É o começo de uma nova temporada.
Poderia ser a temporada em que a sua situação muda?
Poderia ser a sua temporada?
Sim, eu acredito que será...
Droga, riram de mim na biblioteca outra vez.
Qual é o problema, meu garoto?
É esse cartão molenga da biblioteca.
Ninguém me leva a sério por causa dessa coisa mole.
Todos já passamos por isso.
Naomi, da recepção, me perguntou se eu o levei pra nadar.
Eu tentei rebater com uma piada sobre Jacques Cousteau,
mas eu te dou a #@$%& de um chute de como eu me saí.
Não! Isso deve ser plastificado.
Por que nós tivemos que vir ajudar Steve
a laminar esse cartão idiota da brinquedoteca?
Biblioteca.
Cartão da biblioteca.
Deveríamos estar levando ele pra fonoaudiológica.
Ei, olhem,
ali tem uma loja de Cópias, Impressões e Serviços Postais.
Vamos nessa loja.
Os terceiros melhores em plastificação,
e sabe Deus quais são esses "serviços"?
Não, precisamos ir onde o serviço é feito direito.
Little Colômbia?
Ninguém plastifica como um colombiano.
Estão prestes a ver verdadeiros mestres na arte de
plastificar sem uma bolha a ser encontrada.
Quer dizer, poucas bolhas.
Eles não são mágicos.
Mas eu lhes digo isso: As pontas nunca encurvam.
Bem, com o tempo, é claro. Chegamos.
Eu não sabia que havia um bairro colombiano em Langley.
Oh, é uma comunidade próspera, repleta de paisagens, sons,
e sabores autênticos.
Essas tigelas são feitas artesanalmente na cidade de Boyacá.
E, vejam só. Tem um festival hoje.
Dia do Tolo.
Sempre tem algo acontecendo aqui, na terra dos mil ritmos.
Pai, como você sabe tanto sobre a Colômbia?
Você participou de uma missão lá?
Não! Eu... li sobre isso em uma revista.
- Legal. - Oh, oh, você quer saber o nome da revista?
Para ser mais crível para você?
Nem estou mais pensando nisso.
Tudo bem.
Olha, a verdade é que eu conheço a Colômbia,
por ser o país que me transformou no que eu sou.
Antes eu era um arrogante, deslumbrante, exibicionista,
mas hoje sou agente humilde e esforçado.
- Parecia melhor antes. - É uma história que eu nunca compartilhei.
E nem precisa. Temos que focar
em encontrar um plastificador.
Mas eu acho que finalmente estou pronto.
A história do meu tempo como um jovem agente na Colômbia
começa bem...
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
FIQUEM EM CASA. LAVEM ESSAS BENDITAS MÃOS.
Foi durante a guerra contra as drogas.
Mas e o meu cartão?
Como vocês sabem, eu comecei
no escritório da CIA em Miami.
Como assim, Miami?
Pensei que estávamos falando sobre Colômbia.
Miami não é Colômbia.
Eu sei disso! Você acha que eu não sei disso?!
Entre aqui e Colômbia, tem um lugar chamado Miami.
Lá vem a entrega.
Estão pescando a cocaína.
A carga está à bordo.
Vamos rastreiar a entrega, e então...
Voar em um Jet Ski-i-i-i-i-i!
Smith, isso não faz parte da missão!
Guarde sua missão para as freiras,
porque eu sou um baita de um pecador.
Que se dane. Vamos pegar esses caras.
Acabamos com eles.
C-I-AAAAAAA!
♪ Não me deixe desse jeito ♪
♪ Ahhh ♪
♪ Baby ♪
♪ Meu coração está cheio de amor e desejo por você ♪
Nós terminamos o serviço com estilo,
mas nunca perdemos foco da missão.
Você foi demais hoje, Smith.
Eu amo a sua paixão, cara.
Eu amo, e amo, e amo seu estilo.
É como eu digo, cara...
Eu gosto de fazer bem e com uma aparência melhor ainda.
E nós nunca usamos as drogas.
ESCONDERIJO DA CIA
Mesmo botando pra quebrar ontem,
o objetivo era seguir os contrabandistas por Miami
e descobrir o processo de distribuição,
não lançar um ataque supresa com Jet Ski.
Eu não fiquei surpreso.
- Na mosca!
Uh, se acalmem, rapazes.
Agora, isso é um mapa do centro de Miami.
Desculpe. Eu não me acalmo.
Eu causo.
Nós sabemos onde El Narco está.
E a essa altura, ele já sabe que somos da pesada.
Eu sugiro invadir o complexo dele,
e falar na cara do El Narco,
"Nada de cocaína ao norte do México."
Bem, as ideias que Smith tira de filmes de ação
não nos mataram ainda, certo?
Vamos nessa!
E então eu estava à caminho da Colômbia para confrontar El Narco.
Eu precisaria de um intérprete.
Mais que isso, eu precisaria de um
paletó azul bebê e uma calça pregueada
para cobrir minha cueca, estilo biquíni, da Calvin Klein .
Porque quando você se veste bem, você encontra bons intérpretees.
...e depois disso eu traduzi
"Estruturas sintáticas", de Chomsky's
e recebi o Prêmio Leonard Bloomfield.
Beleza, mas com quantas gatas você já dormiu?
Smith, ele é claramente qualificado.
Qualificado para nos fazer parecer um bando de bundões.
Olhe o terno dele. Não podemos ser vistos em público com esse cara.
- Próximo. - Aloha!
Oh, é mesmo, isso foi antes de nos conhecermos de verdade.
Sim. Me desculpe, Roger.
Essa é uma história que não inclui você.
Uau, então você nunca percebeu que... Quer saber?
Eu vou apenas relaxar e curtir a história.
Vou dizer outra vez: Aloha!
Alguém está procurando um plastificador?
Na verdade, queremos um tradutor.
Perto o bastante. Eu aceito. Aah!
Jesus, eu pensei, por um segundo, que havia um alce na sala.
Você tem um monte de marrom aí, cara.
E meio amarrotado.
Muito melhor.
Quem é esse cara?
Oi. Stan Smith. CIA.
Enrique Ruiz. Um homem colombiano.
Eu gosto da textura a sua mão durante esse aperto.
Quem dera eu pudesse dizer o mesmo.
Uou! Boa aparência e com atitude?
Você, ao menos, fala espanhol?
Uh, isso responde a sua pergunta?
Oh, mama. Esse cara sabe dançar salsa.
Na verdade, ele está dançando o que chamamos de bachata.
Isso é um intérprete.
Ninguém podia negar que Enrique tinha um algo a mais.
A vaga era dele.
Era uma missão arriscada,
mas era exatamente do tipo que eu gostava.
Hola, jovens.
Meu nome é Stan Smith, e eu estou aqui pra falar com El Narco.
Stahn Smeeeeth.
Ei, me lembre que depois que essa missão terminar,
eu quero saber o que é "la cucaracha"
Uau, El Narco tem um rinoceronte.
Mas não é um albino.
O que há de errado com esse cara? Todo esse dinheiro,
e ele nem está esfregando na cara dos outros.
Sim, isso é legal. Mas eu quero algo exuberante.
Eu sei. Onde está a boate, né?
- Aposto que ele nem tem uma. - Não tem uma boate.
Provavelmente não curte beijos macios.
Eu sinto como se estivesse na faculdade, e acabado de conhecer meu melhor amigo.
Qual é o seu filme favorito?
- Pornô. - Eu já vi esse.
- Minha parte favorita é quando... - O homem fica...
Sim! Eu estou aqui pra ver El Narco.
Diga a ele que Stan Smith está aqui e o tempo do El Babaca acabou.
Traduza, meu chapa.
- E eu faço um pouco disso.
- E isso. - Soletre pra eles.
- Um giro, e... - Palavra por palavra, vadias.
Eu sou El Narco.
Puta merda. O intérprete era El Narco?
Sim. Traição total.
Ele estava sentado em seu trono, me provocando
- com o seu enorme dedo cinza. - Cinza?
Sim, ele era um cara de aparência muito estranha.
E pra piorar...
Era uma armadilha.
Você intercepta um carregamento em Miami
e pensa que pode derrubar todo o meu império?
Não ria ainda, porque minha equipe cercou o seu complexo
e está pronta pra chegar com tudo.... agora.
Todos eles estão mortos.
Cara, você pediu minha ajuda no planejamento.
Matem ele.
Uh, fuga ousada.
Bomba de fumaça.
Por que ele não cospe fora?
Esse cara me faz rir.
Agora, seu tolo, volte pra América
e espalhe a fama de El Narco.
Oh, e mais uma coisa.
É claro que eu tenho uma boate.
E um rinoceronte albino.
Oh, foi tão difícil não te contar isso no carro.
Tão difícil.
Eu queria tanto te contar,
mas eu falei, "É,
uh, El Narco não tem um desses."
Então, El Narco te mandou de volta pros EUA
com seu rabo entre as pernas?
Ah, eu consigo entender como isso te fez ser mais humilde.
Humilde? Não, senhor.
Mas a sua equipe inteira morreu.
O que isso tem a ver comigo?
Aqueles agentes eram pesos-mortos.
Agora eram só mortos.
Eu já não tinha mais um peso nas minhas costas.
Você tem jeito com as palavras.
Poderia fazer o meu pedido Eu quero um pão e uma água.
De jeito algum eu sairia da Colômbia
antes de derrubar El Narco.
E o meu trabalho ficou ainda mais difícil porque todos amavam ele.
El Narco! El Narco está aqui!
Sim. E trouxe presentes.
Frangos.
E pernis.
E as partes laterais, El Narco?
Sim, sim.
Apenas o melhor para o meu povo.
Agora jogamos futebol.
Contemplem minha perna habilidosa.
Gol! Gooool!
Ele tinha os moradores na palma da mão,
a mesma com os dedos cinzas que eu mencionei antes.
Espere um pouco, você continua falando isso.
Sabe quem também tem dedos cinzas....
Provavelmente os pais do El Narco.
Mas essa uma história pra uma outra hora,
uma história que eu não conheço.
El Americano!
Ha! Você fica ridículo se escondendo nos arbustros.
Pensei que tinha lhe mandado pra casa.
Boas pessoas, por favor, esse homem não é amigo de vocês.
Ele é responsável por morte e sofrimento no meu país.
Ele é um honesto herói do povoado.
Ele nos dá presentes.
Vocês não entendem. Ele...
Mangas. Mangas, mangas, mangas à venda.
- Senhor, eu estou tentando... - Mangas suculentas.
Coma o que os tucanos comem.
Esqueça essas mangas estúpidas.
Agora ele fala mal das nossas mangas!
Espero que não esteja planejando ir dirigindo.
Carro bomba!
Ah, o meu povo gosta disso?
Eu declaro um festival amanhã
para celebrar minha vitória sobre esse tolo.
Carro bomba!
Ooh, uma galinha brava.
Pega ele, galinha.
Eu precisava de um novo plano
para expor El Narco como o criminoso que ele era.
Nunca funcionaria.
Você esqueceu os óculos de sol em Miami.
Coma, señor.
Por que me mostra tanta bondade, Homem Manga?
Porque eu desprezo El Narco.
Aquele idiota diz que minha mangas são ruins.
Se elas são tão ruins,
por que as moscas decidiram colocar seus ovos nelas, hã?
Os seus próprios bebês.
- Homem Manga usou a palavra "idiota"? - Sim.
Como você se sente a respeito disso, Roger?
Indeferente.
Ei, estou contando uma história.
Sr. Homem Manga, você vai me ajudar a derrubar El Narco?
No, no, no. Muito perigoso.
Eu já falei demais.
Manga, manga, manga. Manga noturna.
Tudo pronto para o festival?
Eu sei que El Narco quer mover o produto,
mas... isso parece arriscado.
Só garanta que Tio Sam esteja preenchido com a mercadoria.
Nós dois temos que garantir, Dave.
Nós somos um time. Isso não é só responsabilidade minha.
Eu não sabia o que ele havia planejado para o festival,
mas eu sabia que seria a minha melhor chance
para expor El Narco na frente do povoado.
Tio Sam.
O carro.
As drogas estão no carro alegórico.
Hora de fazer algo bonito enquanto eu estou muito lindo.
Homem Manga, agora!
Oh, é mesmo... ele disse que não iria ajudar.
ele foi bem claro sobre isso.
Venham, tente roubar a bola de mim.
Ei, o que está acontecendo?
Venham aqui, amigos, eu vou expor El Narco
por quem ele realmente é... um traficante.
Você nunca mais poderá mostrar a cara
na Colômbia dos anos 80.
E agora eu lhes dou o verdadeiro tolo.
Ha-ha! Ele está coberto por cocô de rinoceronte.
Quê? Não. Onde está a cocaína?
Ou... será que ela é assim quando está pura?
Ohh!
Eca!
Por que pessoas gostam de drogas?
Você comeu merda, cara.
Não acredito que você caiu na minha pegadinha.
Não acredito, ele caiu outra vez!
Aqui, deixa eu te ajudar.
Não.
Ele beijou um tamanduá!
O tamanduá ama ele. É a namorada dele agora.
E para sobremesa, carro bomba!
Ah, aquela era a minha Ferrari.
Como eu pude ser tão estúpido?
Não foi você, El Narco. A culpa é toda do tolo.
- Não me chame assim. - Isso mesmo, o tolo me fez fazer aquilo.
Em fato, de agora em diante,
eu declaro esse festival o Dia do Tolo.
- Tolo! Tolo! - Não.
Eu não sou um tolo. Parem com isso.
Ouviu isso?
Você sempre será um tolo escorrega em merda,
beijador de tamanduá, com bolas doloridas.
Minhas bolas não dooem.
El Narco tinha razão.
Minha bolas estavam doloridas.
E o Stan arrogante sempre seria feito de tolo.
Então eu deixei aquele Stan na Colômbia.
E quem voltou?
O homem que eu sou hoje.
Um agente metódico e trabalhador que nunca será feito de tolo novamente.
- Tolo? - Não nessa mesa, amigo.
É, sim. É você, o Tolo.
Espere, você é o tolo do Dia do Tolo?
O Tolo. O Tolo.
O Tolo. O Tolo. O Tolo. O Tolo.
Não, não. Eu deixei tudo isso para trás.
Ele beijou outra vez!
Vai nessa, garota! Eu não sou ciumenta.
Sai de perto de mim, Roger.
Você é tão ruim quanto El Narco.
Você está de brincadeira?
Roger é El Narco.
Não.
Explodindo carros,
humilhando você publicamente para o próprio divertimento.
- Sendo ruim no futebol. - Pega leve, vadia.
Espere. Segure isso.
Maldição. Roger, eu deveria matar você.
Mas você não fará isso.
Por que eu te fiz o homem que você é hoje?
Como esse estúpido feriado que você criou
se espalhou pelo mundo?
É o único dia do ano em que as pessoas não precisam
se sentir mal pelas coisas estúpidas que fazem.
Quem não ia querer isso?
Você! Você me fez trair minha esposa.
E ele me disse que você vai fazê-lo me trair outra vez
esse ano no Parque Red Rocks!
- Roger, vamos cancelar esse feriado. - Como você vai fazer isso?
Bem, tudo começou quando eu não capturei El Narco.
Mas se eu mostrar para o povoado que eu o capturei,
eu serei destolado.
Roger, nós vamos para Colômbia.
Ohh, me desculpe. Eu não posso.
Meu grupo de improvisação, Pizza Party Weekend,
tem uma apresentação hoje.
Não. Estamos indo agora.
Oh, é mesmo?
Parece que estamos com um impasse.
Eu vou te levar para a Colômbia.
De jeito nenhum.
Meu grupo de improvisação precisa de mim, Stan.
Eu faço todos os personagens sulistas.
Não vai rolar, Stan.
Oh, vai sim.
Oh, não se preocupem. Isso sempre dispara.
Não Colômbia.
Sim Colômbia.
Voo 718 para Colômbia está lotado.
Oferecemos vouchers e acomodações
para quem estiver disposto a viajar amanhã.
Você vai ter que me matar pra me levar para a Colômbia.
Dá pra fazer isso acontecer.
Preciso ir no banheiro, e você vem comigo.
Vou a qualquer lugar que não seja Colômbia.
Quem está na Colômbia agora?
Oh, não, meu grupo de improvisação.
Muito bem.
Uh, algo pediu uma caixa de pizza com muita comédia dentro?
Só precisamos de um lugar para começarmos.
No Sul!
Ok, nós somos dois turistas nova-iorquinos.
Por sua culpa eu bati o carro da minha irmã, Tolo.
Mama, me desculpe por mijar na cama.
Tudo bem, Marco. Foi culpa do Tolo.
Você me fe molhar a cama, Tolo!
Não, ele não fez. Foi culpa sua.
O Tolo está entre nós.
O Tolo. O Tolo. O Tolo. O Tolo.
Eu posso ter sido tolo uma vez, mas agora sou um homem mudado.
E todos vocês precisam assumir responsabilidade
- por seus próprios erros. - Por quê?
Porque depois de 20 anos sendo uma piada,
eu finalmente capturei seu famoso El Narco.
O que foi? Eu o peguei. Eu venci.
Roger, por que eles estão rindo?
Você precisa de uma loção, sua pele está seca.
Oh, droga.
Ainda sou o mesmo tolo de 20 anos atrás.
Eu achei que havia mudado.
Eu achei que era um homem melhor.
Mas eu sou um tolo, e vou morrer sendo um.
Senhor, há um tolo em cada um de nós,
e esse feriado nos faz sentir melhor.
Você sabe o que fazer.
Oh, meu Deus! Arremesse.
É, eu sabia disso.
Isso é tudo culpa sua, Tolo!
Isso fez eu me sentir melhor.
Me dê outra.
Isso aí.
E eu tenho outras reclamações.
Isso é pela vez que eu acidentalmente disse "Eu amo você"
para o atendente da tv a cabo.
- E isso é por... - Stan, meu parceiro,
Me desculpe por mentir para você por 20 anos.
Tudo bem. O Tolo te obrigou.
Em fato, ele merece algo pior que mangas.
Ah, seu filho da mãe!
Esse cara tem uma mira incrível.
Bomba de fumaça.
(estátua atualizada)
Eu vou levar dois.
Espere, Esse é você?
Somos todos nós, na verdade.
Ei, você quebrou minhas estátuas!
Culpe o Tolo.
Você está sem calças!
E minha dignidade está intacta, garças ao Dia do Tolo.
Que babaca do #@$%&.
\o/