Uau! Olhem só aquele par!
O daquele cara é ainda maior!
Bem observado, Barry.
Aquelas foram as melhores panturrilhas que vimos hoje.
Apenas imaginem, após o Dr. Kalgary colocar nossos implantes de panturrilha,
seremos nós os admirados por todos os meninos da escola no parque.
Oh! São 10:00!
Melhor irmos logo ao Grade Arbusto se quisermos evitar filas.
Ah, o Grande Arbustro.
Cheio de cigarros e dinheiro
que não queremos que nossos pais saibam.
E pornô.
Bom dia, cavalheiros. Vieram fazer um depósito?
Au contraire, Pequeno Pete.
Hoje nós colocaremos pra fora.
Nós guardamos nosso dinheiro por um ano
para colocar os implantes juntos...
Aqui só tem $300!
Porque Steven Smith retirou $100 semana passada.
Você fez o quê?!
Me desculpem!
Eu não sabia como contar pra vocês.
Estava tendo uma promoção de mochilas Fjallraven.
Eu não tive forças!
Quero dizer, olha como ela é legal!
Como assim, você está usando agora?
Mas é claro, olhe.
É feita com o escroto de um pato.
ISSO É ESTÚPIDO!
Viram, Toshi gostou.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Como você pôde, Steve?
Deveríamos ser um grupo com panturrilhas perfeitas!
Escutem, eu sei que o que eu fiz foi meio egoísta.
Mas decobri um jeito de ganhar dinheiro rápido
para nós podermos pagar nossos implantes.
A seção "Procura-se ajuda" do jornal é uma mina de ouro não explorada.
Pachanga Morongo!
Temos um vencedor!
"Manequim Humano para Teste de Colisão."
Soa impactante! Estou dentro!
Soa perigoso.
Oh, menos batidas mais coceira.
"Cobaia para testar creme peniano."
Creme é delicioso! Estou dentro!
Que tal esse?
"Homem encara você."
10 contos por hora?
Qualquer coisa tão fácil assim deve ser algo sexual.
Essa tem sido minha experiência! Estou dentro!
Acerto em cheio!
Experimento Psicológico paga $25
por um fim de semana!
E é na nossa escola!
É apenas $25, Steve.
Todos nós teremos que participar para corrigir o seu erro.
Ei, nós somos amigos.
E como sinal de boa fé,
Cada um de vocês pode guardar um item na minha mochila.
Mas precisa ser bem pequeno.
Legal, vou colocar essa molécula de tungstênio.
Tungstênio?
São muito prótons, Barry.
Não pode me culpar por tentar.
Tenho notícias sobre o jardineiro de longa data, da C.I.A.,
Billy Kloops.
Kloopsy? Aquele cara é incrível.
- Deixa eu adivinhar, ele dormiu com alguém? - Sim, Stan.
Ele dormiu, sim. Para sempre.
Bate aqui embaixo!
Acontece que Kloops não possui nenhum parente vivo.
E já que você é o único que parece saber quem ele era,
acho que é seu dever jogar fora a única posse mundana dele.
Outra notícia, nosso reparador de ar condicionado
Denny Kergill dormiu com alguém!
E foi épico!
Quem quiser ouvir os detalhes, encontre-me no meu escritório!
Esperem por mim, esperem por mim!
O anúncio dizia que o experimento começaria aqui
no grande círculo vermelho.
Agora só nos resta esperar pelo Dr. F. Lance Shoeman.
Oi.
Acho que eu poderia ter escolhido uma porta mais próxima.
Droga, é o Roger.
Mas nós precisamos do dinheiro.
Olá.
Oi.
Eu sou o Professor F. Lance Shoeman e como um cientista,
a coisa mais importante para mim são os dados... datos?
- Doida? - Dados?
Por favor, sem perguntas.
Isso é uma experiência sobre prisões.
Metade de vocês serão prisioneiros, metade de vocês serão guardas.
E nós encheremos fichários atrás de fichários com dedos
sobre como os seus papéis na prisão
afetaram o modo que se tratam.
Pessoal, estamos nessa juntos, então vamos cuidar um dos outros,
não importa se sejamos guardas ou prisioneiros.
Vamos separá-los.
Você é um guarda.
Guarda.
Ih, cara, pelo visto nós seremos detentos.
Guarda. Definitivamente.
Então eu sou o único...
Guuuuuarda!
Merda. Precisamos de mais pessoas.
Ok. Então nós sabemos que temos nossos guardas desse lado,
o que siginifica que desse lado nós temos guarda, guarda, guarda.
Droga!
Dessa vez eu irei apenas alternar as palavras
para não haver erros.
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.
Muito bem, nós conseguimos.
Prisoneiros. Guardas.
Na nossa prisão, a quadra é o pátio,
os vesrtiários são as celas,
e a sala de equipamentos é a sala de equipamentos.
Fiquem longe de lá.
Não tem nada lá além de um paraquedas,
uma pilha de cones, alguns tacos de hockey,
e um monte de cintos de flag football...
Droga, agora eu quero entrar lá!
Não, não, você tem um experimento!
E... valendo!
Criem dados para os meus fichários!
Eu acho que devemos colocar os detentos nas celas.
Número Três, vá para a sua cela.
Tudo bem, amigo.
Eu não sou seu amigo, parceiro.
Número 1, talvez o Número 3 possa te ajudar a encontrar sua cela. .
Eu não entendo.
Número Três, fique de quatro!
Monte no seu cavalo, Número Um!
Eu não gosto disso.
Relinche, Número Três!
Relinche como um cavalo!
Relinche.
Uau, isso saiu do controle rapidamente.
Bons dados. Bons dados.
Eu queria ter uma caneta e não um soldadinho de plástico.
Querido, eu estava querendo lhe perguntar, qual o lance com o soprador?
Ele está de luto!
Kloops morreu.
O que é um Kloops?
Kloops era um homem, Hayley.
Um homem com quem seu pai era muito próximo.
Bem, eu queria ficar mais próxima do purê de batatas.
Passe pra cá.
Jesus, Hayley, deixe um pouco para os outros!
Pessoas dizem que ficar na prisão é ruim, mas eu acho divertido.
Eu vou fazer Billy e Tuttle se beijarem outra vez.
Más notícias!
Vocês foram tão duros com os prisioneiros que eles desistiram.
Mas... boas notícias!
Uma melhoria enorme sobre os prisioneiros
porque acontece que você pode alugar prisioneiros de verdade
desde que você fique de olho neles
e prometa que eles não fugirão.
O que é perfeito porque vocês são guardas.
Conheçam Dentes Caninos, Serra de Ossos, e Nathaniel.
O experimento está de volta!
SE BEIJEM! SE BEIJEM!
Você é meu agora!
Prepare-se para deslizar!
Isso é incrível.
Os prisioneiros tomaram o poder dos guardas.
VESTIÁRIO MASCULINO
Como isso aconteceu?
Ontem éramos guardas de mentirinha e agora somos prisioneiros de verdade!
Talvez isso seja parte do experimento.
Barry tem razão!
Eu sei algumas coisas sobre F. Lance Shoeman,
e de jeito algum ele perdeu controle do experimento.
Eu perdi o controle do experimento!
E o que é pior, eu perdi controle dos fichários.
Nós estamos no comando agora.
E vamos prolongrar esse experimento
até o primeiro dia de aula.
Mas nós perderemos o show de talentos da prisão!
Uh, sim.
E a comida ruim e os banhos gelados
e todos os cigarros que precisamos fumar para parecermos durões.
Stan, eu sei que Kloops significava muito pra você.
Mas você tem que conversar sobre isso.
Se isso te comer por dentro...
Caramba, minha boca ficou enorme!
Eu não posso mais assistir você fazer isso, Stan!
Você está nos afastando!
Barry faminto.
Barry não come há quase meia hora.
Isso é desumano!
Ei, precisamos de comida!
Nosso amigo está prestes a morrer!
Esse é Dr. Shoeman falando!
Eu preciso dos meus fichários para documentar a morte desse garoto!
Oh, meu Deus!
Fique conosco, filho.
Os fichários estão chegando.
Calados aí!
Ele precisa de comida!
COMIDA, AGORA!
Nós exigimos comida e fichários!
Oh, então todos me confrontaram
exceto o quatro olhos ali.
Steve, nos apoie!
♪ Às vezes minha audição vai embora ♪
♪ Não consigo ouvir o que meus amigos dizem ♪
O que você está fazendo?
♪ E uma dessas vezes é agora ♪
Oh, temos um pássarinho cantor aqui!
Pessoal, eu sei que todos estão chateados
porque estamos perdendo o show de talentos da prisão.
Mas não temam!
Eu trouxe um pássarinho cantor!
Eu pensava que eu era seu pássarinho cantor!
Por que você pensaria isso?
♪ Você... ♪
Uau! Olhe essa despensa!
Eles tem muçarela, vinho San Marzano, trufas brancas?
A merendeira tem escondido as coisas de nós!
Sabe cozinhar, Passarinho Cantor?
Estou cansado desses picolés de carne.
São bifes congelados. Você deveria esquentá-los no forno.
Oh, alguém pensa que é Jiro dreams of sushi!
A cozinha é sua, Passarinho.
♪ Buona sera, signorina, buona sera ♪
♪ É hora de dizer boa noite para Napoli ♪
♪ Embora nos seja difícil sussurrar buona sera ♪
♪ Com aquela velha Lua sobre o Mar Mediterrâneo ♪
Desculpa não deixar nada pra você, Steve.
Oh, eu estou bem. Eu comi com o Caninos e ou outros caras.
"Os caras"?
O que eles são, seus melhores amigos agora?
Por que você não os leva para colocar implantes de panturrilha?
O quê? Não.
Eles já têm ótimas panturrilhas.
Ei, entendam, eu estou tentando conquistar a confiança deles
para poder nos tirar daqui.
O Dr. Shoeman está bem?
Tem algum esperando por você lá fora?
Eu tenho uma meiga senhora.
Tudo bem, descanse, amigo.
Tem um pequeno espaço dentro para papéis
que você ainda não decidiu onde vai colocar.
Me desculpe, eu tenho uma clara memória de você
morrendo em uma escada rolante.
Não soa como algo que eu faria.
Então, como eu posso ajudá-los hoje?
É o Stan.
Desde que Kloops morreu, ele não diz uma palavra
e não larga esse soprador.
Sim. Eu entendo.
Clássicos sete estágios do sopro.
Eu tenho uma ideia.
Stan, eu entendo que você não queira falar.
Se importa se eu conversar com o seu soprador?
Oiiii. Como vai vocêêê?
Stan está tristeee.
Ele ainda está lá.
Eu ficaria entediado se não estivesse com tanta fome.
Por que Steve está demorando tanto?
Espero que ele esteja bem.
Por favor, não! Por favor!
Eu não aguento mais!
Você está me matando!
Barry, venha aqui.
"Na última vez que eu fui na bunda do meu médico,
eu tive que tirar todos os meus peitos."
Por favor!
Esses Mad Libs são tão engraçados!
Toalhas frescas!
Para vocês tomarem banho!
Isso são guardanapos!
Sim, para secar seus corpos ingratos.
O quê?
Nós vimos você se acabando de rir com seus amiguinhos.
Sim, é tudo parte do plano.
Eles estão começando a me dar mais liberdade.
Que...
Eu usarei para encontrar um jeito de sairmos daqui.
Então é melhor se apressar, Steve.
O doutor está ficando louco!
Dados. Dados.
Dados-dados-dados.
Dados, dados-dados-dados.
Eu codifiquei os dados!
Não acredito que Snot e os caras pensam
Eu só penso em mim mesmo.
Tudo o que eu faço é pensar neles... Ooh!
Serra de Ossos ama os cogumeelos Maitake.
As azeitonas do Caninos!
Nããoooo!
Oh, legal, azeitona grátis!
O encanamento é uma saída.
Preciso libertar meus amigos.
Ai, caramba.
A porta está sendo vigiada.
Bem, você fez tudo o que podia.
Deve ser um caminho fácil até a rua.
DUAS HORAS DEPOIS
Como a azeitona sabia que caminho pegar?!
Querida luz solar!
O Sol está tão barulhento hoje.
Bem vindo à festa da pizza, amigo.
O experimento acabou!
Mas Dentes Caninos, Serra de Ossos, Nathaniel... eles são criminosos!
Colarinho branco!
Os nomes reais deles são Frank, Bernie, e Cortador de Bolas.
Eles estão sendo reabilitados pelo sistema.
Então não havia perigo real?
A única parte real foi quando você abandonou seus amigos.
Aquilo foi real.
Real pra #@$%&
Pegue uma fatia de pizza.
Só sobrou foi o frango de churrasco.
É uma visão sulista do clássico italiano.
Você vai amar. Ninguém gostou, mas você irá.
Bom experimento. Bom experimento.
Bom experimento.
São apenas 3 contos!
Você disse $25!
Menos as despesas.
Você gostou de comer sua pizza no prato dos "Jovens Titãs"?
Mas nós precisamos de $100 ou não teremos
dinheiro suficiente para nossos implantes.
Bem, três de nós temos dinheiro suficiente.
O quê? Eu pensei que faríamos isso juntos!
Oh, agora você está interessado em fazer as coisas em conjunto?
Aqui, um pouco de dinheiro pra você começar.
Mais uma vez, não tenho idéia do porquê estou fazendo o que estou fazendo!
Stan, eu quero lhe parabenizar
pelo rápido progresso que você fez,
mas agora é hora de largar o soprador.
Nãããoo pronto ainda!
Mas talvez você possa ficar de luto de outro modo.
Estou ouvindo.
Você mencionou que Kloops sempre quis limpar o pátio interno
mas ele não tinha autorização da segurança.
Stan, você tem.
Sou eu, o magnífico Billy Kloops!
Obrigado por realizar o meu sonho, Stan.
Agora me assopre até o paraíso, meu velho amigo!
Quem imaginaria? Eu me sinto melhor.
Pessoal, vocês estavam certos.
Abandoná-los não foi o meu melhor momento.
Eu sei que eu não mereço as panturrilhas, mas ainda somos melhores amigos!
Uh, correção.
Nós ainda somos melhores amigos.
Eu sinto muito pelo que fiz.
Você é bem generoso com suas desculpas
mas egoísta com todo o resto.
Muitíssimo bem colocado, Barry.
Não me venha com falsidade.
Meu Deus, foi terrível!
Mertz retirou os nunchucks do depósito e depois me roubou com eles!
Mas ele deixou o dinheiro?
Não, seu imbecil!
Ele levou tudo!
O arbusto está vazio!
Aquele dinheiro já deveria estar em nossas panturrilhas
se não fosse por você, Steve.
Você arruinou nossas vidas!
Não queremos te ver nunca mais!
MORRA E QUEIME NO INFERNO.
É bom saber que pelo menos ainda posso contar com você, Tosh.
- Não! - Obrigado.
- Não! - Sim.
Não! Não! Não!
Não entendi essa parte, Tosh. Mas estamos de boa, né?
Foi então que percebi que tinha sido egoísta.
E agora eu preciso ganhar $300
para as panturrilhas dos meus amigos.
Não pra comprar drogas? Geralmente é para drogas.
Bem, se amizade for uma dro... Aaaah!
Aqui, $4.
Você disse $20.
Teremos uma festa da pizza.
Aplique na área.
Tudo bem. Quanto tempo até fazer efeit... Aaah!
Está ardendo! Está ardendo!
Dr. Fajuto!
Seu creme peniano ardente funciona!
Ficaremos ricos!
Eu tenho mais uma hora disponível, se você também tiver.
Eu tenho.
Este é um experimento sobre tolerância à dor.
Quanto mais dor você suportar, mais dinheiro ganhará.
Tudo bem. Mas é melhor que não haja uma festa de Pizza quando acabar.
Oh, não, não, não, nada de pizza.
você ganhará toda a metade do dinheiro.
- Metade? - Nós dois estamos trabalhando.
Você está sendo egoísta outra vez?
Não, não, não estou.
Me dê os choques! E não pare de mandá-los!
Oh, menino egoísta quer todos os choques...
- Roger! - Tudo bem, Tudo bem.
Eu vou mandar, eu vou mandar.
Muito bem, lá vai o primeiro choque...
Eu nunca vi o filme "Titanic."
Brincadeirinha, aqui vai um de verdade.
Me dê outro!
- Indo bem...
Eu tenho quase o dinheiro necessário!
Estou quase lá!
Sim, eu também estou "quase lá".
Aumentando a voltagem.
Aviso importante, esse pode fritar seu cérebro.
Talvez seja um fritador de cérebro.
Custe o que custar!
Meu amigos precisam das panturrilhas dele!
Eu disse que estou pronto!
Me elecutre!
Que tal esse choque?
Somos amigos de novo!
Steve, acabou!
Você nos provou que não é egoísta.
Mas eu quase recuperei o dinheiro.
Nós não nos importamos mais com as panturrilhas.
Só queremos o nosso amigo de volta.
E nõs queremos ele de volta vivo.
Eu não mereço amigos como vocês.
Não, você não merece.
Mas você os tem mesmo assim.
Barry, por que você colocou um cinto em volta do pescoço do doutor?
Isso já...
estava lá.
Eu estava conduzindo um experimento!
Eu não acrdito que Dr. Kalgary
nos cobrou apenas 50 pelos implantes de panturrilha.
E nos deu silicone na bunda de graça!
Ollha só os pirulitos da perna inferior daqueles garotos.
Eu acho que vou gostar do ensino médio.
É bom estar de volta com meus melhores amigos.
Quádruplo toca aqui?
\o/