Uau, você pode adicionar pedaços de salsicha
em qualquer sanduíche do menu.
Eles chamam de "estilo cachorrinho."
E se você quiser uma inteira,
eles chamam de "Efeito Viagra."
Esses nomes são atrevidos.
A diretoria sabe disso?
O sabor é muito bom.
Eu não ligo pra essas exuberâncias.
Eu vou comer pão com peru.
Oh, o pão.
O sabor é muito bom.
O que você vai comer, Roger?
Tô indeciso entre "Apicultor Malvado"
e "Barco de Atum de Tahoe."
Eu gosto do de Atum, mas eu gosto de ficar doente.
Cara que fica se metendo, já chega!
Estou falando com meu amigo Stan.
Certo, Stan? Stan?
Estou vendo um homem do meu passado, Roger.
Um homem que eu prejudiquei.
E daí? Estou vendo um homem que eu prejudiquei.
E também vejo homens que eu não prejudiquei.
Eu vejo um monte de homens, Stan.
Isso é uma lanchonete só para homens?
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Stan, você acha que aquele homem trouxe aquilo de casa,
ou aqui eles vendem comida chinesa em sacos Ziploc?
Espere, você não foi assombrado pelo passado daquele caixa?
Tommy Shuler.
Nós fizemos o ensino médio juntos.
Ele era meio exilado pelos outros, mas nós éramos amigos.
Um dia das bruxas, nós fomos pedir doces juntos.
Ooh, assustador!
- Doces ou travessuras.
Uma bala de chocolate para você.
E uma bala de chocolate para você.
E um beijo para mim?
Susan. Já falamos sobre isso.
Ele são apenas crianças, Gene!
Exatamente meu ponto!
- Jesus, Gene! - Eu amo você,
mas você não pode fazer isso todo Halloween!
eu perdi um das minha lâminas.
Você procura por aqui. Eu vou olhar na casa do Mendelsohns.
procurando sua linguincinha, Shuler?
Ei, Pete. Ei, Tic Tac.
Olhem só esse bobão pedindo doces sozinho.
Eu não estou sozinho.
Eu estou com Stan.
Não estava nos Mendelsohns.
Oh, não! Os irmãos Krachowski.
Smith. Talvez exista alguém tão estranho para
pedir doces com esse otário.
E então? Você está andando com Shuler?
O quê,aquele fracassado? De jeito nenhum.
Eu não fiquei com orgulho do que fiz,
mas consegui tirar o meu da reta.
E continuei pedindo doces.
Consegui ótimos doces.
E também fiz boas trocas.
Troquei três Almond Joys por um Snickers.
Mas não teve alegria alguma para Tommy, muito pelo contrário.
Ele ficou desaparecido na floresta por vários dias.
Essa história é horrível, Stan.
Mas eu quero perguntar... por que estamos rastejando?
Eu não posso encará-lo.
Eu arruinei a vida dele.
O homem trabalha em uma lanchonete.
Bem, espere um pouco.
Isso pode ser um Cenário Buffett.
O que é um Cenário Buffett?
Warren Buffett é um bilionário,
mas escolheu viver uma vida bem modesta.
Ele vive em uma casa modesta, escuta Modest Mouse.
Ele é um cara bem simples, Stan.
Como Tommy.
Muito provavelmente, ele é um Cenário Buffett.
Caso encerrado.
- Muito bem, Roger. - Hora do sanduíche!
Não estamos celebrando cedo demais?
O que você quer dizer, Stan?
Quero dizer, não podemos relevar a possibilidade remota disso não ser um Cenário Buffett.
Tá bem. Vamos segui-lo
depois do trabalho e descobrir.
Enquanto isso, vamos falar sobre
quem mais pode ser um Cenário Buffett.
Meu chute? Steve.
Eu não preciso disso. Desculpe ter feito você parar.
Hyundai Elantra.
Barato mas confiável. Carro de homens inteligentes.
Eu ainda acredito que isso é um Cenário Buffett.
Ele acabou de colocar 20 refeições prontas no carrinho.
Ele deve ter uma família enorme.
- Você é estupido, né? - Por quê?
Ele está comprando só para ele.
Estou começando a pensar que isso não é um Cenário Buffett.
- Oh, merda. - O que houve?
Acabei de perceber que vou ficar resfriado.
- Como você sabe? - Garganta coçando.
Vou comprar o remédio Airborne.
Sim, eu sei que não resolve nada.
Ai, caramba.
Sem vagas exclusivas.
Persianas verticais.
Carpete no apartamento inteiro.
Sofá microfibra.
Rack de DVD.
DVDs.
- Shampoo Pert Plus. - O 2 em 1?
Eu já o suficiente.
A propósito, ele é surdo?
Olá?
Ele nem surdo é!
Então, definitivamente isso não é um Cenário Buffett.
Nem tem como negar.
Eu destrui a vida dele.
Eu devo desculpas ao Tommy.
Isso vai ser intenso.
Graças a Deus eu terei você ao meu lado, amigo.
Sobre isso, Stan...
agora é oficial.
Eu tenho 100% de certeza de que ficarei doente.
Então você entende porque eu não poderei participar dessa aventura.
Mas eu preciso de você.
Eu preciso de um suporte.
Com quem eu vou falar sobre meus pensamentos íntimos?
Não se preocupe. Preparei algumas opções para tomar meu lugar.
Primeiro, seu filho, Steve!
Acostumado a passar vergonha,
e ele tem uma bela barriguinha.
Assim como Tommy, Hayley conhece sanduíches.
E tem dribles de deixar no chão.
Jogador! Na cesta!
Uau, acertei.
Em seguida, ele é laranja todos os dias.
- Abram caminho para Klaus! - Eu não quero Klaus.
Uh-oh. Vem problema por aí.
Francine!
Você a conhece. Você a ama.
E ela tem aquela boa energia, Stan.
Eu acho que vou escolher Francine.
Você não vai se arrepender disso, Stan.
Eu vou ser louca como Roger.
Bem, Roger não é apenas louco. Há muitas sutilezas envolvidas.
Ele tem o coração de um palhaço.
Obrigado por me entender, Stan.
Eu posso ser engraçada.
Você esperar pra ver.
Tommy esperou a vida toda por essas desculpas.
Eu preciso honrar isso.
Eu sei o que vai ajudar.
Cerveja!
Posso te ajudar?
A perguntar é... Eu posso te sarar?
- Com licença? - Tommy, sou eu, Stan Smith.
Da Escola Frank Stallone
Eu fico diante de você, Tommy Shuler, para dizer
que sinto muito pela noite em que disse que não estava
pedido doces com você, e isso arruinou sua vida
e o transformou no fracassado que você é hoje.
Pronto. Desculpas feitas. Então, o que você achou?
Ah, você deve ter sonhado com esse momento mil vezes.
Bem, é isso, Tommy. É real.
Manda a ver. Pegue pesado.
- Desabafe. - Eu temo...
Não tenha medo, Tommy.
...que não lembre de você.
Isso mesmo. Põe pra fora. Você está indo bem.
Que droga você acabou de dizer?!
O que você está fazendo? O que foi isso?
Tommy não se lembra de você, então você está livre.
Pensei que pudessêmos usar um bong, e jogar um pouco de "Soulcalibur."
Errado, Francine.
Tommy precisa de mim mais do que nunca.
Vamos tentar um exercício chamado "O que o Roger diria?"
Roger diria, "Tommy é..."
Gay. Faça sexo com ele.
Não. Quer dizer.. sim.
Ele provavelmente diria isso.
Mas Roger como Dr. Pinguim diria, "Tommy está bloqueando a memória."
E talvez Roger faria uma daquelas mudanças rápidas de disfarçe.
Voilà! Eu sou Dra. Óculos.
Minha personalidade: Inteligente.
- Me faça uma pergunta. - O que é isso na sua mão?
Um Frito. Eu achei ali no chão.
Tommy ficou tão traumatizado, que ele apagou aquela lembrança.
Eu preciso fazer ele lembrar do passado para que ele possa seguir em frente com sua vida...
para que ele possa disparar como um foguete
indo direto para a Lua.
Você acha que é um bom plano, Francine?
- Talvez. - Eu não quero alguém que sempre diga "sim"!
Você está mesmo indo embora?
Eu estava indo pegar leite para você.
Eu não gosto de leite.
Eu gosto de doces.
Obrigado por nos receber, Tommy.
Vocês apareceram sem avisar.
E você ficará feliz por eu ter vindo.
Por favor, aqueça uma daquelas refeições congeladas.
A cozinha fica depois daquela planta.
- Eu devo ajudá-la com... - Vamos focar em você.
Resumindo... Você está bloqueado, irmão,
e você nunca escapará dessa vida fracassada e monótoma
de Pert Plus 2 em 1 até que você lembre do que aconteceu.
Você já esteve aqui antes?
Pra sua sorte eu troxe ajuda visual para auxiliar sua massa cinzenta.
Imaginando o que está escondido atrás desse sobretudo de 1980?
Meu short velho da Umbro e minha camiseta Hypercolor.
Ainda funciona. Coloque a mão nela.
Vai mudar de cor.
Você quebrou minha camiseta.
Você me deve uma nova.
O que é isso?
Nosso anuário antigo?
Seria loucura não dar uma olhada.
Não olhe pra baixo, Tommy.
Meu short rasgou, e meu pau está pra fora.
Francine! Você tinha razão sobre o short.
Me traga uma toalha de rosto estampada
do armário linho.
Ela deve voltar rápido.
Uau! Olhe esses garotos malvados!
Tudo bem.
Agora eu lembrei.
Levante.
Eu te libertei, Tommy Shuler.
Agora vá mudar a sua vida.
Mude o mundo.
Voe águia, voe!
Coloque no carro, Francine.
Eu amei.
♪ Eu sou um homem bom ♪
♪ Bom homem Stan ♪
♪ Consertando todos os erros que posso ♪
Mas que #@$%&
Por que você ainda é um fracassado?
Stan, eu aprecio seu interesse em mim,
mas eu sou feliz aqui.
Eu não vou desistir de você, Tommy Shuler.
Isso é um Apicultor Malvado?
Eu vou levar isso.
Isso não é um Apicultor Malvado!
Mas era um Apicultor Malvado.
O bife tinha ficado escondido atrás de uma alface.
"Sua nova vida começa com uma dieta saudável.
Com amor, Stan."
Uh, esse cara!
Foi enviado dos céus?
O que vocês estão fazendo aqui?
Bem, você me irritou um pouco na última vez que eu te vi.
Você irritou ele, Tommy.
- Sinto muito? - Não, eu sinto muito.
Eu, erroneamente, pensei que daria uma solução rápida para a sua vida.
Se isso é sobre Subs Galore...
Ei! Não, não.
É mais importante que isso.
Antes de consertarmos isso, precisamos consertar isso
e isso.
Então poderemos consertar isso.
Caramba, isso foi a sua espinha?
Parece que eu dei um tapa em um estegossauro.
E a língua dele estava muio seca.
Bem lembrado.
Você é difícil de amar, Tommy.
SHOPPING HORRÍVEL
Para ter o emprego que você quer,
você precisa se vestir apropriadamente.
E o emprego é representante regional
dos produtos de banheiro Kohler.
Você tem uma entrevista amanhã.
- Coisa grande, Tommy. - O quê?
Olhe só isso.
Você sabe quem se veste melhor no mundo inteiro, Tommy?
Eu não sei. Você?
Bem que eu queria. Não.
É cada um dos integrantes da banda Cherry Poppin' Daddies.
Eles vestiriam isso.
- Onde está o terno zoot? - Não parecia apropriado.
É uma entrevista de emprego, Tommy.
Você tem que se vestir como um lobo de desenho animado.
- Ela está bem? - Ela está sendo engraçada.
Ou ela acha que está.
Quer saber, Stan, estou bem animado
com essa entrevista.
Seria um belo aumento no meu salário,
e se eu conseguir, nós dois acabamos aqui.
Certo?
Então, muito obrigado.
Não, Tommy. De nada.
Tommy, tenho que admitir, você seria perfeito para a Kohler.
Eu olho para a sua cara, e tudo o que consigo pensar é "Banheiro."
Oh, para com isso.
Ou vou enfiar a cabeça em um ralo.
Essa foi uma piada muito boa, Tommy.
Que se dane. Você está contratado.
Uh, desculpe minha interrupção, cavalheiros,
mas eu sou o C.E.O. da Mitsubishi,
e eu acho esse homem muito intrigante.
Um ótimo trabalho com um salário de, digamos,
10 milhões interessaria você?
Essa é uma oferta incrível.
Acho que você tem que aceitar.
Eu te dei a vaga na Kohler numa bandeja de prata,
- e você estragou tudo. - Eu estraguei?
Estava tudo certo até você começar aquela cena.
Cena? Não aguento mais.
Francine, fale com ele.
Eu não sei, Stan.
Eu tenho medo do que posso dizer
porque eu não estava prestando atenção.
Já chega disso. Acabamos por aqui.
Eu vou voltar para Subs Galore.
Não, você não irá. Eu a queimei.
O quê?! Por que você faria isso?!
Eu pensei que você ficaria feliz.
Eu queimei a sua prisão.
Por que você tem tanto medo do sucesso?
Como podemos superar isso?
- Já sei. - Não, não, não, não, não, não, não, não.
- Pare.
Estou gostando disso.
Preparando algo especial pra você, amigo.
O cérebro está em dobra espacial agora.
Stan, escute com atenção.
Eu não quero que você fale mais comigo.
Entendi. Te vejo em breve.
Eu acho que estou sendo um bom Roger.
Não tenha medo, sou eu.
Tommy, nós vamos reviver aquela noite que lhe traumatizou,
mas dessa vez, eu vou fazer a coisa certa.
Mas Stan, por que...
Você é Fat Bastard não Freddy Krueger?
Por causa de erros que eu cometi na loja de fantasias.
Meu Deus. Isso é uma machete de verdade?
Revolta do terno Zoot!
Revolta!
Esta é uma situação de pressão dos colegas no ensino médio.
Seja corajoso, Tommy.
Nós estamos prestes a mudar a História.
Nós somos os valentões da 7º ano, Pete e Tic Tac Krachowski,
e nós temos apenas uma pergunta, Stan Smith.
Que coisa tremenda.
Você está com o fracassado, Tommy Shuler?
Eu estou!
Ora, ora, ora. O que é isso?
Valentões de verdade. Corram!
Olhe esse Fat Bastard fracassado.
Ei, Queixudo, você está com ele?
Você é amigo dele?!
Não sou.
Tommy, me perdoe.
Eu agi por instinto,
mas eu vou consertar isso.
Nós vamos reencenar de novo amanhã.
Isso nunca vai acabar, né?
Difícil dizer, Tommy.
Stan! Já chega!
Eu senti pena de você, então deixei isso continuar,
mas fui eu quem abandonou você no ensino médio.
- Do que você tá falando? - Você reverteu a lembrança.
Não pode ser.
Você não lembra mesmo?
Bem, e aí?
Você está com o Smith?
O quê? Aquele fracassado?
De jeito nenhum.
Eu era o fracassado.
Eu sou o fracassado!
Tão envergonhado.
Tão esfomeado.
E ele estava tão envergonhado e esfomeado
porque desde que ele descobriu
que ele era o fracassado, e não Tommy Shuler,
ele tem se escondido na floresta, com medo de mostrar sua cara fracassada.
Onde ele está indo? Calado, calado, calado.
Vai acontecer alguma coisa. Shh.
Aah! Não consigo nem pegar uma lontra.
- Que fracassado. - Você não é um fracassado, Stan.
Você irá para casa comigo, Stan.
Uau. Onde você aprendeu a amarrar assim?
Eu aprendi assistindo Tu...
Tube.
Eu aprendi assistindo YouTube.
Ótimo website.
Como você pode ser um fracassado?
Você é um agente de elite da C.I.A.
Eu não tenho feito nada relacionado com a C.I.A.
já faz um tempo.
Oh, querido.
Você precisa de um abraço.
Da esposa do mais abominável fracassado de Langley?
Aquele idiota é rápido.
Ele voltou correndo pra floresta.
E a floresta?
Fica pertinho.
Eu tenho tido isso há anos.
A floresta fica muito perto.
Roger?
O que está causando toda essa névoa?
36 humidificadores.
Eu os comprei na venda de imóvel da Mariah Carey.
Oh, porque você está doente.
Quase doente. Está chegando.
Então, Stan confundiu a memória sobre aquele cara da lanchonete,
e agora ele continua chorando e correndo para a floresta.
O que eu devo fazer?
Bem, parece que Stan fundiu sua atual autoestima
com sentimentos de inadequação que tinha na infância.
Você precisa aumentar a confiança dele.
Que tal juntar os amigos de infância dele
e mostrá-lo que ele se saiu melhor que eles?
Eu poderia fazer uma reunião do ensino médio!
Olá!
Te peguei. Agora me diga onde estão as moscas mais saborosas.
Estou no paraíso?
Eu devo estar.
Porque essa é minha roupa angelical.
Oh, não! É você.
Stan, eu vou lhe provar que você não é um fracassado.
Eu organizei uma reunião com seus colegas do ensino médio.
O terno zoot era só uma armadilha?
Não, era a isca.
Porque você gosta dele.
Eu gosto sim!
Stan, não se esqueça?
Não procuramos mais por segurança na floresta.
Eu só gosto de saber onde ela está.
De uma coisa eu tenho certeza...
Você tem a mulher mais bonita nos seus braços.
Com o melhor corpo, talvez.
Stan.
Scotty Halas.
Então, com o que você trabalha?
Suprimentos médicos.
Parece entediante.
Certo, Stan?
Oh, com certeza é.
Você acha que ter a empresa comprada por 2 bilhões seria excitante, mas é só papelada.
Ele é bem sucedido, Francine.
Eu tenho uma agência de publicidade.
Sou um ex modelo que se transfomou em um prostituto de modelos.
Eu encontrei $1 milhão na floresta.
Na floresta? Onde?
Estava perto de uma lontra.
Era onde eu estava!
Estava dentro de um tronco.
Isso foi há muito tempo atrás, certo?
Não. Essa manhã.
Eu não viria para essa reunião
porque tinha vergonha da minha vida,
mas agora estou orgulhoso do que consegui
na floresta hoje cedo.
Hoje!
Stan, eu só quero me desculpar outra vez por tudo que aconteceu.
Eu deveria pedir desculpas.
Eu te fiz perder o emprego.
Acho que somos dois fracassados.
Uh, não exatamente.
Pra ser honesto... Eu sou dono da Subs Galore.
Todas elas.
É tipo um Cenário Buffett.
Oh.
Olhe quem é, Tic Tac.
Smith, você veio pra sua reunião do ensino médio sozinho,
como um fracassado?
Não. Estou aqui com a minha esposa.
Quem? Dilmas Turbando?
- Não, ela. - Espere aí.
Essa gostosona está com você?
Ei, gostosona, você está mesmo com esse fracassado?
Aquele fracassado? De jeito nenhum.
Stan! Me desculpe!
Volte aqui!
Que bom que eu pedi que o alfaiate da Roupas Masculinas
costurasse uma coleira de choque no terno dele.
Eles são os melhores do ramo.
Stan, por favor diga alguma coisa.
Ei, gostosona, você está mesmo com esse fracassado?
Aquele fracassado? De jeito nenhum.
Ei, gostosão, você está mesmo com aquela fracassada?
Aquela fracassada? De jeito nenhum.
Francine, eu lhe deveo desculpas.
Deve?
Lá na reunião, quando eu disse que não estava com você,
eu na verdade estava.
Ahh!
Eu perdoo você.
Começou.
\o/