É oficial,
a Era de Ouro da televisão começou.
Está passando "Quase irmãos" em todos os canais.
Socorro! Roger está tentando me infectar com peste bubônica!
Pode parar. Você está quebrando duas regras...
Nada de usar pragas como arma dentro de casa,
e sem correr nas escadas.
Mas se Steve não estiver morrendo, a Fundação Make-a-Wish
não vai nos deixar encontrar The Weeknd.
Quê? Você quer conhecer Sábado e Domingo?
Não! The Weeknd é um cantor!
É verdade, Stan.
Escute sua canção famosa, "Starboy"!
♪ Estou tentando te deixar de muito mau humor, ah ♪
Olhe só a gente.
Dançando, nos embalando, sentindo.
E The Weeknd's é gostoso.
Ele é o número um na minha lista de passe livre.
São celebridades que ela tem permissão de transar.
É uma lista longa, então ser o número um é um privilégio.
Se ele quiser chamar minha atenção é melhor descer seis oitavas.
E isso, Roger. Essa é uma das boas seringas da agência.
- Você conhece as regras! - Você tem regras pra tudo!
Porque você precisa delas. Você não sabe se controlar.
Pra sua informação, eu almocei uma salada.
Isso parece ser algo de alguém que não consegue se controlar?
Ei, Roger, sou eu,
Bobby do iFood!
Eu trouxe duas bandejas de almôndegas
e um sanduíche de almôndega, com extra almôndegas.
O pedido dizia, "Depressa, eu não consigo me controlar."
Jesus Cristo, Bobby.
Ha ha. Oh, essa parte é ótima.
Traduzido por Pops
Legenda original sot 26
Como vocês provavelmente não sabem,
eu tenho lido o livro de Alec Baldwin sobre paternidade.
Muito bem, pai!
Nele, Baldwin explica
um termo chamado "momento de aprendizado."
E foi por isso que você sequestrou esse cara.
Acertou em cheio, querida.
The Weeknd!
Onde eu estou?
Você está em um momento de aprendizado, meu amigo.
Ok. Maneiro.
Você está aqui! Na nossa mesa de jantar!
Se você espirrar sua meleca pode cair na minha comida!
- Mano. - Senhor The Weeknd,
Oh, meu Deus, eu sou literalmente seu maior fã.
Festas, drogas, supermodelos.
Você me inspirou a odiar minha vida entediante.
Você me pôs contra a minha família.
Obrigado.
E como esse milagre aconteceu, Roger?
Não quebrando regras, mas seguindo as regras
com um sequetro permitido pelo governo e pela CIA.
Eu pensei que você iria me matar.
Weeknd, seu bobinho!
A energia dessa família é refrescante pra caramba.
Mais pra entediante pra caramba.
Com certeza não.
Honestamente, eu sinto falta de pessoas entediantes como essa família.
- Essa lasanha está deliciosa. - Não, não está!
Roger. Pare com essa atitude.
Quando o meu chefe faz lasanha,
toda ela fica na mesma temperatura.
Eu nunca machuco o dente em uma massa congelada
enquanto minha língua queima por causa do molho.
Oh, Weeknd!
Meu segredo?
Eu coloco no microondas por 30 segundos,
então eu a viro, e coloco por mais 15 minutos.
Posso comer mais, por favor?
O que está acontecendo? Você é uma estrela.
Estrelas não comem lasanha.
Estrelas conseguem todos os nutrientes comendo #@$%&.
Longe demais, Roger!
Vá para o seu quarto, e não saia de lá até eu deixar!
- Aah! - Oh, não!
Um pouco da lasanha caiu na minha calça.
É melhor eu tirá-la e ficar só de calcinha
na frente do The Weeknd.
Eu vou deixar você todinha... limpinha
nas àrea das calças.
♪ Mmmm! ♪
♪ Porque eu gosto demais de lasanha! ♪
Você chama isso de limpo?
Roger, você está pronto para descer e se desculpar?
The Weeknd's está contando como é
andar no Matterhorn sozinho!
Roger, eu mandei você ficar no sótão.
Eu não tenho que ficar! Pra sua informação,
Tuttle roubou antibióticos da mãe dele,
e nós iremos dar para tubarões.
Oh, não, você não irá dá-los para tubarões.
Ei, você não pode trancar minhas roupas!
- Eu não vou poder sair! - Você é um idiota
que deixa todas as roupas em um só lugar.
Eu tenho camisas e cuecas escondidas por toda essa casa.
Nunca se sabe quando alguém vai tentar te colocar de castigo.
Aah! Eu te odeio!
Tudo bem, mas vai me escutar jogando boliche a noite toda!
300!
Acabei de fazer o jogo perfeito e ninguém se importa!
Essa família é uma droga!
Mãe, tem algo errado coma minha água.
- Está muito clara. - The Weeknd pensou
que seria "da hora" consertar o encanamento
então eu não preciso mais pegar nossa água do açude do Tuttle.
Bem, eu fico feliz que The Weeknd
tenha cuidado do "encanamento" de alguém.
Ela está triste porque estragou sua única chance
de dormir com The Weeknd.
Eu estou triste porque ela está triste.
Mas também estou não triste porque ela não dormiu com ele.
Essas são minhas duas emoções, triste e não triste.
Você pode falar pro Roger descer?
Ele tem sido um bom e quieto garoto.
- Para Stan - Deve ser um vídeo de desculpas.
Se você está assistindo esse vídeo,
eu já troquei de lugar com The Weeknd.
Um milhão no preto, Leon.
E estou aproveitando a vida dele sem regras.
E um milhão no vermelho, Leon.
Entenda, Stan, eu queria te mostrar
que eu seria bem sucedido sem suas estúpidas regras.
Duplo zero, verde!
Tem verde?!
Leon, não me diga que esse jogo tem regras.
Oh, o que é isso? Buffet grátis?
Tudo o que você puder comer. Sem regras.
Do jeito que eu gosto.
Bom dia, Stan.
Eu dormi tão bem.
Incrível.
Onde você encontrou uma cama sem mulheres nela?
Tem certeza que não quer jogar pinochle, The Weeknd?
Não, vão em frente.
Estive tão ocupado cantando sucessos
que nunca tenho a chance de dobrar roupas.
Estou ficando bom.
Oi, pessoal.
Oi, Weeknd.
Não deixe eu te interromper.
Eu só preciso me alongar.
Mmm!
Você tinha ereções na sua vida antiga, The Weeknd?
O tempo todo.
Essa famíilia é ótima pausa nas ereções.
Cara, que saudade dos meus fãs,
mas eu tenho certeza que eles estão em boas mãos com o Roger.
♪ Eu quero te falar como não sinto falta do Stan, ah ♪
♪ O queixo dele é maior que uma mini van, ah ♪
♪ A minha vida é muito melhor como The Weeknd, ♪
♪ Consigo ver parte da Strip no meu quarto no Fla-min-go ♪
♪ Vodka o quanto eu quero, bongs cheios de erva ♪
♪ Nunca acertei um burro, mas dou tapas em bundas ♪
♪ Porque eu sou a #@$%& de uma estrela! ♪
Groupies, conheçam The Weeknd.
Muito legal, Klaus.
Segurança! Klaus, um esquisito te seguiu pelos bastidores!
Esse é Vu.
Ele é meio esquisito mas é um excelente traficante.
Desculpas, Vu.
Muito bem, minha comitiva está quase completa.
Nós temos Vu, groupies,
- Klaus como meu empresário... - Maneiro!
Mas ainda está faltando algo.
Sim, minha comitiva precisa de um cara animado...
Klaus, traga-me Breckin Meyer.
Você não vai conseguir Breckin.
Ninguém consegue Breckin.
Ele é o melhor de todos!
Dê seu jeito.
Nós vamos usar drogas e assistir aquele show no Excalibur.
"Tournament of Kings"?!
Esse é o único show em Vegas
onde eles não aspiram o chão depois!
Ei, Vu, tem alguma coisa aí
que me faça sentir um rei?
Você é um bom traficante, Vu.
Vu, seu sapequinha!
Vou deixar você entrar.
É Francine, Roger.
Vuuuu!
Suba aqui, Vuuuu!
Você está tentando abrir o portão para eu ir no seu apartamento?
Vu, cara, quando eu apertar você tem que empurrar!
Klaus entrou em contato com Breckin Meyer!
Ele está vindo de Los Cabos!
Vai ficar bem selvagem aqui.
Aquela parada que tu me deu?
Você deveria chamar de "Sangue de palhaço no parabrisa"
porque é só o que eu estou vendo, baby!
Aguente firme, Bobo!
Você vai sair dessa!
Nããooo!
Ugh, eu nunca vou usar drogas outra vez.
Talvez Stan tenha razão.
Você precisa de regras, mano.
Wha-aw-gah-jah-yah-jah... Não!
Você perdeu 40 milhões jogando em um caça-níquel do elenco feminino de Caça-fantasmas
Então não pode haver Caça-Fantasmasmulheres?
Estamos no século 21. Mulheres podem caçar fanstamas como qualquer homem.
Oh, não, não, não, não.
Estou apenas preocupado com você perdendo seu dinheiro.
Então você prefere que eu perca dinheiro no caça-níquel do elenco masculino de Caça-fantasmas?
Eu não quero que você perca dinheiro algum!
Por quê? Por que eu sou um homem?!
Se uma mulher perdesse o dinheiro dela, você ficaria chateado?
Como... como uma mulher teria dinheiro?
Te peguei! Eu sabia que te pegaria!
Estou morrendo. É o fundo do poço.
Dividindo uma cela com o único misógino no sistema.
Tenho que ligar pro Stan e pedir ajuda.
Eu respeito muito as mulheres.
Nós interrompemos essa transmissão de "Quase irmãos"...
- Nããoo! - Ahhhh!
Mas que droga?!
...para trazer "Quase irmãos" desde o início.
Isso aí!
É melhor que seja importante.
Estou no meio de "Quase irmãos,"
e está prestes a começar.
Stan, sou eu.
Seu parceiro, Roger.
Estou em uma pequena confusão.
Talvez eu tenha saído de controle um pouco.
Citando os Beatles, "Socorro.
eu preciso do corpo do Stan."
Bem, como En Vogue diz,
"Nunca terá, nunca, nunca terá."
Era Roger implorando por ajuda.
Por que você desligou?!
Ele fez essa bagunça, ele que dê um jeito.
Se ele está pedindo ajuda, não quer dizer que aprendeu a lição?
Rapazinho ingênuo, nesse momento a lição é como cimento fresco.
Se eu tirar Roger dessa, o cimento irá evaporar.
Não é assim que cimento funciona.
Senhor, senhor?
O seu bebê está respirando?
Stan não virá.
Nós vamos morrer aqui.
Eu não teria tanta certeza.
Eu não sei quem você é, mas a filha do procurador
é uma grande fã sua e mandou a gente te soltar.
Legal! Até mais, Klaus.
- E eu?! - Chupa, Klaus!
Você vai morrer aqui!
Mas é claro que eu sabia que você ia ser liberto também.
- Era só uma piada. - Eu amo piadas.
Ei, eu tenho uma boa pra vocês.
E aí, pirocudos?!
Isso foi uma loucura, e eu amei. Me liga depois.
Bate aqui, bate aqui. De volta pra Cabo.
Nado de camisa porque senão fico todo queimado de sol.
Amo sua música, cara.
Eu aprendi uma valiosa lição enquanto eu estava na cadeia.
Bem, isso é ótimo!
Eu aprendi que eu estava certo.
Regras são uma droga, e é muito melhor ser The Weeknd.
Regras, restrições,
algemas da mente.
Hoje, eu me livro delas.
E eu liberto você também!
Extravasse junto comigo, Klaus!
Me diga o seu sonho mais selvagem!
Eu gostaria de ter um bom jantar
com uma mulher que me ame.
Você disse "festival de música"?
- Não. - Seu desejo é uma ordem.
Uma ilha com festival de música pela manhã,
e à noite uma utopia sem regras...
e de manhã também. E música à noite, também.
E onde nós faremos isso, Roger?
Bem aqui.
Eu só vejo água.
Algumas coisas você vê com seus olhos,
e outras coisas você vê com as drogas que o Vu te dá.
Vamos nessa!
Ooh, chaveiros com seu nome nele.
Eu serei "Doris" de agora em diante.
$27?!
Caramba, eu vou continuar sendo The Weeknd mesmo.
Tem certeza que você ficará bem se eu dormir com The Weeknd?
Se você dormir com Weeknd?
Quando você dormir com The Weeknd.
E, não, eu não tenho certeza. Não se mexa.
Você acha mesmo que The Weeknd vai dormir comigo?
Eu já preparei a jogada inteira.
Agora é só empurrar pro gol.
Não se mexa.
Ei, recebi sua mensagem. Tá tudo bem?
Está...
agora.
Humm, você é tão forte.
Você passou inseticida?
Merda.
Qual tal uma massagem?
Hayley, não podemos fazer isso.
Sim, nós podemos!
Weeknd, seu filho da mãe!
O que será preciso pra você comer minha esposa?!
Olhem, eu sinto muito,
mas não tem nada a ver com a Hayley.
Eu preciso confessar uma coisa.
Eu nunca disse isso pra ninguém.
♪ Muitas garotas da minha vida ♪
♪ Queriam algo mais de mim ♪
♪ Mas só há realmente uma maneira ♪
♪ De começar uma família ♪
♪ E eu sei que você não vai acreditar ♪
♪ Mas sou homem o suficiente para te falar ♪
♪ Eu sou virgem ♪
♪ Nunca cheguei perto demais ♪
♪ Celular bombando, mas eu estou esperando ♪
♪ Pela pessoa certa ♪
♪ Tentando bancar o durão ♪
♪ Mas, por dentro, eu sou um garoto de 12 anos ♪
♪ Eu te vejo me olhando com desejo ♪
♪ Mas eu não vou ceder ♪
♪ Supermodelos, são todas mentirosas ♪
♪ Porque eu nunca trepei ♪
♪ E eu conheço você ♪
♪ Eu sei que você me quer ♪
♪ Mas sou homem o suficiente para te falar ♪
VIRGENHANÇA
♪ Por baixo das mentiras e da falação ♪
♪ Eu tenho esperado por uma esposa ♪
♪ Eu nunca assisti pornô, nunca usei drogas ♪
♪ Porque eu estou assustado ♪
♪ E eu conheço você ♪
♪ Você não acredita que seja verdade♪
♪ Mas sou homem o suficiente para te falar ♪
♪ Eu sou virgem ♪
♪ Nunca cheguei perto demais ♪
♪ Celular bombando, mas eu estou esperando ♪
♪ Pela pessoa certa ♪
♪ Se você quiser segurar minha mão, eu topo ♪
♪ Mas saiba que não passaremos disso ♪
♪ Eu sou virgem ♪
♪ Nunca cheguei perto demais ♪
♪ Puro como uma pomba, estou esperando ♪
♪ Pela pessoa certa ♪
♪ Nunca fui tocado lá ♪
♪ O poder de Deus em meus lombos ♪
- Então é isso, eu sou virgem. - Por quê?
Conter meus espermas me dá super-poderes
que outros cantores não possuem.
No momento eu tenho usado meu poder de virgem para ganhar Grammys.
Mas se meus cálculos estiverem corretos
em breve meu saco será uma máquina do tempo.
♪ Eu vou tentar #@$%& com dinossauros♪
Me sinto tão suja!
Eu coloquei um virgem no topo da minha lista de passe livre!
Vocês foram inteligentes.
Todos vocês escolheram sanduíches.
Ali está. Ilha do Festival!
Eu só vejo um vulcão ridicularmente ativo.
Sim, ela é linda!
Vu, desça o avião.
Nos mantenha no alto, Vu!
É tudo lava!
Quieto, Klaus. Eu estou no comando.
Aquela onda gigante está prestes a nos dar uma pista.
Uau, Klaus acabou de me mandar uma foto bacana de um vulcão.
- Legal. - E um texto.
- Eca! - Diz, "Eu e Roger estamos prestes a morrer."
Silenciar conversa.
Stan, suas regras sairam pela culatra!
E agora Roger vai morrer!
E Klaus.
Nós temos que salvá-los!
Você está certa.
Francine, qual o seu sonho mais selvagem?
Ir para a Lua, perceber que ela é super pequena,
e arremessá-la como uma bola de baseball.
Você disse...
"conhecer The Weeknd"?
Nós temos 3 dias para construir uma utopia musical.
Vamos procurar um local para o palco principal.
Oh, meu Deus.
Onde está o resto da gangue?
Elas estão mortas!
Assim como nós estaremos!
Assim como os 10 mil pagantes
que você enganou para vir até aqui, estarão mortos!
Indo dar um mergulho, né?
Eu, diferente de vocês, vou trabalhar.
Aguente firme, querida.
Assim que resgatarmos Roger,
esse antídoto irá te curar na hora.
Me dê agora. Por favor, Stan.
Francine, estou tentando fazer a coisa certa aqui.
Um pouco de apoio seu ajudaria.
- Capitão na ponte! - Você deve ser a pequena Francine.
Vamos te conseguir uma selfie com The Weeknd,
custe o que custar.
Senhor, avistamos The Weeknd!
Eu ferrei com tudo mesmo.
E todos desistiram de mim.
Exceto você.
Obrigado.
Agora é só me cortar...
Bingo.
Desejo realizado!
Se você infectar mais alguém, podemos voltar aqui por eles.
Se for o desejo deles.
Nosso trabalho é realizar desejos, não sugeri-los.
Stan! Você me salvou!
É uma das minhas regras... Manter meus amados em segurança.
E isso me inclui!
Stan, me perdoe.
Eu pensava que ser um Smith era chato... e é...
mas é melhor que isso.
Posso voltar pra casa?
É mesmo! Francine.
Desculpe, Roger. Eu só preciso curar minha esposa da peste.
Seu mão furada do caral...
Você está me sufocando, meu amor.
Você me matou.
Olá!
Aluguéis de Balões
Entrega especial!
Ela está morrendo, The Weeknd.
Isso é um assassinato.
Não se preocupe. Eu sou virgem.
- Sério? - Stan, eu acho que eu posso ajudar.
Nesse instante, eu tenho suficiente espermas virgens
para produzir cinco álbuns de sucesso...
ou salvar uma vida.
Eu não entendo.
Estou tão feliz que você tenha me raptado, meu amigo.
Poderes de virgem!
Mas que #@$%& acabou de acontecer?
The Weeknd curou Francine,
mas isso esgotou a energia virginal da vida dele.
Não, eu estava falando das suas calças.
Você transformou em um bote.
Isso é demais, mano.
Ele está morrendo, Stan!
Não vá, The Weeknd!
Isso é o único defeito dos fins de semana...
Eles acabam uma hora.
As últimas palavras dele foram uma piada!
O cara arrasou!
Não percam o foco.
Ah, ele estragou tudo.
- Explique aquilo.
Quando uma ilha vulcânica se forma, ela procura por uma identidade.
Essa ilha escolheu a alma de The Weeknd
como sua forma metafísica.
Você é um cara e tanto, Vu.
Se você estiver vendendo perto de Chimdale, me procure.
- Eu gostaria disso. - Nós pedimos desculpas.
Devido a um erro na programação,
você assistiu um episódio de "American Dad."
Nós voltamos agora com "Quase irmãos."
\o/