Ugh! Essa batata ainda está congelada no meio.
Batatas fritas espirais outra vez?
Elas custam um dólar a mais.
Como vocês conseguem comprar isso todo dia?
Trabalhando como babá, bobão!
Todos vocês são babás agora?
Como eu não soube disso?
Nossas desculpas.
Devemos ter falado sobre isso na fila das batatas espirais.
Afinal, por que elas são mais caras?
Porque elas são muito maiores.
E a batata ainda é maior, Steve.
Meu braço não estica tanto.
Billy, venha aqui!
Olá, companheiros babás.
Ele também?
Vamos mostrar ao Steve o que essa batata consegue fazer.
Oh, com certeza.
Vamos enlouquecer esse hater.
Eu alcancei a porta.
Estou fora do campus.
Estou entrando no ônibus para Chimdale.
Uau, estou convencido.
As batatas espirais, o trabalho de babá,
tudo isso.
Pode embrulhar, eu vou levar.
Estou vendo direito?
Billy?
Oh, as maravilhas que eu vi.
Cruzei o Saara à pé,
fiz amor com um esquimó,
tomei uma sopa apimentada.
Eu vivi uma vida intensa, rica.
E a batata nunca tocou o chão!
Nem mesmo na minha noite de núpcias.
Ou no dia que eu enterrei o meu filho, Mitsuhiro.
Mas aqui está a sua batata.
Eu perdi minhas sandálias no Oceano Índico.
Não suas Havaianas vermelhas!
Foram minhas Havaianas vermelhas.
Traduzido por Pops
Legenda original sot 26
Me escutem, porque eu só vou falar isso uma vez.
Eu tenho um interesse.
Oh, isso é ótimo, querido!
Oh, ufa! Eu pensei que vocês diriam que eu sou esquisito.
A CIA tem um Clube de Comidas Exóticas, e eu vou tentar entrar!
Esse clube come coisas malucas e...
Pode parar! Eu quero ouvir mais sobre isso!
Bem, para eu poder ser um membro,
eu devo apresentar uma comida exótica ao comitê.
Provavelmente não me verão por um tempo.
Porque se eu for aceito, eu irei para o México, sozinho, para celebrar.
Pelo visto você e Jeff terão a casa só para vocês essa noite,
porque eu irei para o Clube das Mães.
Estou escutando uma oportunidade batendo à porta?
Você pode espalhar no Clube das Mães,
que eu vou começar a trabalhar como babá.
Não, absolutamente não.
Você não está pronto para isso.
Por quê? todos os meus amigos trabalham de babá, por que eu não posso?
Você ainda me faz medir sua temperatura pelo ânus.
Sim, porque é mais preciso.
Você entra em pânico facilmente, é neurótico,
você tem medo da própria sombra...
O quê?
E eu minha sombra estamos de boa agora.
Por favor, mãe. Isso significa muito para mim.
Vamos fazer assim...
Se você acertar em qual mão o morango está,
você está pronto.
Eu sabia que você não estava pronto.
É assim que você se torna uma babá.
Uau, uma arma de morangos.
Não, Jeff! Não!
Obrigado por fazer negócios, Leo.
Você chega lá na próxima vez, amigo.
Eu sabia que Leo não teria um orgasmo.
Em fato, eu tinha certeza disso.
Ele não sabe, mas eu tenho trabalhado contra ele.
A vida do Leo está melhor que a minha.
Minha mãe não me deixa ser babá.
Ela continua me tratando como se eu fosse uma criancinha.
Crianças não são brincadeira.
Eu aprendi isso do pior modo, depois que Rogu nasceu.
Você lembra do Rogu...
Rogu? Sabe? Rogu? Meu bebê!
Você deve ter escutado o rumor que ele era um tumor.
Ele é Rogu, meu bebê... ele está aqui!
Enfim, essa rima é pra você lembrar quem ele é.
Você deixa Rogu no quanto enquanto você...?
Dou socos nas bolas de um vendedor de tapumes de alumínio?
Sim, Steve. Mas eu sempre coloco Rogu
na banheira com a música favorita dele. Hey, amigão!
♪ O pequenino Rogu está com seus fones de ouvido ♪
♪ Porque o sei pai está dando um beijo grego... ♪
Desse modo, ele não faz ideia do que está acontecendo.
Rogu é papaizinho!
É...
Talvez eu deva ter meus encontros fora de casa.
Já sei! Que tal você cuidar de Rogu enquanto eu estou fora,
e depois eu falo pra Francine
que você fez um ótimo trabalho.
Ela irá admitir que você está pronto.
Isso é perfeito!
Eu posso começar hoje enquanto ela está no clube.
O carro entra no túnel.
Eu ensinei isso a ele.
Se ele ficar irritado, balance até que ele durma.
Dormir resolve qualquer coisa.
- Mais alguma coisa? - Três regras importantes.
Absolutamente nada de doces, sem televisão ou algo parecido,
e não o deixe olhar para minha fazenda de formigas.
Ele não ajudou a pagar,
então não pode aproveitar.
Estou indo para o Clube das Mães.
Estamos indo para o jogo dos Tubarões.
Quero chegar lá cedo.
Eu ouvi que tem um novo banheiro portátil perto do portão J,
e eu quero muito destruir aquela coisa.
Agora somos só eu e você.
Devo pedir uma pizza do Domino's?
Rogu não come em lugares famosos.
- Sério? - Ha-ha, piada do Rogu.
Rogu come de latas de lixo.
Stan, ficamos animados com seu interesse
no Clube de Comidas Exóticas da CIA.
Mas acho que não fomos claros sobre o nosso objetivo.
Por exemplo, quando meu amigo Wolfgang fez a audição para o clube,
ele trouxe patas fritas de pombo.
Peraí, esse é Wolfgang?
Eu pensei que você fosse Wolfgang.
Não, eu sou Dale.
Oh, então quem é Vorasmus?
Ela está doente. Enfim, Stan,
você trouxe o que parece ser, bolo de café comprado em posto de gasolina.
É Entenmann's!
Você não está entendendo.
Falamos pra você trazer algo exótico.
Oh, Eu pensei que você tinha dito "quixotesco".
Então você acha que esse bolo é quixotesco?
É, eu estava contando que vocês não saberiam o significado disso.
Quel tal tentarmos outra vez?
Stan, deixe os Entenmann's.
Você quer mais, Rogu?
Isso significa mais.
Ei, Surdinha. Fale baixo.
Eu e meus amigos hackers estamos mineirando Bitcoins.
Eu tenho tantos. Eu vou ser tão rico.
Você só está escrevendo "Bitcoin" várias vezes em um documento do Word.
Certo cara,
um de nós está se afogando em criptomoeda,
e um de nós está recebendo 5 contos por hora
para cuidar de um tumor peidorrento.
Na verdade, estou cuidando de Rogu de graça,
pra provar para minha mãe que...
Jesus! Eu não quero saber a história da sua vida.
A não ser que você esteja disposto a vendê-la.
O que você acha de... três Bitcoins?
Isso é uma ordem de restrição contra você
- daquela garota que... - Caraca. Eu fui enganado!
Roger disse sem doce.
Tudo bem.
Mas prometa falar pro Roger como eu fui um bom babá.
Rogu! Rogu!
Mas que...
Oh, não! Esse é motivo do "sem doce"?!
Mas que droga?!
Não entendo sua surpresa, cara.
Rogu é louco. Ele faz um monte de loucura.
Quando Roger disse que não podia dar doce,
eu não sabia que Rogu iria se multiplicar!
Eu acho que sei um jeito de resolver esse problema.
Sério? Como?
Tem certeza que você quer ouvir?
Porque você ficou com raiva
quando eu falei sobre isso antes.
Oh, meu Deus! Eu não vou para aquela igreja com você, Klaus.
É uma igreja legal, Steve.
O pastor usa calça jeans.
Tem uma banda de rock.
A esposa do pastor é uma designer gráfica.
Você entende o que eu estou dizendo?
Eu vou ligar pro Roger.
Ele vai saber o que fazer.
Viu?! Eu tenho uma namorada!
Todos aqueles doces que eu comprei foram para alguém que existe!
Então quem é o mentiroso agora, Brad?!
Droga, direto para a caixa postal.
Ligue logo para sua mãe.
Ela não pode saber que estou de babá. Muito menos que eu estou estragando tudo.
Onde ele pegou esse doce?
Eu deixo alguns doce soltos entre as almofadas do sofá.
O quê? Espera!
Aaah!
Ligamos para a dedetizadora e deixamos eles resolverem isso?
Klaus, precisamos fazer alguma coisa.
Eu já fiz.
Eu dei ao Rogu tímido uma garrafa pra ele girar.
Rogu tem coisas pra fazer.
Oh, não!
Pode voltar, Rogu.
Mas Rogu tem umas contas para acertar.
Eles se foram.
Eles fizeram.
Finalmente se mudaram para a ciade grande.
♪ Eu tenho um monte de amigos ♪
Como você conseguiu acalmar eles?
Nada demais, eu só coloquei um vídeo aleatório no YouTube.
Primeiro, Roger disse nada de televisão!
E segundo, isso não é aleatório. Essa é sua música.
Steve, essa música pertence ao mundo agora.
Você viu o que aconteceu quando eles comeram doces.
Sabe Deus o que o seu vídeo fajuto fará com eles.
Fajuto? Não de acordo com os comentários.
Ouça. CafetãodaFumaça77 escreveu...
"Eu faço $200 por dia, trabalhando de casa."
Oh. Meu. Deus.
Sim, é um elogio enorme vindo do CafetãodaFumaça.
Ele está crescendo!
Temos que levá-lo para fora!
Vamos, Rogu.
Você quer assistir?
Sim, mas um vídeo melhor.
Vá se ferrar, Rogu.
Eu te faço crescer, e você fica falando merda da minha música?
Rogu quer...
♪ E eu preciso de uma barra de proteínas e um refrigerante ♪
♪ Barra de proteínas e um refrigerante ♪
- ♪ Barra de proteínas e um refrigerante ♪ - Oh, droga.
♪ Todo dia ♪
Mais. Mais vídeos.
Bem, isso foi uma loucura.
Quer buscar algo pra comer?
Isso é terrível!
Eu soltei um monstro na nossa cidade.
Minha mãe nunca mais vai deixar eu ser babá!
Sim, essas duas coisas têm o mesmo peso e importância.
Nós temos que consertar isso. Vamos.
Tudo bem, mas teremos uma longa conversa
sobre o que você fez com o gramado.
Uma vergonha.
Uh, com licença. Eu preciso de uma comida exótica
para impressionar alguns aventureiros gastronômicos.
Aquelas ostras enlatadas ali em cima,
ninguém se aventurou em comê-las até hoje.
Está bem alto.
Como nós iremos alcançar?
Agora está muito baixo, Tom.
♪ Cortar minha vida em pedaços ♪
♪ Este é o meu último recurso ♪
♪ Sufocando, sem respirar ♪
♪ Não dou a mínima se eu cortar meu braço e sangrar... ♪
- Carro entra no túnel.
♪ Este é o meu último recurso ♪
Klaus, minha mãe está naquele jogo.
Temos que levar Rogu pra longe dali.
Já sei!
- Ei! - Tudo bem. Não precisamos daquilo.
Viu? Está funcionando!
Hora dos vídeos.
Olhe essa moeda antiga que eu encontrei
no fundo de uma das privadas!
Olhem! Com licença!
Olá?
♪ Três cara cegos, três caras cegos ♪
♪ Esperma nos olhos deles, esperma nos olhos deles ♪
♪ Esse deve ser meu dia de sorte ♪
- ♪ Roubei suas carteiras e corri ♪ - Papai tem uma voz angelical.
- ♪ Três caras cegos, três caras cegos ♪ - Está funcionando!
♪ Rogu está na banheira enquanto papai está com John ♪
♪ Com um uh-huh aqui e não pare ali ♪
Vai, papai.
♪ "Oh, meu Deus!" ♪
Tudo bem, nós podemos guiá-lo.
E para onde nós iremos?
Eu ouvi que Nova Orleans é legal pra caramba.
Lembrei, Rogu dorme se o balançarmos.
Oh, perfeito, e você esqueceu
que esse nerd tem o tamanho de 3 andares?!
Não, o Navio Viking!
Precisamos colocá-lo naquele brinquedo!
Roger disse que dormir resolve qualquer coisa!
♪ Alguma coisa, alguma coisa, La Cucaracha ♪
♪ Rogu está na banheira enquanto papai está com John ♪
♪ Com um uh-huh aqui e não pare ali ♪
♪ Aqui um uuughhh, ali um uggghhh ♪
♪ A toda hora um "Oh, meu Deus!" ♪
♪ Três caras cegos, três caras cegos ♪
♪ Esperma nos olhos deles, esperma nos olhos deles ♪
♪ Esse deve ser meu dia de sorte ♪
♪ Roubei suas carteiras e corri ♪
♪ Três caras cegos, três caras cegos ♪
Você conseguiu!
Eu já usei ocasiões menos importantes que essa como desculpa para fumar meus cubanos.
Steve, você já me viu fumar um charuto antes?
Você não perder por esperar.
É a CIA!
Onde está o grande?
Ah, deixe pra lá.
Me traga aquele criatura de aparência deliciosa.
Não!
Rogu!
Não, menino que eu não gravei o nome.
É melhor que seja importante, estou perdendo o show do intervalo.
Ronnie de "Jersey Shore"
está tentando beber uma tigela de salsa no palco.
"Onde você estava quando Ronnie bebeu aquela coisa?"
No estacionamento, com dois bundões.
Me desculpe, mãe. Eu fiz uma enorme besteira.
Roger me deixou como babá do Rogu para eu te provar que conseguia!
E agora a CIA o levou!
Eu sabia que você não estava pronto.
A CIA, huh?
Pra sua sorte, eu meto umas com um cara que trabalha lá.
Eca, você não pode dizer "fazer amor"?
E por que você não o chama de pai?
Estou no telefone!
Eu consigo ver um pedaço da lata de ostras.
Tem certeza que você não quer outra coisa?
Por um acaso, você tem aquele peixe pré-histórico,
como é mesmo o nome... o Coelacanthiforme?
- Infelizmente, não. - Você viu no estoque?
- Não, eu não saí daqui. - Então é hora de descer o buraco, baby.
Ele não está atendendo.
É um risco que você corre ao usar um telefone.
Estou fora.
Não se preocupe, Steve.
Você esqueceu que eu estou aqui com o Clube das Mães.
Deixe com a gente.
Mas você disse a mesma coisa
quando eu encontrei aquele caroço atrás da orelha...
e ele está ficando cada vez maior.
O Clube das Mães vai resolver isso.
Logo depois de descermos a porrada.
Clube das Mães!
Oh, meu Deus!
Isso mesmo, Steve. Nós somos mães, mas somos legais.
Rogu, você está aqui?
Maneiro.
Checa só.
Eu sou o Doutor Cara de Pum,
e preciso de 10cc de diarreia.
Shh! Você está passando vergonha.
Não é assim que o Doutor Cara de Pum fala.
Uh-oh. Steve claramente perdeu o senso de humor.
Nós precisamos revivê-lo.
Onde está Rogu?
- Você o machucou? - Difícil dizer.
Nós o jogamos em um moedor de carne
e depois o colocamos no microondas na opção pipoca.
Você o comeu?! Por quê?!
Porque somos o Clube das Comidas Exóticas.
E não há nada mais exótico
do que aquele seu pequeno mutante.
Eu não acredito que ele se foi.
Eu só queria ter feito mais.
Mais! Rogu ainda está vivo!
E eu sei como tirá-lo de lá.
Ei, Rogu. Você quer ver alguns vídeos?
♪ Barra de proteínas e um refrigerante ♪
Não! Eu nunca coloquei comida para fora.
Isso é a minha maior qualidade.
Rogu, você está bem!
É, não... eu não quero isso.
Sério. Só... largue, largue isso...
Larga isso!
Agora venha aqui e me abrace.
Desculpe, amigo.
Eu queria tomar conta de você,
mas minha mãe tinha razão... Eu não estou pronto.
Olha Steve, quando eu disse que você não estava pronto para ser babá,
eu acho que era eu que não estava pronta pra isso.
Como assim?
Se você estiver velho o bastante para cuidar de crianças,
significa que não precisa mais que eu tome conta de você.
Mãe, eu sempre vou precisar de você.
Quero dizer, olhe a trapalhada que acabei de fazer.
Oh, Steve.
Vamos fazer um acordo.
Quando eu estiver velha, com a memória fraca
e perdendo o controle dos meus intestinos,
Eu me mudo para sua casa e você poderá cuidar de mim todo dia.
"Quem mijou no sofá?," você perguntará, fingindo não saber.
E eu culparei os cachorros vira-latas
que eu afirmo ter visto pela vizinhança.
Ostras enlatadas!
Que droga, eu perdi a refeição?
Sobra mais pra mim, eu acho.
Roger disse alguma coisa sobre Rogu comer moluscos?
Steve! Steve!
Você não vai acreditar, Steve!
Os Tubarões ganharam!
Eles conseguiram! Eles venceram!
Eu sou um fã de esportes agora.
\o/