Eu não acredito que você goste disso.
Esse parque é muito sem graça para alguém da 9ª série.
Eu sei.
Eu tinha 5 anos quando pedi que me trouxesse,
e você tem adiado desde então.
Mesmo assim. Bem sem graça.
Pode ser do trabalho.
Você não pode atender ligações do trabalho no dia de pai e filho.
Steve, você está esquecendo que o trabalho é meu outro filho.
Seja um pai para o seu trabalho. É uma expressão.
Alô? Ele mesmo.
Como é que é?
Chego aí em um instante.
Pensei que eu seria o foco hoje.
Não. "Patrulha Canina," mandou bem!
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Amor?
Amor!
Que agitação toda é essa?
Minha cabeça está presa.
Jeff, no meu importante dia de adoções de gatos,
você prende sua cabeça no corrimão?
Você não é a única com planos.
Eu tenho um importante exame de próstata hoje.
Você tem?
Sim, eu estive estudando a semana toda!
É por isso que humanos precisam de bigodes de gato.
Bigodes dão aos gatos muita noção de espaço.
Gatos pensariam, "Minha cabeça caberia?"
Oh, não. Mãe!
Que agitação toda é essa?
Estou me preparando para uma entrevista de emprego.
Olha o que vocês me fizeram!
Ei! Festa do corrimão!
Por que nós estamos fazendo isso?
Klaus, você tem que nos tirar daqui.
Todos nós temos grandes planos para hoje.
É mesmo?
Eu também tenho grandes planos.
Eu planejo assistir vocês, fracassados, se esforçando em vão
enquanto eu aprecio esses biscoitos.
Mas para a sorte de vocês, o misericordioso Klaus
está sempre pronto para fazer um acordo.
Vocês abrem esse pote, e eu...
Nos tira daqui. Fechado.
Eu não consigo nem abrir essa tampa.
Como eu iria tirá-los do corrimão?
Mas eu tenho essa vara para dirigir e um carro,
então posso trazer seus planos até vocês.
Até mais, Tomás!
Então eu vou ficar sentado na sua mesa o dia inteiro?
Você está em um escritório, cara.
O céu é o limite.
Ei, você poderia enviar alguns e-mails, para parecer que eu estou trabalhando?
Nós temos ordens para eliminar o líder
do programa nuclear da Coréia do Norte.
Esse é o General Kim.
Ele tem um ódio extremo pelo Ocidente.
Todo ano, nosso alvo comparece a um
campeonato de videogame em Hong Kong.
Ele é um enorme fã de e-sports.
O único momento em que ele deixa a segurança
do seu abrigo subterrâneo é para assistir a grande final.
Meio poser isso, só aparecer na final.
Ele é muito poser!
Essa é a principal razão pela qual o mataremos!
Além disso, ele quer mandar todos nós para a vida após morte.
É por isso que vocês irão disfarçados.
Como o quê? Os cincos pais gays dele?
Adolescentes gamers.
Vocês viajarão para a China, como adolescentes fazem.
Depois, vocês participarão do evento de abertura do torneio, uma festa de sorvetes.
Uau! Sorvete chinês?
- Isso aí! - Eu gostei disso.
Eu vou permitir esse murmúrio porque o sorvete chinês
é insuperável no mundo das sobremesas.
O passo seguinte será se classificar para as finais.
Será aí que Smith eliminará o General Kim.
Mas nenhum de nós joga videogames.
Agora vocês jogam!
Esse é o jogo... "Overwatch."
Isso é um cigarro eletrônico.
Aqui tem um montão dessa coisa.
Dominem isso, ou o mundo irá acabar.
Meu amigão, Steve-o.
Eu e os caras precisamos de ajuda, e você é o homem pro serviço.
Bate aqui.
Eu fiquei tão entediado que entrei em um estado meditativo e fiz uma descoberta.
Eu percebi que sua inabilidade de estar presente
criou um horrível ciclo que explica
minha ansiedade, compulsões, e culpa.
Ser virgem, ruim em esportes, ter péssimo estilo.
Sim, já chega.
Mas eu me livrei desse peso e começarei do zero.
Você vive a sua vida E eu vivo a minha.
Quer jogar comigo?
Mais que qualquer coisa, pai!
ADOÇÃO DE GATOS. HOJE.
Gatos são fofos pra caramba.
Se você puder preencher o formulário...
Por um gato? Eu sei o que estou fazendo, garota.
Eu tive quase 50.
50 gatos?
No começo, eu achava que eles eram Pokémons,
então eu capturei todos que eu encontrava,
mas quando eu os forcei a lutar, eu fui preso.
Na prisão, eu sentia muita falta
do que agora percebo que eram gatos.
Todos a bordo!
Belo contra-ataque, Dick.
Bom posicionamento, Hooper.
Pai, cure nossos tanques!
Fazer o que com quem?
Não conhece as palavras "cure" e "tanques"?
Eu conheço tanques.
Você me vê usar camisetas o verão inteiro.
Smith, meu escritório agora!
(tanks = camisetas)
Estou preocupado.
A missão requer habilidades de elite,
e vocês estão apanhando de cada Torb,
Doom, e Hammond nesse servidor.
Esses são insultos porto-riquenhos?
São heróis do jogo!
Nesse ritmo, a Coréia do Norte vai sentar pau
em todo o hemisfério ocidental.
- O que você sugere? - Steve está carregando o time nas costas.
Ele é como LeBron James,
o ator que sozinho salvou o filme "Descompensada".
Faça do Steve um jogador/treinador e o leve para a China.
Eu não posso fazer isso.
Ele pensaria que é coisa de pai e filho,
e ficaria louco se descobrisse
que na verdade é trabalho.
Não conte pra ele.
Mantenha-o no escuro.
A não ser que você tenha medo do escuro.
Na verdade, eu tenho medo da luz, porque nela,
todos meus defeitos ficam visíveis.
Interessante.
Eu tenho medo de uma mulher
chamada Nancy que mora na minha rua.
Ele tem um carrinho de bebê cheio de livros,
e eu não consigo descobrir porquê!
Levante os escudos, Jackson!
Espere aí.
Se vamos nos passar por adolescentes gamers,
temos que aprender como fumar.
- Pareço descolado? - Ei, pessoal.
Vamos recomeçar em 10 minutos para treinar os contra-ataques.
Steve, o que eu estou fazendo de errado?
Você está dividindo o foco.
Seu personagem é de suporte, um curador,
mas você quer fazer dele um guerreiro.
É tipo quando você está comigo,
mas pensando no trabalho.
Isso não é ser um bom pai.
Mas olhe pra você agora.
Você está totalmente focado em mim,
esquecendo o trabalho e me levando pra China.
Sim, é exatamente o que está acontecendo.
E é incrível.
Então pegue esse foco, e coloque no jogo.
Olhem só, rapazes.
Acho que finalmente saquei
essa parada de cigarro eletrônico.
Boa noite, meu chapa.
Espero que seja o evento de sorvete
porque estamos a fim de meter a colher.
Dab, pessoal, dab.
Veja todas essas coberturas.
Tem um cara nas casquinhas
que tem a cara do Allen Iverson.
É porque eu sou Allen Iverson.
Por que eu estou aqui?
Pra ser honesto, é por que o melhor
jogador de basquete da história
merece o melhor sorvete
do planeta Terra.
Bem, é oficial. Isso é um ânus.
Uh, Francine, onde você se vê em cinco anos?
Fora desse corrimão. Te digo isso.
Caramba, Franny!
Você está arrasando nessa entrevista.
Eu vou precisar de mais gatos.
Bem-vindo à China!
Lar da Grande Muralha, de bilhões de muros de tamanho normal,
e do Campeonato de "Overwatch" desse ano.
A partida começa.
Os Americanos escolheram três heróis tanques,
sacrificando agilidade por mais resistência.
Eles devem ter se inspirado no Bisonte-americano,
o mamífero indígena mais volumoso deles.
Olhem só! A equipe do Canadá ataca pelo flancos!
É uma emboscada.
Stan, eu preciso de ajuda.
Eu estou seguindo Hooper.
Eu pensei que eu estivesse te seguindo.
O time inteiro dos EUA pulou de um precipício.
Talvez uma nova estratégia que não conhecemos?
Não. Eles são apenas muito ruins.
Eu acho que a estratégia deles era ser bons no jogo, mas eles não executaram bem.
Quer um autógrafo, criança?
Sim. Você assinar no meu pinto.
Dr. Weitzman?
E aí?! Sou eu, Dr. Dubbs!
Também estou em uma missão.
Depois dos sorvetes, eu segui um grupo
de garotos coreanos até o quarto de hotel deles...
...onde eu extraí celúlas-troncos deles.
Eu modifiquei o DNA para dar à vocês
um tempo de reação superhumano.
Muito bem, rapazes. Foi apenas uma derrota.
Nós ainda podemos chegar à final.
Pai, por que tem uma seringa no seu cérebro?
Uh... Meu cérebro estava congelando
por causa de todo aquele sorvete que eu comi.
Isso é um anticongelante cerebral.
Esperto.
Muito bem. Vamos assistir alguns vídeos.
América, ironicamente, começará
defendendo seu território contra a equipe do Vietnã.
Reaper está atrás de nós.
Eu não me preocuparia com ele.
Um decisivo tiro na cabeça acaba como ataque.
América começa com tudo.
Me dê cobertura. Eu vou atrás do Tracer.
Não, você está dividindo o foco. Eu preciso de curativos.
Eles estão acumulando movimentos especiais.
Estou morto.
E GorillaAnitaSmith foi abatido.
Aguente firme, filho.
Mas o que é isso?
StanAmaPresunto está trazendo
GorillaAnitaSmith de volta à vida.
Que foco incrível!
É como quando seu amigo lhe dá um Adderall
e você lê sobre baleias por três semanas seguidas!
Domingo de Páscoa!
StanAmaPresunto está ressuscitando GorillaAnitaSmith como um...
Jesus, me deu um branco.
Eu já ouvi sobre pais dando luz a filhos,
mas isso é ridículo!
Eu te amo, Ward.
- Acabou. América avança.
AMERICANOS VENCEM!
AMERICANOS VENCEM VÁRIAS VEZES FORA DA TRANSMISSÃO!
SETE MOTIVOS PELOS QUAIS VOCÊ DEVE COLOCAR SORVETE CHINÊS NA SUA
O quê?
Oh, meu Deus!
Pai, a final começa em 20 minutos. Pai?
Dick, quando a partida começar, vá até o fiscal e desista.
Jackson, garanta que isso comece um tumulto.
Sem problema. Você está falando com o cara
que começou o massacre na Universidade de Kent.
Caramba, Jackson! Quantos anos você tinha? 2?
Não esse massacre, idiota.
Tô falando de quando vencemos Hofstra por 42 a 7
na Taça Capital Tire.
Durante a confusão, eu assassinarei o general.
O que foi? Oh, meu Deus!
O general está bem atrás de mim, não está?
Oh, ufa.
É só uma criança traída.
Por favor, me diga que estão de preto
porque se sente gordos,
e querem parecer bem para a final.
Steve, me perdoe.
Essa não foi uma viagem pai e filho.
Essa foi uma viagem à trabalho.
Eu sou tão estúpido.
Seria preciso um milagre pra você focar em mim.
Antes de voltarmos para casa e nunca mais nos falarmos
vamos ao menos ganhar esse campeonato.
O que foi?
O general está bem atrás de mim, não está?
Nós não jogaremos a final
porque a missão será durante a partida.
Oh, que maravilha!
É uma droga de maravilha.
Esse era meu abajur de viagem.
Eu esperaria isso dele.
Mas vocês? Vocês poderiam ter ganho.
Vocês poderiam ter sido campeões.
Ou isso não interessa vocês
porque já são super vencedores?
Dick, você é um vencedor. Me diga o que você venceu.
O prêmio de menor pênis no retiro de homens divorciados.
Foi o que eu pensei.
Vocês são um bando de fracassados. Você é um fracassado.
Você é um fracassado.
Você ganhou um péssimo prêmio.
Você é um fracassado. E eu sou o maior de todos
por ter acreditado em vocês!
Isso foi pesado.
Talvez o técnico Steve tenha razão.
Quero dizer, talvez possamos ganhar esse campeonato.
Mas e a missão?
Muito bem. O plano é o seguinte:
Nós vencemos a final e completamos a missão.
Isso não é o que o técnico Steve chamaria de dividir o foco?
Uh, não.
O Time EUA está tomando uma surra.
Eu não vejo um massacre desse tipo desde
quando o bisonte foi caçado até quase extinção
nas Grandes Planícies da América.
Stan, cadê você? Preciso de ajuda.
Uh, estou ocupado.
Uh-oh, eu já vi isso antes.
Clássico exemplo de foco dividido.
É, lá vem as bombas.
Atenção, todos os funcionários,
eu tenho um anúncio.
Em 5 minutos, todos vocês serão esqueletos.
Você não pode me buscar no aeroporto
porque está presa em um corrimão?
Sim, tudo bem, peça ao Klaus.
- Para você treinador. - Pai?
Segundo lugar?
Então vocês jogaram a final?
Fomos destruídos.
Dick acientalmente apertou um botão estranho,
e ficamos presos no menu de opções.
Ligação do trabalho. Preciso atender.
Smith, seu idiota! Você arruinou a missão!
Pelo menos não arruinei meu relacionamento com meu filho.
Você arruinou o relacionamento de todos
com todos os filhos.
General Kim lançou um ataque nuclear,
e nós estamos retaliando.
Destruição mútua assegurada!
Destruição mútua assegurada?
Isso não deveria prevenir uma guerra nuclear?
Não! Você deveria, com o video game!
Pai?
Pai, olhe.
A guerra nuclear está bem atrás de mim, não está?
CENTRO DE PRESERVAÇÃO DA CULTURA CHINESA
Lancem o foguete!
Esperem!
Bem, você fez sua parte, Klaus.
Deixe eu abrir esse pote.
Vocês ouviram sobre as bombas?
Tuttle, se você acha que vamos
cair em mais uma de suas loucas pegadinhas...
A previsão para os próximos 5 dias.
Teremos uma espessa poeira bloqueando o sol
e temperatura próximas a 130 graus negativos.
O que nós vamos fazer?!
Absolutamente nada antes que eu peça desculpas ao Tuttle.
Tuttle...
O mundo acabará em destruição nuclear,
e é tudo minha falta.
Que estúpido!
Então é isso, né?
É.
Estou pensando em comprar cuecas MeUndies.
FOGUETE DA CULTURA CHINESA
FOGUETE DA CULTURA AMERICANA
UM BILHÃO DE ANOS DEPOIS.
Que droga é essa?
Eca!
Tão gostoso.
Thomas, você não pode lamber tudo que
encontramos no espaço.
Sua esposa não se importa.
Temos que contar ao capitão.
Pela trajetória e datação por carbono,
acreditamos que se originou de um planeta na Via Láctea.
E o sabor é de outro mundo.
Abra um canal de comunicação com eles agora mesmo.
Não posso.
Houve um evento de extinção no planeta
antes mesmo de nossa espécie existir.
Oh, caramba.
Esse artefato certamente foi uma tentativa
de preservar a cultura deles.
Você pode produzir mais dessa sobremesa deliciosa?
Sim, mas a única maneira seria
recriar o planeta e esperar.
Pode ser do trabalho.
Não pode atender ligações do trabalho no dia de pai e filho.
Steve, você está esquecendo que o trabalho é meu outro filho.
Seja um pai para o seu trabalho.
Isso... Isso não é uma expressão.
Você... está fazendo uma piada... comigo?
Sim. É nosso dia.
Estou focando em você.
Isso parece estranho.
Todas as grandes teorias científicas tiveram seu momento "eureka".
Como Einstein vendo o relógio da torre
de um carro em movimento deu a ele "E=mc²",
o que acho que todos podemos concordar que é bem legal.
Hey!
O inesperado abraço de Stan em uma montanha russa para criancinhas
fez nascer a teoria de Steve que estamos vivendo em uma realidade sintetizada.
Ele passou o resto da vida
tentando provar sua Hipótese da simulação
ou "hipótese da sovertização",
como foi chamada por seus detratores,
dos quais eu sou o principal.
Ciência é uma loucura.
Beem-vinda turma de 2042
Como podem ver, quando nos aproximamos da velocidade da luz,
o tempo diminui, e o universo se expande ao nosso redor,
a ponto de quase nada fazer sentido.
Com licença, professor? Essa sua teoria
fala alguma coisa sobre corrimões?
\o/