PROMOÇÃO DE VOLTA ÀS AULAS.
E que tal essa, Steve?
Tem um trem nela.
Oh, maneiro!
Essa é a locomotiva!
A parte mais legal!
Tem um vagão de frenagem na aba traseira!
Para os seus piui piui popô!
Mãe, isso é coisa de bebê.
Vou ver o que a seção de homens
tem sobre abas traseiras.
Ótimo, isso soa divertido. Vamos, Klaus.
Na verdade, eu estava pensando, é um ano novo.
Talvez esteja na hora de um novo eu.
Um eu que escolhe as próprias roupas.
Você deve estar pirando.
Por quê? Claro, Steve está crescendo, mas ele é meu filho.
Nós sempre teremos uma conexão especial.
Besteira!
Você está pirando!
O filhinho da mamãe está se tornando um rapaz,
e você não sabe lidar com isso.
Isso é apenas a ordem natural das coisas, Klaus.
Garotos se tornam rapazes.
Rapazes se tornam homens, e homens conseguem aquilo.
Você sendo bem legal agora.
O segredo de comprar em liquidações
é que apenas inexperientes pegam o que está à vista.
Você precisar cavar para encontrar as jóias.
É preciso colocar a mão na massa.
Polo esportiva?
Uh, sim, por favor.
Tão grande. Tão amarela. Vou ficar com ela!
- Sim!
- Tem que comprar!
- Ótima peça!
- É sua cara!
Meu Deus, essas ofertas são maravilhosas.
Nem me fale. Peguei esse celular de graça!
Onde?
No bolso daquele homem.
Encontrei meu novo visual.
Espero que você goste o tanto que eu!
Oh, cara.
E eu pensei que havia gostado do trem!
Mãe?
Uh... Eu amei?
Você parece como
alguém que já teve um filho em outro casamento!
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Tem certeza sobre isso, Steve?
Como grupo, nós sempre assumimos
uma filosofia de discrição.
É por isso que nunca deixamos uma impressão!
Todo começo de semestre, eles pensam que acabamos de chegar.
Quero virar cabeças, amigos.
Estou falando de 180 graus...
Fahrenheit porque estou pegando fogo!
Vocês virão?
É a sua hora de brilhar.
Smith!
O que você está vestindo?
Porque ficou incrível em você!
Três vivas pela roupa maravilhosa dele!
Steve, Eu pensava que você era um total idiota,
mas você é legal pacas.
Já chega, meninas, abram caminho.
Vocês não precisam assistir aula,
mas não podem bloquear meu quadro de avisos.
O que é isso, Diretor Lewis?
Anúncio de audições para uma peça da escola.
Não é do interesse de crianças discretas como...
Você é a estrela da minha peça!
Você é o escolhido!
Você é o meu Rei Édipo!
As audições estão canceladas!
Jesus. Que recepção.
Smith, você será O cara esse ano.
Não faça amizade com os alunos transferidos.
Conferido.
Tudo seguro.
Klaus!
Pare de ficar se esgueirando.
Mas eu sou o herói silencioso dessa casa.
Ninguém pediu pra você fazer isso.
Às vezes, um herói precisa fazer as coisas
que ninguém pediu que ele fizesse.
Oh, uma luz.
Se foi.
Estou vendo coisas. Devo estar cansado.
Ela voltou!
Eu deveria chamar reforços.
Mas eles não viriam.
Eles não existem.
Terei que ir sozinho.
Oh, Francine, sua maravilha leitosa.
Você é uma fazenda leiteira.
Francine, o que você está fazendo?!
- Costurando. - Não, você não está!
Você tem coisas nos seus seios!
Uma máquina de costurar.
Não.
Tudo bem, é uma bomba tira-leite.
Eu tiro um pouco de leite materno às vezes
e coloco escondido na comida do Steve.
Um pouco?!
Você colocou a bomba no modo "Menino sedento"!
Steve precisa disso pra ficar saudável,
e eu não estou fazendo isso em um parque.
Não, você está fazendo em um abrigo secreto.
Um calabouço de vergonha porque você sabe que isso é errado.
É completamente natural.
É a sociedade que não entende.
Enfim, agora que você sabe
meu vergonhoso, mas super natural segredo,
você pode, por favor, não contar pro Steve?
Ele tem muita coisa na cabeça agora.
- Um monte de leite materno. - É sério, Klaus.
Eu preciso que você prometa.
Ele tem mesmo muita coisa na cabeça nesse momento,
com essa mudança de estilo e a peça da escola.
Tudo bem.
Seu segredo está seguro comigo.
Viu?! Você tem bebido isso, mano!
Tão nojento!
Mãe, por quê?!
Com tudo que está acontecendo comigo agora!
Essa gola alta está muito pra cima?
Tem muito tecido?
Talvez seu pescoço não seja comprido.
Talvez você não possa usar gola alta.
Retire o que falou!
Não vou. É a verdade.
Não há roupa alguma que não caia bem em mim!
Pensando bem, seu pescoço curto é um pouco nojento.
Você não parece nada com um cisne.
Olhe pra mim... Cisne total.
Boca de pato, pescoço de cisne, atitude de pavão...
um pássaro completo, Stan.
- Oh, esse celular faz vídeos? - Todos eles fazem.
Tanto faz, pescocinho. O meu também faz.
Checa só!
Eu sou um diretor agora!
Hazel Bazels, diretor de documentários.
Conheça a equipe.
Estiveram em cada um dos meus filmes.
Depois de tudo que passamos juntos,
somos como irmãos de guerra!
Suponho que você não precise mais do celular?
Ei, onde eles foram?
Aqueles escrotos queriam formar um sindicato.
Acontece que Allen era o líder.
Eu não tenho nada contra sindicatos.
Meu pai fazia parte de um sindicato... Montadores de tubagens 97.
Mas sindicatos não fazem sentido em certos tipos de negócios.
Por exemplo, montagem de tubagem.
Quero dizer, que diabos de trabalho é esse, afinal?
Só vá até a loja de ferragens e ache o cano certo!
Esse encaixa? Não. Esse encaixa? Sim! Pronto!
Enfim, eu sou um diretor agora!
Bom dia, Steve.
Como está meu garotinho?
Não está mais bravo com a mamãe dele
por causa da situação com o leite materno!
Hoje é o seu primeiro ensaio.
Eu quero que você esteja pronto.
Eu fiz panquecas.
Eu nunca mais aceitarei comida ou bebida de você!
Isso é por causa do leite materno?
Sim! Como você pôde fazer isso comigo?
Eu não fiz isso com você! Eu fiz isso por você!
Eu ia parar quando todo mundo costuma parar,
mas eu esqueci de pesquisar no Google!
Bem, você poderia ter pesquisado antes que eu fizesse 14 anos!
Nunca era a hora certa.
Primeiro, você teve problemas nos olhos.
Depois descobrimos que você era alérgico a abelhas!
Você precisou de um quase um ano inteiro pra completar a 3ª série.
Quem sabe o que poderia acontecer
se eu tirasse o leite materno.
Graças a Deus por esse, não legalmente, suco de laranja pré-embalado !
Querido, deixe ao menos eu lhe preparar alguns ovos!
Como eu vou saber se não foi você mesma que os botou, mãe?
Oi, eu sou Steve, seu coprotagonista
Eu sei Édipo.
Bem-vindo ao teatro do ensino médio.
Eis o que você precisa saber...
Nós damos tudo de si no palco,
e depois da peça, nós vamos ao Denny's
e enfileiramos um monte de açúcar na mesa.
Legal. Estou ansioso para trabalhar com você.
Acorde, Smith!
Bem-vindos ao primeiro ensaio da minha releitura musical
da trágedia grega "Rei Édipo."
Agora é chamado de "Édipo arrasador."
porque a conselho escolar não me deixou chamá-lo de
"#@$%& de mãe!"
Quando eu fui escolher a peça desse ano,
eu perguntei a mim mesmo, "O que eu gostaria de assistir?"
A resposta óbvia foi "uma criança
beijando outra criança, que está interpretando a mãe dele".
Então são três camadas de indecência.
- Smith, você está dormindo?! - Desculpe.
Eu não sei o que há de errado.
Eu estou exausto.
Eu só tomei suco de laranja no café da manhã.
Estou tentando uma nova dieta.
Interessante. Eu também estou em uma nova dieta...
Eu só bebo refrigerante gelado até às 23h,
e depois um galão e meio de jambalaya.
Nunca me senti melhor!
Voltando, eu preciso que essa peça seja um sucesso absoluto,
se não for, você está morto.
Eu preciso de leite materno!
Ring-a-ding-ding.
Central, cheguei na cena agora.
Parar de beber o leite de uma vez, não foi uma boa idea.
Eu só preciso de um pouco, pra colocar a cabeça em ordem.
Mas é claro.
Você tem muito a perder agora com essa peça.
Eu ainda quero parar,
mas ao invés de fazer isso de uma vez,
eu acho que devemos fazer gradualmente.
Isso é tão inteligente.
Você não é um desistente. Você está desmamando.
Isso mesmo!
eu sou uma máquina desmamada e má.
Me desmame, mamãe!
Oh, é tão bom voltar ao normal com você.
Qual será o assunto do meu documentário?
Eu?
Eu sou a coisa mais interessante??
Roger, o chimpanzé da Memari
arrancou o rosto do Jeff.
Os doutores conseguiram fazer um transplante,
mas só havia um rosto disponível.
Por favor, seja gentil.
Entre, querido.
Dá pra notar, babe?
Pelo amor de Deus,
poderia acontecer algo aqui que valha a pena filmar?
Muito bem, Smith. É melhor você se sair bem... ou vai ver só.
♪ Mãe de Édipo está com tudo ♪
♪ Ela é tudo que eu quero e... ♪
Espere, eu disse, "Mãe"? Eu quis dizer...
♪ A esposa de Édipo, ela é o amor a minha vida ♪
♪ Não há nada errado ♪
♪ Minha esposa provavelmente não é a minha mãe ♪
Isso aí! Arrebentou, Smith!
Quando eu escrevi isso, eu não estava confiante,
mas o modo que você cantou, realmente deu vida à ela.
Roger não é o único cisne por aqui.
Gola alta, prepare-se para ser abalada.
Com licença, Stan. Eu e Cody estamos procurando locações.
Eu acho que posso ter uma ideia se encontrar o lugar certo.
E se eu fizer um documentário
sobre viver em um banheiro por um mês?
Posso chamá-lo de "Homem do banheiro."
Ok. Estamos chegando em algum lugar.
Quero dizer... talvez... Eu...
Cody está quieto, então eu sei que ele odiou.
Bem, vamos comprar alguns balões.
Isso sempre me anima.
Parece que tudo foi muito bem hoje.
Eu diria que sim, o que me fez pensar.
Já que parece que o leite tem um efeito positivo...
Parece sim que tem um efeito positivo.
Certo, né? Então enquanto a peça estiver rolando,
o desmame deve ficar em pausa.
Em pausa, sim, por causa da peça!
A peça é o motivo, e depois nós reavaliamos.
Certo!
Nós desmamos? Nós aumentamos a dose de leite?
Nós reavaliamos se é necessária uma reavaliação?
Ooh, isso é inteligente,
e certamente nada será decido antes do fim da peça.
Deus proiba.
Eu devo ir agora, mãe.
Tchauzinho!
Pelo que eu vi, a confiança entre você e Steve foi restaurada.
- Sim. - Bem,
eu tenho algo que atrapalhe um pouco essa confiança.
DROGAS
Você adulterou o suco dele para que ele voltasse correndo para o seu leite,
e eu tenho a prova!
Ha! Você acha que essa é a única cópia?
- Sim. - Você acertou.
♪ Você não vai, por favor ♪
♪ Ser meu, ser meu bebê? ♪
♪ Seja o meu pequeno bebê ♪
♪ Meu primeiro e único bebê ♪
♪ Diga que será meu querido ♪
♪ Ser meu, ser meu bebêr ♪
♪ Seja meu bebê agora ♪
♪ Meu primeiro e único bebê ♪
♪ Eu te farei feliz, baby ♪
♪ Só espere e veja ♪
♪ Pra cada beijo que você me der ♪
♪ Eu lhe darei três ♪
♪ Seja meu, seja meu bebê ♪
Casa cheia hoje!
Acho que deve ter alguns olheiros aqui.
Aqueles três homens ali no meio; eles definitivamente são de Nova York.
Ei, moça!
Ei, Francine, acho que aquele menino
está tentando chamar sua atenção.
Vou ver o que ele quer.
Eu não consigo fazer isso!
Como achei que poderia fazer isso?
- Eu preciso de um pouco de leite! - Eu já te dei leite.
Já acabou!
Meu estômago está revirando.
Isso é só nervosismo.
Ou talvez eu tenha que fazer você arrotar.
Eu não sou um bebê!
Não preciso arrotar!
- Eu preciso de leite materno! - Eu não touxe nenhum!
Pare de me enrolar.
Você sempre traz leite.
A expectativa está atingindo o pico.
Comece a peça.
Mas, maestro, ainda faltam cinco minutos!
Eu disse pra começar a peça!
Cortinas! Cortinas! Cortinas!
- Aí está o meu filme!
Espero que aquela aluna com peito pra fora
seja maior de idade.
Então você vai viver no porão. Por quê?
A cidade se voltou contra nós
por causa da visão puritana deles sobre amamentação.
Sim. Minha mãe tentou me deixar na escola,
e todos jogaram pedras em nós.
E no mercado. Mais pedras.
Parece que nesses últimos dias
todos tem jogados pedras em nós.
- Não olhe direto para a câmera! - Roger!
Se você quiser que esse filme mude a opinião deles,
nós temos que fazer direito.
Tem que parecer perfeito!
Eu não me importo como pareça
desde que mostre para todos a verdade...
que amamentar por um longo tempo é perfeitamente natural.
Então não seremos mais marginalizados,
e talvez teremos permissão
para voltar para o resto da casa.
Esse foi o último. Sr. S.
Oh, isso é bom.
Oh, assim é melhor.
O que eu estava dizendo?
Oh, é mesmo... Nada de aberrações na casa!
Aquelas aberrações me dão nojo!
Dá pra me ouvir aí embaixo, seus esquisitos?
Aberrações! Aberrações!
Eu acho que meu pai não mudou de ideia
sobre nos banir para o porão.
Eu realmente espero que esse documentário funcione, mãe.
Não se preocupe, Steve.
Se tem algo que impacta seu pai,
é um documentário.
106 DIAS DEPOIS
Stevie, hora de dormir!
Coopere comigo, rapazinho!
Já sabemos quando o filme do Roger estreará?
Temos uma data pra isso?
Se você for direto pra cama, sem confusão,
eu tento passar despercebida por seu pai e falar com Roger.
Tudo bem, mas você pode ligar a máquina de ruído branco
antes de sair?
Me ajuda a pegar no sono.
Roger, quando o documentário vai ficar pronto?
Ah, entendo o que está acontecendo aqui...
Você não sabe que eu troquei de projeto mais ou menos um mês atrás.
Você fez o quê? Por que não me contou?
Você esteve no porão recentemente?
É uma maluquice total lá embaixo.
Ei, Stan sabe que voce está andando pela casa?
Você está de sacanagem?!
Gordon, pode ir na mercearia
e me trazer algum salgadinho saboroso?
Na verdade, me traga macarrão.
Me traga de qualquer lugar que você julge ser bom.
Eu confiei em você para contar nossa história!
É que era muito estranho, Francine,
então eu troquei pro pescoçudo e cara-de-chimpanzé.
- São do tipo que ganham simpatia. - Quê?!
Eeles têm uma incrível e improvável amizade.
Stan e Jeff?!
Eu não tinha pensado dessa maneira.
Você precisa mostrar pras pessoas que nós somos normais!
Que tal eu lhe mostrar essa normalidade de vocês?
Você gosta da minha roupa?
É Tapout da cabeça aos pés,
exceto o meio, que é pura pele do Stevie.
Stevie! Lanche!
♪ Velho McDonald tinha uma fazenda ♪
Ele já está com todos os dentes.
♪ E naquela fazenda, ele tinha um... ♪
♪ Mãe ♪
♪ Com leite aqui e leite lá ♪
♪ Aqui tem leite, lá tem leite, em todo lugar tem leite ♪
Oh, meu Deus.
Nós somos aberrações.
Talvez as pedras tenha razão.
Mas, mãe, eu preciso do leite!
Eu sou descoordenado!
Eu sou alérgico à abelhas!
Eu tenho esses olhos super pequeninos,
e quando eu não bebi leite,
eu dormi na escola!
É, sobre isso...
Naquela manhã, eu dopei no seu suco.
É por isso que eu estava tão cansado?
Acho que sim.
E agora podemos voltar para nossas vidas normais,
sabendo que ninguém tem culpa de nada.
Tudo bem.
Uma mãe sabe das coisas.
- Oh, não. - Eu gosto de leite!
É minha marca, e eu nunca, jamais vou parar de beber!
Eu já disse pra vocês,
mantenha seu show de aberrações fora da minha casa!
Mama, estou com fome!
É isso, eu arruinei Steve.
Francine, não.
O que Steve precisa é de uma experiência tão negativa
que faça ele nunca mais querer chupar um peito outra vez.
- O que você qur dizer? - Adultere o leite.
Ele é alérgico a abelhas!
Você vai colocar abelhas no leite?
Não seja idiota, Klaus.
Por que se esforçar quando você pode fazer de um jeito mais fácil?
A resposta era tão óbvia.
É o que qualquer mãe faria!
Isso aí, garota! Resolva seus problemas!
Coma essas abelhas!
Leite.
Eu preciso de leite.
Você acordou!
Doutor, ele acordou!
Eu decidirei isso.
- Ai! - Eu decido que ele acordou.
Eu preciso de leite. Eu vou morrer sem ele.
Não, você não irá, filho.
Você estava em coma,
e não tomou uma gota de leite por quase um ano.
Muita coisa aconteceu nesse período...
Eu casei de novo, perdi meu anel outra vez,
cruzei Idaho de bicicleta,
e me reconectei com minha professora de estudos socias,
mas chega de falar de mim.
Mãe, o que aconteceu?
Não vamos nos preocupar com quem comeu abelhas pra envenenar quem.
O importante é que agora eu percebi
que não é o leite que nos une,
mas a nossa tendência mútua de sermos um pouco malucos.
Aí está você! Você está perdendo o final!
Então aprece que o antigo ditado estava errado...
Um pescoçudo e um cara-de-chimpanzé podem ser amigos,
e se há esperança para eles,
quem pode dizer que não há para todos nós?
Fiquem atentos para o meu próximo documentário,
onde eu refuto o antigo ditado
que um cara-de-cavalo e um pescocinho não podem fazer um 69.
\o/