A noite de TV em família pode agora começar.
Tudo o que você pode assistir online
e você ainda ganha os comerciais de graça.
Eu ouvi que há um novo comecial do Lincoln
onde Matthew McConaughey se transforma em uma leve brisa
e se move através de um campo de trigo.
Apresento, para seu prazer epicurista,
O Bar Pipoca,
completo com manteigas artesanais e coberturas.
Pipoca em taças?
Nós não somos duques!
Não podemos fazer do modo costumeiro,
em nossas camisas dobradas?
Você pode comer do jeito que quiser...
E onde estão os caroços não estourados?
Eu devo simplesmente mastigar feliz
sem correr o risco de quebrar um dente?
Quanto maior o risco maior a recompensa, Steve!
Nós interrompemos esse filme mudo
para trazer uma perseguição em alta velocidade.
Um aviso para nossos telespectadores mais sensíveis...
Até esse momento, essa perseguição tem sido foda.
Isso não é um déjà vu, pessoal.
Você está vendo o Ford Bronco
que pertencia a O. J. Simpson
e que foi roubado essa manhã
do Museu Metropolitano de Recordações Esportivas..
Stan, é seu pai!
O motorista foi identificado como Jack Smith;
antigo ladrão de jóias, motorista de ônibus,
e ocasionalmente espírito maligno do Natal.
Oh, lá vamos nós!
Oh, eles o acertaram!
Eles o acertaram! Isso aí!
Bem na cara!
Obviamente, isso é uma tragédia.
Em tempos como esse, você pode apenas esperar
que OJ não esteja assistindo.
Oh, meu Deus!
Tem tanta pipoca no chão!
É por isso que precisamos de um cachorro, Francine.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Enfim, se você puder abaixar uma oitava,
não iria parecer tanto como a sua mãe no telefone.
Por que você precisa criticar cada coisinha que faço?
Estou lhe ajudando a ser tornar um homem.
Foi o que meu pai fez comigo e o pai dele fez com ele.
Eu farei de você um homem.
Ou morrerei tentando!
Oh, que pesadelo!
Preciso acalmar meus nervos.
Talvez um pornô de meio-irmãos na mesa da cozinha.
Oh, você também está acordada.
É o funeral do seu avô.
São tantos detalhezinhos.
Devemos esperar Hayley e Jeff
voltarem do acampamento deles?
Oh, meu Deus, Hayley.
Quel tal tirarmos um monte de fotos,
e se ela algum dia descobrir, nós as mostramos para ela.
Boa ideia.
Ok, imagine que você esteja em um funeral.
Você está como? Triste?
Mas você também está com fome.
- Eu... - Mini Bagel!
Isso!
Esse funeral está ficando bom!
Meu pai não deveria estar ajudando?
Oh, não! Eu estou me divertindo.
Além disso, seu pai está com a cabeça cheia
desde que Vovô Jack foi fuzilado na TV.
Pai! São duas da manhã!
Jack quem?
Ele não disse nada sobre Jack.
Essas crianças não têm aula amanhã cedo?
Eu não estou evitando nada.
Você pode parar por um segundo?!
Eu tive um pesadelo!
Steve, você está acabando com o clima.
Você não pertence aqui. Esses garotos são descolados.
Stan, largue sua guitarra
e converse com seu filho sobre o seu pai.
Não! Quando você casou comigo já sabia que música era a minha vida.
Agora, se me derem licença, eu e minha banda, Fetus,
temos que voltar a lamentar... temos...que fazer Jack tocar..
Meu pai me odiava... voltar a tocar!
Pessoal, vamos tocar "Tive um pai"!
O que está acontecendo?
É nosso aniversário, oficialmente.
Eu tenho algo para você.
É grande, duro e está no meu saco de dormir.
Surpresa!
Você me comprou...
um remo?
Comprei não, achei. Você gostou?
Se eu gostei?
- Um remo?! - Um remo!
Grandes mentes, né?!
Nós somos as grandes mentes!
Mal posso esperar pra chegar em casa e ver o que isso pode fazer.
O céu é o limite!
Poderíamos colocar pizzas naqueles fornos grandes!
Ou mexer um pote gigante de iogurte!
Ou poderíamos remar no rio.
Totalmente.
Mas antes, guerra de remos!
Tudo bem!
Agora podemos ir para a canoagem.
Mini Bagel?
Tenho que dizer, estou amando esse funeral, Frannie.
É um sucesso!
É divertido, não é?
Meu pai ainda não chegou.
Comece sem ele.
Isso é esquisito.
É meu dia, e nós começamos quando eu dizer que sim!
Obrigado por se juntarem a nós hoje.
Meu avô Jack era...
- Oh, ele tinha um trabalho. - Parem!
Eu mandei parar, Jeremy!
Você está de brincadeira?! Você estava correndo no verso!
- Desculpe. - Desculpas não aceitas, Jeremy.
Você nos abandonou!
Você... Você me abandonou!
Você acelerou e foi embora!
Eu era apenas uma criança, cara!
O quê?
Eu nunca fui bom o suficiente para você e você fazia questão de jogar isso na minha cara!
Você arruinou tudo!
Jeremy!
Não, não, não, não, não, Jeremy!
Uau, Jeremy realmente #@$%& com tudo.
Talvez possamos o atrair para fora da van com uma surpresa.
Do que Stan gosta?
Ooh, que tal um trampolim?!
Não sei se uma promessa vazia sobre um trampolim consertará isso.
Vazia? Mas que p...
Eu me sinto tão impotente.
O que Stan realmente precisa é de uma chance de perdoar Jack,
mas isso é impossível agora.
Não necessariamente!
Olá, Chantilly Dubois, médium de primeira.
Sem treinamento formal, é claro,
então na verdade sou uma médium média.
Precisamos fazer uma sessão para Stan.
Você acha mesmo que pode entrar em contato com Jack?
Que bonitinha, não. Eu sou uma charlatã.
Mas eu faço uma coisas maneiras... Uso velas tremeluzentes,
imãs para fazer coisas se moverem.
Me desculpe mas como isso irá ajudar?
Stan só precisa acreditar que eu posso contatar os espíritos.
Eu direi que Jack pediu desculpas.
Stan finalmente poderá perdoar seu pai
e teremos o resto do dia para fazermos o que quisermos.
Eu não sei. Isso...
Isso pode sair pela culatra e deixar meu pai ainda pior.
Eu acho que devemos arriscar.
Quem se importa, né?
Que diabos é isso?
Você disse que haveria um trampolim.
- Ohh, você prometeu a ele um... - Agora não!
Stan, por favor, sente-se.
Sinto que alguém próximo a você morreu.
Seu.... pai.
- Eu não vou participar disso. - Por favor, Stan!
A morte do Jack foi difícil para todos.
Nós só queremos encontrar um desfecho, para todos nós.
Reino dos espíritos, escute a nossa voz!
Permita que nossas vozes os guiem através do véu
para que venham até nós.
Olhem o sal se mexendo!
- Roger. - Tudo bem.
Nós invocamos Jack Smith.
Por favor fale conosco!
Bem, nós tentamos. Estou fora!
Stan.
Pai! É você.
Oh, merda, talvez eu seja pra valer.
Tem tanta coisa que eu quero falar com você.
O que você está vestindo?
Estou morto há uma semana e você já começou a se vestir
como uma fã lésbica dos Raiders?!
Pai! Eu estou tentando perdoar você!
Ah, você esteve chorando, Shirley Temple?
Está borrando sua maquiagem.
Eu disse que sairia pela culatra, Roger.
Se livre dele.
Deixe-o em paz!
Estou indo, estou indo! Você acha que eu queria estar aqui?
Eu deveria estar esfregando meu pinto nos Portões Celestiais agora.
Muito bem, não entrem em pâncio, mas talvez eu tenha
entrelaçado o espírito de Jack com essa casa.
Oh, que perfeito. Eu... Que diabos, Stan.
Com as luzes acessas, eu posso te ver melhor.
Não são calças é apenas tinta, não é?
Oh, é uma pena que você tenha puxado pênis da sua mãe.
Quem é aquela criança com deficiência mental?
Isso é Young Sheldon.
Ele é o mocinho ou o vilão?
Não há mocinhos ou vilões.
Steve, qual deles é o seu amigo?
O quê? Nenhum deles.
Ah, esse filme é muito confuso!
Ooh, tenho que soltar um pouco de ectoplasma.
Uau, é divertido ter Jack por aqui.
Ele é horrível!
Ele continua escrevendo "vagina" na lista de compras.
Ele continua me chamando de "puro" e medindo minhas coxas.
Eu não gosto disso.
Pelo menos ele é legal com você.
Comigo ele é malvado o tempo todo.
Temos que encontrar um modo de se livrar dele!
Como um exorcismo.
Esperem!
Hayley não tem um monte de livros de bruxas na garagem?
Oh, é mesmo! Aquela fase wiccan dela.
Ainda tenho as pequenas efígies que ela fez de cada um de nós.
Eu os espeto de vez em quando.
Vocês já sentiram alguma vez?
Stan! Ninguém compra papel higiênico folha simples!
Acabei de tocar meu ânus por sua culpa, seu consolo mole!
Muito bem, garagem! Vamos, vamos, vamos!
Ok, acho que encontrei uma coisa.
Na mitologia japonesa, fantasmas podem ficar presos em nosso mundo
até que resolvam conflitos emocionais pendentes.
Jack não é japonês, Steve.
O garoto fez besteira?
Chame ele de consolo!
Ei, qual é a desses livros?
Vocês estão tentando se livrar de mim?
O quê?! Avô! Imagina!
Está tudo bem. Eu também odeio ficar aqui.
E eu tenho uma ideia.
Durante minha viagens pelo mundo,
eu, uma vez, atendi um ritual sagrado par ajudar um espírito a seguir adiante.
Foi no centro de Sacramento.
Eu posso replicar o ritual.
Uau, Sacramento.
A Tampa do Oeste.
Sacramento é Orlando do Oeste!
San Diego é Tampa.
Então, o aluguel é $50 para o dia todo.
Incluíndo todo o equipamento... coletes, remos,
e um PowerAde vermelho quente.
Nós trouxemos os remos.
Falei primeiro!
Vocês dois são casados?
Então vocês precisarão de canoas separadas.
O quê? De jeito nenhum.
É, só estamos fazendo canoagem
para ficarmos mais tempo juntos.
Se vocês valorizam o seu relacionamento, peguem duas canoas!
Vários jovens casais passaram por aqui,
e nenhum deles era forte o suficiente!
Oh, o rio quebrou os corações deles.
O que você disse?
Eu canoão ouvi você!
Você acabou de dizer, "Eu canoão ouvi você"?
Uh-huh.
Por quê?
Aperire fores malum ex inferno!
Eu não esperava ficar tanto tempo de joelhos.
Você acha que será rude se eu for lá em cima pegar umas joelheiras?
Eu sei exatamente onde elas estão.
Agora repitam depois de mim.
Pelos seis selos de Drekavac
e o chamado dos antigos demônios...
Pelos...
selos...
- de... - Uh...
- ...Dreka... - Drekavac...
Perto o suficiente! Nós ordenamos pelas marcas de sangue,
abram o portão!
Abram o portão!
Abram o portão!?
Jack?
Ele se foi! Nós conseguimos!
Pai, eu o perdoo.
Pronto. Desfecho.
Esse pareceu certo. Esse último.
Bom trabalho, pessoal.
É!
Vocês escrotos conseguiram!
Oh, não!
Socorro!
Nããoo!
Quis dizer "nós."
Nós escrotos conseguimos.
Sua voz está horrível.
Meu carinha pegou um resfriado por causa daquele vento?
Vamos lhe fazer uma sopa.
Algum dos outros escrotos quer um pouco?
Ora, vejam só!
Alguém acordou feliz!
Pode ter certeza que sim.
O merda do meu pai está tomando uma soneca permanente.
É um modo fofo de descrever.
Todos estão satisfeitos desde que nos livramos daquele touro pauzudo de quem tínhamos inveja.
Outro bom modo de descrever!
Todos estão sendo tão criativos hoje!
Ok, estou indo para a escola.
Oh, e todos vocês, fiquem fora do meu quarto.
Eu tenho...
Eu sei lá, algo embaraçoso lá.
Um disco da Barbra Streisand, vamos dizer.
Talvez eu esteja louco, mas o Steve, está muito mais legal agora?
Ele está definitivamente agindo estranho.
Talvez você deva falar com ele.
Ah, são coisas de adolescente.
Ei, eu sou a Carly.
Steve disse que eu poderia encontrar cervejas aqui?
Tudo bem, eu vou falar com ele.
Boas notícias, Jeff.
Eu convidei outra mulher para nossa viagem.
Mãe Natureza!
Que bom! Entregue o seu remo pra ela, porque você não está fazendo nada com ele!
Você está nos levando para as algas outra vez!
É a frente que direciona!
A frente direciona!
Encoste! Eu vou andando!
Viram isso?
Apenas um lápis, certo?
Errado. Uma arma mortal.
Entre a 3ª e 4ª costela,
você arruma um coração no espeto.
É claro que precisão não é um problema
quando você tem um desses.
Steve, não íamos tentar capturar joaninhas hoje?
Steve! Venha, vou te levar para casa.
Droga. Eu tenho que ir.
Até mais, Snorkle, Mushi, Gordo.
Escute, eu e sua mãe notamos que você não tem sido você mesmo ultimamente.
- Eu dirijo. - Claro.
E o que quer que você esteja lidando,
eu quero que você dê seu jeito,
porque eu não dou a mínima, ok?
- Estamos bem? - É isso?
Você não vai entupir meus ouvidos? Encher a minha paciência?
Me balançar pelo meu braço pra mostrar que tá falando sério?
O quê? Claro que não.
Você é muito mole pra ser bom pai, seu consolo mole.
Consolo, consolo, consolo...
Ei, Steve, eu esqueci.
O que me dá uma melhor chance nas apostas em corrida de cachorro?
Uma quinella, obviamente.
E qual era o nome do seu personagem goblin
no seu jogo sobre dragões?
Uh...
Charlie porto-riquenho.
- Pai! - Merda!
Olhe, eu precisava do moleque.
Eu vou deixar você se despedir.
- Despedir? - Bom o suficiente.
Pai, não!
Que chute foi aquele?
Ei, parceiro. Dia difícil?
Meu filho é na verdade meu pai, e ele roubou o meu carro!
É, já passei por isso.
Jack queria nos manter fora desse quarto.
Aqui deve haver uma pista de para onde ele está indo.
Eu não consigo encontrar nada
por causa de todas essas plantas de museu!
O Museu Metropolitano de Recordações Esportivas.
Foi onde meu pai roubou o Bronco do O. J.!
Eu odeio bancar o sabichão, mas o Bronco não era do O. J.
Era do Al Cowlings.
Ele está planejando outro roubo!
Roger, preciso do seu carro.
Não se preocupe. Eu levo você.
Peça um Uber, e eu serei o motorista mais próximo.
Droga! Me passaram a perna!
Ah, mas você pegou Rahim. Ele é bom.
4.82.
São três estrelas a mais do que eu tenho.
- Aquilo foi ruim. - Mas a culpa foi do rio.
O rio foi o problema.
Sim, mas estamos de boa agora, né?
Tiveram tempo para decidir?
Uh, eu quero camarão com leite de coco para começar
e depois lagostim, por favor.
As pessoas normalmente pedem camarão
para o aperitivo e para a entrada?
Ou isso é uma coisa estúpida de se fazer?
Qual foi o máximo de creme que você já viu alguém
colocar na água?
Porque isso seria realmente estúpido.
Eu estou fazendo leite!
Jesus, vocês dividiram uma conoa ou algo do tipo?
Eu não sei porque estou com tanta raiva.
Nós temos que voltar, Jeff.
Voltar para o rio onde tudo começou,
para podemos consertar isso!
Tudo bem, mas precisamos fazer direito dessa vez.
Com amor e paciência.
#@$%& #@$%& Merda! #@$%&
Foi bom enquanto durou, amor!
Mas esses remos... eles nos separaram!
Foram os remos!
Devíamos nos livrar deles!
Se livre do remo!
Olhe, está funcionando!
Já ficamos melhor em canoagem!
Me desculpe, amor. Eu amo você.
Eu também amo você.
Isso é legal.
Ei, olhe, aquela nuvem parece um algodão doce.
Aquela parece um leão.
Eu consigo até ouvir o rugido.
Que saber, não consigo pensar em um único momento
em que você precisaria de um remo.
Você não precisa fazer isso, avô!
Quieto!
Eu tentei isso antes e falhei.
Meu corpo era muito pesado, muito substancial.
Eu precisava do corpo magro de um garoto para pegar
o Santo Graal das recordações esportivas.
A principal tacada de Arnold Palmer!
Você roubou meu corpo por causa de um chá gelado?
Chá gelado com limonada,
cuidadosamente misturado
pelo 7º melhor golfista de todos os tempos, sem dúvida !
Pare!
Stan, não se mova!
Tem lasers por todo o lado.
Um movimento errado e iremos para a cadeia dos esportes para sempre.
Oh, meu Deus, um pino de boliche autografado por Larry Bird?
Por que nunca viemos aqui?
Pai, eu lhe imploro,
devolva o meu filho, por favor.
Você não merece o menino!
Admita, Stan, você foi um fracasso como meu filho,
e é um fracasso como pai do Steven.
Você tem razão. Eu sou um péssimo pai
porque eu pensei que para ser um pai,
Eu tinha que ser como você... malvado.
Mas de algum modo eu acabei com um filho muito incrível,
e eu sinto falta dele.
Paiiiii!
É isso, Stan!
Elogiar Steve está dando a ele
confiança para derrotar Jack!
Continue!
Uma bola de tênis vermelha!
E aqui diz que é muito rara.
Uau, que lugar!
Muito bem, uh, elogios.
Cara, eu não consigo pnsar em nada.
- Aah! - Rápido, Stan. Qualquer coisa!
Ele desce as escadas sem fazer barulho.
Apropriado! Mais!
Ele consegue separar até os Legos super apertados.
Ele é o único que me lembra de beber água.
Ele conhece as espécies de tubarão.
Pare com isso! Você está se envergonhando!
Você está conseguindo, Stan!
Seu amor vai tirar seu pai do corpo do seu filho!
O cabelo dele é muito castanho!
Ele me lembra quando o tempo do parquímetro está perto de estourar.
Não! Eu nunca sairei!
O sorriso dele me faz sorrir!
Aah, droga!
Pai!
Steve!
Não!
Suas bichinhas, arruinaram tudo!
Ei, a encontrei uma saída secreta.
Não! Eu estou preso!
Não me deixem aqui com...
O vestido de Mary Tyler Moore?
O que isso tem a ver com esportes?
A revista People uma vez descreveu o "The Mary Tyler Moore Show"
como um home run.
O truque é nunca olhar para baixo.
O momento em que você parar e pensar sobre estar escalando, você já era.
- Uau! - Você é O cara!
Stan, agora Steve pensa que sabe escalar.
Você pensa isso?
Claro que sim!
Escalar de mentirinha usando a sua imaginação
e escalar de verdade são basicamente a mesma coisa.
Você é um bom garoto.
Eu aprecio de verdade que você tenha virado essa página.
É preciso quebrar esse ciclo da família Smith.
Não vou desperdiçar minha única chance de ser um bom pai.
Voltamos!
Hayley! Boas notícias!
Eu decidir ser um bom pai...
- para o Steve. - Ótimo. O que mais nós perdemos?
Oh, tanta coisa!
Steve fez amor com uma velha, provavelmente.
\o/