, porque já está mesmo na hora. 136 00:07:46,767 --> 00:07:49,970 Agora obedecemos o horário da fazenda. Dormimos às 16h, levantamos às 2h. 137 00:07:50,070 --> 00:07:52,506 - Garoto-Steve, essa é sua. - Eu não caibo aí. 138 00:07:52,606 --> 00:07:54,374 Pelo menos tente, garoto-Steve. 139 00:07:54,474 --> 00:07:55,876 - Sim, Mãe. - Correção. 140 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Agora que somos fazendeiros, 141 00:07:57,578 --> 00:07:59,747 eu chamarei minha esposa de "Mãe." 142 00:07:59,847 --> 00:08:01,060 Boa noite! 143 00:08:02,850 --> 00:08:05,252 Ai, meu Deus! 144 00:08:05,352 --> 00:08:06,920 Roger. 145 00:08:09,489 --> 00:08:11,391 Hayley e Jeff. 146 00:08:13,093 --> 00:08:15,395 E, Mãe, se você abrir essa pintura a óleo 147 00:08:15,495 --> 00:08:17,931 desse Jesus loiro, tem um armário atrás. 148 00:08:24,872 --> 00:08:26,206 Olá! 149 00:08:27,783 --> 00:08:29,342 Aah! 150 00:08:29,442 --> 00:08:30,878 Oi. 151 00:08:32,880 --> 00:08:35,082 Ohh! 152 00:08:35,182 --> 00:08:36,850 Stan, esse é Amos. 153 00:08:37,925 --> 00:08:38,952 Ei 154 00:08:41,955 --> 00:08:44,592 Amos! Não é o que parece! 155 00:08:50,197 --> 00:08:52,733 Eu já estou me sentindo mais forte! 156 00:08:52,833 --> 00:08:54,034 Bom dia, vizinho! 157 00:08:57,638 --> 00:08:59,306 Ora essa, vejam quem é. 158 00:08:59,406 --> 00:09:01,909 O sol já está quase nascendo, Bela Adormecida. 159 00:09:02,009 --> 00:09:05,378 Eu estava presa na parede lutando contra centenas de aranhas pequenas. 160 00:09:05,478 --> 00:09:07,480 Oh, é mesmo, nós também estamos criando aranhas agora. 161 00:09:07,581 --> 00:09:09,282 Eu irei vendê-las para um filme do Homem-Aranha! 162 00:09:09,382 --> 00:09:10,818 Que nós nunca veremos, é claro, 163 00:09:10,918 --> 00:09:13,486 porque estamos abandonando toda a tecnologia moderna. 164 00:09:13,587 --> 00:09:14,988 Sob pena de banimento? 165 00:09:15,088 --> 00:09:17,124 Sim! Precisamos de disciplina máxima 166 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 porque essa plantação precisa ser um sucesso. 167 00:09:19,660 --> 00:09:21,328 Eu pedi demissão e peguei um empréstimo 168 00:09:21,428 --> 00:09:24,264 com uma taxa de juros de 39% para pagar por essas renovações. 169 00:09:24,364 --> 00:09:26,634 - Você fez o quê?! - Os banqueiros comemoravam 170 00:09:26,734 --> 00:09:28,301 enquanto eu assinava a papelada. 171 00:09:28,401 --> 00:09:30,771 Pensando bem, provavelmente isso deveria servir de alerta. 172 00:09:30,871 --> 00:09:33,974 Talvez precisemos nos preocupar menos em eu ganhar Dureza da Fazenda 173 00:09:34,074 --> 00:09:37,277 e mais sobre você ter tanta Estupidez da Fazenda! 174 00:09:38,009 --> 00:09:39,009 Bane ela, Stan! 175 00:09:39,079 --> 00:09:41,181 Ela lhe faltou com respeito, cara! 176 00:09:41,281 --> 00:09:43,426 Calma aí. Espere um pouco. Eu quero gravar para o meu TikTok. 177 00:09:44,121 --> 00:09:47,087 - Joça! - Ah, merda. Eu vou ser banido, não vou? 178 00:09:47,954 --> 00:09:50,357 Roger violou as regras da fazenda. 179 00:09:50,457 --> 00:09:52,092 Ele deve ser banido. 180 00:09:52,192 --> 00:09:55,595 Foi apenas um erro, e nós acabamos de inventar a regra. 181 00:09:55,696 --> 00:09:57,430 Por que você está sendo tão duro com ele? 182 00:09:57,530 --> 00:09:59,833 Porque essas modernidades luxuosas nos deixam moles. 183 00:09:59,933 --> 00:10:02,269 Roger, você está banido. 184 00:10:04,604 --> 00:10:07,641 Tanto faz. Eu ainda sou o Amish mais filho #@$%& daqui. 185 00:10:13,269 --> 00:10:15,515 Ei, Stan. Eu só queria lhe dar uma atualização 186 00:10:15,615 --> 00:10:19,119 sobre minhas aventuras na Cientologia. 187 00:10:19,219 --> 00:10:21,989 Pra resumir a longa história, funciona! 188 00:10:22,089 --> 00:10:24,224 Eu tive um grande avanço pessoal. 189 00:10:24,324 --> 00:10:25,993 Eu percebi... 190 00:10:26,093 --> 00:10:30,163 que "A Reconquista" é um filme legal! 191 00:10:31,386 --> 00:10:32,389 Ops. Tenho que ir. 192 00:10:32,399 --> 00:10:34,702 Está começando outra vez, e eu não quero me atrasar 193 00:10:34,802 --> 00:10:38,471 porque quando isso acontece, eles te batem sem parar. 194 00:10:38,571 --> 00:10:40,573 É isso. Diga aos outros que eu estou bem. 195 00:10:40,674 --> 00:10:43,143 Beiju, Xenu! 196 00:10:45,078 --> 00:10:47,480 DOIS MESES DEPOIS 197 00:10:48,315 --> 00:10:51,018 Aaaai! Eu quebrei a minha perna! 198 00:10:51,118 --> 00:10:53,253 Um coelho fez esse buraco. Nós temos uma praga. 199 00:10:53,353 --> 00:10:57,524 Isso é ruim. Mas a dor endurecerá Steve. Isso é bom. 200 00:10:57,624 --> 00:11:00,694 Devemos todos quebrar as pernas? Sim! 201 00:11:01,895 --> 00:11:03,563 Todos vocês, façam uma fila! 202 00:11:07,239 --> 00:11:08,301 Praga! 203 00:11:08,936 --> 00:11:11,038 Pare! Você não precisa matá-lo! 204 00:11:11,138 --> 00:11:12,138 Nós precisamos sim, Hayley! 205 00:11:12,205 --> 00:11:14,674 Pragas sugam o sangue da fazenda. 206 00:11:14,775 --> 00:11:17,510 Coelhos, cupins, orangotangos. 207 00:11:17,610 --> 00:11:19,412 A única boa praga é... 208 00:11:19,512 --> 00:11:20,613 Uma praga morta? 209 00:11:20,714 --> 00:11:22,449 Não! Um roedor rock-'n'-roll, 210 00:11:22,549 --> 00:11:25,285 como aquele pequeno encrenqueiro do "Clube dos Pilantras." 211 00:11:25,385 --> 00:11:28,355 Nós podemos mantê-lo longe da nossa plantação sem matá-lo. 212 00:11:28,455 --> 00:11:30,891 Eu o soltarei na floresta que fica pertinho daqui. 213 00:11:30,991 --> 00:11:34,427 Hayley, como você pode ainda estar tão longe da Dureza da Fazenda? 214 00:11:34,527 --> 00:11:37,264 Garoto-Dan nunca aceitará meu dote se você for assim tão molenga. 215 00:11:37,364 --> 00:11:38,932 Eu já sou casada com Jeff! 216 00:11:39,574 --> 00:11:42,535 Mas eu prometi para o garoto-Dan uma virgem musculosa! 217 00:11:46,774 --> 00:11:49,276 Oh, não. Sua pata está quebrada. 218 00:12:02,823 --> 00:12:05,759 Desculpa, carinha. Isso vai doer um pouco. 219 00:12:07,560 --> 00:12:09,963 Hora da janta! 220 00:12:13,400 --> 00:12:18,005 Uh, só isso? Mas Pa, estou tão faminto. 221 00:12:18,105 --> 00:12:20,216 Se você estiver pensando em comer cenouras escondido, 222 00:12:20,240 --> 00:12:21,942 você está pedindo um banimento. 223 00:12:22,042 --> 00:12:24,144 Você sabe as regras... sem coisas elétricas, 224 00:12:24,244 --> 00:12:26,513 nada de comida a mais, nada de conforto. 225 00:12:26,613 --> 00:12:30,150 Tão rigoroso, tão forte. 226 00:12:30,250 --> 00:12:34,121 Por que você não se junta a essa velha Mãe no armário dela 227 00:12:34,221 --> 00:12:37,457 e dê a essa criatura um pouco de conforto? 228 00:12:38,959 --> 00:12:41,094 Sim, senhora! 229 00:12:45,799 --> 00:12:47,267 Eu vou comer minha cenoura lá fora. 230 00:12:47,367 --> 00:12:48,802 Espere! Me leve com você! 231 00:12:50,237 --> 00:12:51,471 Mãe, posso? 232 00:12:51,571 --> 00:12:53,206 Ohh, você pode! 233 00:12:59,813 --> 00:13:01,614 Parece que você está curado! 234 00:13:02,883 --> 00:13:07,154 Viu? Quanta confusão um coisinha fofa 235 00:13:07,254 --> 00:13:10,057 como você pode causar? 236 00:13:24,071 --> 00:13:25,805 isso é minha culpa. 237 00:13:25,906 --> 00:13:28,741 Eu... mimei o verme. 238 00:13:28,842 --> 00:13:30,210 Bem, sem cenouras para vender, 239 00:13:30,310 --> 00:13:32,545 é apenas questão de tempo até perdermos a fazenda. 240 00:13:32,645 --> 00:13:34,747 Eu ouvi falar de um homem a seis condados daqui 241 00:13:34,848 --> 00:13:36,183 que talvez compre nossa cabra. 242 00:13:36,283 --> 00:13:39,652 Se eu não voltar, diga a sua mãe... 243 00:13:39,752 --> 00:13:42,189 que sinto muito por esvaziar minhas bolas tão rápido. 244 00:13:42,289 --> 00:13:43,723 Ela saberá do que estou falando. 245 00:13:43,823 --> 00:13:45,192 Me dê uma chance de consertar isso. 246 00:13:45,292 --> 00:13:46,836 Ainda dá tempo de replantar e colher 247 00:13:46,860 --> 00:13:49,262 a plantação antes do inverno. - Você pode tentar. 248 00:13:49,362 --> 00:13:50,763 Mas com garoto-Steve machucado, 249 00:13:50,864 --> 00:13:54,101 garoto-Jeff com tuberculose e garoto-Mãe cuidando dele, 250 00:13:54,201 --> 00:13:57,204 você terá que fazer todo o trabalho sozinha, garoto-Hayley. 251 00:14:30,637 --> 00:14:31,972 Eu consegui. 252 00:14:34,244 --> 00:14:35,442 ♪ Cara ♪ 253 00:14:36,876 --> 00:14:38,378 ♪ Há violência ♪ 254 00:14:38,478 --> 00:14:41,548 ♪ E muitas coisas para se fazer ♪ 255 00:14:42,882 --> 00:14:46,486 ♪ Nenhum lugar para estender nossa roupa ♪ 256 00:14:46,586 --> 00:14:50,090 ♪ E eu não posso colocar a culpa no Sol, oh, não ♪ 257 00:14:50,190 --> 00:14:54,661 ♪ Eu amo minha sala secreta com coisas elétricas e comida ♪ 258 00:14:58,765 --> 00:15:00,567 Você tem fugido pra cá 259 00:15:00,667 --> 00:15:02,802 desde o primeiro dia, não é? 260 00:15:02,936 --> 00:15:05,138 Quebrando todas as suas estúpidas regras! 261 00:15:05,238 --> 00:15:06,473 Ei, isso sempre foi sobre 262 00:15:06,573 --> 00:15:08,641 você ganhar Dureza da Fazenda. Não eu. 263 00:15:08,741 --> 00:15:12,112 Bem, adivinha só. Eu me tornei durona. 264 00:15:12,212 --> 00:15:16,183 Durona o suficiente para não ter misericórdia alguma com um verme como você. 265 00:15:16,283 --> 00:15:19,019 Então, Pai, você está... 266 00:15:19,119 --> 00:15:20,954 banido! 267 00:15:22,289 --> 00:15:24,824 Bem, ao menos me deie pegar minha balança digital para bebidas 268 00:15:24,924 --> 00:15:27,160 que eu... 269 00:15:27,260 --> 00:15:29,829 Smiths! Qual é a boa? 270 00:15:30,482 --> 00:15:32,665 Passando direto! 271 00:15:38,871 --> 00:15:41,341 Você deve estar com saudade da sua famíla, né Stan? 272 00:15:41,441 --> 00:15:43,676 Acha que vai poder voltar para eles em breve? 273 00:15:43,776 --> 00:15:46,813 Eu não apostaria nisso. Banimento é uma coisa sério. 274 00:15:46,913 --> 00:15:49,316 Mas pelo lado bom, eu obtive sucesso. 275 00:15:49,416 --> 00:15:52,452 Hayley é mais durona do que mil Jason Momoas. 276 00:15:52,552 --> 00:15:56,123 Falando nisso, eu acidentalmente comprei 9 pornôs ontem à noite. 277 00:16:01,894 --> 00:16:06,066 Às vezes uma boa paternidade parece loucura. 278 00:16:06,166 --> 00:16:08,535 - Mais perto do que você imagina! - O quê? 279 00:16:08,635 --> 00:16:10,470 Oh, eu pensei que talvez você tivesse dito, 280 00:16:10,570 --> 00:16:12,305 "Me pergunto onde Roger está." 281 00:16:12,405 --> 00:16:14,741 - Não. - Aqui estou de qualquer maneira. 282 00:16:14,841 --> 00:16:16,009 Depois que você me baniu, 283 00:16:16,109 --> 00:16:17,644 eu meio que me apaixonei pelas pragas. 284 00:16:17,744 --> 00:16:19,312 Tem algum vegetal por aí? 285 00:16:19,412 --> 00:16:21,314 Está muito arriscado na fazenda Smith, 286 00:16:21,414 --> 00:16:22,915 desde que Hayley assumiu o controle. 287 00:16:23,016 --> 00:16:24,984 Sim, ela é durona como um prego. 288 00:16:25,085 --> 00:16:26,929 Eu não sei, Stan. Talvez você deva dar uma olhada 289 00:16:26,953 --> 00:16:29,556 o que ser durona fez com ela. 290 00:16:36,063 --> 00:16:37,730 H-Hayley? 291 00:16:37,830 --> 00:16:41,434 Eu estava pensando, já que a colheita foi tão boa, 292 00:16:41,534 --> 00:16:44,871 será que podemos arcar a visita de um médico para o garoto-Jeff? 293 00:16:44,971 --> 00:16:47,107 Ele está mal. 294 00:16:47,889 --> 00:16:51,344 Você não gasta um osso com um cão moribundo, mulher. 295 00:16:58,727 --> 00:17:00,553 Cozinhe numa panela. 296 00:17:00,653 --> 00:17:02,589 E eu não quero ouvir mais nenhuma palavra sua, 297 00:17:02,689 --> 00:17:04,257 ou você irá para a caixa. 298 00:17:04,357 --> 00:17:06,926 Mas o garoto-Steve já está na caixa. 299 00:17:07,026 --> 00:17:08,928 Eu posso fazer outra caixa. 300 00:17:09,028 --> 00:17:11,231 Quando eu posso sair da caixa, irmã? 301 00:17:11,331 --> 00:17:14,301 Eu disse sem conversa aí dentro! Punição aumentada! 302 00:17:22,008 --> 00:17:23,943 Garoto-Jeff. 303 00:17:24,043 --> 00:17:26,979 Hora de levar esse cão moribudo para a floresta 304 00:17:27,080 --> 00:17:29,649 para que ele não atraia bichos enquanto choraminga. 305 00:17:33,753 --> 00:17:37,490 Isso me lembra nossa noite de núpcias, amor. 306 00:17:39,192 --> 00:17:43,596 Eu vou te pegar de jeito! 307 00:17:44,731 --> 00:17:47,467 A fazenda deixou a Hayley muito durona. 308 00:17:47,567 --> 00:17:51,271 Então para termos a antiga Hayley de volta, precisamos destruir a fazenda. 309 00:17:51,371 --> 00:17:54,574 - No que você está pensando? - Na boa e velha sabotagem. 310 00:17:54,674 --> 00:17:56,909 Sabotagem com pragas? 311 00:17:57,009 --> 00:17:58,411 Coelhagem! 312 00:17:58,511 --> 00:17:59,511 Vamos nessa! 313 00:17:59,579 --> 00:18:01,681 E que tal contatar os agentes do Weird Al, 314 00:18:01,781 --> 00:18:04,684 para ver se ele está interessado na ideia de uma música sobre "Coelhagem", 315 00:18:04,784 --> 00:18:06,486 para ganharmos um trocado? 316 00:18:06,586 --> 00:18:08,855 Seria muito legal colaborar com Weird Al, 317 00:18:08,955 --> 00:18:10,957 mas eu não vejo isso acontecendo. 318 00:18:21,568 --> 00:18:24,937 ♪ Eeeeu vou pegar repolho e causar danos às plantas ♪ 319 00:18:25,037 --> 00:18:26,939 ♪ Eu vou mastigar, suas colheitas tomar ♪ 320 00:18:27,039 --> 00:18:29,509 ♪ Você não vai poder plantar cenouras enquanto eu estiver aqui ♪ 321 00:18:29,609 --> 00:18:33,813 ♪ Agora minhas orelhas de coelho fazem você tremer ♪ 322 00:18:33,913 --> 00:18:36,616 ♪ Enquanto você replanta e eu me pergunto por quê ♪ 323 00:18:36,716 --> 00:18:39,452 ♪ Sua fazenda está em ruínas, todo o milho estragado ♪ 324 00:18:39,552 --> 00:18:42,189 ♪ Buracos na grama, repolhos faltando♪ 325 00:18:42,289 --> 00:18:45,124 ♪ Eu estou dizendo a todos vocês isso é coelhagem ♪ 326 00:18:45,225 --> 00:18:47,827 ♪ Escutem todos vocês, isso é coelhagem ♪ 327 00:18:47,927 --> 00:18:51,198 ♪ Escutem todos vocês, isso é coelhagem ♪ 328 00:18:51,298 --> 00:18:54,066 ♪ Escutem todos vocês, isso é coelhagem ♪ 329 00:18:54,167 --> 00:18:56,903 ♪ Escutem todos vocês, isso é coelhagem ♪ 330 00:18:57,642 --> 00:19:01,474 Pragas! Eu vou pegar vocês! 331 00:19:01,574 --> 00:19:05,044 ♪ Whoooooooa ♪ 332 00:19:05,144 --> 00:19:08,648 ♪ Whoooooooa ♪ 333 00:19:11,918 --> 00:19:15,422 Isso mesmo, Stan. Eu encontrei um jeito. 334 00:19:20,260 --> 00:19:22,195 Essa fazenda está arruinada, Roger. 335 00:19:22,295 --> 00:19:23,930 Só tome cuidado com essas armadilhas. 336 00:19:24,030 --> 00:19:25,232 Para a minha sorte, 337 00:19:25,332 --> 00:19:28,201 eu sou um pouco mais inteligente do que um coelho de verdade, Stan. 338 00:19:28,301 --> 00:19:30,903 Olhe só isso! Alguém deixou um perfeito bocado 339 00:19:31,003 --> 00:19:33,340 de manteiga de amendoim debaixo deste balde. 340 00:19:33,961 --> 00:19:35,908 - Praga! - Aah! 341 00:19:46,194 --> 00:19:47,199 Atirei, Hayley. 342 00:19:47,220 --> 00:19:49,856 Eu estou com depressão já faz muito, muito tempo. 343 00:19:49,956 --> 00:19:52,191 Hayley, pare! Roger, eu vou lhe arumar ajuda. 344 00:19:52,292 --> 00:19:54,861 Escute. Eu lhe devo desculpas. 345 00:19:54,961 --> 00:19:56,396 O que há de bom em fazer você durona 346 00:19:56,496 --> 00:19:58,598 para tomar conta de si mesma, se no meio do caminho, 347 00:19:58,698 --> 00:19:59,978 você perde tudo que lhe faz 348 00:20:00,066 --> 00:20:03,870 uma pessoa tão compassiva e maravilhosa? 349 00:20:03,970 --> 00:20:07,274 Sinto falta daquela Hayley. A Hayley delicada. 350 00:20:08,375 --> 00:20:10,910 Bem, eu acho que... 351 00:20:11,010 --> 00:20:14,381 Vou matar duas pragas hoje. 352 00:20:15,582 --> 00:20:18,318 - Não consegue atirar através de um cobertor! - Tire isso de mim! 353 00:20:18,418 --> 00:20:21,053 Essa droga é tão... macia! 354 00:20:21,153 --> 00:20:22,822 Tanto algodão, e... 355 00:20:25,525 --> 00:20:28,795 James Corden. Tão levemente divertido. 356 00:20:35,335 --> 00:20:38,070 Confortos... 357 00:20:38,170 --> 00:20:41,140 Acho que me empolguei um pouco, né? 358 00:20:42,709 --> 00:20:45,312 Estou feliz que você esteja de volta, minha filhinha, 359 00:20:45,412 --> 00:20:47,246 e que tudo tenha voltado ao normal 360 00:20:47,347 --> 00:20:49,349 antes qu alguém se machucasse seriamente. 361 00:20:49,449 --> 00:20:51,418 Tão frio. 362 00:20:51,518 --> 00:20:53,620 Jeff! Graças a Deus! 363 00:20:53,720 --> 00:20:54,821 Eles estão me caçando, Jeff. 364 00:20:54,921 --> 00:20:57,424 Eles não gostam que façam piadas sobre Xenu. 365 00:20:57,524 --> 00:21:02,128 Ou que você use uma escuta para o Xenu York Times. 366 00:21:02,228 --> 00:21:04,130 \o/