1 00:00:02,469 --> 00:00:04,603 Roger, como estão as aulas de patinação no gelo? 2 00:00:04,671 --> 00:00:05,838 Mais difícil do que eu pensava. 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,007 Eu não sabia que eu iria ensinar. 4 00:00:10,310 --> 00:00:14,246 Os babacas estão prontos para minha grande despedida de solteiro no fim de semana? 5 00:00:14,314 --> 00:00:17,115 Klaus, despedidas de solteiros são para homens que irão casar. 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,251 Você não é um homem, e você não irá se casar. 7 00:00:19,319 --> 00:00:21,253 Caso encerrado. Culpado por estar errado. 8 00:00:21,321 --> 00:00:23,422 Sua sentença sairá no domingo às 9h. 9 00:00:23,490 --> 00:00:25,223 Mas esse é o horário que irei casar! 10 00:00:25,292 --> 00:00:27,125 Casar com o seu trabalho? 11 00:00:27,194 --> 00:00:28,593 Não, não pode ser isso. 12 00:00:28,595 --> 00:00:30,562 Com minha namorada, Shoshanna. 13 00:00:30,631 --> 00:00:32,897 Shoe Hannah? A velha do parque 14 00:00:32,899 --> 00:00:35,100 que vende sapatos em um carrinho do bebê? 15 00:00:35,102 --> 00:00:36,301 Shoshanna! 16 00:00:36,303 --> 00:00:37,802 Ela vivia no quarto do Steve. 17 00:00:37,804 --> 00:00:40,004 Ele fumava cigarros na cama dele. 18 00:00:40,006 --> 00:00:41,106 Ohh! 19 00:00:41,108 --> 00:00:43,007 Você quis dizer Francine! 20 00:00:43,009 --> 00:00:44,376 Sério, pessoal? 21 00:00:44,445 --> 00:00:46,745 Eu tenho falado sobre isso o ano inteiro! 22 00:00:46,746 --> 00:00:47,746 10 MESES ATRÁS 23 00:00:47,814 --> 00:00:49,347 Eu pedi para Shoshanna se casar comigo. 24 00:00:49,416 --> 00:00:51,283 Ela se engasgou no Kahlúa que estava comendo, 25 00:00:51,351 --> 00:00:53,352 e ela disse que pensaria sobre isso! 26 00:00:53,353 --> 00:00:54,353 SEIS MESES ATRÁS 27 00:00:54,388 --> 00:00:55,720 Shoshanna disse sim! 28 00:00:55,722 --> 00:00:58,090 Ela disse, "Sim, eu acho," mas isso ainda conta. 29 00:00:58,091 --> 00:00:59,091 QUATRO MESEES ATRÁS 30 00:00:59,093 --> 00:01:00,626 Ela desistiu! 31 00:01:00,627 --> 00:01:01,627 TRÊS MESES ATRÁS 32 00:01:01,628 --> 00:01:02,828 O casamento está de pé! 33 00:01:02,829 --> 00:01:03,829 UM MÊS ATRÁS 34 00:01:03,930 --> 00:01:05,830 Ela desistiu! 35 00:01:05,831 --> 00:01:06,831 UMA SEMANA ATRÁS 36 00:01:06,833 --> 00:01:09,601 O casamento está de pé! Eu vou casar semana que vem! 37 00:01:09,670 --> 00:01:11,770 Estou pensando em aprender patinação no gelo. 38 00:01:11,838 --> 00:01:12,871 - Bom pra você! - Isso aí! 39 00:01:12,939 --> 00:01:14,807 - Isso é incrível! - Boa sorte! 40 00:01:14,875 --> 00:01:17,209 Alô?! Eu vou me casar! 41 00:01:17,277 --> 00:01:18,543 Com seu trabalho? 42 00:01:18,545 --> 00:01:20,212 Não, não pode ser isso. 43 00:01:21,248 --> 00:01:23,615 O casamento é domingo às 9 horas, 44 00:01:23,684 --> 00:01:26,451 e a despedida de solteiro é nesse fim de semana. 45 00:01:26,453 --> 00:01:27,886 Vocês precisam vir. 46 00:01:27,954 --> 00:01:29,754 De acordo com um artigo que eu li, 47 00:01:29,756 --> 00:01:32,091 se não tiver ninguém além de você na sua despedida de solteiro, 48 00:01:32,126 --> 00:01:33,135 é triste. 49 00:01:34,595 --> 00:01:36,228 Eu não quero mesmo sair com Klaus. 50 00:01:36,296 --> 00:01:38,831 - Nem eu. - Eu acho que despedida de solteiro 51 00:01:38,899 --> 00:01:41,166 é a mais sagrada das festas dos homens. 52 00:01:41,168 --> 00:01:45,370 Negar isso seria como negar Deus, o mais sagrado solteiro de todos. 53 00:01:45,372 --> 00:01:46,378 Parece divertido! 54 00:01:46,407 --> 00:01:47,572 Crianças não são permitidas. 55 00:01:47,574 --> 00:01:49,974 Apenas Stan, Roger, e Jeff. 56 00:01:49,976 --> 00:01:51,343 Eu sou Jeff! 57 00:01:51,412 --> 00:01:53,878 Hayley, já que os homens estarão fora, 58 00:01:53,880 --> 00:01:56,615 eu e você deveríamso ter um animado final de semana das garotas! 59 00:01:56,683 --> 00:01:58,117 Vamos contratar um stripper. 60 00:01:58,152 --> 00:01:59,418 Mãe! 61 00:01:59,486 --> 00:02:00,652 Sim! 62 00:02:00,721 --> 00:02:02,921 Eu acho que poderia ser uma oportunidade 63 00:02:02,989 --> 00:02:05,657 para aprender mais sobre o complicado mundo de quem trabalha com sexo. 64 00:02:05,726 --> 00:02:07,592 Crianças não são permitidas, Steve. 65 00:02:07,594 --> 00:02:09,194 Então eu terei que passar todo o fim de semana 66 00:02:09,196 --> 00:02:12,030 sem a companhia de nenhum dos meus pais? 67 00:02:12,099 --> 00:02:15,134 Eu odeio a minha vida! 68 00:02:18,052 --> 00:02:22,090 Traduzido por Pops 69 00:02:24,010 --> 00:02:27,112 Legenda original sot26 70 00:02:47,634 --> 00:02:50,402 Sebring 2010 conversível. 71 00:02:50,471 --> 00:02:52,104 Está no menu secreto da Hertz. 72 00:02:52,172 --> 00:02:54,072 Por que estamos indo para West Virginia 73 00:02:54,141 --> 00:02:55,374 para a sua festa, Klaus? 74 00:02:55,442 --> 00:02:58,510 Porque é o lar da maior árvore de sicômoro do mundo. 75 00:02:58,579 --> 00:03:00,112 Meu amigo Scooter ganhou um boquete lá, 76 00:03:00,180 --> 00:03:02,581 e eu vou colocar as cinzas dele embaixo dela. 77 00:03:02,649 --> 00:03:05,049 Pessoal, eu baixei 78 00:03:05,051 --> 00:03:07,786 "Lista de Afazeres de um Despedida de Solteiro por Joe Rogan." 79 00:03:07,854 --> 00:03:09,321 Vamos marcar cada item. 80 00:03:09,390 --> 00:03:13,025 Primeiro item... "Faça uma piada sobre a noiva." 81 00:03:13,093 --> 00:03:15,293 Stan, faça uma piada sobre Shoshanna. 82 00:03:15,362 --> 00:03:18,430 - Quem é Shoshanna? - Ohh! Muito boa essa, Stan! 83 00:03:18,499 --> 00:03:19,832 Muito bem, qual o próximo? 84 00:03:19,900 --> 00:03:22,067 "Fale sobre sua coisa favorita." 85 00:03:22,069 --> 00:03:25,470 Eu gosto de bebês com longo cílios. 86 00:03:25,472 --> 00:03:26,971 Eu gosto da panela Instant Pot. 87 00:03:26,973 --> 00:03:30,142 Eu e Shosh estamos fazendo tantas refeições fáceis e saudáveis 88 00:03:30,210 --> 00:03:31,219 na nossa Instant Pot. 89 00:03:31,278 --> 00:03:35,280 Espere um segundo. Klaus, você tem uma namorada? 90 00:03:37,684 --> 00:03:41,453 Em qualquer instante, Rick Rod da Rod Hard Entretenimento 91 00:03:41,522 --> 00:03:43,756 entrará por aquela porta! 92 00:03:43,824 --> 00:03:47,860 Toda vez que eu olho pra foto dele, eu fico com tanto, tanto, tanto tesão! 93 00:03:47,928 --> 00:03:50,663 Isso sim é um homem. 94 00:03:50,731 --> 00:03:51,764 Posso ver um homem? 95 00:03:51,832 --> 00:03:53,331 Cai fora daqui! 96 00:03:53,400 --> 00:03:56,401 Estou tentando ficar excitada com minha filha, não com o meu filho! 97 00:03:57,099 --> 00:03:58,136 Ele chegou! 98 00:04:04,111 --> 00:04:05,610 Olá, senhoras. 99 00:04:05,612 --> 00:04:07,079 Vocês estão desapontadas. Dá pra notar. 100 00:04:07,147 --> 00:04:09,848 Eu consigo ler pessoas como eu consigo ler um livro. 101 00:04:09,916 --> 00:04:11,616 Você não parece com a sua foto. 102 00:04:11,618 --> 00:04:14,186 Eu sei! Aquele cara é tão gostoso! 103 00:04:16,490 --> 00:04:18,791 Não, não, não, não! 104 00:04:18,859 --> 00:04:22,060 As pilhas... As pilhas acabaram. 105 00:04:22,129 --> 00:04:25,698 Está tudo bem. Ahh, uma lontra calma flutuando em um rio. 106 00:04:25,766 --> 00:04:27,132 Onde vocês guardam suas pilhas "D"? 107 00:04:27,134 --> 00:04:28,801 Nós não temos nenhuma pilha "D". 108 00:04:28,869 --> 00:04:31,603 Você não tem nem uma pilha "D" 109 00:04:31,672 --> 00:04:34,873 nesse castelo, Sua Majestade? 110 00:04:34,941 --> 00:04:35,974 Desculpe, nós não temos... 111 00:04:36,042 --> 00:04:39,511 Já chega! Se eu não puder dançar ao som de "My Prerogative" de Bobby Brown, 112 00:04:39,580 --> 00:04:42,781 eu não poderei deixar as senhoras molhadinhas. 113 00:04:42,849 --> 00:04:44,616 Não saiam daí. Eu vou buscar as pilhas. 114 00:04:44,685 --> 00:04:47,152 Está tudo bem. Você não precisa voltar. 115 00:04:47,154 --> 00:04:48,487 Nós pagaremos você. 116 00:04:48,555 --> 00:04:50,289 É, sem querer ofender, mas o seu ímpeto 117 00:04:50,324 --> 00:04:51,856 me faz sentir muito insegura. 118 00:04:51,858 --> 00:04:53,792 Rick Rod não abandona mulheres excitadas, 119 00:04:53,860 --> 00:04:56,428 e ele especialmente não as deixa secas! 120 00:04:56,497 --> 00:04:58,630 - Nojento. - Novamente, insegura. 121 00:05:02,836 --> 00:05:04,770 Não acredito que respeitar o código masculino 122 00:05:04,838 --> 00:05:06,238 me levou a um fim de semana com o Klaus. 123 00:05:06,306 --> 00:05:08,040 Eu disse que não deveríamos ter vindo. 124 00:05:08,108 --> 00:05:09,114 É! 125 00:05:09,143 --> 00:05:10,542 Klaus é... 126 00:05:10,610 --> 00:05:11,977 frustante! 127 00:05:12,046 --> 00:05:13,979 Jeff, você é um membro coadjuvante do grupo. 128 00:05:14,048 --> 00:05:16,148 Você não precisa ter uma opinião forte sobre isso. 129 00:05:16,216 --> 00:05:18,516 - Que bom. - Chequem só! 130 00:05:18,518 --> 00:05:19,885 Arrumei camisas iguais 131 00:05:19,953 --> 00:05:22,054 que dizem "Garotoz do Klaus"! 132 00:05:23,190 --> 00:05:25,257 Eu pensei que isso nunca aconteceria, 133 00:05:25,325 --> 00:05:26,992 mas a era de substituir um "S" 134 00:05:27,061 --> 00:05:30,228 por um "Z" para fazer uma palavra ficar legal chegou ao fim. 135 00:05:30,230 --> 00:05:33,966 Desculpem, pessoas dorminhocas, vocês soam como cobras agora. 136 00:05:35,269 --> 00:05:37,635 Eu sempre achei pretensioso degustação de uísque. 137 00:05:37,637 --> 00:05:40,406 Então eu devo beber isso sem Coca Diet? 138 00:05:40,474 --> 00:05:42,640 Por que essa garrafa tem uma etiqueta de alerta? 139 00:05:42,642 --> 00:05:43,975 Esse uísque tem um teor de 200%. 140 00:05:43,978 --> 00:05:46,344 Se chegar perto de uma chama, 141 00:05:46,346 --> 00:05:48,113 tudo irá pelos ares. 142 00:05:50,017 --> 00:05:51,950 Ok, agora vão em frente, tomem um gole dos seus uísques 143 00:05:51,952 --> 00:05:53,619 e digam que sabores vocês notaram. 144 00:05:53,687 --> 00:05:57,389 - Uvas! - Depois que vocês provarem. 145 00:05:57,457 --> 00:05:58,690 - Edamame! - Não. 146 00:05:58,759 --> 00:05:59,758 - E cacau. - Não. 147 00:05:59,760 --> 00:06:00,766 - Ovo. - Não. 148 00:06:00,794 --> 00:06:02,294 - Limão. Arroz? - Não. Não. 149 00:06:02,362 --> 00:06:03,361 - Mostarda. - Não. 150 00:06:03,363 --> 00:06:06,532 Minha língua deve estar quebrada de tantos beijos que tenho dado. 151 00:06:06,600 --> 00:06:08,500 Não. Você ainda não experimentou o seu. 152 00:06:10,771 --> 00:06:12,237 Isso é bom. 153 00:06:12,306 --> 00:06:13,571 E familiar. 154 00:06:13,573 --> 00:06:15,307 Quando eu era um garoto, meu pai disse 155 00:06:15,375 --> 00:06:18,210 a parte mais suculenta da figueira era o tronco. 156 00:06:18,278 --> 00:06:21,146 Então eu dei uma mordida e quebrei todos os meus oitos dentes. 157 00:06:21,215 --> 00:06:22,814 Isso tem o gosto de dente de leite! 158 00:06:22,883 --> 00:06:24,416 Bom paladar! 159 00:06:24,484 --> 00:06:26,018 Estou muito orgulhosa de você! 160 00:06:26,053 --> 00:06:28,954 Essa garota está dando em cima do Stan. 161 00:06:29,022 --> 00:06:30,922 E agora que vocês estão perigosamente bêbados, 162 00:06:30,991 --> 00:06:33,091 é hora de arremessar machados. 163 00:06:33,093 --> 00:06:35,361 Arremessar machados é o novo Big Jenga. 164 00:06:35,429 --> 00:06:39,297 As regras são simples... pegue um e arremesse. 165 00:06:39,299 --> 00:06:40,999 Arremesso de machados está na lista! 166 00:06:41,001 --> 00:06:43,035 Precisamos de uma aula sobre arremessar machados? 167 00:06:43,103 --> 00:06:46,071 Só se você for a #@$%& de um nerd. 168 00:06:53,547 --> 00:06:55,213 Klaus escolheu esse lugar? 169 00:06:55,215 --> 00:06:56,915 Isso é delicioso, pra falar a verdade! 170 00:06:56,917 --> 00:07:00,052 Pessoal! Pessoal! Pessoal! Chequem meu truque! 171 00:07:00,087 --> 00:07:01,787 - Uou! - Caramba! 172 00:07:01,855 --> 00:07:03,221 Mesmo assim foi um belo arremesso. 173 00:07:03,223 --> 00:07:05,357 Mas eu estava tentando fazer uma estrelinha. 174 00:07:05,425 --> 00:07:06,758 Isso são costelas! 175 00:07:06,827 --> 00:07:10,528 Estamos nos divertindo, e é tudo por causa do Klaus! 176 00:07:10,530 --> 00:07:12,831 Eu defumo a carne por 48 horas 177 00:07:12,833 --> 00:07:14,933 para alcançar essa textura e sabor. 178 00:07:14,935 --> 00:07:16,434 48 horas?! 179 00:07:16,436 --> 00:07:20,238 Eu e Shoshanna temos uma Instant Pot que faria isso em 10 minutos. 180 00:07:20,240 --> 00:07:22,574 Conseguiria fazer em 9 minutos? 181 00:07:22,642 --> 00:07:23,775 Eu acho que não. 182 00:07:23,844 --> 00:07:26,011 Conseguiria fazer em 8 minutos? 183 00:07:26,080 --> 00:07:28,346 Já entendi o que está acontecendo, então eu vou dizer sim. 184 00:07:28,348 --> 00:07:31,383 Conseguiria fazer em 7 minutos? 185 00:07:33,353 --> 00:07:35,421 Vamos lá, seis! Seis, seis, seis. 186 00:07:35,489 --> 00:07:36,855 Número do diabo! 187 00:07:36,857 --> 00:07:39,124 Ouça minha oração, Satã, e me dê um seis! 188 00:07:40,094 --> 00:07:41,126 Seis! 189 00:07:41,195 --> 00:07:44,296 Satã! Satã! Satã! 190 00:07:44,364 --> 00:07:45,997 Bem, foi um maravilhoso fim de semana, 191 00:07:46,066 --> 00:07:47,899 mas infelizmente é hora de ir embora. 192 00:07:47,968 --> 00:07:49,667 Klaus precisa estar na igreja amanhã às 9, 193 00:07:49,669 --> 00:07:52,904 e é nosso dever como seus garotoz garantir que ele esteja lá na hora. 194 00:07:52,973 --> 00:07:55,273 Eu queria que essa noite não terminasse. 195 00:07:55,275 --> 00:07:56,875 Mais uma rodada, e então nós vamos? 196 00:07:56,877 --> 00:07:59,011 Vamos nessa. 197 00:08:02,249 --> 00:08:05,050 Olhe, Stan, eu tenho dados adulterados. 198 00:08:05,119 --> 00:08:06,985 O quê? Por quê? Nós já estamos ganhando! 199 00:08:06,987 --> 00:08:09,054 Vamos lá, sete! 200 00:08:10,624 --> 00:08:11,790 Dados brancos?! 201 00:08:11,792 --> 00:08:13,559 Vocês estão trapaceando! 202 00:08:13,627 --> 00:08:14,808 Peguem eles! 203 00:08:18,098 --> 00:08:19,297 Por que você fez aquilo? 204 00:08:19,299 --> 00:08:21,833 Brigar está na lista, mano. 205 00:08:21,902 --> 00:08:23,035 Legal! Pode riscar! 206 00:08:24,404 --> 00:08:27,205 Se a garçonete vier com a minha cerveja, 207 00:08:27,207 --> 00:08:30,642 faça ela colocar na minha cueca! 208 00:08:41,054 --> 00:08:44,189 Parece que o peixinho e seus parceiros estão acordando. 209 00:08:44,257 --> 00:08:46,425 Nós não somos parceiros. Somos garotoz. 210 00:08:46,493 --> 00:08:47,692 Garotoz do Klaus! 211 00:08:47,761 --> 00:08:48,794 Nós somos uma tribo! 212 00:08:48,862 --> 00:08:49,995 Nós somos uma tribo! 213 00:08:50,063 --> 00:08:51,330 - Jeff! - Nos deixe sair. 214 00:08:51,398 --> 00:08:53,098 Temos que estar em um casamento de manhã. 215 00:08:53,166 --> 00:08:55,434 E eu tenho que estar em um casamento bem agora. 216 00:08:55,502 --> 00:08:57,803 Teddy Barra Pessada, você quer casar comigo? 217 00:08:57,871 --> 00:08:58,970 Imediatamente? 218 00:08:58,972 --> 00:09:02,041 Sim, sim, mil vezes sim! 219 00:09:03,044 --> 00:09:05,977 São 3:00 da manhã e são cinco horas de estrada até Langley, 220 00:09:05,979 --> 00:09:07,112 nós temos que ir agora. 221 00:09:07,180 --> 00:09:08,513 Jeff, o que você está fazendo? 222 00:09:09,226 --> 00:09:11,650 Eu estou em uma gaiola, e isso me deixa triste, 223 00:09:11,719 --> 00:09:16,455 então estou afogando minhas mágoas nesse uísque com 200% de álcool. 224 00:09:16,523 --> 00:09:18,957 É isso! Roger, presumo que você tenha um isqueiro. 225 00:09:19,026 --> 00:09:20,325 Eu tenho! Em algum lugar. 226 00:09:20,393 --> 00:09:22,627 Aquela moça do belo quadril na degustação de uísque 227 00:09:22,696 --> 00:09:25,664 disse que se esse álcool chegasse perto de uma chama... 228 00:09:31,905 --> 00:09:35,240 Stan, o cassino explodiu antes que eu pudesse lhe emprestar o isqueiro. 229 00:09:35,308 --> 00:09:36,908 Não acredito que estamos vivos! 230 00:09:37,911 --> 00:09:39,010 O quê? O que foi? 231 00:09:39,012 --> 00:09:40,212 Eu estou machucado? 232 00:09:41,749 --> 00:09:42,757 Sim. 233 00:09:46,119 --> 00:09:48,653 Olhem! Ele está chamando as crianças Von Trapp! 234 00:09:51,759 --> 00:09:52,924 Oh, isso faz mais sentido. 235 00:09:52,926 --> 00:09:54,059 Corram! 236 00:10:00,328 --> 00:10:03,168 Prontas para ficar excitadas? 237 00:10:03,236 --> 00:10:05,204 Já está muito tarde. 238 00:10:05,272 --> 00:10:06,905 Eu levei um tempo até encontrar uma loja 239 00:10:06,974 --> 00:10:08,273 que me deixasse entrar sem camisa. 240 00:10:08,341 --> 00:10:09,908 - Posso entrar? - Não. 241 00:10:09,977 --> 00:10:12,077 Você está me tratando igual aquelas lojas! 242 00:10:12,145 --> 00:10:13,212 Ei, vizinhos! 243 00:10:13,280 --> 00:10:15,714 Essa casa contratou um stripper! 244 00:10:15,783 --> 00:10:16,882 - O quê? - Oh, meu Deus! 245 00:10:16,950 --> 00:10:18,149 Os Smiths? 246 00:10:18,151 --> 00:10:20,085 Tudo bem! Entre. Entre. 247 00:10:20,153 --> 00:10:21,720 Eu só estava brincando! 248 00:10:21,789 --> 00:10:22,921 Oh, é uma piada. 249 00:10:22,990 --> 00:10:25,891 - Oh, tudo bem. - Isso foi bem engraçado. 250 00:10:25,959 --> 00:10:27,358 Quem é você? 251 00:10:27,360 --> 00:10:29,328 É meu fim de semana com o meu filho de 136 kg, Mason. 252 00:10:29,396 --> 00:10:31,130 Ele estava ficando impaciente no carro, 253 00:10:31,198 --> 00:10:33,064 então eu mandei ele entrar pelos fundos. 254 00:10:33,066 --> 00:10:36,167 Agora, para excitar vocês... 255 00:10:37,871 --> 00:10:40,639 Oh, não! Não, não, não, não! 256 00:10:40,708 --> 00:10:44,209 Não eram as pilhas. Era o próprio rádio. 257 00:10:44,277 --> 00:10:45,844 Estou pirando! 258 00:10:45,913 --> 00:10:47,046 Não pire! 259 00:10:47,114 --> 00:10:48,547 Eu acho super excitante 260 00:10:48,615 --> 00:10:50,849 que você tenha levado seu rádio até o Walgreens 261 00:10:50,918 --> 00:10:53,152 e não testou as pilhas antes de sair. 262 00:10:53,220 --> 00:10:55,086 Não, você não acha isso excitante! 263 00:10:55,088 --> 00:10:57,122 Eu sou um fracassado! 264 00:10:57,190 --> 00:10:58,957 Posso beber duas taças de vinho tinto? 265 00:10:59,026 --> 00:11:01,760 Não! Você e Mason precisam ir embora! 266 00:11:01,829 --> 00:11:03,695 Tudo bem, estou indo. 267 00:11:03,697 --> 00:11:05,664 Venha, Mason. 268 00:11:05,733 --> 00:11:06,765 Saída falsa! 269 00:11:09,437 --> 00:11:13,072 Mãe! Aquele stripper está no meu quarto! 270 00:11:13,140 --> 00:11:15,540 Agora ele está abrindo a ventilação! 271 00:11:15,609 --> 00:11:16,742 Ele está nas paredes! 272 00:11:16,810 --> 00:11:19,144 Ele faz isso às vezes, quando se sente inseguro. 273 00:11:19,212 --> 00:11:20,679 O que é basicamente o tempo todo. 274 00:11:20,748 --> 00:11:23,182 Eu não entendo por que ele entrou nessa indústria. 275 00:11:23,250 --> 00:11:25,451 Ele passou na prova da OAB na primeira tentativa. 276 00:11:25,486 --> 00:11:28,987 Eu não vou esconder esse corpo sob a túnica de juíz. 277 00:11:33,226 --> 00:11:37,096 Oh, não! Por que nós fizemos isso com o carro? 278 00:11:38,065 --> 00:11:39,431 A churrascaria! 279 00:11:39,433 --> 00:11:41,800 A carne fará os cachorros perderem nosso cheiro. 280 00:11:45,639 --> 00:11:47,473 Joguem toda a comida para os cachorros! 281 00:11:47,508 --> 00:11:49,908 Eu vou virar essa churrasqueira rotativa! 282 00:11:52,045 --> 00:11:54,213 Jesus, Stan, eu poderia ter feito sozinho! 283 00:11:54,281 --> 00:11:56,081 - Está funcionando! -Obrigado, Stan. 284 00:11:56,149 --> 00:11:57,783 Eu não teria conseguido sozinho. 285 00:12:00,687 --> 00:12:02,421 Garotoz do Klaus! 286 00:12:02,489 --> 00:12:04,123 Olhem o que eu peguei enquanto estava lá. 287 00:12:04,191 --> 00:12:06,558 Uma linguiça super longa. 288 00:12:07,795 --> 00:12:09,028 Klaus, seu idiota! 289 00:12:09,096 --> 00:12:11,430 Essa linguiça vai até os cachorros! 290 00:12:12,666 --> 00:12:14,599 Clássico Klaus. 291 00:12:23,076 --> 00:12:25,076 Tentem os carros. É nossa única esperança. 292 00:12:30,684 --> 00:12:32,217 Você está tentando roubar minha picape? 293 00:12:32,285 --> 00:12:33,819 Você parece um homem razoável. 294 00:12:36,857 --> 00:12:38,323 Eu sou. 295 00:12:38,391 --> 00:12:40,425 O cassino soltou os cachorros atrás de nós. 296 00:12:40,494 --> 00:12:43,862 Precisamos de um carro para levar nosso amigo ao casamento dele a tempo. 297 00:12:43,931 --> 00:12:45,430 Estavam em uma despedida de solteiro? 298 00:12:45,499 --> 00:12:47,166 Por que não falaram antes? 299 00:12:47,234 --> 00:12:49,701 Leve minha picape! 300 00:12:51,174 --> 00:12:54,005 E corram. Os cachorros estão vindo! 301 00:12:54,007 --> 00:12:55,106 Boa sorte! 302 00:12:55,108 --> 00:12:58,028 O amor conquista tudo! 303 00:12:58,063 --> 00:13:00,045 Tempo suficiente para levá-lo ao seu casamento. 304 00:13:00,113 --> 00:13:01,547 Perfeito! Vamos conseguir! 305 00:13:01,582 --> 00:13:03,415 Droga, deixe eu ver essa chaves. 306 00:13:05,152 --> 00:13:06,385 Ops. 307 00:13:06,453 --> 00:13:09,288 Sr. Klaus, você está vivendo la vida loco? 308 00:13:09,356 --> 00:13:12,023 Esperem um pouco. Preciso calcular alguns flashbacks. 309 00:13:12,025 --> 00:13:17,228 Os dados brancos mais a linguinça menos as chaves é igual a... 310 00:13:17,230 --> 00:13:18,697 Você está nos sabotando! 311 00:13:20,333 --> 00:13:22,233 Estou com frio na barriga. 312 00:13:22,235 --> 00:13:23,935 Estou com medo de me casar. 313 00:13:23,937 --> 00:13:25,104 Oh, não! 314 00:13:25,172 --> 00:13:27,906 Eles estão mordendo os meus Air Jordans! 315 00:13:27,975 --> 00:13:29,274 Não, não tenha medo! 316 00:13:29,342 --> 00:13:31,010 Zendaya é perfeita para você! 317 00:13:31,078 --> 00:13:33,344 Eu me preocupo que eu não seja bom o suficiente. 318 00:13:33,346 --> 00:13:35,981 Vocês nem queriam passar o fim de semana comigo. 319 00:13:36,049 --> 00:13:37,248 Será que ela vai mesmo querer 320 00:13:37,250 --> 00:13:39,318 passar o resto da vida comigo? 321 00:13:39,386 --> 00:13:42,854 Agora eles estão comendo minhas calças Ed Hardy! 322 00:13:43,957 --> 00:13:46,191 Klaus, você não deveria te dito isso. 323 00:13:46,259 --> 00:13:49,028 Se você for um marido tão bom quanto é um amigo, 324 00:13:49,096 --> 00:13:50,796 ela é uma mulher de sorte. 325 00:13:50,864 --> 00:13:51,897 Obrigado, Stan. 326 00:13:51,965 --> 00:13:53,732 Sim, vocês já imaginavam! 327 00:13:53,801 --> 00:13:57,469 Minha camisa Tommy Hilfiger foi a próxima. 328 00:13:57,471 --> 00:13:59,004 Agora vamos lhe levar para o seu casamento. 329 00:13:59,072 --> 00:14:00,605 Mas e as chaves? 330 00:14:01,569 --> 00:14:05,711 A reserva está embaixo do meu tapete Louis Vuitton! 331 00:14:09,483 --> 00:14:11,082 Nós vamos conseguir. 332 00:14:11,084 --> 00:14:13,284 Só precisamos parar na lavanderia para pegar nossos ternos. 333 00:14:13,286 --> 00:14:16,221 E talvez na farmácia para uma pomada antibiótica? 334 00:14:16,289 --> 00:14:17,322 Alguém está machucado? 335 00:14:17,390 --> 00:14:19,224 Não consigo ouvir muito bem desse lado. 336 00:14:19,292 --> 00:14:20,492 Não envelheçam. 337 00:14:20,494 --> 00:14:22,193 Que tal um pouco de música para a estrada? 338 00:14:22,863 --> 00:14:26,832 ♪ Todos estão falando todas essas coisas sobre mim ♪ 339 00:14:26,900 --> 00:14:29,901 De onde eu conheço aquele cachorro? 340 00:14:29,903 --> 00:14:32,203 De um progama de TV? 341 00:14:32,205 --> 00:14:33,372 De um filme? 342 00:14:33,440 --> 00:14:35,641 Aaaaahhh, o cachorro nos seguiu! 343 00:14:35,676 --> 00:14:39,044 Oh! Da perseguição de mais cedo! 344 00:14:39,112 --> 00:14:40,345 Estamos quase na lavanderia. 345 00:14:40,414 --> 00:14:42,447 Não poderemos descer se o cachorro estiver aí. 346 00:14:44,585 --> 00:14:47,252 Precisamos abrir a porta da caçamba sem parar a picape. 347 00:14:47,320 --> 00:14:48,387 Deixa comigo! 348 00:14:48,455 --> 00:14:49,988 ♪ Eles dizem que eu sou vulgar ♪ 349 00:14:51,106 --> 00:14:53,659 ♪ Mas eu não dou a mínima ♪ 350 00:14:53,694 --> 00:14:56,127 - ♪ Eu vivo pra pegar garotas ♪ - Acelera! 351 00:14:57,264 --> 00:14:59,765 ♪ Alguns me fazem perguntas ♪ 352 00:14:59,833 --> 00:15:01,767 ♪ Por que eu sou tão verdadeiro? ♪ 353 00:15:01,835 --> 00:15:03,669 ♪ Mas eles não me entendem ♪ 354 00:15:07,340 --> 00:15:09,641 Aaaaah! 355 00:15:13,814 --> 00:15:14,980 Peguei nossos ternos! 356 00:15:15,048 --> 00:15:17,316 Se der tempo, eu amaria tomar um banho rápido 357 00:15:17,384 --> 00:15:18,917 antes de vestir esse bebê. 358 00:15:18,986 --> 00:15:22,587 É água quente ou fria que tira cacos de vidro da sua cara? 359 00:15:22,656 --> 00:15:24,389 Quer saber? Vou empurrar pra dentro. 360 00:15:26,860 --> 00:15:28,593 Eu não acredito que o amor da minha vida 361 00:15:28,662 --> 00:15:31,997 está logo atrás dessas portas, esperando para se casar comigo. 362 00:15:32,065 --> 00:15:35,066 Eu não sei como agradecer vocês por me trazerem aqui. 363 00:15:35,068 --> 00:15:37,402 - Vacina antirrábica. - Somos seus garotoz, Klaus. 364 00:15:37,471 --> 00:15:38,937 Não precisa nos agradecer. 365 00:15:39,006 --> 00:15:41,740 Agora entre lá, e arrase naquela entrevista ou sei lá o quê! 366 00:15:47,048 --> 00:15:48,513 Oh, não! 367 00:15:48,582 --> 00:15:52,317 Eles devem ter matado Shoshanna porque nos atrasamos! 368 00:15:57,658 --> 00:15:59,858 Klaus, onde está seu casamento? 369 00:15:59,927 --> 00:16:02,427 Nunca haveria um casamento. 370 00:16:02,496 --> 00:16:05,797 Shoshanna me largou há seis meses. 371 00:16:05,799 --> 00:16:07,566 Você mentiu sobre se casar? 372 00:16:07,634 --> 00:16:09,501 Só para ter uma despedida de solteiro? 373 00:16:09,503 --> 00:16:11,803 Não. Só para ter amigos. 374 00:16:11,805 --> 00:16:15,306 Como eu faria vocês sairem comigo se eu não mentisse? 375 00:16:15,308 --> 00:16:18,977 Mas agora que eu confessei podemos comprar sorvete? 376 00:16:19,046 --> 00:16:21,880 É meu aniversário. 377 00:16:21,949 --> 00:16:24,183 Shhhh! Isso é uma bibliot... 378 00:16:24,251 --> 00:16:25,284 Não, não é, é uma igreja. 379 00:16:25,352 --> 00:16:27,552 ...tecária sendo velada. 380 00:16:27,621 --> 00:16:28,720 Uma bibliotecária morreu. 381 00:16:28,722 --> 00:16:30,355 Mostre um pouco de respeito e faça silêncio. 382 00:16:30,424 --> 00:16:32,958 Muita gente não sabe isso sobre Sheila, 383 00:16:33,026 --> 00:16:34,559 mas ela amava livros. 384 00:16:36,630 --> 00:16:38,997 Você não pode calar os garotoz da despedida de solteiro! 385 00:16:39,066 --> 00:16:40,465 Não somos garotoz, Klaus. 386 00:16:40,534 --> 00:16:43,134 Nunca mais seremos garotoz com "Z" outra vez. 387 00:16:43,136 --> 00:16:45,070 Vamos embora. 388 00:16:46,740 --> 00:16:49,575 Nããoooooo! 389 00:16:53,046 --> 00:16:54,279 Ei, garoto. 390 00:16:54,281 --> 00:16:56,415 Como você tira o seu pai de dentro das paredes? 391 00:16:56,483 --> 00:16:58,550 Você precisa desafiá-lo para uma disputa de dança. 392 00:16:58,552 --> 00:16:59,985 Posso me alongar um pouco antes? 393 00:17:00,053 --> 00:17:02,421 Hayley, por favor. Steve, vá pegar seu capacete de bombeiro. 394 00:17:05,459 --> 00:17:07,759 Na verdade meu pai tem um stripper rival. 395 00:17:07,761 --> 00:17:09,328 Seu irmão Todd Rod. 396 00:17:09,396 --> 00:17:10,796 Se você trouxer meu tio aqui, 397 00:17:10,864 --> 00:17:13,499 meu pai terá que sair para a disputa. 398 00:17:14,935 --> 00:17:18,037 Alguém precisa de uma mangueira? 399 00:17:20,507 --> 00:17:23,608 Devíamos ter confiado nos nossos instintos sobre um fim de semana com o Klaus. 400 00:17:23,677 --> 00:17:25,444 Me sinto tão enganado! 401 00:17:25,512 --> 00:17:27,646 Cortesia do cavalheiro laranja. 402 00:17:29,516 --> 00:17:31,516 Por que tem quatro leites? 403 00:17:31,585 --> 00:17:33,452 Ele esperava se juntar a vocês. 404 00:17:33,520 --> 00:17:35,721 E que vocês pagariam pelo leite. 405 00:17:36,924 --> 00:17:38,657 Não. 406 00:17:42,329 --> 00:17:43,795 Eles vão cozinhá-lo! 407 00:17:43,797 --> 00:17:45,196 E eu vou provar um pedaço. 408 00:17:45,198 --> 00:17:47,766 Não, Jeff, ele vai trabalhar para pagar os leites. 409 00:17:53,507 --> 00:17:56,541 Isso parece um desenho animado! Eu não consigo mais olhar! 410 00:17:56,610 --> 00:17:58,109 Eu odeio desenhos animados. 411 00:17:58,111 --> 00:18:00,679 Ele fazem qualquer coisa por uma risada. 412 00:18:03,717 --> 00:18:06,485 Ugh! Eu pago a conta. 413 00:18:08,655 --> 00:18:10,889 Obrigado, pessoal. O que está rolando? 414 00:18:10,958 --> 00:18:13,124 O que está rolando é que você é um mentiroso, Klaus. 415 00:18:13,126 --> 00:18:14,659 Eu parei com as mentiras! 416 00:18:14,728 --> 00:18:16,595 Por favor, me deixem voltar ao grupo! 417 00:18:16,663 --> 00:18:18,830 Eu só tenho mais uma semana de vida! 418 00:18:19,518 --> 00:18:22,067 Esperem! Vocês querem ouvir a verdade? 419 00:18:22,135 --> 00:18:24,303 Eu não inventei o painel solar. 420 00:18:24,371 --> 00:18:28,473 Meu sabor favorito não é alçafrão, é maionese. 421 00:18:28,542 --> 00:18:30,776 Eu queria que existisse chiclete de maionese. 422 00:18:30,844 --> 00:18:34,279 Eu não escrevi a música "Santeria" do Sublime. 423 00:18:34,347 --> 00:18:35,981 Sublime escreveu. 424 00:18:36,049 --> 00:18:38,950 Se eu vir uma bicicleta de criança largada, eu a roubo. 425 00:18:38,952 --> 00:18:41,853 Eu ainda não sei quem é Barack Obama. 426 00:18:41,855 --> 00:18:43,922 Tudo bem, Klaus. Pode parar. 427 00:18:43,991 --> 00:18:46,391 Você não pode ficar mentindo para os outros a vida inteira. 428 00:18:46,394 --> 00:18:47,959 Eu sei! 429 00:18:47,961 --> 00:18:50,329 Eu não estava mentindo sobre amar a Instant Pot! 430 00:18:50,397 --> 00:18:53,332 Mas Shoshanna ficou com ela quando terminamos. 431 00:18:53,400 --> 00:18:55,834 Eu nunca a verei outra vez. 432 00:18:55,903 --> 00:18:57,703 Olhem esse cara, mentindo de novo. 433 00:18:57,771 --> 00:18:59,038 Jeff e Roger, não! 434 00:18:59,106 --> 00:19:01,640 Você verá aquela Instant Pot outra vez. 435 00:19:01,709 --> 00:19:03,809 Porque os seus garotoz vão pegá-la de volta! 436 00:19:04,684 --> 00:19:06,745 Você são meus garotoz de novo? 437 00:19:06,814 --> 00:19:08,513 Com um "Z," meu chapa. 438 00:19:13,119 --> 00:19:14,853 Forte pressão d'água. 439 00:19:17,124 --> 00:19:19,958 Você tem uma música para nos mostrar seus melhores movimentos. 440 00:19:20,027 --> 00:19:22,461 Nós escolhemos o vencedor, e vocês vão embora para sempre. 441 00:19:22,529 --> 00:19:24,430 Precisamos de música. 442 00:19:24,465 --> 00:19:28,033 Dancem agora, ou eu atiro em vocês com as armas do meu marido. 443 00:19:41,949 --> 00:19:43,382 - Machuca, não? Conte para suas amigas. 444 00:19:54,928 --> 00:19:56,195 - Prerrogativa! - Prerrogativa! 445 00:19:56,263 --> 00:19:58,363 Ai, minha próstata. 446 00:19:58,432 --> 00:20:00,099 Honestamente, Rick foi melhor. 447 00:20:00,167 --> 00:20:02,101 É, comparar Rick com o Todd 448 00:20:02,169 --> 00:20:04,936 me deu um rápido formigamento nos meus paises baixos. 449 00:20:04,938 --> 00:20:06,505 Eu concordo com minhas colegas. 450 00:20:06,573 --> 00:20:09,040 Isso! Na sua cara, Todd! 451 00:20:09,042 --> 00:20:10,809 São oito dólares, madame. 452 00:20:10,878 --> 00:20:12,878 - O quê? - Foram dois dançarinos. 453 00:20:12,946 --> 00:20:14,679 Eu preciso cobrar o valor dobrado. 454 00:20:16,850 --> 00:20:18,917 Klaus, o que você está fazendo aqui? 455 00:20:18,986 --> 00:20:23,555 Shoshanna, o que tínhamos era bonito demais para simplesmente jogarmos fora. 456 00:20:23,557 --> 00:20:25,224 Eu tenho pensado a mesmo coisa. 457 00:20:25,292 --> 00:20:26,458 Como assim? Sério? 458 00:20:26,460 --> 00:20:28,660 Sim, eu sinto a sua falta. 459 00:20:28,662 --> 00:20:30,195 Rapazes, abortar! 460 00:20:30,263 --> 00:20:31,563 Eu te amo, Shoshanna! 461 00:20:31,565 --> 00:20:33,198 O casameento está de pé! 462 00:20:34,367 --> 00:20:36,635 Eu peguei, Klaus! Eu peguei a Instant Pot. 463 00:20:39,172 --> 00:20:42,641 Você só veio aqui por causa da panela? 464 00:20:42,710 --> 00:20:44,810 Vá se ferrar, Klaus! 465 00:20:44,878 --> 00:20:47,246 Nunca mais fale comigo! 466 00:20:47,314 --> 00:20:48,880 Relaxa, ele odeia você. 467 00:20:48,882 --> 00:20:50,615 Agora eles que estão mentindo! 468 00:20:52,486 --> 00:20:53,492 Garotoz do Klaus! 469 00:20:53,520 --> 00:20:56,889 Shoshanna! 470 00:20:58,391 --> 00:21:00,159 \o/