BOLAS DE DESTRUIÇÃO AS ARANHAS SE FORAM BUFFET REABERTO
Tira!
Oh, senhoras olhe aquela cama de rede de banana!
Sem dúvida, a banana mais dorminhoca desse lugar.
Vamos acordá-la.
Estou falando de ereções, senhoras!
Quantas vezes vou ter que falar isso?
Stripping não é apenas sobre tirar suas roupas.
É sobre...
"Fazer uma conexão."
Se você quiser fazer isso por décadas,
você não pode simplesmente
mostrar seu negócio para as mulheres.
Nos mostre seu pênis!
Acreditem em mim Vocês precisam ampliar a habilidade.
Excitar as mulheres, mas fazendo com que se sintam seguras.
Você pode costurar isso pra mim?
Ok, Todd. Tire essa "coisa" daqui!
Deixe a cueca na minha mesa.
Jesse, pode cobrir meu turno na Terça?
Claro.
Eu quero o máximo de tempo no palco que eu puder
antes do Campeonato Mundial de Strip.
Oh. Você vai competir?
Sim. E se eu vencer,
finalmente terei dinheiro para abrir meu clube...
Cavalheiros do Jesse, onde a dança exótica voltará a ser o que era antes,
uma forma de arte.
Não será sobre tirar a roupa, será um lugar como...
Cabaré de Cavalheiros.
Se todas vocês gostam de pintos grandes,
dêem um grito!
Essa é minha deixa!
Em seguida, um cara legal que nos ajuda bastante aqui.
Tenha paciência, senhoras, com... Jesse.
Por que ele sempre diz isso?
Tira alguma coisa!
Me mostre o chicote, vaqueiro.
Que tal eu lhe mostrar a minha alma?
Estou perdendo o tesão!
Cabaré de Cavalheiros!
Estou bem. A dança continuará.
Só preciso recuperar o meu fôlego.
Ops, isso é um pedaço da minha espinha.
Traduzido por Pops
Os perigos de ler perto de outros.
Eu tenho que ir.
Consegui.
O que você está fazendo no meu canto?
Dessenterrei a velha máquina de esqui.
Vou entrar em forma outra vez.
Bem, eu tentei.
Não deixe isso no meu canto.
Esse é único espaço privado na minha violentamente vida pública.
Você quebrou minha NordicTrack!
- Oi, pessoal. - O que aconteceu?
Parece que o velho Jesse ficou paralítico.
Oh, Jesse?
Então agora seu personagem stripper,
que não tira as roupas, também não anda?
Ele não pode andar, Steve.
Devemos levar ele pra floresta e acabar com o sofrimento?
Eu colocaria os sapatos para ver isso.
Onde estava esse entusiasmo quando Jesse
ainda podia dançar?
Não importa. Jesse está acostumado
a ter o mundo contra ele.
É por isso que nunca desistirei dele
ou do sonho dele de ter o próprio clube.
Você poderia bater nele até a morte!
Uh, não.
Em vez disso, eu vou tentar pegar um empréstimo.
Eu só preciso das minha plantas, uma carona numa van,
e um de vocês para carregar minha rampa para a cadeira.
Uma van, você disse?
Nós temos a pessoa perfeita para ajudá-lo.
Isso aí.
Concordo com eles.
Vocês não estão colocando o meu na reta, estão?
- Não, Jeff. - Oh, Jeff. Bom!
É, que se dane Jeff. Quem gosta do Jeff?
Mãe.
Você gosta do exterior ou do interior de coisas?
Eu gosto de interiores.
Então eu tenho um agrado pra você.
Eu preciso de 18 mil para abrir um clube de dança exótica.
Strip clubs são ótimos investimentos.
Séra chamado Cavalheiros do Jesse,
e será um lugar com apenas clássico stripping.
Nenhuma roupa é tirada. Mas assim é muito melhor.
Imagine... Flórida.
Você está em Port St. Lucie para a pré-temporada dos Mets.
Você sai do jogo, está andando pela calçada
se sentindo bem, comendo peixe defumado,
mas onde você irá para ver homens dançando? Não há lugar nenhum.
"Nenhuma roupa é tirada"?
Isso mesmo! Terá dança, músicas,
jantar feito na mesa.
Bife à Diana por $5.99, do jeito que deveria ser.
Estacionamento grátis. Telefones antigos por toda a parte,
inspirado nas antigas cafeterias do passado.
Temos exibições de filmes no telhado durante o verão.
Apartamentos no andar de cima, onde os dançarinos podem ficar até arrumarem uma casa!
Normalmente estaria tocando uma música.
O que quero dizer é...
a palavra "tirar" vem de "caçar furtivamente... para roubar."
E nós temos tido nossa inocência roubada.
Mas Cavalheiros do Jesse é um lugar que desejamos voltar,
um lugar onde nós sabemos que somos amados, um lugar para chamarmos de nosso.
Você está falando sobre Cabaré de Cavalheiros?
Eles nos alertaram sobre isso no 1º dia da escola de banqueiros!
Saia daqui!
Dolores! Mande meu próximo compromisso!
É melhor que seja bom!
Vão embora.
Eu quero abrir uma academia.
Traga o dinheiro, Dolores.
Muito dinheiro!
- Ei, Steve.
Por que você está aqui?
Você estava mexendo nas minhas coisas?
Um pouco, mas estou aqui pra falar do meu canto.
Meu espaço é totalmente desrespeitado.
Mas eu encontrei uma casa de cachorro na floresta,
e... você poderia me dar
um pequeno espaço do seu quarto para eu colocá-la?
Não sei não, Klaus.
Por favor?
Ok, tudo bem.
Sério?!
Sim. Coloque no canto.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Jurgen, ele disse "sim"!
Essa casinha é feita de plástico.
Por que Jurgen usou um guindaste?
Olha, eu posso literalmente levantá-la com uma mão.
Sinto muito que as coisas não tenham ido bem, Jesse.
Eu não posso dançar.
Eu não tenho dinheiro para abrir meu clube.
E aquele homem riu de mim.
E ainda dizem que ninguém pode te fazer sentir inferior
sem o seu consentimento.
Pois bem, eu consinto! Eu consinto!
E agora isso?
Eu posso consertar isso.
Melhor se afastar um pouco
enquanto o carro está no macaco, por segurança.
Que cavalheirismo da sua parte.
Eu vou manter isso aqui, em caso de algo sair errado.
Não quero sujar minhas mãos de óleo.
Que talento.
Ele pode ser meu aprendiz.
Ele pode dançar no Campeonato Mundial de Strip.
Ele pode ganhar o prêmio em dinheiro.
Ele pode me dar o dinheiro!
Eu sei como vou abrir meu clube!
- Como? - Através de você!
Você me ajudará a tornar meu sonho em realidade.
Você quer que eu ajude como seu sonho?
Eu ficaria muito honrado!
Oh, meu Deus! Eu esqueci que estava segurando aquilo.
Caramba.
Oh, isso foi intenso.
Me pegou desprevinido.
Ufa. Tudo bem.
Tudo bem. Você está bem.
Venha aqui, amigo.
Muito bem, agora arrume o pneu outra vez.
NOITE AMADORA
Bem, Jeff, aconteceu muita coisa
desde aquele estacionamento.
Você começou a aprender a forma clássica de tirar a roupa.
Nós escolhemos 10 eventos amadores para competir
para podermos nos classificar para o Campeonato Mundial de Strip,
and Linda Memari morreu.
As senhoritas estão prontas para mais homens?!
Muito bem, Jeff, esse é o primeiro passo
em direção ao dinheiro que nos permitirá abrir Gentlemen Jesse's.
Vá até lá e faça uma...
- Conexão. - Sim.
- Você está pronto? - Conexão.
Você está no embalo!
Confecção.
O quê?
Em seguida... Jeff!
♪ Noites em cetim branco ♪
Eles está se conectando!
Agora eu entendo o que ele quis dizer com "confecção."
Uma doce conexão. Esse garoto tem talento!
Ele é bom demais? Ele está me ofuscando?
Preciso acabar com ele?
Não. Ele é o escolhido.
Aquele que fará o Cabaré de Cavalheiros ser importante outra vez.
E essas mulheres de Oklahoma em bermudas jeans
são a audiência perfeita.
Eu fiz algo errado?
Não, Jeff. Rampa.
É o tempo em que vivemos.
Homens costumam esconder suas ereções até que elas fossem embora.
Agora eles as exibem por aí,
apontando direções com elas.
Então você está dizendo que eu devo
tirar toda a minha roupa como os outros homens?
Quê? Não, estou dizendo para confiar no processo.
Precisamos fazer alguns ajustes, colocar mais ênfase nas luvas,
e as pessoas irão gostar.
Pervertidos! Rampa.
Caipiras! Rampa.
Seus horríveis, baforentos... Rampa, Jeff!
Rampa!
Ele fez o quê?!
Mano, amigos não fazem esse tipo de coisa.
Ele é tóxico.
Você deveria cortá-lo da sua vida.
Tudo bem. Falo contigo depois, Toshi.
Cara, mas que dia.
Pois é, escuta, Tenho que estudar Matemática, então...
Entendo perfeitamente. Vou fumar um baseado e jogar Rock Band.
Mas eu vou colocar meus fones, você não vai escutar um pio.
O vetor "r" tem magnitude "5", e direção angular...
Klaus?
O vetor "r" tem magnitude...
Um, dois. Um, dois.
- Klaus? - Três, um, de novo, de novo...
Klaus, por favor!
Klaus?!
Pelo amor de Deus, dá pra calar a boca?!
Steve, por favor. Eu preciso me concentrar.
Estou tentando tocar "Hot For Teacher" no modo expert.
Deveria contar a Hayley sobre isso?
O quê? Desculpe, eu...
tive a ideia mais incrível
- para Cavalheiros do Jesse. - Qual foi?
Eu acho que o nome deveria ter com dois "J".
Eu consigo visualizar isso!
E se o letreiro tivesse um golfinho?
Oh, meu Deus, isso é perfeito.
Mesmo? Você acha?
- Isso ficou maravilhoso! - Como deveria.
É o design final.
Falando no assunto, eu tenho outra ideia.
E se a gente usar movimentos comuns de stripper na minha rotina?
Você sabe, assim não seremos vaiados
o tempo todo e não teríamos os empréstimos negados.
Oh, essa é uma ótima ideia, Jeff.
Devemos fazer burrice e contaminar nossa rotina.
Oh, e aproveitando,
por que não fazemos 69 em qualquer um que nos pagar dois drinques?
Venha até aqui e vire essa mesa para mim, seu sem vergonha!
Ele tem essa visão sobre stripping,
mas eu não acho que as pessoas querem ver isso.
E eu sei que ele está paralítico... bem, tenho, 90% de certeza.
Às vezes é difícil dizer o que é real com ele.
Ei, babaca.
Seu cartão de crédito foi rejeitado.
Se você não arrumar algum dinheiro depressa eu vou te chutar daqui.
Entrem! Despedimos o que tinha brotoeja.
Segure isso.
♪ Pessoas entram, e depois elas saem ♪
♪ Acho que é assim mesmo em um motel ♪
Eu gostaria de fazer strip.
Absolutamente. Por aqui.
Uh... o que você está fazendo aqui?
Klaus não me deixa fumar lá dentro.
Shoshanna!
Vamos assistir esse pornô ou não?
Oh, Steve. Vi que você conheceu minha garota.
Eu não sabia que você iria ficar recebendo visitas.
Nós vamos sair do seu caminho.
Então, o que você achou do Steve?
Eu não gostei dele.
Vencedor da Super Loteria de $268 milhões? Eu?
Oh, graças a Deus! Foi só um sonho.
Jeff?
- Jeff! Jeff! - Jeff?! Jeff?!
Jeff?! Jeff?!
Estou procurando Jeff!
Estou ouvindo o nome dele ser gritado.
Talvez ele tenha vindo para mais um ensaio
e o público finalmente está começando a entender
o que estamos tentando fazer.
Eu quero a minha cara no...
Contaminado! Você se contaminou!
Eu pensei que estava ajudando.
Eu consegui todo esse dinheiro.
Dinheiro?!
Você pensa que isso é sobre dinheiro?!
Dinheiro?! Ha!
Onde está o seu precioso dinheiro agora, seu traira?!
Eu não sou um traira!
Tudo o que eu fiz foi pela seu sonho
que todo mundo acha que é estúpido!
Não todo mundo!
Não o... Stan.
Stan? Por que você disse primeiro o nome dele?!
Não importa. Você não importa.
Eu encontrarei um novo aprendiz para vencer o Campeonato Mundial de Strip
e abrir o Cavalheiros do Jesse!
Bem, eu tenho o plano oposto.
Eu vou vencer, e ficar com o dinheiro.
Fechado! E isso não é exatamente o oposto do meu plano!
Bem, é um pouco diferente.
Eu vou te mostrar o diferente!
Bem diferente, né?
- Sim. - Exatamente.
Na próxima vez que você quiser chamar algo de diferente, pense se vai passar no teste do chapéu.
Você parece tão estúpido agora.
Bem-vindo ao Campeonato Mundial de Strip.
Preciso do seu nome para o check-in.
Ops. Mão furada.
Permita-me.
Caco, o sapo.
Uh...
Oh, então você não vai derrubar a caneta por mim?
Derrube.
Permita-me.
Olá, Jeffrey.
Que embaraçoso para você me encontrar aqui
enquanto estou seduzindo essa mulher.
Ei, Roger.
Posso te ajudar a levantar?
Bem que você queria. Você foi substituído.
Eu tenho um novo aprendiz,
pronto para se apresentar e vencer hoje à noite.
Honestamente, tem sido pura mágica
ver ele exercer minha profissão com tanta paixão.
Ei, Jesse, eu vou me demitir.
O quê?! Nate, por quê?!
Finalmente fui chamado para algo grande...
Enterprise Aluguel de Carros.
Terei minha própria mesa. Greenville, North Carolina.
Espero que não tenhamos abalado demais a sua confiança.
Eu sinto que você só está comigo por causa da minha casa!
Eu tenho 40 anos de idade!
Eu quero um homem que possa me sustentar!
Alguém fez uma queixa de barulho?
- Eles te acham um vagabundo! - Sim! Bem ali!
Eles estão nisso a noite toda!
Então você ficou no quintal deles a noite inteira?
Não é o quintal deles, é o meu quarto!
Agressão!
Ótimos instintos.
Vamos fichá-lo.
Belo gingado, cachorrão J.
Mas o que eu gosto de fazer é ...
E depois...
E é divertido fazer o... certo?
Como assim eu não posso competir?!
Eu não preciso usar o poste!
Tudo o que preciso para excitar uma mulher
são esses dois olhos e um pedaço de renda!
Já chega. Pra fora.
O sonho daquele esquisito
é abrir um clube de strip onde você não mostra nem as bolas.
Nós temos sonhos bem melhores.
Clint, diga o seu.
Uma Kawasaki.
E qual é o seu, Brigham?
Oh, apenas me sentir bem
o tempo todo e nunca sentir dor,
nunca ficar triste.
Uau, vocês tem sonhos maravilhosos.
Qual o seu sonho, Jeff?
O meu?
Eu acho... que nunca tive um.
você deveria arrumar um.
Eles são totalmente incríveis.
Kawasaki!
Aplausos para o misterioso rato sexy!
Quem ele é?! Por que ele está fazendo isso?!
Em seguida, aplausos para Jeff!
Boo! Boo!
Senhor, você deve mostrar um pouco de respeito a esses dançarinos bem dotados.
Por que eu deveria? Eles nunca me mostraram respeito algum!
Boo! Boo!
Já chega. Fora daqui.
Hmm, não um bom começo.
Ele estaria guardando o melhor pro final?
Talvez eu tenho um sonho. O sonho do Jesse.
♪ Eu vi você brilhar tão brilhante ♪
Quê?
- O que é isso?
Me sinto tão seduzido, tão... seguro.
♪ Nunca vi tantos homens te convidando para dançar ♪
Vamos lá, tire alguma coisa!
Eu não acho que eles gostam.
- Você não deveria fazer isso aqui.
Então vamos para outro lugar.
Conexãoooo...
♪ Ou essas luzes em seus cabelos Aquele fisgar nos seus olhos ♪
♪ Eu estive cego ♪
♪ A dama de vermelho ♪
♪ Está dançando comigo♪
♪ Bochecha com bochecha ♪
♪ Não há mais ninguém aqui ♪
Stan! Você veio!
Não há outro lugar que eu prefira.
Jesse, eu só tenho uma sugestão.
- Qual seria? - Nunca feche este lugar.
Oh, pare com isso!
- Você para! - Você é demais.
Não, pare agora!
Você está arruinando tudo! Pare com isso!
Jeff, o que aconteceu lá?
Eu só quero lhe agradecer.
De nada, é claro, mas pelo quê, exatamente?
Por me deixar ser parte do seu sonho.
Eu nunca tive um.
E eu prefiro ver o seu se realizar,
por mais idiota que seja,
e é um sonho idiota, do que nunca sonhar.
Isso significa muito, Jeff.
Mesmo que tenha parecido um insulto.
Acho que não vamos ganhar aquele dinheiro.
Provavelmente não, mas o velho Jesse
talvez tenha uma última ideia louca.
E eles arremessaram coisas e gritaram!
E o palco certamente não era acessível para cadeirantes.
E é lei!
E eu quero um monte de dinheiro!
Eu te dou 50 contos para sumir daqui.
Aceito! Cachorro quente!
Mas que merda? Você pode andar?
Podes crer!
Pegue os 50 contos desse otário
e me encontre na máquina de slot das "Supergatas" perto das escadas.
Oh, meu Deus, eu não consigo andar!
É de verdade agora.
Aquele homem maravilhoso ainda está distribuindo dinheiro?
E por favor, me diga que você não jogou fora a rampa.
Oh, graças a Deus. Obrigado meu querido celestial...
Não! Não!
- Vocês não podem tomar meu...
Já está feito, já está feito.
Por favor, coma.
Steve! Você já conheceu Gevorg!
\o/
- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com