1
00:00:00,275 --> 00:00:02,500
Arrebentamos com essa colina o dia inteiro.
2
00:00:02,588 --> 00:00:04,835
Ganhamos o direito de gritar nossos nomes.
3
00:00:04,868 --> 00:00:06,704
Chamada!
4
00:00:08,037 --> 00:00:10,206
- Steve!
- Snot!
5
00:00:10,239 --> 00:00:13,043
- Toshi!
- Amigo do Toshi!
6
00:00:13,075 --> 00:00:15,445
Sllort!
7
00:00:15,477 --> 00:00:17,213
Quer saber, Sllort, estou tão feliz
8
00:00:17,247 --> 00:00:19,049
que nos encontramos aqui
na colina de trenós.
9
00:00:19,082 --> 00:00:20,517
A sua adição ao nosso grupo
10
00:00:20,550 --> 00:00:23,020
fez desta a melhor pausa de inverno
de todos os tempos.
11
00:00:23,052 --> 00:00:25,488
Eu sei. Se eu não tivesse conhecido vocês,
12
00:00:25,521 --> 00:00:28,658
eu estaria muito nervosa para
o meu primeiro dia de escola amanhã,
13
00:00:28,692 --> 00:00:29,960
mas vocês podem me mostrar
14
00:00:29,992 --> 00:00:31,861
as diferenças entre aqui e a Suécia.
15
00:00:31,895 --> 00:00:34,398
Eu posso lhe ensinar como usar os bebedouros.
16
00:00:34,431 --> 00:00:37,034
Aqui na América,
se você sugar o bico com muita força,
17
00:00:37,066 --> 00:00:39,168
você nem precisa pressionar o botão!
18
00:00:39,202 --> 00:00:42,172
Eu disse pra vocês ficarem longe da minha colina de trenós!
19
00:00:42,205 --> 00:00:44,241
É apenas para eventos privados!
20
00:00:44,273 --> 00:00:45,508
Saiam daqui!
21
00:00:45,541 --> 00:00:48,044
Oh, merda, é o Velho Powell.
22
00:00:49,115 --> 00:00:50,647
Se eu os pegar aqui outra vez,
eu os mato!
23
00:00:50,679 --> 00:00:52,348
Eu não tenho medo da prisão!
24
00:00:52,382 --> 00:00:55,052
Eu já fiz tudo o que queria nessa vida...
25
00:00:55,084 --> 00:00:59,255
mijar nas piscinas de cada um dos hotéis Marriott.
26
00:01:07,161 --> 00:01:09,349
Oh, são apenas carrapichos.
27
00:01:09,384 --> 00:01:10,500
o que você pensava que era?
28
00:01:10,533 --> 00:01:11,768
Qual é, Steve.
29
00:01:11,801 --> 00:01:14,338
Eu não penso sobre o que eu como.
30
00:01:14,370 --> 00:01:18,375
Que tal nos aquecermos com um
chocolate quente na casa do Steve?
31
00:01:18,408 --> 00:01:21,078
Desculpem, mas a família que me hospeda me espera
32
00:01:21,110 --> 00:01:23,045
antes que a Terra engula o Sol
33
00:01:23,078 --> 00:01:25,081
e o céu escuro me encare
34
00:01:25,114 --> 00:01:27,384
com seus milhões de minúsculos olhos.
35
00:01:27,417 --> 00:01:30,721
Garotas suecas fazem tudo soar legal.
36
00:01:30,753 --> 00:01:33,556
Leia esse e-mail do meu doutor.
37
00:01:33,589 --> 00:01:35,691
"Sem significativas mudanças
no seu estilo de vida,
38
00:01:35,724 --> 00:01:38,395
"você não sobreviverá
até seu próximo aniversário,
39
00:01:38,428 --> 00:01:40,563
e eu não derramei nenhuma lágrima."
40
00:01:40,596 --> 00:01:44,367
Desse jeito nem parece tão ruim.
41
00:01:46,935 --> 00:01:50,970
Traduzido por
Pops
42
00:01:53,410 --> 00:01:56,479
Legenda original
sot26
43
00:02:14,364 --> 00:02:15,765
Eu peguei o dinheiro do resgate,
44
00:02:15,799 --> 00:02:18,068
mas obviamente eu não estou com a criança.
45
00:02:18,101 --> 00:02:20,470
Tenho certeza que tudo acabará bem.
46
00:02:20,502 --> 00:02:23,339
Enfim, foi assim que consegui essas calças novas.
47
00:02:26,476 --> 00:02:28,145
Eu ganhei uma língua nova de Natal.
48
00:02:28,178 --> 00:02:30,347
Vocês gostaram?
49
00:02:30,380 --> 00:02:33,150
E chequem só. Consigo falar mais rápido agora.
50
00:02:33,182 --> 00:02:34,418
♪ Ei, potranca, Billy, Billy ♪
51
00:02:34,450 --> 00:02:35,651
♪ Oi, potranca, sou Billy ♪
52
00:02:35,685 --> 00:02:36,953
♪ Que, Billy? Você, Billy ♪
53
00:02:36,985 --> 00:02:38,854
♪ Eu, Billy, nós, Billy ♪
54
00:02:38,888 --> 00:02:40,824
Eu admiro sua língua, garoto estranho,
55
00:02:40,857 --> 00:02:43,160
mas em breve a Lua nos banhará com sua luz
56
00:02:43,192 --> 00:02:45,294
como bebê indefesos, então eu devo ir.
57
00:02:45,328 --> 00:02:48,065
Tchau, meninos.
58
00:02:49,632 --> 00:02:51,867
Quem #@$%& era essa?
59
00:02:51,900 --> 00:02:53,369
O nome dela é Sllort.
60
00:02:53,402 --> 00:02:56,105
Ela é sueca,
e o trenó dela é feito de ossos de baleia.
61
00:02:56,138 --> 00:02:58,474
Elaé a adição perfeita para o nosso grupo.
62
00:02:58,507 --> 00:03:01,043
Ha, boa sorte com isso.
63
00:03:01,077 --> 00:03:02,712
Vocês são nerds,
64
00:03:02,746 --> 00:03:05,449
e garotas gostosas só andam com os populares.
65
00:03:05,482 --> 00:03:06,817
Quando as aulas começarem,
66
00:03:06,849 --> 00:03:08,818
ela perceberá que
existem melhores opções
67
00:03:08,852 --> 00:03:10,387
e dispensará vocês.
68
00:03:10,893 --> 00:03:12,555
Droga, ele talvez tenha razão.
69
00:03:12,589 --> 00:03:15,625
Ei, se vocês estão pensando em expandir,
70
00:03:15,657 --> 00:03:18,627
quem tem uma língua que
pode apontar para o próprio rosto
71
00:03:18,661 --> 00:03:20,997
e quer fazer parte do seu grupo?
72
00:03:21,030 --> 00:03:22,833
Esse cara!
73
00:03:22,865 --> 00:03:25,835
Em relação a Sllort,
eu gostaria que tivéssemos mais tempo
74
00:03:25,869 --> 00:03:27,628
para solidificar nossa posição com ela.
75
00:03:27,663 --> 00:03:30,406
Então era estaria tão ligada conosco
que nunca consideraria nos deixar.
76
00:03:30,440 --> 00:03:31,841
Claro, tanto faz.
77
00:03:31,875 --> 00:03:33,843
Hora do pirulito!
78
00:03:38,781 --> 00:03:42,046
Mil pratas que o barbudo é o assassino.
79
00:03:42,081 --> 00:03:43,019
Aquele é o Papai Smurf,
80
00:03:43,051 --> 00:03:45,429
e pela última vez,
não houve um assassinato.
81
00:03:45,464 --> 00:03:46,723
Está um pouco quente aqui.
82
00:03:46,756 --> 00:03:49,293
- Está mesmo. É o que...
- Eu notei isso mais cedo.
83
00:03:50,359 --> 00:03:52,228
21º? Isso está muito alto.
84
00:03:52,262 --> 00:03:54,030
Alguém sabe algo sobre isso?
85
00:03:54,062 --> 00:03:55,698
Oh, eu aumentei.
86
00:03:57,400 --> 00:04:00,871
Klaus, nós mantemos o termostato em 20º nessa casa.
87
00:04:04,306 --> 00:04:05,941
Me desculpe,
eu estava congelando ontem,
88
00:04:05,974 --> 00:04:07,443
então eu só aumentei um pouquinho.
89
00:04:07,477 --> 00:04:09,963
Oh, Klaus só aumentou um pouquinho.
90
00:04:09,998 --> 00:04:11,080
Eu sabia que esse dia chegaria.
91
00:04:11,114 --> 00:04:12,449
Ele está fora de controle.
92
00:04:12,482 --> 00:04:14,785
Eu estou fora de controle?
93
00:04:14,817 --> 00:04:16,452
- Com certeza.
- Ele está fora dos trilhos.
94
00:04:16,485 --> 00:04:18,053
Que diabos está acontecendo?
95
00:04:18,086 --> 00:04:19,555
E aí está o palavrão!
96
00:04:19,589 --> 00:04:22,359
Tudo bem, tudo bem!
Eu não sabia que tinha tanta importância!
97
00:04:22,392 --> 00:04:24,127
Eu prometo que não acontecerá outra vez!
98
00:04:24,159 --> 00:04:25,594
E aí estão as mentiras.
99
00:04:26,963 --> 00:04:29,899
- Olha o que você está fazendo com nossa família!
- O que nós vamos fazer?
100
00:04:29,932 --> 00:04:32,034
Eu vou te dizer
o que não faremos...
101
00:04:32,067 --> 00:04:34,704
viajar pra fora da cidade
como estávamos esperando.
102
00:04:34,737 --> 00:04:36,907
Não podemos deixar um
maníaco desses na nossa casa.
103
00:04:39,742 --> 00:04:41,711
Espero que tenha valido a pena!
104
00:04:43,680 --> 00:04:46,115
Eu estava com frio.
105
00:04:49,309 --> 00:04:53,781
Aplausos para a nova estudante de intercambio, Sllort.
106
00:04:55,482 --> 00:04:57,385
Agora, isso não seria um verdadeiro intercambio
107
00:04:57,469 --> 00:05:01,873
se não mandássemos um estudante para a escola dela, então...
108
00:05:01,906 --> 00:05:04,443
Você, Dente Podre!
Te vejo no próximo semestre!
109
00:05:06,777 --> 00:05:10,081
Sllort preparou algumas palavras para se apresentar.
110
00:05:12,450 --> 00:05:14,385
E agora uma charada...
111
00:05:14,419 --> 00:05:19,457
Eu possuo uma cara e uma coroa,
mas um corpo eu não tenho.
112
00:05:19,491 --> 00:05:21,493
O que eu sou?
113
00:05:21,525 --> 00:05:23,127
Uma moeda.
114
00:05:23,161 --> 00:05:24,730
Uma simples moeda!
115
00:05:24,762 --> 00:05:26,498
Incrível.
116
00:05:26,531 --> 00:05:28,634
Charadas estão na moda outra vez, baby!
117
00:05:28,666 --> 00:05:32,471
Viram? Ela será acolhida pelos populares em um piscar de olhos.
118
00:05:32,503 --> 00:05:34,138
Eu não estou preocupado com isso.
119
00:05:34,171 --> 00:05:36,607
Diretor Lewis, você precisa ver isso!
120
00:05:36,640 --> 00:05:38,676
A escola foi vandalizada!
121
00:05:38,709 --> 00:05:40,611
E daí? Eu não me importo com ese lugar.
122
00:05:40,645 --> 00:05:42,580
Falaram sobre você!
123
00:05:42,708 --> 00:05:44,515
Ligue pra polícia.
124
00:05:44,548 --> 00:05:47,986
DIRETOR LEWIS = IDIOTA
- Quem caluniaria um homem bom dessa maneira?
125
00:05:51,656 --> 00:05:54,159
E o que é essa enorme coisa azul e amarela?
126
00:05:54,192 --> 00:05:56,161
Essa é a bandeira da Suécia.
127
00:05:57,195 --> 00:05:59,765
Isso é um pouco suspeito.
128
00:05:59,798 --> 00:06:02,334
Você é literalmente a única pessoa,
129
00:06:02,366 --> 00:06:04,935
corpo docente incluído, que sabe disso.
130
00:06:04,969 --> 00:06:06,671
E o que é isso?
131
00:06:09,742 --> 00:06:12,277
Como eu pensei, tinta spray.
132
00:06:12,310 --> 00:06:14,279
Sllort, você está suspensa!
133
00:06:14,311 --> 00:06:16,814
Parece que ganhamos um tempo extra.
134
00:06:16,847 --> 00:06:18,516
Polícia passando!
135
00:06:18,549 --> 00:06:20,117
Você está presa.
136
00:06:21,385 --> 00:06:23,821
Está a prendendo por uma pequena pichação?
137
00:06:23,854 --> 00:06:27,491
Não, por um pequeno assassinato!
138
00:06:28,619 --> 00:06:29,995
Está vendo aquela lixeira?
139
00:06:30,027 --> 00:06:32,630
Nós encontramos um corpo nela essa manhã.
140
00:06:34,733 --> 00:06:36,968
Cara, olha aquela doideira.
141
00:06:37,000 --> 00:06:38,236
O corpo foi encontrado ao lado
142
00:06:38,269 --> 00:06:40,038
de latas de tinta azul e amarela.
143
00:06:40,070 --> 00:06:41,972
Então quando vocês encontraram o vândalo,
144
00:06:42,338 --> 00:06:44,342
nós encontramos nosso assassino.
145
00:06:44,375 --> 00:06:46,545
Isso não era parte do plano.
146
00:06:46,577 --> 00:06:49,380
Eu falei que ela trocaria vocês pelos maneiros.
147
00:06:49,414 --> 00:06:53,185
Quando ser trata de maneirice,
policiais são o máximo!
148
00:06:55,929 --> 00:06:59,033
Nós só queríamos mais tempo
para ficarmos mais amigos da Sllort,
149
00:06:59,066 --> 00:07:01,068
não que ela fosse presa por assassinato.
150
00:07:01,100 --> 00:07:02,403
Temos que confessar.
151
00:07:02,436 --> 00:07:03,904
Aí nós seremos presos,
152
00:07:03,936 --> 00:07:06,573
e Sllort nunca iria falar conosco novamente.
153
00:07:06,607 --> 00:07:09,410
Ei, e se nós mesmos resolvermos o assassinato?
154
00:07:09,443 --> 00:07:12,246
Se encontramos o assassino,
ela será solta,
155
00:07:12,278 --> 00:07:14,047
e nunca descobrirá que a incriminamos.
156
00:07:14,081 --> 00:07:15,348
Isso é verdade.
157
00:07:15,381 --> 00:07:17,283
Entao ela pensará que somos super maneiros.
158
00:07:17,316 --> 00:07:20,620
Este assassinato pode ser uma benção disfarçada.
159
00:07:20,653 --> 00:07:22,055
Ótimo. Temos um plano.
160
00:07:22,088 --> 00:07:25,458
Agora, podemos falar sobre a vítima?
161
00:07:25,492 --> 00:07:28,354
Ele não tinha cabeça!
162
00:07:28,389 --> 00:07:30,697
Imaginem ir tão longe na vida
163
00:07:30,730 --> 00:07:33,968
com esse grau de deficiência,
apenas para acabar assassinado.
164
00:07:36,502 --> 00:07:37,904
Vocês precisam acreditar em mim.
165
00:07:37,937 --> 00:07:39,872
Eu não enviei a alma daquele homem
166
00:07:39,905 --> 00:07:42,208
para a terra dos mil gritos.
167
00:07:42,242 --> 00:07:45,917
1º, isso foi adorável,
e 2º, nós acreditamos em você.
168
00:07:45,952 --> 00:07:47,881
- Não se preocupe.
- Nós acharemos o verdadeiro assassino
169
00:07:47,913 --> 00:07:49,616
e os policiais terão que libertar você.
170
00:07:49,650 --> 00:07:52,286
Oh, pelo visto nós falamos
a ideia dos outros agora.
171
00:07:52,319 --> 00:07:53,621
Maneiro.
172
00:07:53,653 --> 00:07:55,788
Enfim, nós iremos consertar isso, Sllort.
173
00:07:55,821 --> 00:07:57,490
Obrigado.
174
00:07:58,467 --> 00:07:59,559
O que você está fazendo aqui?
175
00:07:59,593 --> 00:08:02,295
Eu uso minha nova língua com os prisioneiros!
176
00:08:05,486 --> 00:08:07,600
Eu leio livro para eles.
177
00:08:07,634 --> 00:08:10,004
E vocês, o que fazem aqui?
178
00:08:10,037 --> 00:08:13,640
Estamos em uma missão para encontrar o
verdadeiro assassino para que Sllort seja liberta.
179
00:08:13,674 --> 00:08:17,244
Ei. Eu poderia ser o seu contato aqui no laboratório.
180
00:08:17,276 --> 00:08:19,312
O laboratório da polícia?
Eles não deixam crianças...
181
00:08:19,345 --> 00:08:20,581
17:00!
182
00:08:20,614 --> 00:08:21,915
- Happy hour!
- Happy hour!
183
00:08:21,948 --> 00:08:23,484
Ei, Billy. Pode trancar tudo?
184
00:08:24,850 --> 00:08:26,119
É disso que eu tô falando!
185
00:08:26,153 --> 00:08:27,687
Hora de beber!
186
00:08:33,144 --> 00:08:36,864
Adivinha quem assistiu a uma briga unilateral no shopping?
187
00:08:36,897 --> 00:08:39,340
Klaus, você precisa de ajuda.
188
00:08:39,375 --> 00:08:41,168
Não tanto quanto aquele cara no shopping.
189
00:08:41,203 --> 00:08:43,604
Esse é Elijah.
Ele é especialista em comportamento animal.
190
00:08:43,637 --> 00:08:46,106
Calma aí.
Isso é sobre o termostato?
191
00:08:46,138 --> 00:08:47,640
Se for preciso sacrificá-lo,
192
00:08:47,673 --> 00:08:49,643
estamos prontos pra ter essa conversa.
193
00:08:49,676 --> 00:08:51,445
Antes de chegarmos a isso,
194
00:08:51,478 --> 00:08:54,582
vamos conversar sobre tomar de volta o controle.
195
00:08:57,793 --> 00:08:59,153
Gostaria de um biscoito?
196
00:08:59,186 --> 00:09:00,454
Eu não sei o que você está fazendo.
197
00:09:00,486 --> 00:09:01,954
Eu não sei o que Stan está fazendo.
198
00:09:01,988 --> 00:09:03,523
Com certeza não sei o que Hayley está fazendo.
199
00:09:03,557 --> 00:09:04,957
Não sei o que ninguém está fazendo.
200
00:09:04,990 --> 00:09:06,360
Eu sou um niilista!
201
00:09:06,393 --> 00:09:08,162
Eu só me importo com prazeres materiais!
202
00:09:08,195 --> 00:09:11,364
Por que você ainda não me deu o biscoito?
203
00:09:12,699 --> 00:09:14,168
O que foi isso?
204
00:09:14,201 --> 00:09:15,735
Pegue outro biscoito.
205
00:09:17,204 --> 00:09:18,739
Toda vez que você clica aquela coisa,
206
00:09:18,772 --> 00:09:20,174
eu ganho outro agrado.
207
00:09:20,206 --> 00:09:21,258
Faça outra vez.
208
00:09:28,447 --> 00:09:30,016
Esqueça os agrados.
209
00:09:30,050 --> 00:09:32,585
Esses cliques estão me dando tudo o que eu preciso.
210
00:09:32,619 --> 00:09:34,254
Parece que meu trabalho terminou.
211
00:09:34,287 --> 00:09:36,891
Se importam se eu tomar um banho antes de ir?
212
00:09:38,918 --> 00:09:42,196
Ei! Eu acho que encontrei uma pista.
213
00:09:42,229 --> 00:09:44,565
Os policiais esqueceram uma das luvas do defunto.
214
00:09:44,598 --> 00:09:46,400
Como você sabe que é do defunto?
215
00:09:46,432 --> 00:09:48,568
A mão ainda está dentro.
216
00:09:48,601 --> 00:09:50,169
E olhe isso.
217
00:09:50,202 --> 00:09:52,773
Carrapichos laranjas como na colina de trenós.
218
00:09:54,240 --> 00:09:56,009
Será que o Velho Powell fez isso?
219
00:09:56,042 --> 00:09:58,211
Ele já ameaçou nossas vidas antes.
220
00:09:58,244 --> 00:09:59,946
Melhor irmos conferir.
221
00:09:59,980 --> 00:10:02,282
- Barry, você vem?
- Aah!
222
00:10:02,315 --> 00:10:05,352
Eu acho que conheço esse guaxinim!
223
00:10:06,887 --> 00:10:10,291
Sim, é ele mesmo!
224
00:10:13,518 --> 00:10:16,129
O velho disse que nos mataria se voltássemos aqui.
225
00:10:16,162 --> 00:10:18,599
Sim, então porque não fecha a matraca,
226
00:10:18,632 --> 00:10:20,300
seu megafone cacheado.
227
00:10:20,332 --> 00:10:23,403
Eu nunca notei isso antes.
228
00:10:40,372 --> 00:10:41,622
Está resfriado, amigo?
229
00:10:41,654 --> 00:10:43,990
São as mesmas marcas que estavam no corpo.
230
00:10:44,023 --> 00:10:45,792
O Velho Powell é o assassino!
231
00:10:45,826 --> 00:10:47,427
Temos que ligar pra polícia!
232
00:10:48,503 --> 00:10:49,930
Ele não está aqui.
233
00:10:49,962 --> 00:10:51,464
Ele deve ter fugido,
234
00:10:51,498 --> 00:10:54,066
o que significa que ele é o assassino.
235
00:10:54,100 --> 00:10:56,436
Caso encerrado.
236
00:10:56,469 --> 00:10:58,071
Desculpe.
237
00:10:59,505 --> 00:11:01,274
É disso que eu tava falando!
238
00:11:01,307 --> 00:11:02,842
Hora de beber!
239
00:11:02,875 --> 00:11:04,244
Vocês disseram que me soltariam,
240
00:11:04,277 --> 00:11:05,479
e vocês fizeram.
241
00:11:05,512 --> 00:11:06,980
Eu sabia que podia confiar em vocês.
242
00:11:07,013 --> 00:11:09,016
Que tal celebrarmos descendo a colina?
243
00:11:09,048 --> 00:11:12,018
Eu ia sugerir um bom e velho saque.
244
00:11:12,052 --> 00:11:14,083
- Isso aí!
245
00:11:17,659 --> 00:11:20,201
Olhem só esse relógio do vovô!
246
00:11:20,236 --> 00:11:21,828
Quebre essa porcaria!
247
00:11:26,233 --> 00:11:27,634
Bem, são 18:00.
248
00:11:27,667 --> 00:11:30,303
Nós prometemos que iríamos ver
a nova sala de jogos do Tuttle.
249
00:11:30,336 --> 00:11:31,672
Espero que tenha pinball!
250
00:11:31,705 --> 00:11:33,174
Klaus, desligue a TV.
251
00:11:38,092 --> 00:11:40,915
Se alguém tiver algo engraçado pra dizer, a hora é agora.
252
00:11:43,628 --> 00:11:45,314
Eu não sei porque você está reclamando.
253
00:11:45,349 --> 00:11:47,520
- Tinha pinball.
- Sim, mas Tuttle ficou.
254
00:11:47,553 --> 00:11:49,689
Eu pensei que a sala ficaria só para nós;
255
00:11:53,659 --> 00:11:54,727
Jesus, Klaus.
256
00:11:54,779 --> 00:11:56,297
Você não acha que
já teve o suficiente?
257
00:11:56,327 --> 00:11:58,799
Eu não quero que você
fique acostumado com isso.
258
00:11:58,831 --> 00:12:00,033
Vai perder o poder.
259
00:12:00,066 --> 00:12:01,701
Você não pode me viciar em uma coisa
260
00:12:01,735 --> 00:12:03,336
e depois simplesmente tomá-la!
261
00:12:03,369 --> 00:12:05,339
Isso não é nada legal, Stan,
262
00:12:05,371 --> 00:12:07,406
é uma tortura!
263
00:12:15,173 --> 00:12:16,483
Uma ligação?
264
00:12:16,515 --> 00:12:18,985
Eu perdi?
265
00:12:19,018 --> 00:12:20,720
Ei, Billy. Os policias soltaram Sllort.
266
00:12:20,754 --> 00:12:22,056
Acontece que o foi Velho Powell,
267
00:12:22,068 --> 00:12:24,558
então nos vemos na escola, ou algo assim, ou tanto faz.
268
00:12:24,590 --> 00:12:28,561
Ah, eles nunca me viram no meu jaleco de laboratório.
269
00:12:30,596 --> 00:12:33,733
Sim, o Velho Powell, mas espere.
270
00:12:33,767 --> 00:12:36,536
Esse é a amostra da vítima.
271
00:12:36,568 --> 00:12:39,372
Vocês são os primeiros amigos de verdade que eu já tive.
272
00:12:39,406 --> 00:12:40,941
Vocês são perfeitos.
273
00:12:40,974 --> 00:12:44,044
Não, você é os peitos.
274
00:12:47,313 --> 00:12:50,116
Se o Velho Powell é o defunto,
275
00:12:50,149 --> 00:12:52,952
então a pele debaixo das unhas dele
276
00:12:52,985 --> 00:12:56,422
nos dirá quem é o verdadeiro assassino.
277
00:12:58,224 --> 00:13:00,027
Espécie desconhecida?
278
00:13:00,060 --> 00:13:02,396
E esses cortes?
279
00:13:02,428 --> 00:13:06,399
A polícia disse que são arranhões de barbear
280
00:13:06,432 --> 00:13:08,936
mas eu tenho as minhas dúvidas.
281
00:13:14,220 --> 00:13:16,220
MITOLOGIA NÓRDICA
282
00:13:18,077 --> 00:13:21,047
Saudações da Escandinávia...
283
00:13:21,081 --> 00:13:26,787
Eles parecem humanos
até serem atingidos pelo luar...
284
00:13:26,820 --> 00:13:30,090
Em breve a Lua nos banhará com sua luz como bebês indefesos.
285
00:13:30,123 --> 00:13:33,160
Eles falam em charadas...
286
00:13:33,192 --> 00:13:34,427
O que eu sou?
287
00:13:34,460 --> 00:13:35,796
Uma moeda.
288
00:13:35,829 --> 00:13:39,399
...e consumem carne crua.
289
00:13:40,933 --> 00:13:42,601
Oi, Billy.
290
00:13:42,634 --> 00:13:45,638
Uau, que gata.
291
00:13:45,672 --> 00:13:47,840
Sllort não é uma gata.
292
00:13:47,874 --> 00:13:49,442
Ela é um troll.
293
00:13:49,475 --> 00:13:52,845
Até o nome dela ao contrário é "troll",
294
00:13:52,879 --> 00:13:55,248
na verdade, "trolls," mas perto o suficiente.
295
00:13:55,281 --> 00:13:57,250
Eu devo avisar meus amigos!
296
00:13:59,284 --> 00:14:00,820
Eu quero lhes contar um segredo
297
00:14:00,854 --> 00:14:02,522
que eu nunca contei pra ninguém.
298
00:14:03,889 --> 00:14:06,259
Essa é fácil de ignorar.
299
00:14:06,292 --> 00:14:07,694
Continue.
300
00:14:07,726 --> 00:14:10,196
Eu não fui completamente honesta com vocês.
301
00:14:10,230 --> 00:14:12,099
Antes que você diga mais alguma coisa,
302
00:14:12,132 --> 00:14:15,335
nós também temos algo que precisamos lhe contar.
303
00:14:15,368 --> 00:14:18,530
Fomos nós que a culpamos pelo vandalismo.
304
00:14:18,565 --> 00:14:21,808
Ficamos com medo de você nos trocar pelos alunos populares.
305
00:14:21,840 --> 00:14:23,042
O quê?!
306
00:14:23,076 --> 00:14:25,311
Vocês traíram Sllort?
307
00:14:25,345 --> 00:14:27,314
Não, não, não, não! Isso é uma coisa boa.
308
00:14:27,346 --> 00:14:29,982
Estamos sendo sinceros com os outros, certo?
309
00:14:30,015 --> 00:14:32,451
Sim, sim, está tudo bem.
310
00:14:32,485 --> 00:14:34,454
Eu vou apenas...
311
00:14:39,325 --> 00:14:41,494
...matar vocês!
312
00:14:41,528 --> 00:14:42,863
- Aah!
- Oh, meu Deus!
313
00:14:43,405 --> 00:14:45,542
Morram!
314
00:14:45,577 --> 00:14:47,366
Se você vai nos matar,
315
00:14:47,399 --> 00:14:51,270
pode ao menos nos contar o seu segredo antes?
316
00:14:52,381 --> 00:14:54,542
Desculpe, eu estou tendo dificuldades
317
00:14:54,576 --> 00:14:55,811
para entender tudo isso.
318
00:14:55,844 --> 00:14:57,079
Você é um troll?
319
00:14:57,111 --> 00:15:00,050
Uh, alô? É claro.
320
00:15:00,311 --> 00:15:02,884
Legal. Bem, obrigado por nos contar.
321
00:15:05,921 --> 00:15:08,924
Eu fui tola ao pensar que
finalmente havia encontrado humanos
322
00:15:08,956 --> 00:15:11,192
para quais eu poderia confiar o meu segredo.
323
00:15:11,673 --> 00:15:13,162
Vocês morrem agora!
324
00:15:15,797 --> 00:15:17,365
Meus preciosos meninos,
325
00:15:17,398 --> 00:15:21,102
eu preciso avisá-los sobre aquele troll assassino!
326
00:15:23,705 --> 00:15:26,240
Será que eu quero mesmo
atravessar a cidade
327
00:15:26,273 --> 00:15:28,844
com esses bebês prontos pra ação?
328
00:15:28,877 --> 00:15:32,615
Eu acho que preciso atirar para descarregá-las.
329
00:15:35,884 --> 00:15:41,456
Não, meus preciosos meninos!
330
00:15:44,685 --> 00:15:47,228
Voltei da loja de molduras.
331
00:15:50,065 --> 00:15:51,934
Oh, ficou perfeito.
332
00:15:51,966 --> 00:15:54,769
A única questão é onde pendurá-lo.
333
00:15:54,802 --> 00:15:57,371
Em que lugar mais pessoas o veriam?
334
00:15:58,044 --> 00:15:59,374
Porta da frente, eu acho.
335
00:15:59,407 --> 00:16:01,210
Vou pegar o martelo e um prego.
336
00:16:04,453 --> 00:16:06,981
Os cliques.
337
00:16:07,014 --> 00:16:08,650
Francine!
338
00:16:10,185 --> 00:16:11,787
Oh, não.
339
00:16:11,820 --> 00:16:14,590
Ele ficará aqui pelo resto da vida
340
00:16:14,623 --> 00:16:16,291
se não fizermos alguma coisa.
341
00:16:16,324 --> 00:16:19,294
Sim, aqui, onde não bagunçará nossa casa.
342
00:16:20,040 --> 00:16:21,395
Sabe o que isso significa?
343
00:16:21,428 --> 00:16:23,398
Nós finalmente podemos ir...
344
00:16:23,431 --> 00:16:25,400
Para fora da cidade.
345
00:16:25,432 --> 00:16:30,605
Oh, Stan,
eu sou a garota mais sortuda do mundo!
346
00:16:30,638 --> 00:16:32,941
Fora da cidade!
347
00:16:32,974 --> 00:16:36,478
Fora da cidade! Fora da cidade!
348
00:16:36,510 --> 00:16:37,845
Fora da..
349
00:16:37,879 --> 00:16:41,716
Essa coisa desajeitada, que está rolando.
Continue quando estivermos fora da cidade.
350
00:16:41,749 --> 00:16:42,985
Estou curtindo.
351
00:16:44,853 --> 00:16:46,188
Ela é um monstro.
352
00:16:46,220 --> 00:16:48,422
Você pensaria que ela seria
mais rápida ou mais lenta
353
00:16:48,456 --> 00:16:51,235
mas não a nossa velocidade exata.
354
00:16:51,270 --> 00:16:52,427
Nós podemos nos esconder aqui!
355
00:16:52,460 --> 00:16:54,997
Sim, ficaremos a salvo na caverna do assassino.
356
00:17:04,658 --> 00:17:05,940
Não mova um músculo.
357
00:17:11,372 --> 00:17:13,366
O que você está fazendo?
358
00:17:13,401 --> 00:17:15,016
Eu fiquei acordado até tarde.
359
00:17:15,050 --> 00:17:17,452
Eu preciso de um estímulo.
360
00:17:33,935 --> 00:17:36,171
Barry.
361
00:17:41,709 --> 00:17:44,045
Tudo bem. Ela se foi.
362
00:17:44,079 --> 00:17:46,682
Absolutamente. Vamos para o fiplerama.
363
00:17:53,053 --> 00:17:55,189
É um beco sem saída!
364
00:18:04,398 --> 00:18:06,811
Pessoal, não podemos deixá-la. Ela morrerá!
365
00:18:06,846 --> 00:18:08,380
Você está falando da troll?
366
00:18:08,415 --> 00:18:10,504
Escutem. Tudo isso aconteceu
porque tínhamos medo
367
00:18:10,538 --> 00:18:12,507
que Sllort descobrisse quem realmente somos
368
00:18:12,540 --> 00:18:14,076
e não gostasse de nós.
369
00:18:14,109 --> 00:18:17,512
Ela teve que lidar com isso a vida toda.
370
00:18:17,544 --> 00:18:20,514
Uh, você é um menino tão sensível, Steve,
371
00:18:20,548 --> 00:18:23,285
e eu não iria querer de outra maneira.
372
00:18:23,318 --> 00:18:25,420
Vamos salvar aquele troll!
373
00:18:28,990 --> 00:18:31,026
Huh? Onde eu estou?
374
00:18:34,238 --> 00:18:37,698
Muito bem. Vamos nessa.
375
00:18:38,756 --> 00:18:40,901
Estamos presos!
376
00:18:43,504 --> 00:18:46,061
Uh, Fiona, por favor.
377
00:18:46,096 --> 00:18:48,110
- O quê?
- Um trocadilho com, "A conta, por favor,"
378
00:18:48,142 --> 00:18:50,111
porque ela é uma ogra como Fiona.
379
00:18:50,145 --> 00:18:51,879
Na verdade, ela é um troll.
380
00:18:51,913 --> 00:18:55,284
Oh, tem alguma troll famosa
cujo o nome rime com "conta"?
381
00:18:55,317 --> 00:18:56,918
Belas últimas palavras, pessoal.
382
00:19:03,640 --> 00:19:05,625
Não, não, não, não.
383
00:19:05,660 --> 00:19:07,639
Não, meus cliques!
384
00:19:07,674 --> 00:19:09,430
Tem que haver outra coisa.
385
00:19:12,921 --> 00:19:14,168
Oh, lixo!
386
00:19:21,653 --> 00:19:28,082
Oh, oh, ooh, oh, sim, é isso.
387
00:19:32,891 --> 00:19:35,909
Isso é legal, sair da cidade.
388
00:19:40,264 --> 00:19:42,364
Arrume suas coisas.
Klaus está no termostato outra vez.
389
00:19:42,397 --> 00:19:43,665
Tudo bem.
390
00:19:43,697 --> 00:19:47,369
Me deixe ao menos jogar algumas toalhas
na privada e deixar a torneira aberta.
391
00:19:50,738 --> 00:19:52,006
É isso, rapazes,
392
00:19:52,040 --> 00:19:54,609
e como dita nossas regras de amizade,
393
00:19:54,641 --> 00:19:56,277
nós iremos do nosso jeito.
394
00:20:09,524 --> 00:20:10,977
Estamos no paraíso?
395
00:20:11,012 --> 00:20:14,495
Se estivéssemos no paraíso,
os beijos não teriam parado.
396
00:20:16,831 --> 00:20:19,400
Sllort, eu pensei que você iria nos matar.
397
00:20:19,434 --> 00:20:20,668
Por que não o fez?
398
00:20:20,702 --> 00:20:22,871
Porque vocês voltaram para me ajudar.
399
00:20:22,904 --> 00:20:26,169
Talvez eu posso confiar em vocês, no final das contas.
400
00:20:26,204 --> 00:20:29,007
Isso é incrível.
Nossa nova melhor amiga é um troll.
401
00:20:29,042 --> 00:20:31,808
Nós vamos nos meter em
tantas travessuras monstruosas.
402
00:20:31,843 --> 00:20:34,248
Espero estar pronto para esse
novo assustador capítulo da minha vida.
403
00:20:34,282 --> 00:20:38,064
Hum... sobre isso...
Eu sou gostosa,
404
00:20:38,099 --> 00:20:40,054
e meu visto só vale por um ano.
405
00:20:40,088 --> 00:20:41,656
Então o meu foco será
406
00:20:41,688 --> 00:20:43,524
andar com os garotos bonitos
407
00:20:43,558 --> 00:20:45,761
e garotas legais enquanto eu estiver aqui.
408
00:20:45,793 --> 00:20:49,063
Isso doeu,
mas eu provavelmente faria o mesmo.
409
00:20:49,097 --> 00:20:51,426
Oh, merda, eu não fiz minha
410
00:20:51,461 --> 00:20:53,936
tarefa de leitura para as férias de inverno!
411
00:20:55,302 --> 00:20:57,272
\o/