Dia da chuva! Dia da chuva!
Hoje é o dia em que medimos a chuva!
Aposto que choveu 25.000 mm ano passado.
Se liga, Steve. Foi quase infinito.
Só há um modo de saber.
Vamos checar o pluviômetro!
Hã, isso é estranho.
Eu podia jurar que foi aqui que nós instalamos
nosso aparelho profissional de coleta de chuva
há exatamente um ano atrás.
Por que os dois bobões estão encarando a cerca?
Pai! Você está bebendo no nosso pluviômetro!
Steve, isso é uma taça para margarita.
Tem até essas pequenas marcas
para eu poder medir o quão bêbado estou.
Você arruinou o experimento!
Na verdade, parece que estou lhe ensinando
uma valiosa lição sobre deixar suas coisas largadas.
Você deveria ter visto a água nojenta que eu tive que beber dessa coisa.
Oh, doce água pluvial!
Você sempre age como se fosse mais importante que os outros!
Steve, eu ajo desse modo porque eu sou mais importante.
Eu sou o cachorrão por aqui. Ruff-ruff!
Roger, me ajude aqui.
Eu também estou com raiva por causa da água da chuva.
Mas é verdade, você é o cachorrão. Ruff-ruff.
Enteda, Steve, eu tenho uma enorme notoriedade.
Se acostume ou dê o fora.
Talvez eu caia fora mesmo.
Talvez você tenha me atrapalhado minha vida inteira!
Talvez eu fuja de casa!
Maravilha. Mande um cartão-postal.
Destinatário: Minha notoriedade.
O carteiro saberá encontrar.
Hey, Stan! Steve acabou de fugir de casa?
Ele vai voltar. Ele é um filhotinho.
Ele sabe que é o cachorrão que manda.
Esse é você, baby! O cachorrão!
Ruff-ruff!
- Cachorrão! Ruff-ruff. - Ruff-ruff!
Ruff-ruff! Ruff-ruff!
Estou escutando o cachorro pai, Tuttle!
Isso significa que os filhotes devem estar por perto.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Cara, nós fugimos para um internato bem chique.
É, eu não esperava muito de um lugar
que nos aceitou apenas 20 minutos depois da nossa solicitação.
Quarto 237...
Nossa casa pelos próximos 4 anos.
Puxa vida!
Bem-vindo a Academia Pendlingtonton.
Esse lugar é maneiro.
Normalmente quando eu fujo entro numa gangue de trombinhas no mesmo dia.
- Aqui eu farei amizades para toda a vida. - Aposto que sim.
Eu ainda mantenho contato com meus amigos trombadinhas.
- Steve... - Eu vou ler Platão e Homero...
- Steve... - ...entrarei pro remo com meus amigos...
Steve! Eu acho que sua experiência será bem diferente do que você imagina,
porque Pendlingtonton é um internato para garotas!
♪ Em uma escola pra garotas, Steve vai agitar o mundo delas ♪
♪ Tiveram que deixar ele entrar por causa de um detalhe ♪
♪ Uma bizarra tecnicalidade ♪
♪ Descoberta no regularmento da escola ♪
♪ É bem complicado mas é obrigatório♪
♪ Tudo que você precisa saber é... ♪
♪ Foi uma tecnicalidade ♪
♪ Que mudou sua realidade ♪
♪ E agora Steve frequenta essa escola ♪
♪ E é melhor acreditar, que ele nunca vai sair daqui ♪
♪ Porque ele está no Auge do Steeeeeeeeve ♪
"Auge do Steve" é filmado na frente de uma plateia.
Duas Direções. Joga nos dois times.
Me pergunto como serão nossas colegas de quarto.
Aposto que uma é inteligente e toda certinha
e a outra é uma menina malvada, com um coração bondoso.
Ou talvez uma garota super chata
e a outra uma mexicana da costa leste.
Ou uma cadeirante que é uma hacker
e a outra garota tem, sei lá,
uma enorme bunda.
Então é verdade!
Eles deixaram um garoto entrar na Pendlingtonton!
Então...
Ninguém nos contou como isso aconteceu.
É mesmo, por que deixaram ele entrar?
Foi uma tecnicalidade! Nós somos suas colegas de quarto.
Eu sou Patolina.
E essa é A Gata.
Eu tenho um nome, mas isso não é importante.
Todas as outras garotas estão com inveja porque ficamos no mesmo quarto do garoto.
Mas eu não dou a mínima, eu sou lésbica.
E quero ser advogada.
Então a nossa convivência deve ser bem...
- acusatória. - Ha ha ha ha.
Eu duvido que tenham invejam de você só por causa de um bobo como eu.
Veja você mesmo!
É o garoto!
Estou com tanta inveja por você estar no mesmo quarto que ele!
Aaaaaaaaaah!
Qual o motivo dessa algazarra!
Steve Smith.
Eu sabia que ter um garoto circulando por Pendlingtonton
com o seu pintinho seria uma distração.
Meu escritório, agora!
Você está encrencado.
Cadê Steve?
Eu arrumei dois ingressos para Tara-dise.
O santuário ilegal de leões de Tara Reid.
Steve fugiu para um internato, lembra?
É mesmo. Deixa pra lá. Steve é um saco!
Não preciso dele pra me divertir!
Então, vocês estão apenas lendo livros?
- Isso! Graças a Deus!
Algo pra tirar Steve da minha cabeça.
Olá, Senhor!
Eu ouvi que sua família precisava de uma criança sem sorte mas com um espírito impertubável!
Impertubável?
Me chamo Spunky Rooster!
E estou me mudando pra cá!
Um pouco apertado, mas vai servir!
Você se acha muito especial,
se matriculando aqui com sua tecnicalidade
e seu pequeno pênis.
Você continua mencionando o tamanho...
Eu não quero você aqui, Smith!
Aqueles covardes do Conselho escolar
estão com medo de te expulsar.
Mas eu não!
Mas você não pode expulsar Steve.
Eu posso, e eu vou!
Assim que eu descobrir como.
Enquanto isso, não espere tratamento diferenciado.
Não vamos te dar uma daquelas cadeiras para garotos
com um buraco no meio, para sua pequena linguiça.
Garotos usam cadeiras normais.
Você não sabia disso?
Caramba, aquela diretora está mesmo querendo acabar comigo.
Relaxa, todo mundo aqui acha que sua tecnicalidade é sólida.
Oi pessoal.
O que foi, Patolina?
Eu acabei de me declarar
para a capitã do time de debate científico
e ela me rejeitou totalmente.
Coitadinha da Patolina. Trágico, né?
Nós somos as duas únicas lésbicas na escola.
E mesmo assim, nenhuma de nós consegue encontrar amor.
Calma aí, você também é lésbica?
Se anime, Patolina. Você vai encontrar alguém.
Agora, me deixe ver aquele sorriso!
Para! Para de fazer cócegas!
Aí está ele!
Aquele sorriso.
O que está acontecendo aqui?
- Steve!
Meu macarrão com almôndegas!
A diretora que ver você.
Você está encrencado!
Aquela garota estava escorregando rápido!
Que bom que aquela pilha de caixas estava
convenientemente ali para amotecer a queda.
Ainda assim foi engraçado.
Não vou ficar questionando.
Hey, Sr. Stan!
O que você quis dizer quando disse que sou "ritante"?
É por que eu faço muitas perguntas?
É isso que significa? Ritante?
Significa fazer muitas perguntas?
Sim, Spunky.
Foi ritante quando eu cuidei daquele pássaro
e depois ele comeu os seus papéis do trabalho?
Tudo o que você tem feito desde que chegou tem sido "ritante"
Aquele motorista de ônibus que você trouxe pra jantar.
Quando você fingiu que a sala era o fundo do oceano.
Tudo isso me deixou bem "ritado".
Mas já que você está aqui, vamos fazer algo divertido.
Tipo ispaqueti ou gasanha?
Calada. Não.
Eu vou te ganhar no basquete.
Steve amava quando eu arrasava ele nesse jogo.
Eu nunca joguei bus-kit-ball!
Mas eu vou tentar!
Do carro, quica no chão,
bate na tabela, então eu pulo,
pego a bola no ar
e de olhos fechados faço uma bandeja de costas!
Uau! Deve ser meu dia de sorte!
Mas que droga?! Isso foi Top 5 da história...
- Quica ela no chão... - Eu vi!
Oopsies!
1 a 0 pra mim, Sr. S!
Pode entrar, Steve!
Eu nem bati na porta.
Eu pude ouvir seu passarinho
balançando o caminho inteiro pelo corredor.
Batendo contra suas coxas como um sino de igreja.
Eu dei uma boa olhada na sua "tecnicalidade," Smith.
E encontrei algo muito interessante.
A tecnicalidade tem uma cláusula!
A tecnicalidade tem uma cláusula?
Isso mesmo, e ela diz que um garoto
só pode permanecer na escola se ele competir,
e vencer, o Declato Acadêmico.
Que acontece amanhã!
Oh, não!
Nós estamos lendo isso hoje!
Aproveite sua última noite em Pendlingtonton.
Presumo que precisará das próximas 12 horas
para guardar seus protetores genitais e loções masculinas.
Eu sou o primeiro homem que você viu na vida?
Muito bem, primeira questão:
A Campanha de Appomattox aconteceu...
em que página desse livro?
Eles não vão perguntar isso!
Página 69, Steve.
Mudando totalmente de assunto,
mas você não acha esquisito
o que tem acontecido aqui em Pendlingtonton?
Roger, eu não tenho tempo pra isso.
Pense bem. Você apereceu.
E adivinhe? É uma escola só para meninas.
Mas tem a tecnicalidade. E a cláusula.
Não acredito que você fez isso!
Hey, vocês deveriam ter visto.
Stacy Hemerson desafiou A Gata a comer um melão inteiro!
Com casca e tudo!
A Gata não só comeu,
como também pegou Becky pelo pescoço...
Agora não, Patolina! Não vê que estou tentando estudar?!
É meu quarto também, Steve!
Gritando comigo desse jeito!
Que tal começar a prestar atenção nos outros e não apenas em si própria!
Você não tem ideia de como é
ser o único menino numa escola só para garotas!
Você tem razão, Steve.
Eu não tenho ideia do que é ser diferente.
Patolina, espere!
Steve, só porque você tem um cacete não significa que você pode descer o cacete nos outros.
Quem quer quer sejam, eles concordam.
Fale o nome de um pássaro.
- Gaio-azul. - É isso.
Você está pronto pra qualquer teste que seus professores passem.
Steve, eu sei que você está com raiva de mim, mas me escute.
Patolina, espere um pouco. Preciso me desculpar. Fui um idiota.
Eu queria tanto provar ao meu pai
que eu podia ser o cachorrão
que deixei isso afetar nossa amizade.
E nem importa mais.
Porque eu vou perder o declato e vou voltar pra casa.
Steve, eu sei o que é se sentir diferente.
Eu quero ser advogada.
E é por isso que eu olhei o regularmento da escola.
E adivinha só?
A cláusula na sua tecnicalidade
tem um adendo!
Ok, alguém aqui fala Patolinês?
- Por que eu estou fazendo isso? - Escutem!
Steve não precisa vencer o declato.
Ele só precisa vencer um concurso, que ele pode escolher!
Patolina, você é um gênio!
Quando você gosta de lei, estudar ficar mais leigal.
Eu não acho que vamos conseguir fazer melhor que isso.
Vamos lá.
Diretora Mahoney.
Nós demos uma olhada na sua cláusula
e acontece que ela tinha um adendo.
O quê?!
Droga! Você tem razão!
Foi tão fácil assim de achar?
Ok, Steve.
Eu acho que você e seu "tubinho de cola" me pegaram.
Escolha o concurso.
- A Batalha das Bandas! - Isso é perfeito!
É? Nós não temos uma banda.
- Mas o que... - Ok pessoal.
Eu sei que nós só temos um dia para ensaiar
e nós nunca tocamos juntos
e a primeira vez que A Gata senta numa bateria.
Mas o único modo de ganharmos esse concurso
será se nos divertirmos!
Um, dois, três, quatro!
Não se preocupe, ela vai melhorar com o tempo.
Eu percebi que a rede de dormir da Spunky Rooster não está mais no quarto do Steve.
- Ela está em Saint Paul. É só o que você precisa saber.
- Steve?!
Se for Steve, fiquem tranquilos, okay?
Oi, Steve.
Olá! Você deve ser Stan Smith!
John Michael Heaton.
Eu sou o seu primo distante, nunca antes mencionado.
E vou me mudar para cá, permanentemente.
Carros devem andar na pista da esquerda, é o que eu acho!
Eu não quero que esse homem viva aqui!
Quando eu descer espero que tenha um belo chá me esperando.
Wimbledon é o melhor torneio.
Cara, fomos incríveis!
Eu acho que nós vamos ganhar!
É, tudo parece estar dando certo para o Steve esses dias.
E eu acho que eu descobri o motivo.
Steve, lembra quando Frasier saiu de "Cheers"
para ter a própria série?
Quando Rhoda deixou "The Mary Tyler Moore Show"?
Eu tenho 14, não 90.
Steve, você está em um spin-off!
Não saiam daí, Steviods.
"Auge do Steve" volta num instante.
(spin-off é uma série derivada de outra)
Como assim, estou em um spin-off?
Pense bem, Steve.
Você entrou em Pendlingtonton por causa de um detalhe.
Então surge um obstáculo que se você superar
fará daqui a sua nova casa.
A premissa de uma vida nova! É o básico de um spin-off!
- Um spin-off do quê? - Eu não sei!
- Sua vida antiga, eu acho. - Roger, isso é maluquice.
Mais loucura do que tem acontecido por aqui?!
Nossas colegas de quarto, que nem sabemos os nomes verdadeiros,
são duas lésbicas que mal se notam.
Claramente, é o começo de
uma daquelas histórias "será que rola, ou não?".
Elas só são amigas que fazem cócegas na outra.
E a banda... Cada um dos seus colegas de quarto
sabe tocar exatamente o instrumento necessário.
E Patolina pediu pra tocar o contrabaixo.
Normalmente você tem que obrigar o pior guitarrista a fazer isso.
Aceite, isso é um spin-off e você é a estrela dele!
Eu sou a estrela?
Isso significa que eu sou o cachorrão!
Isso mesmo! Cachorrão!
- Ruff-ruff! - Ruff-ruff!
- Cachorrão! - Ruff-ruff!
Agora vamos vencer aquela Batalha das Bandas!
Ainda faltam 4 horas.
Então vamos ficar quietos e desligar nossas mentes.
Lanche da meia-noite!
Vasculhando a geladeira por lanches da meia-noite!
Porque é meia-noite
e é essa hora que atacamos por lanches!
Espere um pouco. Onde está a cerveja de raiz do Steve?!
- John! - Pois não?
John Michael, você trocou a cerveja de raiz
por essa batida de torta de carne de carneiro?
Sim! Preciso ficar forte!
Está chegando a época dos suéters sem manga.
Tudo bem. Nós também sentimos falta do Steve.
É tão difícil admitir que eu sinto saudade do meu filho.
Belos sapatos! (ironicamente)
A próxima atração é horrível, e se eles não vencerem,
o líder da banda será expulso.
Agora, não aplaudam, Stevie e the Banshees!
♪ Somos três garotas legais e um garoto com um pau ♪
♪ Pendlingtonton ♪
♪ Um lugar para fazer amigos ♪
♪ Para a vida toda ♪
♪ Isso é um spin-off ♪
É isso aí. Nós seremos amigos pra sempre.
- Vamos agitar, Pendlingtonton!
Elas nos amam!
Não, Steve! Elas amam o cachorrão!
- Agora o meu pai vai ver só! - Com certeza.
Pena que você nunca o verá outra vez.
Pode crer! Peraí, como assim?
Você está em um spin-off.
Se o spin-off for aprovado, você nunca voltará pra casa.
Provavelmente já estão te substituindo.
O quê?! Roger, eu não quero ficar sem ver minha família outra vez!
Então você não pode vencer esse concurso.
Se você vencer, o spin-off será um sucesso
e você ficará aqui pra sempre!
Então eu preciso perder!
Ok, mas se você fizer isso nunca será o cachorrão!
Quem se importa?! Eu quero a minha família!
Muito bem, vamos perder essa baranga!
Falando nisso, esse nosso solo está durando uma eternidade.
Já chega! Eu já ouvi o suficiente...
para declarar você vencedor da Batalha das Bandas!
Isso!
Mas que...
Mas é claro!
Você é a estrela do spin-off. Você tem que vencer.
Deve ser por isso que éramos a única banda.
Aqui a sua medalha, Steve.
Steve, ficaremos presos aqui pra sempre
se aquela coisa encostar no seu lindo peito sem pêlos!
Corre!
- Peguem ele!
Coloquem ele nos seus ombros e celebrem
nosso amado aluno novo!
Steve, você pode se esconder aqui.
Eu sou o professor de história maneiro que tem um interesse especial no novo aluno.
- E esse é você! - É uma armadilha!
Ele faz parte do enredo!
Eu poderia ter sido uma figura paterna!
Temos que ignorar todos.
Eles estão tentando nos manter no spin-off!
Steve, você quer ir ao baile comigo?
Bem, minha agenda está liv...
- Não, Steve! - Mas ela é linda!
Ela não será linda quando você descobrir
que ela só te convidou pra fazer ciúmes
para o namorado dela!
Enredo!
Hola, Steve!
Eu sou a nova aluna estrangeira.
Em menos de três anos, essa atuação será considerada ofensiva!
Trancado! Estamos presos!
Steve, sou eu, talentoso jogador de hockey
e aspirante a ator Wayne Gretzky!
Estou aqui para lhe ensinar uma importante lição
sobre bullying na internet com uma canção!
Celebridade convidada. Enredos!
Pessoal, eu encontrei no lixo, o gabarito
do teste de ética de amanhã.
Eu não sei o que fazer!
Enredo! O professor queria que você encontrasse o gabarito.
Esse é o teste.
Jesus, esse spin-off tem uma escrita básica.
Aceite a sua medalha, Steve!
Aaaaah! Essas portas são tão frágeis!
Espere aí... Cenário frágil.
Escrita básica.
Uma bandeira do Canadá. Eu sabia!
Ótimas notícias, Steve. Estamos filmando em Vancouver.
Isso significa que esse show tem um orçamento baixo.
Tudo o que precisamos fazer é estourar o orçamento.
E como vamos fazer isso?!
Cantando Beatles.
Pode custar até $5 milhões
só para cantar duas notas de uma música dos Beatles.
Você só precisa escolher uma.
Eu não sei.
Eu gosto mais do Monkees ...
- Quê?! - Pegue sua medalha, Steve!
- "Hey Jude"! -♪ Hey ♪
Beatles, nunca!
Hey, Steve.
Você estava viajando, ou algo assim?
Você está chorando?
Engano seu, filhotinho.
Também senti sua falta.
Vamos procurar ossos de dinossauro no quintal.
Tuttle disse que encontrou um braço de um T-Rex debaixo do gazebo dele.
Não conte pro Steve, mas eu dormi
com a diretora da escola que nós fomos.
Legal, né?
Bem legal, eu acho.
E agora, o primeiro trailer
do show mais engraçado desse outono
"Auge da Patolina".
♪ Seu colega de quarto Steve se masturbou até morrer ♪
♪ Então Carla se mudou pro quarto e mudou o nome para Beth ♪
♪ Agora ela está no ♪
♪ Auge da Patolina! ♪
\Esse outono no canal que você está assistindo agora.
\o/