Stan, você está colocando os nomes?
Normalmente você pede que eu faça isso.
Eu assisti um tutorial no meu celular,
então agora eu consigo fazer.
Jogador um... Stan.
Oh, um pequeno erro, mas não vou me criticar por isso.
Quer que eu pegue uma bola mais leve na seção das crianças?
Não precisa. Aquela ali é minha bola, rosa bebê.
Então eu irei falar com o DJ
e pedir que ele toque sua "música de jogar", "Disco Duck."
Não é minha música de jogar boliche,
é minha música para entrar no clima, e eu já mandei uma mensagem pro DJ.
Essa é pra Stam, que me mandou uma mensagem
que pediu por Dusk-o Dick
e me enviou fotos dos seus sapatos.
Bem, você está fazendo tudo errado,
mas está conseguindo tudo o que quer.
É o jeito Stam Smith, baby.
♪ Mamãe, eu disse, "Mande um encanador" ♪
♪ Ha ha ha ha ha ♪
♪ Disco, disco duck ♪
Quer se sentir velho?
Eu sou o garoto de "O Sexto Sentido."
♪ Disco duck ♪
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Pronto pra ir deitar?
Seu Long Island Iced Tea está pronto. (vodca/ rum/ tequila)
Não, isso é um pouco pesado pra tomar antes de dormir.
Eu vou agitar e beber esse refrigerante.
Quando o meu marido se tornou tão independente?
Parece que a cada dia ele precisa menos de mim.
Ooh, estrela cadente. Faça um pedido.
Eu desejo que Stan ainda precise de mim.
Eu queria ter uma relação mais íntima com a minha família
e que eles fossem feitos de doce.
Desculpe por bloquear a TV.
Essa casa é uma enorme zona morta.
Quero dizer, nós mandamos um homem até a Lua,
mas não consigo pesquisar a letra de "Cotton Eye Joe"
com apenas 8 pornôs carregando em outras abas?
Oh, calma aí. Consegui 5 barras.
Sete barras?
10 barras?!
Desculpe, vou colocar no mudo.
26 barras?!
É como se eu estivesse conectado diretamente ao satélite.
Pai!
Uma estrela cadente acertou a casa.
Todos façam um pedido.
Todos são feitos de doce?
Após vários meses de fisioterapia,
seu corpo deve retornar ao normal.
É claro, que você nunca andará outra vez.
- O quê?! - É claro que ele andará outra vez.
Isso é um grande talvez, mas se você quer mesmo isso,
seu seguro cobre um fisioterapeuta
para ir até sua casa.
Oh. Oh, não, não. Meu marido precisa de mim.
É o que eu desejei.
Ah, é mesmo. Eu esqueci.
Isso foi o resultado de um desejo.
Bem, você tem um longo caminho pela frente,
mas você sabe o que eles dizem...
Rir é o melhor remédio.
Ingressos para o show de Louie Anderson!
Espere. Isso é do mês passado.
Essa é a piada. Entendeu?
Ingressos velhos.
Eu sinceramente espero que você melhore.
Agora, se me dão licença, hora desse pássaro voar.
Ok, eu fiz besteira. Socorro!
Eu pensei que isso seria engraçado, mas não é.
Eu não quero morrer! Eu não consigo segurar.
Estou escorregando...
Estamos no 1º andar.
Essa é a piada.
Público difícil, hã? Quer saber?
Eu acho que tenho a cura para paralisia lá no porão.
Me tira daqui.
Alguma coisa tem que funcionar.
Galinha de plástico? Não.
Almofada de pum? Não.
Ooh, um doutor poderia ser engraçado.
Não é um satélite.
Eu acho que é um cisne robô.
Está escrito "satélite" nele.
Desde que esse ganso esmagou seu pai,
você está mal-humorado. - E aí?
Esse homem está aqui para pegar o satélite.
Eu achei que ele era coreano, e eu acertei.
- Tuttle? - Tuttle?
O satélite pertence a um canal da tv coreana
que monitora Tuttle.
Ele não sabe que é a estrela do
reality show mais popular da Coreia.
É chamado de "Gordão Triste," como "The Truman Show"
mas com um gordão triste.
Nossos telespectadores são bem cruéis.
Esse é o fim dessa aventura.
Ou será apenas o começo?
Oh, meu Deus. Lá vai você outra vez.
Será que podemos concordar ao menos uma vez?
Parece que você sempre fica atrás de mim
esperando pra dizer, "Na verdade, é o oposto.
Na verdade, é o oposto."
Eu só pensei em irmos na casa do Tuttle
e roubar o holofote.
Se eles gostam do Tuttle, imaginem quando nos conhecerem.
Estou dentro. Isso vai mostrar pro Snot que eu posso ser uma estrela.
É, eu também tenho que provar isso para Snot.
Então está acertado.
Era um ganso.
Lá vai.
Abra bem.
Eu não deveria estar fazendo isso?
Meu braço esquerdo está totalmente sarado.
- Não. - Você tem razão.
Não fique cheteado.
Se você tomar todo o iogurte, você ganhará um troféu.
Troféu? Eu sou um adulto.
Gu-gu-da-da. Bebê quer. Qual é o acordo?
Só preciso terminar o iogurte?
E suas uvas.
Ah, não! Uvas, não.
- Uvas, sim. - E nada de iogurte também.
Troféu em troca de nada.
Não é assim que funciona, Stan.
Eu odeio isso.
Coloque as uvas no iogurte, assim eu não preciso vê-las.
MELHOR COMEDOR DE IOGURTE
Devo andar.
Obter item.
Bom trabalho, Stan.
- De onde você saiu? - Eu estava bem atrás de você.
Você achou que o troféu estava se movendo sozinho?
Eu não sei, Francine. Caso não tenha notado,
só agora que eu me interessei sobre troféus.
Eu não sei tudo o que eles podem ou não fazer.
Uau, Stan.
Você está 100%.
Eu não teria feito nada disso sem você.
Nós somos um time. Eu amo ajudar você.
Eu acho que você está pronto para voltar ao trabalho.
Absolutamente...
não sem o meu amor.
Smith, que coisa mais aleatória de se dizer.
E o que a sua esposa está fazendo aqui?
Você não pode trazer uma civil para a sala de planejamento.
Mas ela cuidou de mim até eu ficar bem.
Meu corpo está bom outra vez,
mas minha alma ainda anseia por ela desesperadamente.
Eu preciso dela emocionalmente, espiritualmente e fisicamente.
Desde que recuperei a sensação nas minhas extremidades,
Eu me tornei altamente orgástico.
Eu sei.
O RH me encaminhou todos os seus e-mails.
Smith, escolte sua esposa até o estacionamento,
e não volte ao menos que esteja sozinho.
Eu não...
voltarei, porque eu me demito.
É! Calma aí, você está se demitindo?
Eu não preciso desse emprego.
Eu só preciso de você.
- Você tem razão. - E além do mais, o que eles irão fazer?
Parar de me pagar? Tomar o carro da empresa?
Mostramos pra eles.
Com toda certeza.
Você acha que foi digno de premiação?
Stan, você está querendo ganhar um troféu?
Tudo bem.
Mas você está desempregado agora,
então não podemos comprar troféus loucamente.
Oh, não, não. É claro que não.
Comprar a loja de troféus foi a decisão correta.
E agora nós dois temos empregos.
E cada vez que comprarmos um troféu,
nós seremos pagos por isso.
Oh, Stan.
Você tem até o sabor de um troféu.
Eu sei do que meu homem gosta.
TROFÉUS DO STAM E FRANCINE (e cantinho do amor)
Abrir essa loja juntos foi uma decisão inteligente.
Agora podemos ficar juntos o tempo todo.
Verdade. Mas há algo que você não sabe sobre mim,
e eu nunca contei para ninguém.
Eu nunca gerenciei uma loja de troféus antes.
Sem problema. Nós nos apoiaremos.
E você pode se apoiar em mim.
Como eu fiz na sala dos fundos?
Oh, Stan.
Você está me fazendo querer te dar minha "pequena empresa".
E se eu ajudar a transformá-la em um "Grande Negócio"?
E eu vou cuidar da sua abundância.
- Com licença. - O quê?
Você está aqui há uma hora. porque não escolhe logo um?
Já escolhi.
Boa escolha.
Nós usamos bastante esse na nossas últimas relações sexuais.
Permita-me apenas...
Pronto pra Wimbledon.
Por que todos nossos clientes são tão indecisos?
- Quem precisa dele? - Na verdade, nós precisamos.
Nós precisamos de dinheiro.
O dinheiro pra pagar a conta do hospital saiu do nosso bolso.
Saiu do bolso?
Eu tenho algo saindo do meu bolso.
Lembrem-se, gangue, Tuttle não pode...
Cala a boca, Klaus. Eu estou no comando agora.
Lembrem-se gangue, Tuttle não pode... acreditar...
que isso... não é margarina. Klaus?
Ele não pode descobrir que está em um show,
ou acabará tudo e não ficaremos famosos.
Famosos biscoitos Amos. Isso, de volta ao comando!
Os Smiths, que boa surpresa!
Entrem.
Não reparem na bagunça.
Depois que eu respondi um questionário sobre depressão no Kimchi Hut,
eu comecei a receber coisas grátis no correio,
como esse novo sistema de segurança.
Eu não esperava visitas.
Vou ver se sobrou alguma batata-doce.
Rápido, é nossa chance de finalmente sermos famosos na Coreia.
O que fazemos?
Diga alguma coisa, qualquer coisa.
Coreia, diarréia.
- Oh, meu Deus! - Não isso!
Precisamos reagrupar e pensar no que fazer.
Não vão.
Eu acabei de encontrar um ratinho na minha cama,
e preciso de ajuda para batizá-lo.
Onde você está, amor? Eu preciso de você.
Tem um cara aqui olhando os troféus.
- E se ele tentar falar comigo? - Esse daqui é legal.
Oh, meu Deus! Está acontecendo!
Oh, sim, sim, sim.
Eu amo esse, um mecânico de carros
segurando um eixo sobre a cabeça.
Eu acho que é um troféu de levantamento de peso.
Olha, eu não sei se posso fazer isso agora, cara.
Você não entendeu o troféu,
e eu estou ficando agitado tentando explicar para você.
Cara, eu só quero pagar pelo troféu.
Quer saber de uma coisa? Estamos fechados.
Isso é esquisito.
Oh, é mesmo? Sua cara parece um... um biscoito.
Não foi meu melhor insulto, mas o resultado foi o desejado.
Ah.
Stan, eu sai pra comprar um picle,
e você está espantando os clientes?
Eu sei. Eu surtei.
Você não estava aqui, e eu entrei em pânico.
Nunca me deixe sozinho outra vez. Eu te amo.
Bem, é bom se sentir necessária,
mas também precisamos cuidar da loja.
Muito bem, novo plano... Eu vivo embaixo do seu vestido
onde tudo é perfeito para sempre.
O que nós faremos com você,
pequenina batata doce?
Te amasso, frito, grelho, cozinho, cozinho duas vezes?
O que você disse? Você acha que eu devo me suicidar?
Não tão doce assim, hein batata?
Tuttle amou. Ouviu isso, Coreia?
Coreia?
Uh, é uma gíria.
Ouviu isso, Coreia?
Igual quando as pessoas gritam, "Brooklyn!"
Soa bem.
Brooklyn!
Memphis Frentefria aqui
com "Frentefria na Frente da sua Loja,"
onde eu, Frentefria, visito a frente da sua loja local.
Embora eu já esteja dentro. Deixa pra lá.
Vamos continuar com isso.
Qual é a coisa mais excitante
sobre ser dona do próprio negócio?
Interagir com a comunidade local.
Nós conhecemos a maioria dos treinadores de crianças.
Desculpe, Memphis. A parte mais excitante...
são essas partes.
Stan, você pode sossegar por 2 segundos?
Se não conseguirmos novos clientes, iremos falir,
e eu quero continuar nos negócios.
E é isso que eu quero.
Estou falando sério, Stan.
Você estava dizendo?
Essa loja é um lugar especial para nós.
Só para nós.
E nós amaríamos compartilhar com vocês.
- Mas não podemos. - Claro que podemos.
Mas é tudo muito caro, e é muito longe da sua casa.
E quem precisa de troféu? Cresça.
Já chega, Stan! Você está demitido!
Demitido? Você não pode me demitir.
Sim, eu posso. Eu sou a chefe.
Ora, eu sou o chefe também. Então eu vou me recontratar.
Claro, isso funcionaria antes de você ser demitido,
mas agora você não tem autoridade aqui.
Deus do céu, você é muito boa em negócios.
Veja o lado bom... agora que não somos colegas de trabalho,
não precisamos namorar escondidos. Não precisamos ser cuidadosos.
Saia daqui, Stan!
Vocês dois são uma graça juntos.
Não somos?
Não.
Pela última vez, isso é uma loja de troféus.
Eu não vendo picles.
A placa lá fora claramente diz " Troféus do Stan."
Mas você não cobriu "Casa dos Picles."
Essa é a única parte iliuminada.
Era pra chamar atenção, e chamou a sua, não foi?
- Sim, para comprar picles! - Oh, meu Deus!
Eu não consigo explicar negócios para uma idiota chupadora de picles.
Você é o idiota!
Já tem uma loja de troféu do outro lado da rua.
Eu sei. É da minha esposa.
É por isso que eu transformei essa loja de picles em uma de troféus.
Eu irei tirá-la dos negócios,
assim ela voltará rastejando para mim, como um verme!
Tudo isso é muito saudável.
Quer saber?
Se for te ajudar unir vocês dois outra vez,
eu levarei um troféu.
Eu não sei onde arrumar um. Minha esposa que fazia os pedidos.
Me desculpe, mas eu preciso perguntar.
Como isso tudo começou?
Um satélite caiu em mim.
Caramba, a loja dela está cheia de clientes.
E tudo isso será meu.
Oh, acho que parece mesmo com um picle.
Não pague esses preços abusivos por um troféu.
Por quê? Você quer que eu economize para comprar picles?
Eu gosto de picles. Você está vendendo picles?
Não, só escute o meu rap. ♪ O Rei Picle eu sou ♪
♪ E troféus são minha parada, falou? ♪
♪ Quando eu os acumular ♪
♪ Uma fila no quarteirão irá se formar♪
♪ Não fique de bobeira, atravesse a pista ♪
♪ E me ensinem como preencher do pedido a ficha ♪
Picle mania!
Stan, o que você está fazendo?
Você está tentando roubar os meus clientes?
Estou simplesmente tentando espalhar as novidades
sobre o evento do Dia do picle, onde meus troféus estarão pela metade do preço.
Eu não aprecio que você esteja tentando prejudicar meus negócios,
mas é legal que você não tenha precisado de mim para isso.
Mas eu preciso de você.
Todos olham para mim e enxergam um bem sucedido
vendedor de troféus, mas dentro deessa fantasia de picle
está um homem desamparado que não tem nenhum troféu para vender.
Stan, eu acho que você deveria ir para casa.
Sim, vamos para casa.
Não foi o que eu disse.
Eu não posso ir para casa.
Eu tenho que ficar aqui, e ganhar dinheiro para nós dois.
Até quando?
Até que eu torne essa loja de troféus em um sucesso.
Um sucesso esmagador?
Sim, isso seria ótimo.
Você pode conseguir o que deseja, Francine...
sobre a parte do "esmagador", quero dizer.
Que bom que você finalmente está me escutando.
Oh, eu ouvi, pode apostar.
Esmaga, esmaga, esmaga.
Francine nunca terá tempo pra mim
enquanto trabalhar na loja de troféus.
Sem picles aqui, apenas sombras.
É hora de esmagar, esmagar, esmagar a competição.
Parece bem simples.
Ai, minhas mãos.
Oh, e é tão alto.
Eu preciso da minha esposa.
Francine.
Homem Picle é real?
Eu não quero morrer!
Meu plano está funcionando.
Isso, isso!
Eu nunca medi o picle. Meu único erro.
O que você está fazendo?!
Te mandando de volta pro inferno, Homem Picle!
Você está louco?
Há tanques de salmoura pressurizados dentro.
Eu fui na Coreia nuscar um jornal.
Finalmente conseguiremos ver as opiniões sobre nossas aparições no show do Tuttle.
Agora, quem sabe ler coreano?
Eu posso tentar.
A opinião está online. Nós já lemos.
Eles nos odiaram.
"A audiência de "Gordão Triste" afundou.
Novos personagens são péssimos."
Eles sequer me mencionaram.
Eu fiz um bolo de amizade para nós.
Tem as cores do arco-íris no interior.
Não nos importamos mais com você.
Não olhe para mim.
Não, Al.
Sim, Al.
COMA O LIXO.
ESPEREM!
GORDÃO TRISTE STÁ DE VOLTA!
HOMEM PICLE MORTO.
Querido, você acordou.
Oh, que bom. Eu estou no hospital.
Oh, isso são ótimas notícias.
Você pode me ajudar na recuperação outra vez.
Na verdade, Stan, eu não farei isso.
O quê?! Mas eu preciso de você.
Não, Stan, você apenas acha isso.
E eu sinto muito que tenha deixado você completamente dependente de mim.
Então, dessa vez, vamos deixar isso com os profissionais.
Um limpador de janelas profissional?
Você está em boas mãos. Estou indo embora.
- Por favor, pare. - Já acabei com o rodo.
Agora só preciso tirar esse inseto grudado no vidro.
CAMINHONEIRO HERÓI MATA HOMEM PICLE!
Não, eu matei você.
Eu matei você!
\o/