Arrebentamos com essa colina o dia inteiro.
Ganhamos o direito de gritar nossos nomes.
Chamada!
- Steve! - Snot!
- Toshi! - Amigo do Toshi!
Sllort!
Quer saber, Sllort, estou tão feliz
que nos encontramos aqui na colina de trenós.
A sua adição ao nosso grupo
fez desta a melhor pausa de inverno de todos os tempos.
Eu sei. Se eu não tivesse conhecido vocês,
eu estaria muito nervosa para o meu primeiro dia de escola amanhã,
mas vocês podem me mostrar
as diferenças entre aqui e a Suécia.
Eu posso lhe ensinar como usar os bebedouros.
Aqui na América, se você sugar o bico com muita força,
você nem precisa pressionar o botão!
Eu disse pra vocês ficarem longe da minha colina de trenós!
É apenas para eventos privados!
Saiam daqui!
Oh, merda, é o Velho Powell.
Se eu os pegar aqui outra vez, eu os mato!
Eu não tenho medo da prisão!
Eu já fiz tudo o que queria nessa vida...
mijar nas piscinas de cada um dos hotéis Marriott.
Oh, são apenas carrapichos.
o que você pensava que era?
Qual é, Steve.
Eu não penso sobre o que eu como.
Que tal nos aquecermos com um chocolate quente na casa do Steve?
Desculpem, mas a família que me hospeda me espera
antes que a Terra engula o Sol
e o céu escuro me encare
com seus milhões de minúsculos olhos.
Garotas suecas fazem tudo soar legal.
Leia esse e-mail do meu doutor.
"Sem significativas mudanças no seu estilo de vida,
"você não sobreviverá até seu próximo aniversário,
e eu não derramei nenhuma lágrima."
Desse jeito nem parece tão ruim.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Eu peguei o dinheiro do resgate,
mas obviamente eu não estou com a criança.
Tenho certeza que tudo acabará bem.
Enfim, foi assim que consegui essas calças novas.
Eu ganhei uma língua nova de Natal.
Vocês gostaram?
E chequem só. Consigo falar mais rápido agora.
♪ Ei, potranca, Billy, Billy ♪
♪ Oi, potranca, sou Billy ♪
♪ Que, Billy? Você, Billy ♪
♪ Eu, Billy, nós, Billy ♪
Eu admiro sua língua, garoto estranho,
mas em breve a Lua nos banhará com sua luz
como bebê indefesos, então eu devo ir.
Tchau, meninos.
Quem #@$%& era essa?
O nome dela é Sllort.
Ela é sueca, e o trenó dela é feito de ossos de baleia.
Elaé a adição perfeita para o nosso grupo.
Ha, boa sorte com isso.
Vocês são nerds,
e garotas gostosas só andam com os populares.
Quando as aulas começarem,
ela perceberá que existem melhores opções
e dispensará vocês.
Droga, ele talvez tenha razão.
Ei, se vocês estão pensando em expandir,
quem tem uma língua que pode apontar para o próprio rosto
e quer fazer parte do seu grupo?
Esse cara!
Em relação a Sllort, eu gostaria que tivéssemos mais tempo
para solidificar nossa posição com ela.
Então era estaria tão ligada conosco que nunca consideraria nos deixar.
Claro, tanto faz.
Hora do pirulito!
Mil pratas que o barbudo é o assassino.
Aquele é o Papai Smurf,
e pela última vez, não houve um assassinato.
Está um pouco quente aqui.
- Está mesmo. É o que... - Eu notei isso mais cedo.
21º? Isso está muito alto.
Alguém sabe algo sobre isso?
Oh, eu aumentei.
Klaus, nós mantemos o termostato em 20º nessa casa.
Me desculpe, eu estava congelando ontem,
então eu só aumentei um pouquinho.
Oh, Klaus só aumentou um pouquinho.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Ele está fora de controle.
Eu estou fora de controle?
- Com certeza. - Ele está fora dos trilhos.
Que diabos está acontecendo?
E aí está o palavrão!
Tudo bem, tudo bem! Eu não sabia que tinha tanta importância!
Eu prometo que não acontecerá outra vez!
E aí estão as mentiras.
- Olha o que você está fazendo com nossa família! - O que nós vamos fazer?
Eu vou te dizer o que não faremos...
viajar pra fora da cidade como estávamos esperando.
Não podemos deixar um maníaco desses na nossa casa.
Espero que tenha valido a pena!
Eu estava com frio.
Aplausos para a nova estudante de intercambio, Sllort.
Agora, isso não seria um verdadeiro intercambio
se não mandássemos um estudante para a escola dela, então...
Você, Dente Podre! Te vejo no próximo semestre!
Sllort preparou algumas palavras para se apresentar.
E agora uma charada...
Eu possuo uma cara e uma coroa, mas um corpo eu não tenho.
O que eu sou?
Uma moeda.
Uma simples moeda!
Incrível.
Charadas estão na moda outra vez, baby!
Viram? Ela será acolhida pelos populares em um piscar de olhos.
Eu não estou preocupado com isso.
Diretor Lewis, você precisa ver isso!
A escola foi vandalizada!
E daí? Eu não me importo com ese lugar.
Falaram sobre você!
Ligue pra polícia.
DIRETOR LEWIS = IDIOTA - Quem caluniaria um homem bom dessa maneira?
E o que é essa enorme coisa azul e amarela?
Essa é a bandeira da Suécia.
Isso é um pouco suspeito.
Você é literalmente a única pessoa,
corpo docente incluído, que sabe disso.
E o que é isso?
Como eu pensei, tinta spray.
Sllort, você está suspensa!
Parece que ganhamos um tempo extra.
Polícia passando!
Você está presa.
Está a prendendo por uma pequena pichação?
Não, por um pequeno assassinato!
Está vendo aquela lixeira?
Nós encontramos um corpo nela essa manhã.
Cara, olha aquela doideira.
O corpo foi encontrado ao lado
de latas de tinta azul e amarela.
Então quando vocês encontraram o vândalo,
nós encontramos nosso assassino.
Isso não era parte do plano.
Eu falei que ela trocaria vocês pelos maneiros.
Quando ser trata de maneirice, policiais são o máximo!
Nós só queríamos mais tempo para ficarmos mais amigos da Sllort,
não que ela fosse presa por assassinato.
Temos que confessar.
Aí nós seremos presos,
e Sllort nunca iria falar conosco novamente.
Ei, e se nós mesmos resolvermos o assassinato?
Se encontramos o assassino, ela será solta,
e nunca descobrirá que a incriminamos.
Isso é verdade.
Entao ela pensará que somos super maneiros.
Este assassinato pode ser uma benção disfarçada.
Ótimo. Temos um plano.
Agora, podemos falar sobre a vítima?
Ele não tinha cabeça!
Imaginem ir tão longe na vida
com esse grau de deficiência, apenas para acabar assassinado.
Vocês precisam acreditar em mim.
Eu não enviei a alma daquele homem
para a terra dos mil gritos.
1º, isso foi adorável, e 2º, nós acreditamos em você.
- Não se preocupe. - Nós acharemos o verdadeiro assassino
e os policiais terão que libertar você.
Oh, pelo visto nós falamos a ideia dos outros agora.
Maneiro.
Enfim, nós iremos consertar isso, Sllort.
Obrigado.
O que você está fazendo aqui?
Eu uso minha nova língua com os prisioneiros!
Eu leio livro para eles.
E vocês, o que fazem aqui?
Estamos em uma missão para encontrar o verdadeiro assassino para que Sllort seja liberta.
Ei. Eu poderia ser o seu contato aqui no laboratório.
O laboratório da polícia? Eles não deixam crianças...
17:00!
- Happy hour! - Happy hour!
Ei, Billy. Pode trancar tudo?
É disso que eu tô falando!
Hora de beber!
Adivinha quem assistiu a uma briga unilateral no shopping?
Klaus, você precisa de ajuda.
Não tanto quanto aquele cara no shopping.
Esse é Elijah. Ele é especialista em comportamento animal.
Calma aí. Isso é sobre o termostato?
Se for preciso sacrificá-lo,
estamos prontos pra ter essa conversa.
Antes de chegarmos a isso,
vamos conversar sobre tomar de volta o controle.
Gostaria de um biscoito?
Eu não sei o que você está fazendo.
Eu não sei o que Stan está fazendo.
Com certeza não sei o que Hayley está fazendo.
Não sei o que ninguém está fazendo.
Eu sou um niilista!
Eu só me importo com prazeres materiais!
Por que você ainda não me deu o biscoito?
O que foi isso?
Pegue outro biscoito.
Toda vez que você clica aquela coisa,
eu ganho outro agrado.
Faça outra vez.
Esqueça os agrados.
Esses cliques estão me dando tudo o que eu preciso.
Parece que meu trabalho terminou.
Se importam se eu tomar um banho antes de ir?
Ei! Eu acho que encontrei uma pista.
Os policiais esqueceram uma das luvas do defunto.
Como você sabe que é do defunto?
A mão ainda está dentro.
E olhe isso.
Carrapichos laranjas como na colina de trenós.
Será que o Velho Powell fez isso?
Ele já ameaçou nossas vidas antes.
Melhor irmos conferir.
- Barry, você vem? - Aah!
Eu acho que conheço esse guaxinim!
Sim, é ele mesmo!
O velho disse que nos mataria se voltássemos aqui.
Sim, então porque não fecha a matraca,
seu megafone cacheado.
Eu nunca notei isso antes.
Está resfriado, amigo?
São as mesmas marcas que estavam no corpo.
O Velho Powell é o assassino!
Temos que ligar pra polícia!
Ele não está aqui.
Ele deve ter fugido,
o que significa que ele é o assassino.
Caso encerrado.
Desculpe.
É disso que eu tava falando!
Hora de beber!
Vocês disseram que me soltariam,
e vocês fizeram.
Eu sabia que podia confiar em vocês.
Que tal celebrarmos descendo a colina?
Eu ia sugerir um bom e velho saque.
- Isso aí!
Olhem só esse relógio do vovô!
Quebre essa porcaria!
Bem, são 18:00.
Nós prometemos que iríamos ver a nova sala de jogos do Tuttle.
Espero que tenha pinball!
Klaus, desligue a TV.
Se alguém tiver algo engraçado pra dizer, a hora é agora.
Eu não sei porque você está reclamando.
- Tinha pinball. - Sim, mas Tuttle ficou.
Eu pensei que a sala ficaria só para nós;
Jesus, Klaus.
Você não acha que já teve o suficiente?
Eu não quero que você fique acostumado com isso.
Vai perder o poder.
Você não pode me viciar em uma coisa
e depois simplesmente tomá-la!
Isso não é nada legal, Stan,
é uma tortura!
Uma ligação?
Eu perdi?
Ei, Billy. Os policias soltaram Sllort.
Acontece que o foi Velho Powell,
então nos vemos na escola, ou algo assim, ou tanto faz.
Ah, eles nunca me viram no meu jaleco de laboratório.
Sim, o Velho Powell, mas espere.
Esse é a amostra da vítima.
Vocês são os primeiros amigos de verdade que eu já tive.
Vocês são perfeitos.
Não, você é os peitos.
Se o Velho Powell é o defunto,
então a pele debaixo das unhas dele
nos dirá quem é o verdadeiro assassino.
Espécie desconhecida?
E esses cortes?
A polícia disse que são arranhões de barbear
mas eu tenho as minhas dúvidas.
MITOLOGIA NÓRDICA
Saudações da Escandinávia...
Eles parecem humanos até serem atingidos pelo luar...
Em breve a Lua nos banhará com sua luz como bebês indefesos.
Eles falam em charadas...
O que eu sou?
Uma moeda.
...e consumem carne crua.
Oi, Billy.
Uau, que gata.
Sllort não é uma gata.
Ela é um troll.
Até o nome dela ao contrário é "troll",
na verdade, "trolls," mas perto o suficiente.
Eu devo avisar meus amigos!
Eu quero lhes contar um segredo
que eu nunca contei pra ninguém.
Essa é fácil de ignorar.
Continue.
Eu não fui completamente honesta com vocês.
Antes que você diga mais alguma coisa,
nós também temos algo que precisamos lhe contar.
Fomos nós que a culpamos pelo vandalismo.
Ficamos com medo de você nos trocar pelos alunos populares.
O quê?!
Vocês traíram Sllort?
Não, não, não, não! Isso é uma coisa boa.
Estamos sendo sinceros com os outros, certo?
Sim, sim, está tudo bem.
Eu vou apenas...
...matar vocês!
- Aah! - Oh, meu Deus!
Morram!
Se você vai nos matar,
pode ao menos nos contar o seu segredo antes?
Desculpe, eu estou tendo dificuldades
para entender tudo isso.
Você é um troll?
Uh, alô? É claro.
Legal. Bem, obrigado por nos contar.
Eu fui tola ao pensar que finalmente havia encontrado humanos
para quais eu poderia confiar o meu segredo.
Vocês morrem agora!
Meus preciosos meninos,
eu preciso avisá-los sobre aquele troll assassino!
Será que eu quero mesmo atravessar a cidade
com esses bebês prontos pra ação?
Eu acho que preciso atirar para descarregá-las.
Não, meus preciosos meninos!
Voltei da loja de molduras.
Oh, ficou perfeito.
A única questão é onde pendurá-lo.
Em que lugar mais pessoas o veriam?
Porta da frente, eu acho.
Vou pegar o martelo e um prego.
Os cliques.
Francine!
Oh, não.
Ele ficará aqui pelo resto da vida
se não fizermos alguma coisa.
Sim, aqui, onde não bagunçará nossa casa.
Sabe o que isso significa?
Nós finalmente podemos ir...
Para fora da cidade.
Oh, Stan, eu sou a garota mais sortuda do mundo!
Fora da cidade!
Fora da cidade! Fora da cidade!
Fora da..
Essa coisa desajeitada, que está rolando. Continue quando estivermos fora da cidade.
Estou curtindo.
Ela é um monstro.
Você pensaria que ela seria mais rápida ou mais lenta
mas não a nossa velocidade exata.
Nós podemos nos esconder aqui!
Sim, ficaremos a salvo na caverna do assassino.
Não mova um músculo.
O que você está fazendo?
Eu fiquei acordado até tarde.
Eu preciso de um estímulo.
Barry.
Tudo bem. Ela se foi.
Absolutamente. Vamos para o fiplerama.
É um beco sem saída!
Pessoal, não podemos deixá-la. Ela morrerá!
Você está falando da troll?
Escutem. Tudo isso aconteceu porque tínhamos medo
que Sllort descobrisse quem realmente somos
e não gostasse de nós.
Ela teve que lidar com isso a vida toda.
Uh, você é um menino tão sensível, Steve,
e eu não iria querer de outra maneira.
Vamos salvar aquele troll!
Huh? Onde eu estou?
Muito bem. Vamos nessa.
Estamos presos!
Uh, Fiona, por favor.
- O quê? - Um trocadilho com, "A conta, por favor,"
porque ela é uma ogra como Fiona.
Na verdade, ela é um troll.
Oh, tem alguma troll famosa cujo o nome rime com "conta"?
Belas últimas palavras, pessoal.
Não, não, não, não.
Não, meus cliques!
Tem que haver outra coisa.
Oh, lixo!
Oh, oh, ooh, oh, sim, é isso.
Isso é legal, sair da cidade.
Arrume suas coisas. Klaus está no termostato outra vez.
Tudo bem.
Me deixe ao menos jogar algumas toalhas na privada e deixar a torneira aberta.
É isso, rapazes,
e como dita nossas regras de amizade,
nós iremos do nosso jeito.
Estamos no paraíso?
Se estivéssemos no paraíso, os beijos não teriam parado.
Sllort, eu pensei que você iria nos matar.
Por que não o fez?
Porque vocês voltaram para me ajudar.
Talvez eu posso confiar em vocês, no final das contas.
Isso é incrível. Nossa nova melhor amiga é um troll.
Nós vamos nos meter em tantas travessuras monstruosas.
Espero estar pronto para esse novo assustador capítulo da minha vida.
Hum... sobre isso... Eu sou gostosa,
e meu visto só vale por um ano.
Então o meu foco será
andar com os garotos bonitos
e garotas legais enquanto eu estiver aqui.
Isso doeu, mas eu provavelmente faria o mesmo.
Oh, merda, eu não fiz minha
tarefa de leitura para as férias de inverno!
\o/