Para onde você acha que o lixo vai
quando você o joga na calha?
Talvez vá para a... Califórnia.
Excelentes notícias!
Eu finalmente construi o labirinto que sempre quis ter.
- O que é um labirinto? - É um percurso elaborado
repleto de enigmas e monstros.
- Monstros? - Você faz um monte de perguntas, Smith.
Eis uma afirmação:
Eu também estou com bom humor.
Hoje teremos noite de jogos na minha casa.
Noite de jogos em família?!
Por que você não disse antes?!
Vá embora daqui, Smith!
Todos, por favor lembrem-se,
vocês não precisam vir para o trabalho
se for dia de jogos com a família, coceira na garganta,
ou se vir algum número de azar enquanto dirige para cá.
Traduzido por Pops
NOITE DE JOGOS
Mão esquerda... vermelho.
Mão esquerda no vermelho? Isso é impossível.
Este estúpido jogo está armado contra mim.
De quem foi essa ideia? Aposto que foi sua.
Steve, você tem tentado me derrubar há anos.
Mas nunca se esqueça de onde você veio...
minhas bolas.
Ooh! Oh, me desculpe.
É pé direito... no verde.
Ei! Eu já estou no verde.
Stan vence!
Agora, sem mais delongas,
eu celebrarei do modo costumeiro.
Pelo visto essa foi outra
noite de jogos vitoriosa para o Stan!
Porque sempre deixamos Sr. S vencer na noite de jogos?
Ele é um mau perdedor tão horrível que não temos outra opção.
Acredite em mim. Me mata ver aquele homem feliz.
É, quando meu pai perde, ele fica tóxico.
Quatro em sequência!
Eu venci!
Eu sei que você trapaceou e sei que você fica olhando eu e sua mãe
transando, seu pequeno pervertido.
Francine, eu não te amo mais.
E você! Você não é boa no basquete.
Mal sabe ele que aquilo me incentivou
a levar meu jogo a um outro nível.
Bem, eu gostaria de vencer uma vez ou outra.
E eu gostaria que minha bunda cheirasse
a morangos e não como um ânus.
Nenhum dos dois vai acontecer, Jeffy, meu garoto!
Ninguém vai perguntar o que eu estou comendo?
É foie gras.
Experimentei pela primeira vez
no Frog Ross's Foie Gras-taurant.
Roger, você sabe como eles fazem essa coisa?
É repugnante e cruel.
Eles foçam os gansos a comerem
até que os fígados deles explodam.
Com sabor.
Eu fiquei tão cheio que quase não quis
para no Burger King depois.
Ei, Stan. Legal ver você no meu canto.
Está tentando esconder um trapo sujo?
A maioria vem aqui pra isso.
Estou tentando escolher algo para a noite de jogos,
mas eu já ganhei em todos esses. Está ficando chato.
Se você quiser um jogo que agitará as coisas...
Eu não vou jogar dados eróticos com minha família.
Não precisamos convidar a família.
Senhor, tem algo errado?
Você parece meio distraído hoje.
É sobre aquele golpe fracassado
quando pagamos o barbeiro do ditator líbio
para fazer corte de cabelo embaraçoso,
mas todos amaram o novo visual
e o poder dele aumentou ainda mais?
É meu maldito labirinto.
Ninguém conseguiu escapar dele.
Se ninguém vencer, eu não posso parabenizá-los.
E eu já sei o que eu direi.
"Ah garoto! você completou meu labirinto,
e eu estou orgulhoso de você!"
Senhor, eu acho que tenho a resposta para as suas orações.
Talvez você não tenha escutado o que eu disse hoje mais cedo, na minha casa,
mas eu estou entediado com os jogos que minha família possui.
Oh, não!
Eu preciso de um desafio.
Sabe o que devemos fazer...
- Devemos nos beijar. - Não. Eu devo entrar no seu labirinto.
Sim, é claro.
E sobre aquele beijo
que você tem me implorado.
Eu fui comprar foie gras,
mas era muito caro,
então eu escolhi a opção mais próxima.
Conheçam Ross, Chandler, Joey, Monica, Rachel,
e Phoebe, meus gansos!
Eu os peguei no parque para fazer meu próprio foie gras.
Essa é uma ideia muito boa, Roger.
Estou 100% a bordo.
Sigam-me, por favor.
Para o jogo dessa semana,
eu planejei algo diferente.
Já parece um pouco diferente.
Nós completaremos um labirinto.
Venham.
Não estou no clima para labirintos hoje.
Eu farei qualquer coisa pra sair desse elevador barulhento.
Apitando quando a porta abre, apitando a cada andar.
Já entendemos! Você é um elevador!
Tenho certeza que não vai demorar tan...
Logo no dia que eu não trouxe meus patins.
Que coisa mais estranha pro governo construir.
Oi! Eu sou Grunklebean, também conhecido como. "O Bean maneiro."
Alguém pode me dizer como foi o jogo do Tampa Bay Lightning?
Essa senhora é hilária.
Que diabos é esse lugar?
Ótima pergunta. O meu Groban
explicará tudo.
- O que é um Groban? - Ótima pergunta.
O meu Groban explicará tudo.
♪ Bem-vindos ao labirinto ♪
♪ no porão da CIA ♪
♪ É um percurso repleto com charadas ♪
♪ Quebra-cabeças e desafios ♪
♪ E toneladas de estranhas criaturas ♪
♪ Se você encontrar problemas ♪
♪ Bullock te resgatará e te levará para casa ♪
♪ Mas se você quiser vencer ♪
♪ Precisa chegar até aquele Toyota Tacoma ♪
♪ Alcance aquele Toyota Tacoma ♪
Manda a ver, Dr. Dubs!
♪ Isso mesmo, Dr. Dubs vindo direto das ruas ♪
♪ No meu laboratório, eu crio monstros e feras ♪
♪ Mas tem apenas um regra nesse lugar que me deixa orgulhoso ♪
♪ Tenha certeza que não vá se apaixonar ♪
Aproveitem o labirinto!
Eu sou Werb-Berg, o Woober.
Esse é meu palácio de quebra-cabeças.
Para avançar, vocês precisam analisar meu quebra-cabeça intrigante.
Entendi. Desafio físico.
Pai, eu acho que esse chão é um quebra-cabeça.
O chão? Não se atreva a tocar esse lindo mosaico.
É um quebra-cabeça.
Eu não fui claro o suficiente?
A culpa não é sua, Wahlberg. Você explicou bem.
Tem muita coisa rolando.
Que tal resolvermos o quebra-cabeça?
É uma parede de pão de gengibre.
Isso tudo é uma armação.
Eu deveria esperar isso de uma escória,
um zé-ninguém como Woober. - Quê?!
Oh, não! Alerta de mau perdedor.
Vamos terminar.... rápido!
Bom trabalho, Stan!
Você mordeu a pedra certa.
Sim, eu mordi.
Esse é o meu labirinto.
Não. Eu não vou aplaudir.
Jesus, Jeff! Quem se importa?
É só um barulho feito
ao se bater dois palitos feitos de carne.
Não significa nada.
O cheiro é tão bom!
Muito bem, qual o próximo passo?
Isso tudo é doentio e depravado.
Você precisa forçar esses gansos a comerem várias vezes por dia com essa coisa.
É chamado de gavagem.
Aposto que ele vão gostar. Olhe, vou provar um pouco.
Isso é bom.
Muito bom mesmo! Não consigo parar de comer.
Quando eu me propus a lhe ajudar, Roger,
Eu não sabia que seria tão brega. (trocadilho em inglês)
Obrigado.
Mas a piada está escrita nesse livro.
- Gostou do meu orbe? - Sim.
E vocês estão curtindo o meu labirinto?
Bem, o artesanato é um pouco de má qualidade,
- e tem bastante fita adesiva... - Shh!
♪ Não importa a sua opinião♪
♪ Esse é meu labirinto, então cale a boca ♪
Olá. Eu sou o Senhor das Charadas.
Legal, cara. Eu sou Steve.
Vamos ouvir a charada.
Eu construo castelos.
Eu derrubo montanhas.
Eu deixo alguns homens cegos.
E ajudo outros a ver.
Quem sou eu?
Stevie Wonder! Resposta final!
O quê? Isso não faz nenhum sentido.
Já sei. É areia.
Stan! Você estava certo!
Era Stevie Wonder.
Não. Parem com essa palhaçada.
- Estou cansado de deixar você ganhar tudo! - Deixar ganhar?
Sim. É o que estamos fazendo agora e temos feito
toda noite de jogos há anos.
Eu tenho enganado você... Eu, Jeff,
o cara que ainda não está legalmente autorizado a usar tesouras.
Esse idiota aqui tem enganado você,
só porque você é um extremo mau perdedor!
O quê? Isso é verdade?
Você fica um pouco grosseiro quando você perde.
Refutação.
Vá se #@$%&! Eu nunca sou grosseiro,
seus pedaços de merda do #@$%&.
Seus #@$%& #@$%& #@$%&
Pai, porque as pessoas brigam tanto?
Não os julgue, meu querido Groban.
É apenas a natureza humana.
É, isso mesmo. Eu falo.
Querem saber de uma coisa? Eu vou mostrar o quão errados vocês estão.
Eu completarei esse labirinto sozinho,
e vocês verão como eu sou ótimo em jogos.
Não é que você seja ruim em jogos, Stan.
É que você é um mau perdedor.
Embora você seja muito, muito ruim em jogos.
Você tentou comer os hipopótamos de plástico quando jogamos
Hipopótamos Comilões.
Tentei?
Eu comi cada um deles.
Espere, tem uma charada antes de escolher a porta.
Chupa, Senhor das Charadas!
Se anime. Eu vou ouvir sua charada.
Muito bem. Um judeu, uma loira e um gay estão presos em uma casa flutuante.
Outro quebra-cabeça.
Isso não é um quebra-cabeça, chapa.
É apenas um corredor sem saída.
Todo lugar sem saída é apenas uma estrada bloqueada,
e todo dia é uma estrada sinuosa...
Sheryl Crow.
Esse piano de ossos não está aqui por coincidência.
Deve ser a chave para abrir a porta.
Jesus Cristo, Hayley!
Eu falei abrir a "porta", não o "chão"."
Eu não sabia que havia redação em labirintos.
Aqui, Professor Lasanha.
Curiosamente, todos vocês escreveram longos textos
defendendo o homem da canção "Baby, It's Cold Outside,"
mesmo que a questão fosse sobre a Guerra Civil.
5.
Podem continuar.
Eu não acredito que passamos pelos últimos três desafios
apenas por eu ter mostrado a periquita.
Mãe, não foi isso que nós passamos.
Continuamos dizendo para você parar.
Ah garoto!
Você completou meu labirinto,
e eu estou orgulhoso de você!
Onde estão me levando?
Eu não vou sair daqui até eu completar esse labirinto.
Vocês pensam que eu sou um perdedor.
Eu ficarei aqui e provarei.
Provará que você é um perdedor?
Você entendeu o que eu quis dizer. A noite de jogos não termina até que eu o diga.
UM MÊS DEPOIS
Um alerta do calendário.
Nós deveríamos tirar seu pai do labirinto
se ele ainda estivesse preso lá depois de um mês.
Saco legal, Rog.
É, saco legal.
Isso é o meu fígado!
Precisamos voltar ao labirinto para pegar Stan.
O que é um labirinto?
O sonho da sua vida?
Toyota Tacoma?
O Groban?!
Oh, aquele lugar...
Pois é, as coisas ficaram estranha lá,
então eu tranquei a porta e meio que esqueci de tudo.
Mas se você quiser voltar lá pra baixo, problema é seu.
Boa sorte procurando seu amigo.
Uau. Bullock abandonou mesmo esse lugar.
Vocês não deveriam ter voltado aqui.
- Pai?! - Esperem na próxima sala
no Palácio das Charadas.
Como podem ver, estou tentando cagar.
Esse lugar virou mesmo um inferno.
Desculpe se não parece as pessoas perfeitas
que você segue no Instagram.
Isso é vida real.
O que você tem feito aqui?
Eu tentei sair, mas vocês tinha razão.
Eu sou horrível em jogos.
- Eu sou um perdedor. - Não se preocupe.
Nós trabalharemos juntos
- e vamos te tirar daqui. - Tá bom.
Vou passar na minha casa e pegar algumas coisas.
Sua casa?
Desculpe se está tão bagunçada agora.
Ei, pai, por que dois travesseiros?
Oh, Stan, eu não sabia que tínhamos compania.
Uh, pessoal.. ess é Herbert, meu colega de quarto.
Herbert, essa é minha amiga, Francine.
Grunklebean se matou?
Não sei. Tivemos algumas pragas.
Esse lugar era um paraíso antes de vocês virem aqui.
Eu me mudei do Havaí pra cá.
Venha. Vamos atravessar
esse labirinto e te levar pra casa.
Nos leve com você.
Eu quero experimentar um cronut
enquanto els ainda em alta.
Ou talvez, todo mundo vá,
e eu e Stan ficamos aqui pra sempre.
Tanto faz. A gente dá um jeito.
Eca. Grody.
O que aconteceu com essa água?
Oh, não é tão ruim.
As paredes estão fracas por causa dos cupins.
Nós não somos cupins.
Nós somos flupins.
Cala a boca! Só... cala a boca!
Eu já estou por aqui com esses Floobles e Grungles
e Gogurts e Snoobrals
e Deeples e Scoozers e Snackrats.
Eu não aguento mais! Estou ficando louco como um Wuznut!
Me desculpem. Me deixei levar.
Na verdade, eu gosto de Snoobrals.
Não entendo porque estou tão gordo.
Minha mistura de milho vale apenas 1 ponto na tabela dos Vigiadores de Peso.
1 ponto por colher? Ai, caramba.
#Vidadeganso.
#Dêumaolhadanosmeusgansos.
#ConstruaoMuro.
Está colocando isso no Instagram? Perdeu a cabeça?!
Você acabou de enviar um sinal para todos os assassinos de gansos lá fora.
Oh, não exagere.
Sully Sullenberger!
O piloto herói do Rio Hudson?!
E Frog Ross, um homem que não precisa de introdução?
Esses gansos são meus, Sully.
Eu preciso deles para o meu Foie Gras-taurant.
De jeito nenhum, Ross.
Eu matarei esses gansos, não você.
Sully?
Isso é vingança por causa
gansos que voaram contra suas turbinas?
Não. Eu sempre odiei gansos.
Eu voei na direção deles de propósito.
Entenda, quando eu era criança
meus pais morreram em um acidente de carro
enquanto iam ver o filme "Geese" (Grease),
estrelando John Travolta e Olivia Newton-John.
Esperem. Não briguem. Eu tenho a solução.
Sully está morto.
Uau. Está mesmo.
Agora, me passem esses gansos ou eu matarei todos vocês.
Você está com fome?
Eu sempre estou com fome.
Afiando minha faca. Cortando fora o meu fígado.
Um pouco de tempero.
Canela!
Hum... me pergunto por que isso aconteceu.
Foie gras-sta la vista, babies.
Muito bem, Professor Lasanha, qual o assunto da redação dessa vez?
Nada de redação.
Nós lutaremos até a morte!
Ei, Lasanha, quem colocou um Grunkle no seu feijão?
Legal, amor. Você estava esperando
para dizer isso há anos.
Todo mundo, agora!
Nós o derrotamos pelo poder dos nós!
Oh, não.
Estacas.
Não se preocupem. Eu tenho o truque perfeito para passar por isso.
Para nossa sorte, esse lugar está repleto de corpos.
- Ai! - Stan, eu acho que um ainda está vivo.
Por que eu me sinto envergonhado?
Foi mal, cara.
Ai!
Desculpe.
Nos perdoe.
Oh, não!
Jeff, precisa ser mais cuidadoso.
- Aah! - Nããooo!
Nãããoooo!
Herbert, você salvou a minha vida.
Mas eu quebrei a única regra do Dr. Weitzman.
- Você quebrou? - Eu me apaixonei.
Por quem? O Senhor das Charadas?
Aquele cara era feio!
Por que você não pôde me amar?!
- Chegamos! - Uhull! Conseguimos!
Uma Nissan Frontier?
Cara, esse lugar está pior do que eu pensava.
Pessoal, muito obrigado.
Viver com esses horríveis criaturas...
que nunca me apoiaram!...
me fez realmente apreciar vocêsterem vindo.
Mesmo eu sendo um completo idiota, vocês nunca desistiram de mim.
Porque nós não somos monstros em um labirinto, Stan.
Nós somos uma família.
Eu nunca pensei desse jeito.
Vamos lá. Vamos pra casa.
Vocês não irão a lugar nenhum.
Isso é por matar meu marido...
Quero dizer "flarido"!
Estamos de volta no começo?
Eu não acredito nessa merda.
Bem-vindos ao...
Querida, tudo ficará bem.
Nós vivemos nesse labirinto agora.
Não é tão ruim assim.
Vamos pegar alguns lanches.
Lanche? Tudo isso é lixo.
Ele nos levará aos lanches.
Você nos tirou do labirinto!
Pai, isso é incrível!
Não, não. Só vamos pegar lanches.
Quem quer Takis?
Pai, nós saímos do labirinto.
Você conseguiu! Você nos salvou!
Eu consegui? Espere aí!
Eu consegui! Eu venci!
♪ Com o sabor dos seus lábios, estou viajando ♪
♪ Você é tóxico, estou derretendo ♪
♪ Com o gosto do veneno, estou no paraíso♪
Grunklebean! Você está vivo!
É claro. Eu durmo daquele jeito.
♪ Você não sabe que você é tóxico? ♪
♪ E eu amo o que você faz ♪
♪ Você não sabe que você é tóxico? ♪
É um problema
todos esses monstros estarem livres?
Provavelmente.
Matar! Matar! Matar! Matar!
\o/
- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com