Ooh, e que tal aquela frase quando o cara diz,
"Cara, cadê meu carro?"
Oh, é mesmo!
Eu tinha esquecido essa parte.
Que clássico!
Ele fica, "Uh, cara?"
"Cadê meu carro?"
Já chega!
Olha, eu amo, "Cara, Cadê Meu Carro?"
tanto quanto vocês.
- Impossível. - E, com certeza,
não há um dialógo melhor na história do cinema
que esse que dá título ao filme.
Ok, talvez você seja mesmo um fã.
Mas eu estou tentando estudar pro PPENEM.
Você já errou a primeira questão, Jênio.
O nome é ENEM.
Não, Hayley, eu vou fazer o Pré Pré-ENEM,
porque você nunca estará pré-preparado o suficiente.
É por isso que, esse fim de semana,
eu iriei ao Centro da cidade...
Oh, não! De modo nenhum meu único filho homem
e portador do nome da família Smith irá ao Centro da cidade.
É muito perigoso.
Já ouviu sobre Jack, o Estripador?
Isso foi em Londres.
Sim, no Centro de Londres.
Steve, o Centro é sempre a parte mais perigosa de qualquer cidade.
É por isso que nos afastamos dele.
Mas se eu não fizer o PPENEM
minha vida não vai dar em nada.
Steve, você ficará bem.
- Eu não fiz nenhuma dessas provas. - Exatamente.
Eu não quero ser um perdedor que foi expulso duas vezes
de um ônibus por assistir luta livre
com um volume alto.
Ei, isso aconteceu comigo.
Você está falando de mim, seu babaca?
Steve está certo. Ele é a última esperança da família.
Precisamos que ele tenha sucesso.
Hayley, você tem que levá-lo para a prova.
Eu levaria, mas os sábados são pro meu lazer.
Eu não quero ficar com esse boboca o sábado inteiro.
Além disso, eu dou banho no Jeff aos sábados.
Naum!
Sinto muito, Hayley, seu pedido
para não levar Steve foi negado.
Jeff pode tomar banho comigo, sexta à noite.
Agora, para preparar vocês, é hora das minhas regras patenteadas
de como sobreviver no Centro.
♪ Regras patenteadas do Stan para sobreviver no Centro ♪
Primeira regra... quando você for ao Centro,
mantenha sua cabeça baixa e fique de olho em volta.
Se eu estou com a cabeça baixa,
como eu vou olhar em volta?
Não importa, porque a terceira regra
é fazer braços de helicóptero, desse jeito.
- Ai! - Quarta regra...
Se alguém chegar perto de você, engula sua carteira.
E aí, quando eles colocarem o braço dentro de sua garganta,
você morde até arrancar fora.
E é assim que você protege
seu cartão-presente da Cacau Show.
Traduzido por Pops
Legenda original sot 26
(Cara, Cadê Meu Carro? é uma comédia de 2000)
O que você está fazendo?
Estou me imaginando fazendo a prova.
Fique quieta. Eu preciso me concentrar.
Eu só tenho quatro horas antes da prova começar.
Quê?! Porque estamos indo tão cedo?
Eu comprei um aromatizador de lavanda.
Leva um tempo pro cheiro espalhar pela sala.
Oh, pegue esse saída. Preciso tomar café.
Nós ainda nem saímos do subúrbio.
- Compre um café no Centro. - Você está maluca?
As últimas três crianças a gabaritarem o PPENEM
beberam um Macchiato com caramelo
em uma Starbucks nessa vizinhança.
Tudo bem. Mas depois disso,
eu vou te largar no Centro,
estacionar a van, e curtir com meu vaporizador, me ouviu?
Filho de um vaporizador!
Por favor, me diga que você sabe trocar um pneu.
Sim, é fácil. Primeiro eu pego meu celular na van, e depois eu ligo pra Assistência.
Você trancou a porta?! As chaves estão lá dentro.
Por que você deixaria as chaves do carro dentro dele?
Porque as chaves são do carro.
Eu não ficar carregando pra ele.
Oh, meu Deus! Eu vou perder a prova
porque a minha irmã é uma idiota.
Vamos bater em alguma porta,
chamar a assistência, e voltar pra estrada.
Essa casa parece legal.
Você sequer olhou as outras casas?
Ninguém atende. Eles estão com problemas,
ou, mais provável, já mortos.
Tenho que ir ao Centro e recuperar os corpos.
Alguém disse "Centro"?
Eu amo o Centro.
Eu sou um rapaz do Centro.
Eu não vou lá há 30 anos porque estou devendo 30 mil pro meu amigo Guzzo.
- Não, Roger, isso é sério. - Muito sério.
Guzzo não esquece quando alguém deve a ele.
Mas eu acho que posso ir lá sem que
o velho Guzzmeister saiba que
Yakoub McGruder está de volta a cidade.
Vamos dar uma volta, Franny.
Ok, mas eu preciso chegar em casa antes do jantar
para acabar de mexer essa água.
E o chute é bom!
Gostkowski marca.
Hayley, para de palhaçada.
Hey, odeie a bobeira, não a boba.
Uau, topiária maneira.
Oi, minha irmã é basicamente um macaco,
e ela trancou as chaves do nosso carro.
Podemos usar seu telefone e você tem uma banana pra ela?
Me desculpe por esse bebêzinho mal educado.
Estou de babá dele porque ele é um estúpido bebêzinho.
Mas eu aceito uma banana.
Oh, que engraçado.
Entrem.
Eu sou Sheila Cornhole,
e esse é um grupo de vendedoras de Mitchell & Webb.
Perdoe minha ignorância, mas o que é Mitchell & Webb?
Nós vendemos deliniadores, batons, cremes para pele e oportunidades.
Tenho que dizer, eu acho que vocês dois seriam uma ótima adição
para a excitante base
do nosso esquema de pirâmide.
Só o telefonema, senhora.
Fica ali atrás.
Sua irmã pode não ligar,
mas seria uma burrice você não cuidar
- dessa sua bonita pele. - É radiante!
Oh, eu queria cortar fora e colar no meu rosto!
Oh, isso é um elogio interessante.
Oh, Franny, você vai amar o Centro.
Todos os quarteirões são repletos de sujeira.
Tem peep shows, punheteiros,
e puteiros onde quer que você olhe..
Acho que não, Roger.
Eu consigo ver bem longe.
Mas tem um lugar em especial
que se destaca entre os demais... Putorium do Guzzo na Rua 29.
Muito bem, chega de bate-papo.
Estamos no Centro. Viocês sabem as regras.
Cabeça baixa, olhem em volta, braços de helicóptero.
Ladrão!
Olá.
Posso dizer pelo modo que está engolindo sua carteira
que você não esteve no Centro recentemente.
Sim, e daí?
Meu trabalho é receber visitantes aqui no Centro, e eu estou aqui para acalmá-lo.
O Centro está limpo agora.
Não, não, não, não, não, não.
Onde está toda a sujeira?
O que você fez com a sujeira?
Se foi, graças a gentrificação.
Algumas pessoas não gostam dessa palavra,
mas não tem problema porque elas não vivem mais aqui.
Ele está roubando aquela bicicleta. Cafetão.
Não há mais cafetões Centro!
Essas bicicletas são de graça!
Cortesia da cidade!
Talvez o Centro esteja mudando.
- Um rato! - Talvez não.
Não, olhe quão bem vestido ele está.
O Centro está mudando.
Obrigado, meninas Eu entro em contato quando precisar de refis.
Ufa! Que bom que quebramos aqui no subúrbio.
Meu pai disse que a assistência não atende no Centro.
Caramba.
Essa banana está saborosa.
Meleca. Eu deixei meu lápis da sorte lá.
Sheila? Tracy?
Estou procurando meu lápis.
Collette? Beatrix? McKayla? Dawn?
Fawn? Grover? Fingers?
Estranho. Para onde elas foram?
Chomper, é você?
Isso é o que acontece quando você não atinge sua meta de vendas, Tracy.
Eu não tive tempo. Minha família...
Nós somos sua família, Tracy,
e eu sinto muito por nossa perda.
Atire, Chomper.
Oh, meu Deus!
Por que elas fizeram aquilo com Tracy?
Talvez o fetiche dela fosse tomar tiro no cérebro.
Talvez nós tenhamos vistos algo lindo.
Ei! Vocês dois podem se esconder na minha casa.
Se espalhem e encontrem aquelas crianças.
Não deixem que elas saiam vivas de Langley Meadows.
Aqui embaixo.
Quem está aí? Por favor, nos ajude!
Mas que...?
Vocês vivem aqui?
Oh, sim.
Você já esteve em Tóquio?
Conhece aqueles hotéis cápsulas?
Isso aqui é a mesma coisa.
- Legal. - Não, sua idiota.
Nós fomos escravizados. Abra nossas celas.
O que está acontecendo aí embaixo?
As chaves estão na parede. Rápido.
Eu ainda acho que consigo pegar com minha engenhoca.
Isso! Estamos salvos.
Então, você encontrou minha coleção.
Não, não, não, não, não, não, não, não!
As chaves! Jogue as chaves!
Estamos de volta.
Para com isso, Jerry.
O que mais eu tenho pra fazer, Gabriel?
Aparentemente, tem um lugar por aqui
que serve ovos beneditinos em uma pá.
Você pode ficar com a pá?
- Você tem que. - Calados,vocês dois.
Estamos no coração do antigo Distrito da Gozação.
Era aqui onde ficava toda a goza.
Eles limpavam as paredes com serra circular.
Era como na Ponte Golden Gate.
Mas quando você terminava de limpar um lado,
o começo já estava sujo outra vez.
Olhem. Os pervertidos estão em fila,
o que sigiifica que virando a esquina está
Putorium do Guzzo... Torradores de café de qualidade?
Quem diabos é você? Onde está Guzzo?
- Eu sou Tryler. - O Centro está mudando.
Eu sou o dono dessa cafeteria especializada.
Todo o café tem uma origem única,
e o sorvete é 100% artesanal.
Arthur Anal? Ele ainda está por aqui?
Finalmente, um nome que eu reconheço.
Você disse "artesanal." Eu sabia desde o começo.
Com licença, senhor, essa mesa está reservada.
- Mesa? - Sim, esse hidrante.
- é um micro-restaurante, e estamos totalmente reservados. - CEM!
Isso significa "Centro está mudando."
Todos no Centro estão dizendo...
- Eu já entendi! - Eu também.
Um centro de idosos.
Podemos pedir ajuda ali.
Ok, o sorteado foi um Skylark 1988.
Gladys.
Sendo assim você fará sexo com Martin!
O que está acontecendo aqui?
Estamos trocando parceiro e fuden...
Quer participar? Só pra você saber,
nada lá embaixo funciona de verdade,
então só ficamos esfrengando nossas partes uns nos outros.
Deus do céu!
Mas que #@$%& está acontecendo nessa vizinhança?
Preparem-se para morrer!
Não precisa dizer mais nada.
Steve, as chaves.
Oh, meu Deus! Rugas!
Vamos tentar aquele.
É um Buick. Eu preciso da chave de um Buick.
Todos eles são Buicks!
Rápido, Steve.
Tente essa.
(T-1000 correndo)
Despistamos ela.
♪ Não iremos morrer ♪
♪ Vamos viver para sempre ♪
♪ Por que nós paramos nos trilhos do trem? ♪
Ela deve ter acertado o motor.
Pule!
Whoo! Acertei um.
Oh, graças à Deus.
Uma delegacia.
Então, deixe eu ver se entendi direito.
Você testemunhou uma gangue cruel
de mulheres vendedoras de maquiagem
matar uma dona de casa a sangue frio?
Isso mesmo, chefe. E tudo isso é obra
da malvada líder chamada Sheila Cornhole.
Eu nunca confiei em pessoas que usam maquiagem.
Tipo, o que você está escondendo, senhora?
O que você está escondendo, palhaço?
Vamos precisar saber a aparência dessa Cornhole.
Aqui tem papel e um lápis.
Você quer que eu desenhe?
Sim, nosso desenhista está desaparecido.
Fique de olho, caso o veja.
Ele se parece com aquilo.
Eu mesma fiz.
Viu? Não é tão difícil.
Você começa a desenhar, e eu vou colocar um alerta
para essa tal de Cornhole.
Tudo bem, ainda dá tempo de chegar na minha prova.
Quê? Não!
Você quer voltar lá fora?
Aquelas mulheres tem Uzis, Steve.
Eu não vejo uma daquelas desde "Hora do Rush 2."
Quem sabe o que mais elas têm? Elas poder ter Jackie Chan.
Aquela prova é importante.
Importante o bastante pra morrer por ela?
Esqueça essa prova estúpida.
Você só pensa isso porque nunca fez.
Do mesmo jeito que nunca foi pra uma faculdade de verdade, ou teve um trabalho de verdade.
Oh, SubHub não é de verdade?
Então por que eu tenho tanto peru
embaixo das minhas unhas?
Sheila, sou eu.
Eu encontrei as crianças que você está procurando.
Calma aí. Quem está no carro com você?
Oh, eu sei que não é um audiolivro.
É Chomper. Eu conheço a risada dela.
Porque eu não confio nela.
Ela me chama de Queef* de Polícia.
De jeito nenhum ela diz isso de uma maneira boa.
*(gases vaginais)
Estou atrasado para a prova?
A prova começa em duas horas.
Assine aqui.
Acho que é tempo suficiente para se situar.
Mas que...?
Por que você está assinando com maquiagem, bobinho?
Eu não sei. Eu peguei na delegacia.
É da Mitchell & Webb.
Eu reconheço porque minha cunhada vende.
Ela é uma linda mulher malvada.
Mas esse é o lapis da Chefe.
Isso siginifica que ela está envolvida com Sheila.
Oh, meu Deus!
O que você está falando parece ser tão ruim.
Eu preciso ir ajudar Hayley!
Mas é o PPENEM!
Você não acha que eu sei disso?!
Minha irmã precisa de mim.
Não posso perder nenhum segundo!
Melhor assim.
Como eu vou entrar lá?
- Você vai precisar de ajuda.
- O que você está fazendo aqui? - Relaxe! Eu sou amigo.
Eu sou o único que sabe a verdade
sobre o que acontece, de fato, nessa vizinhança,
mesmo que todos pensem que eu sou maluco.
Meu nome é Bob Maluco.
Eu tenho 1.000 gatos.
1.000? Isso é um número exato?
Sim.
Os policiais estão mantendo sua irmã lá,
tentando atrair você.
Eu tenho um plano para dar jeito nos policiais,
mas eu não contava com todas essas senhoras da maquiagem.
Bem, tem uma coisa que vendedoras de maquiagem não resistem...
potenciais clientes.
E eu conheço umas pessoas com uma pele horrível numa adega aqui perto.
As pessoas trancadas naquele porão.
- É claro. - Você sabe sobre elas?
Eu sei de tudo que acontece por aqui.
Meus gatos me contam.
Está na hora. Vamos.
Pode pular. Meus gatos pegam você.
Última chance.
Me diga onde o seu irmão está.
Eu já te disse, eu não sei.
Você espera que eu acredite nisso?
Você pensa que eu não sei
que irmãos se comunicam telepaticamente?
Você acha que eu não vi "A montanha enfeitiçada"?
Oh, eu vou curtir fazer isso.
Mas antes eu preciso encontar uma bateria.
Ou um secador de cabelo e uma banheira.
Se eu não achar isso, vou esfregar meu pé
no carpete por 10 minutos.
Você não tem um Taser?
Você não deveria ter me lembrado disso.
Muito bem, vão até lá, deixem aquelas mulheres verem suas peles nojentas,
e o resto acontecerá naturalmente.
Depois podemos voltar pras celas?
Vou falar outra vez, vocês podem ir onde quiserem.
Oh, meu Deus.
Olhe aquela intócavel pele pálida.
Ei, cara borrada, quanto tempo você diria
que gasta por dia cuidando da sua beleza?
Passo 2, gatos, ataquem!
Isso são gatos pra caramba.
Eu os tenho treinado para isso há anos.
Eles vão neutralizar os policiais,
e amarrá-los com novelos de lã.
Então nós entramos e resgatamos sua irmã.
Uh, Bob.
Droga. Isso também nunca funcionou nos treinamentos.
Bem, hora do plano B.
Por que eu concordei com o plano B?!
Está funcionando!
Steve, temos que dar o fora daqui.
A chefe de polícia está trabalhando com Sheila.
É por isso que eu voltei pra te buscar.
- Mas e a sua prova? - Quem se importa com aquela prova estúpida?
Você estava em perigo.
Me desculpe.
Devíamos ter ficado juntos.
Não se preocupe. Eu vou te levar para aquela prova.
Não é melhor... hospital?
Não, prova.
Por favor. Hospital.
Eu vou te levar até aquela prova.
Hospital.
Você não vai a lugar nenhum!
Eu não servi duas vezes no Afeganistão
e um fim de semana na conferência de vendedores Mitchell & Webb nos arredores de Boca Raton
para que duas crianças destruam tudo que eu criei.
Hey! Naquela hora que você salvou nossa bola,
pode ter parecido um momento qualquer.
Mas agora estamos aqui para retruibuir o favor.
O quê? Como?
Batida perfeita!
Agora vamos levar seu irmão praquela prova.
Hospital.
Ei, a gente não deveria estar procurando
- Steve e Hayley? - Francine, isso não importa mais.
Olha quão magro o chefe é.
Isso que é importante agora.
Tão gostoso.
Eu acho que devo logo admitir.
O Centro que eu conhecia está morto e enterrado.
Nem uma gota de sêmen foi espirrada nessas calçadas
há uma década, ou mais.
Eu desisto.
Uma colher do sorvete de pistache feito à mão, por favor.
Por aqui.
- Ok, ponha para fora. - Pôr pra fora?
Sorvete feito à mão é um código.
- Pra uma mãozinha? - Acertou em cheio.
Roger vai ganhar uma punheta!
Embora, agora que eu tenho essa opção,
acho que prefiro o sorvete.
Talvez o Centro não tenha mudado.
Talvez eu tenha.
Te vejo lá na mesa.
Tchau, Hayley! Amigos para sempre!
Steve, acorda. Chegamos.
Você tem que fazer a prova.
Não se preocupe. Eu resolvo isso.
Eu sou Steve Smith.
Nunca beijei uma garota. Provavelmente nunca irei.
- Estou aqui pra fazer uma prova. - Eu sabia que você voltaria.
Você chegou bem na hora.
As cartas chegaram!
E eu gostaria de dizer, novamente,
que pegar as cartas lá fora
deveria ser o dever de outra pessoa.
Eu sou, de longe, o menos prepara...
Steve, o resultado da sua prova.
Obrigado por me ajudar.
Zero?!
- Isso não é nada bom, Steve.
Você ganha 200 pontos só por escrever o nome corretamente.
Seu nome, não meu. Como eu deveria saber escrever?
Meu futuro está arruinado.
Não tanto como o daquela Sheila.
Ela foi explodida.
- Ei, onde está Stan? - Oh, ele comprou um apartamento no Centro.
- Bom dia, sua linda. - ♪ As luzes são mais brilhantes lá ♪
♪ Você pode esquecer todos os seus problemas ♪
♪ Esquecer suas preocupações ♪
♪ Vá para o Centro ♪
\o/