Roger, como estão as aulas de patinação no gelo?
Mais difícil do que eu pensava.
Eu não sabia que eu iria ensinar.
Os babacas estão prontos para minha grande despedida de solteiro no fim de semana?
Klaus, despedidas de solteiros são para homens que irão casar.
Você não é um homem, e você não irá se casar.
Caso encerrado. Culpado por estar errado.
Sua sentença sairá no domingo às 9h.
Mas esse é o horário que irei casar!
Casar com o seu trabalho?
Não, não pode ser isso.
Com minha namorada, Shoshanna.
Shoe Hannah? A velha do parque
que vende sapatos em um carrinho do bebê?
Shoshanna!
Ela vivia no quarto do Steve.
Ele fumava cigarros na cama dele.
Ohh!
Você quis dizer Francine!
Sério, pessoal?
Eu tenho falado sobre isso o ano inteiro!
10 MESES ATRÁS
Eu pedi para Shoshanna se casar comigo.
Ela se engasgou no Kahlúa que estava comendo,
e ela disse que pensaria sobre isso!
SEIS MESES ATRÁS
Shoshanna disse sim!
Ela disse, "Sim, eu acho," mas isso ainda conta.
QUATRO MESEES ATRÁS
Ela desistiu!
TRÊS MESES ATRÁS
O casamento está de pé!
UM MÊS ATRÁS
Ela desistiu!
UMA SEMANA ATRÁS
O casamento está de pé! Eu vou casar semana que vem!
Estou pensando em aprender patinação no gelo.
- Bom pra você! - Isso aí!
- Isso é incrível! - Boa sorte!
Alô?! Eu vou me casar!
Com seu trabalho?
Não, não pode ser isso.
O casamento é domingo às 9 horas,
e a despedida de solteiro é nesse fim de semana.
Vocês precisam vir.
De acordo com um artigo que eu li,
se não tiver ninguém além de você na sua despedida de solteiro,
é triste.
Eu não quero mesmo sair com Klaus.
- Nem eu. - Eu acho que despedida de solteiro
é a mais sagrada das festas dos homens.
Negar isso seria como negar Deus, o mais sagrado solteiro de todos.
Parece divertido!
Crianças não são permitidas.
Apenas Stan, Roger, e Jeff.
Eu sou Jeff!
Hayley, já que os homens estarão fora,
eu e você deveríamso ter um animado final de semana das garotas!
Vamos contratar um stripper.
Mãe!
Sim!
Eu acho que poderia ser uma oportunidade
para aprender mais sobre o complicado mundo de quem trabalha com sexo.
Crianças não são permitidas, Steve.
Então eu terei que passar todo o fim de semana
sem a companhia de nenhum dos meus pais?
Eu odeio a minha vida!
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Sebring 2010 conversível.
Está no menu secreto da Hertz.
Por que estamos indo para West Virginia
para a sua festa, Klaus?
Porque é o lar da maior árvore de sicômoro do mundo.
Meu amigo Scooter ganhou um boquete lá,
e eu vou colocar as cinzas dele embaixo dela.
Pessoal, eu baixei
"Lista de Afazeres de um Despedida de Solteiro por Joe Rogan."
Vamos marcar cada item.
Primeiro item... "Faça uma piada sobre a noiva."
Stan, faça uma piada sobre Shoshanna.
- Quem é Shoshanna? - Ohh! Muito boa essa, Stan!
Muito bem, qual o próximo?
"Fale sobre sua coisa favorita."
Eu gosto de bebês com longo cílios.
Eu gosto da panela Instant Pot.
Eu e Shosh estamos fazendo tantas refeições fáceis e saudáveis
na nossa Instant Pot.
Espere um segundo. Klaus, você tem uma namorada?
Em qualquer instante, Rick Rod da Rod Hard Entretenimento
entrará por aquela porta!
Toda vez que eu olho pra foto dele, eu fico com tanto, tanto, tanto tesão!
Isso sim é um homem.
Posso ver um homem?
Cai fora daqui!
Estou tentando ficar excitada com minha filha, não com o meu filho!
Ele chegou!
Olá, senhoras.
Vocês estão desapontadas. Dá pra notar.
Eu consigo ler pessoas como eu consigo ler um livro.
Você não parece com a sua foto.
Eu sei! Aquele cara é tão gostoso!
Não, não, não, não!
As pilhas... As pilhas acabaram.
Está tudo bem. Ahh, uma lontra calma flutuando em um rio.
Onde vocês guardam suas pilhas "D"?
Nós não temos nenhuma pilha "D".
Você não tem nem uma pilha "D"
nesse castelo, Sua Majestade?
Desculpe, nós não temos...
Já chega! Se eu não puder dançar ao som de "My Prerogative" de Bobby Brown,
eu não poderei deixar as senhoras molhadinhas.
Não saiam daí. Eu vou buscar as pilhas.
Está tudo bem. Você não precisa voltar.
Nós pagaremos você.
É, sem querer ofender, mas o seu ímpeto
me faz sentir muito insegura.
Rick Rod não abandona mulheres excitadas,
e ele especialmente não as deixa secas!
- Nojento. - Novamente, insegura.
Não acredito que respeitar o código masculino
me levou a um fim de semana com o Klaus.
Eu disse que não deveríamos ter vindo.
É!
Klaus é...
frustante!
Jeff, você é um membro coadjuvante do grupo.
Você não precisa ter uma opinião forte sobre isso.
- Que bom. - Chequem só!
Arrumei camisas iguais
que dizem "Garotoz do Klaus"!
Eu pensei que isso nunca aconteceria,
mas a era de substituir um "S"
por um "Z" para fazer uma palavra ficar legal chegou ao fim.
Desculpem, pessoas dorminhocas, vocês soam como cobras agora.
Eu sempre achei pretensioso degustação de uísque.
Então eu devo beber isso sem Coca Diet?
Por que essa garrafa tem uma etiqueta de alerta?
Esse uísque tem um teor de 200%.
Se chegar perto de uma chama,
tudo irá pelos ares.
Ok, agora vão em frente, tomem um gole dos seus uísques
e digam que sabores vocês notaram.
- Uvas! - Depois que vocês provarem.
- Edamame! - Não.
- E cacau. - Não.
- Ovo. - Não.
- Limão. Arroz? - Não. Não.
- Mostarda. - Não.
Minha língua deve estar quebrada de tantos beijos que tenho dado.
Não. Você ainda não experimentou o seu.
Isso é bom.
E familiar.
Quando eu era um garoto, meu pai disse
a parte mais suculenta da figueira era o tronco.
Então eu dei uma mordida e quebrei todos os meus oitos dentes.
Isso tem o gosto de dente de leite!
Bom paladar!
Estou muito orgulhosa de você!
Essa garota está dando em cima do Stan.
E agora que vocês estão perigosamente bêbados,
é hora de arremessar machados.
Arremessar machados é o novo Big Jenga.
As regras são simples... pegue um e arremesse.
Arremesso de machados está na lista!
Precisamos de uma aula sobre arremessar machados?
Só se você for a #@$%& de um nerd.
Klaus escolheu esse lugar?
Isso é delicioso, pra falar a verdade!
Pessoal! Pessoal! Pessoal! Chequem meu truque!
- Uou! - Caramba!
Mesmo assim foi um belo arremesso.
Mas eu estava tentando fazer uma estrelinha.
Isso são costelas!
Estamos nos divertindo, e é tudo por causa do Klaus!
Eu defumo a carne por 48 horas
para alcançar essa textura e sabor.
48 horas?!
Eu e Shoshanna temos uma Instant Pot que faria isso em 10 minutos.
Conseguiria fazer em 9 minutos?
Eu acho que não.
Conseguiria fazer em 8 minutos?
Já entendi o que está acontecendo, então eu vou dizer sim.
Conseguiria fazer em 7 minutos?
Vamos lá, seis! Seis, seis, seis.
Número do diabo!
Ouça minha oração, Satã, e me dê um seis!
Seis!
Satã! Satã! Satã!
Bem, foi um maravilhoso fim de semana,
mas infelizmente é hora de ir embora.
Klaus precisa estar na igreja amanhã às 9,
e é nosso dever como seus garotoz garantir que ele esteja lá na hora.
Eu queria que essa noite não terminasse.
Mais uma rodada, e então nós vamos?
Vamos nessa.
Olhe, Stan, eu tenho dados adulterados.
O quê? Por quê? Nós já estamos ganhando!
Vamos lá, sete!
Dados brancos?!
Vocês estão trapaceando!
Peguem eles!
Por que você fez aquilo?
Brigar está na lista, mano.
Legal! Pode riscar!
Se a garçonete vier com a minha cerveja,
faça ela colocar na minha cueca!
Parece que o peixinho e seus parceiros estão acordando.
Nós não somos parceiros. Somos garotoz.
Garotoz do Klaus!
Nós somos uma tribo!
- Jeff! - Nos deixe sair.
Temos que estar em um casamento de manhã.
E eu tenho que estar em um casamento bem agora.
Teddy Barra Pessada, você quer casar comigo?
Imediatamente?
Sim, sim, mil vezes sim!
São 3:00 da manhã e são cinco horas de estrada até Langley,
nós temos que ir agora.
Jeff, o que você está fazendo?
Eu estou em uma gaiola, e isso me deixa triste,
então estou afogando minhas mágoas nesse uísque com 200% de álcool.
É isso! Roger, presumo que você tenha um isqueiro.
Eu tenho! Em algum lugar.
Aquela moça do belo quadril na degustação de uísque
disse que se esse álcool chegasse perto de uma chama...
Stan, o cassino explodiu antes que eu pudesse lhe emprestar o isqueiro.
Não acredito que estamos vivos!
O quê? O que foi?
Eu estou machucado?
Sim.
Olhem! Ele está chamando as crianças Von Trapp!
Oh, isso faz mais sentido.
Corram!
Prontas para ficar excitadas?
Já está muito tarde.
Eu levei um tempo até encontrar uma loja
que me deixasse entrar sem camisa.
- Posso entrar? - Não.
Você está me tratando igual aquelas lojas!
Ei, vizinhos!
Essa casa contratou um stripper!
- O quê? - Oh, meu Deus!
Os Smiths?
Tudo bem! Entre. Entre.
Eu só estava brincando!
Oh, é uma piada.
- Oh, tudo bem. - Isso foi bem engraçado.
Quem é você?
É meu fim de semana com o meu filho de 136 kg, Mason.
Ele estava ficando impaciente no carro,
então eu mandei ele entrar pelos fundos.
Agora, para excitar vocês...
Oh, não! Não, não, não, não!
Não eram as pilhas. Era o próprio rádio.
Estou pirando!
Não pire!
Eu acho super excitante
que você tenha levado seu rádio até o Walgreens
e não testou as pilhas antes de sair.
Não, você não acha isso excitante!
Eu sou um fracassado!
Posso beber duas taças de vinho tinto?
Não! Você e Mason precisam ir embora!
Tudo bem, estou indo.
Venha, Mason.
Saída falsa!
Mãe! Aquele stripper está no meu quarto!
Agora ele está abrindo a ventilação!
Ele está nas paredes!
Ele faz isso às vezes, quando se sente inseguro.
O que é basicamente o tempo todo.
Eu não entendo por que ele entrou nessa indústria.
Ele passou na prova da OAB na primeira tentativa.
Eu não vou esconder esse corpo sob a túnica de juíz.
Oh, não! Por que nós fizemos isso com o carro?
A churrascaria!
A carne fará os cachorros perderem nosso cheiro.
Joguem toda a comida para os cachorros!
Eu vou virar essa churrasqueira rotativa!
Jesus, Stan, eu poderia ter feito sozinho!
- Está funcionando! -Obrigado, Stan.
Eu não teria conseguido sozinho.
Garotoz do Klaus!
Olhem o que eu peguei enquanto estava lá.
Uma linguiça super longa.
Klaus, seu idiota!
Essa linguiça vai até os cachorros!
Clássico Klaus.
Tentem os carros. É nossa única esperança.
Você está tentando roubar minha picape?
Você parece um homem razoável.
Eu sou.
O cassino soltou os cachorros atrás de nós.
Precisamos de um carro para levar nosso amigo ao casamento dele a tempo.
Estavam em uma despedida de solteiro?
Por que não falaram antes?
Leve minha picape!
E corram. Os cachorros estão vindo!
Boa sorte!
O amor conquista tudo!
Tempo suficiente para levá-lo ao seu casamento.
Perfeito! Vamos conseguir!
Droga, deixe eu ver essa chaves.
Ops.
Sr. Klaus, você está vivendo la vida loco?
Esperem um pouco. Preciso calcular alguns flashbacks.
Os dados brancos mais a linguinça menos as chaves é igual a...
Você está nos sabotando!
Estou com frio na barriga.
Estou com medo de me casar.
Oh, não!
Eles estão mordendo os meus Air Jordans!
Não, não tenha medo!
Zendaya é perfeita para você!
Eu me preocupo que eu não seja bom o suficiente.
Vocês nem queriam passar o fim de semana comigo.
Será que ela vai mesmo querer
passar o resto da vida comigo?
Agora eles estão comendo minhas calças Ed Hardy!
Klaus, você não deveria te dito isso.
Se você for um marido tão bom quanto é um amigo,
ela é uma mulher de sorte.
Obrigado, Stan.
Sim, vocês já imaginavam!
Minha camisa Tommy Hilfiger foi a próxima.
Agora vamos lhe levar para o seu casamento.
Mas e as chaves?
A reserva está embaixo do meu tapete Louis Vuitton!
Nós vamos conseguir.
Só precisamos parar na lavanderia para pegar nossos ternos.
E talvez na farmácia para uma pomada antibiótica?
Alguém está machucado?
Não consigo ouvir muito bem desse lado.
Não envelheçam.
Que tal um pouco de música para a estrada?
♪ Todos estão falando todas essas coisas sobre mim ♪
De onde eu conheço aquele cachorro?
De um progama de TV?
De um filme?
Aaaaahhh, o cachorro nos seguiu!
Oh! Da perseguição de mais cedo!
Estamos quase na lavanderia.
Não poderemos descer se o cachorro estiver aí.
Precisamos abrir a porta da caçamba sem parar a picape.
Deixa comigo!
♪ Eles dizem que eu sou vulgar ♪
♪ Mas eu não dou a mínima ♪
- ♪ Eu vivo pra pegar garotas ♪ - Acelera!
♪ Alguns me fazem perguntas ♪
♪ Por que eu sou tão verdadeiro? ♪
♪ Mas eles não me entendem ♪
Aaaaah!
Peguei nossos ternos!
Se der tempo, eu amaria tomar um banho rápido
antes de vestir esse bebê.
É água quente ou fria que tira cacos de vidro da sua cara?
Quer saber? Vou empurrar pra dentro.
Eu não acredito que o amor da minha vida
está logo atrás dessas portas, esperando para se casar comigo.
Eu não sei como agradecer vocês por me trazerem aqui.
- Vacina antirrábica. - Somos seus garotoz, Klaus.
Não precisa nos agradecer.
Agora entre lá, e arrase naquela entrevista ou sei lá o quê!
Oh, não!
Eles devem ter matado Shoshanna porque nos atrasamos!
Klaus, onde está seu casamento?
Nunca haveria um casamento.
Shoshanna me largou há seis meses.
Você mentiu sobre se casar?
Só para ter uma despedida de solteiro?
Não. Só para ter amigos.
Como eu faria vocês sairem comigo se eu não mentisse?
Mas agora que eu confessei podemos comprar sorvete?
É meu aniversário.
Shhhh! Isso é uma bibliot...
Não, não é, é uma igreja.
...tecária sendo velada.
Uma bibliotecária morreu.
Mostre um pouco de respeito e faça silêncio.
Muita gente não sabe isso sobre Sheila,
mas ela amava livros.
Você não pode calar os garotoz da despedida de solteiro!
Não somos garotoz, Klaus.
Nunca mais seremos garotoz com "Z" outra vez.
Vamos embora.
Nããoooooo!
Ei, garoto.
Como você tira o seu pai de dentro das paredes?
Você precisa desafiá-lo para uma disputa de dança.
Posso me alongar um pouco antes?
Hayley, por favor. Steve, vá pegar seu capacete de bombeiro.
Na verdade meu pai tem um stripper rival.
Seu irmão Todd Rod.
Se você trouxer meu tio aqui,
meu pai terá que sair para a disputa.
Alguém precisa de uma mangueira?
Devíamos ter confiado nos nossos instintos sobre um fim de semana com o Klaus.
Me sinto tão enganado!
Cortesia do cavalheiro laranja.
Por que tem quatro leites?
Ele esperava se juntar a vocês.
E que vocês pagariam pelo leite.
Não.
Eles vão cozinhá-lo!
E eu vou provar um pedaço.
Não, Jeff, ele vai trabalhar para pagar os leites.
Isso parece um desenho animado! Eu não consigo mais olhar!
Eu odeio desenhos animados.
Ele fazem qualquer coisa por uma risada.
Ugh! Eu pago a conta.
Obrigado, pessoal. O que está rolando?
O que está rolando é que você é um mentiroso, Klaus.
Eu parei com as mentiras!
Por favor, me deixem voltar ao grupo!
Eu só tenho mais uma semana de vida!
Esperem! Vocês querem ouvir a verdade?
Eu não inventei o painel solar.
Meu sabor favorito não é alçafrão, é maionese.
Eu queria que existisse chiclete de maionese.
Eu não escrevi a música "Santeria" do Sublime.
Sublime escreveu.
Se eu vir uma bicicleta de criança largada, eu a roubo.
Eu ainda não sei quem é Barack Obama.
Tudo bem, Klaus. Pode parar.
Você não pode ficar mentindo para os outros a vida inteira.
Eu sei!
Eu não estava mentindo sobre amar a Instant Pot!
Mas Shoshanna ficou com ela quando terminamos.
Eu nunca a verei outra vez.
Olhem esse cara, mentindo de novo.
Jeff e Roger, não!
Você verá aquela Instant Pot outra vez.
Porque os seus garotoz vão pegá-la de volta!
Você são meus garotoz de novo?
Com um "Z," meu chapa.
Forte pressão d'água.
Você tem uma música para nos mostrar seus melhores movimentos.
Nós escolhemos o vencedor, e vocês vão embora para sempre.
Precisamos de música.
Dancem agora, ou eu atiro em vocês com as armas do meu marido.
- Machuca, não? Conte para suas amigas.
- Prerrogativa! - Prerrogativa!
Ai, minha próstata.
Honestamente, Rick foi melhor.
É, comparar Rick com o Todd
me deu um rápido formigamento nos meus paises baixos.
Eu concordo com minhas colegas.
Isso! Na sua cara, Todd!
São oito dólares, madame.
- O quê? - Foram dois dançarinos.
Eu preciso cobrar o valor dobrado.
Klaus, o que você está fazendo aqui?
Shoshanna, o que tínhamos era bonito demais para simplesmente jogarmos fora.
Eu tenho pensado a mesmo coisa.
Como assim? Sério?
Sim, eu sinto a sua falta.
Rapazes, abortar!
Eu te amo, Shoshanna!
O casameento está de pé!
Eu peguei, Klaus! Eu peguei a Instant Pot.
Você só veio aqui por causa da panela?
Vá se ferrar, Klaus!
Nunca mais fale comigo!
Relaxa, ele odeia você.
Agora eles que estão mentindo!
Garotoz do Klaus!
Shoshanna!
\o/